Original subtitles

Pr�c�demment...

- Tu ne comprends pas. - Si.

Ne viens pas si tu ne veux pas.

Je viendrai, mais... je suis curieuse.

C'est qu'une sortie.

Il m'appelle Ashley.

- Ashley ? - C'est mon pseudonyme.

Tu trouves des mecs sur Internet ?

Je trouve tout sur Internet.

�a ira. Je n'en veux pas.

C'est un cadeau.

Je sais ce que c'est.

Je peux �tre Chelsea ?

Tu peux �tre n'importe qui.

ESCORTS DE LUXE

VOUS ET MOI

COMMENT ME RENCONTRER

- Comment �a va ? - Salut.

C'est assez intense.

Tiens, tant que j'y pense.

Des amis de Stacy font une f�te � Logan Square, ce soir.

- Tu veux venir ? - Stacey veut bien ?

Elle m'a demand� de t'inviter.

Viens. Tu vas l'adorer, elle est g�niale.

Tu lui as parl� de nous ?

Pas encore, mais elle comprendra. �a date.

Sois pas na�f.

Encaisse-le vite.

Quel cynisme...

� plus.

Je veux que vous corrigiez la d�claration 32...

Attendez.

Quelle organisation...

Tout est l�. Je sais o� tout se trouve.

Des rumeurs courent.

Christine, Ben Holgrem.

Retenez son visage. C'est le diable.

Mon client a foutu un proc�s au cul du sien.

XHP se plaint de toi.

Qu'on ne me d�range pas.

Il ne veut pas �tre d�rang�.

XHP et Kernser en plein affrontement

Je n'en ferai pas ma carri�re,

mais �a me pla�t.

J'aime les nouvelles rencontres, le sexe...

et ce n'est que quelques jours par mois.

- Tu les trouves tous en ligne ? - Certains.

Jacqueline les s�lectionne et prend les rendez-vous.

Je pourrais te la pr�senter.

Je suis juste curieuse.

D'accord.

�tre curieuse et passer � l'acte, c'est pas pareil.

J'en suis consciente.

Tu int�resserais Jacqueline.

T'es intelligente, sexy et marrante. Faut juste te lancer.

Moi, j'adore. C'est excitant.

J'aime savoir qu'on me d�sire.

Et �a paie bien.

Si un client ne me pla�t pas, je passe � autre chose.

Il suffit de savoir faire la conversation.

Et baiser ?

Ouais.

Et baiser.

Il y a 60 dollars. Merci.

- Salut. - Entre.

Prends notre conversation en cours.

Je devrais pouvoir g�rer.

Regardez qui est l� !

- Chelsea ! - Bonsoir.

- Content de te voir. - Moi aussi.

- Tu es tr�s belle. - Merci.

C'est int�ressant parce qu'il s'agit de propri�t�s luxueuses.

Rien n'est plus distrayant

que de voir les riches s'accrocher � leurs sous

ou essayer d'en avoir davantage.

Je ne m'en lasse pas.

Vraiment ?

C'est donc toujours diff�rent � chaque affaire ?

Pour l'instant, oui. Et je fais �a depuis 20 ans.

Tu as un avocat ?

Moi ? Non.

Tu devrais.

Tu veux �tre mon avocat ?

Avec plaisir.

Mais...

il faudrait arr�ter �a.

Pourquoi ?

On commence � peine � se conna�tre.

Gardez tout.

- Bienvenue, vous arrivez ? - Oui.

- Des bagages ? - Non.

Mets-toi � l'aise.

- C'est bon ? - Oui.

- Un verre ? - De vodka, s'il te pla�t.

Avec du soda.

Merci.

Approche.

T'aimes �a ?

Oui.

Mon rendez-vous vient d'arriver. On en parlera plus tard.

Oui.

On trouvera une solution.

D'accord, au revoir.

Jacqueline. Vous �tes Christine ?

- Oui. - Elle est magnifique.

Elle est super.

Le circuit f�d�ral g�re les recours en appel des brevets.

Ce syst�me a �t� �tabli par Ronald Reagan.

M�me en cas d'erreur, il faut suivre la cour d'appel.

Sa d�cision pr�vaut. C'est vraiment mal fait.

- C'est g�nial que vous sachiez �a. - Les lois ?

Oui.

C'est le fruit d'ann�es de travail et c'est votre passion.

�a me co�te assez cher.

�a va payer.

Comme notre rencontre.

J'ai d�j� des hommes d'exception en t�te � qui vous plairiez.

Vous avez des photos ?

On en fera faire.

T'en fais pas, on verra pas tes yeux.

- Pr�te ? - Oui.

- Je vais o� ? - Devant le rideau.

Parfait.

Tr�s jolie.

L�ve un peu le menton.

Magnifique.

Commence � d�boutonner ton chemisier.

Parfait.

Magnifique.

L�ve un peu ton menton.

Magnifique.

Mets-toi face � la fen�tre.

Tr�s bien.

Rel�ve un peu ta jupe.

Sublime.

Magnifique.

Ces photos sont fantastiques !

C'est comme �a vous arrange

et au tarif de votre choix.

Je m'assurerai de la qualit� des candidats.

Sans surprise,

vos clients seront essentiellement blancs et d'�ge m�r.

Il faudra que �a vous plaise.

Si �a vous pla�t, �a leur plaira aussi.

Pourquoi vous engagerais-je alors que je peux faire �a seule ?

Pourquoi me payer ?

- Oui. - Pour une raison math�matique.

�a vous facilitera aussi la vie.

Les heures pass�es � s�lectionner vos clients

seront consacr�es � gagner de l'argent.

Vous ne travaillerez pas pour moi, mais avec moi.

Si vous �tes m�contente,

vous pouvez partir.

Il n'y a pas de contrat.

J'ai d�j� un client.

Du moins, je crois.

Il est tout � vous.

Je vous parle de Ryan ?

Il est s�r de lui et il sait ce qu'il veut.

Toutes les filles l'adorent.

Avery vous a-t-elle parl� des prestations ?

Un peu, j'ai compris l'id�e g�n�rale.

Fellations non prot�g�es, nuits compl�tes ?

Cunnilingus ?

Oui, aucun probl�me.

G�nial !

Je vous ressers ?

Chelsea ?

Ryan.

Tu es en retard.

Comme toujours.

- Elle est plus vieille. - �videmment.

Que fait ta s�ur dans la vie ?

Prof de maths.

- Quel niveau ? - Coll�ge.

- Des enfants ? - Un gar�on.

Il a quatre ans et il zozote.

Il zozote ? C'est mignon.

Comment il s'appelle ?

Sean.

Mon cul !

Tu dois r�p�ter.

Tu es nouvelle, Jacqueline aurait d� te pr�parer.

Bon, elle n'a pas d'enfant.

Elle pourrait en avoir 10 ou �tre un homme, je m'en fiche.

Tu devrais te rapprocher, Chelsea.

D'accord, Ryan.

Parle-moi de ta journ�e.

- Tu prends la pilule ? - Oui.

Mais on mettra un pr�servatif.

- J'en ai pas. - Moi, si.

Allons dans la salle de bain.

Regarde-moi.

Parfait...

Oui, comme �a...

Putain !

L'eau est comprise dans les charges, pas l'�lectricit�.

Prenez votre temps.

C'est parfait pour vous.

C'est trop cher.

J'ai pas les moyens.

Et si je paie la caution ?

Si vous continuez � travailler,

elle sera vite rembours�e.

Emery, �a fait partie de la proc�dure.

Vous manipuler ?

Quand vous viendrez...

On fait ce qu'on peut, putain !

All� ?

Merde !

- Vous avez eu votre chance. - C'est toujours comme �a.

N'essayez pas de m'apprendre mon travail !

Trois annulations de proc�s,

David !

Vous devriez seulement me dire :

"J'ai merd�".

Vous devez garder le m�me avocat.

Vous allez perdre si Kersner voit que vous avez des doutes.

- C'est clair ? - En d'autres termes...

Inutile de tout r�p�ter plus gentiment.

Je comprends, Emery.

Nous... Enfin, je parle pour moi...

Je veux savoir comment arranger �a.

Quelle est la prochaine �tape ?

Il ne me l'a pas dit.

Sa femme a d� rentrer. Ou alors, je ne lui plais plus.

Dans tous les cas, je dois d�gager.

C'est pas si grave.

Tu peux vivre chez moi en attendant.

Jacqueline devrait pouvoir t'aider, non ?

Combien tu la paies ?

Comme toi.

30 %.

- C'est excessif, non ? - C'est la norme.

Tu l'aimes pas ?

Elle est g�niale, mais...

30 %, c'est beaucoup.

C'est tout.

Dis-le, si tu l'aimes pas.

Si, je l'aime bien.

- Lui raconte pas tout �a. - T'inqui�te.

Tu dormiras l�.

Je l'ai pas essay�, mais il a l'air confortable.

Pour faire ta lessive, c'est dans...

le placard, pr�s de la cuisine.

Oui.

C'est sympa, ici.

Oui.

Je dois encore m'y habituer, mais �a me pla�t.

Tu paies combien ?

Trop, sans doute.

T'as des pr�ts en cours ?

Oui. Jacqueline a pay� la caution. �a m'a aid�e.

Pour recevoir des clients ?

Non, je vais la rembourser.

Tiens. Rembourse quand tu pourras.

J'ai une carte de cr�dit, �a va.

D'ailleurs, allons d�jeuner.

Je t'invite, c'est la moindre des choses.

On prendra les champignons sauvages, la salade de chou,

le tartare de thon jaune,

les coquilles Saint-Jacques et deux mimosas,

s'il vous pla�t.

Merci.

Tu le m�rites.

On le m�rite.

�a va, le travail ?

Lequel ?

J'en ai trois. Je savais pas que c'�tait possible.

- Vires-en un. - Oui.

Peut-�tre.

Pour l'instant, c'est cool.

On vit dans un monde de fous, de toute fa�on.

- All� ? - Christine, c'est Jacqueline.

J'ai quelqu'un pour vous.

Vous �tes libre, jeudi midi ?

Oui, c'est bon.

Navr�e de l'apprendre.

- Quand est-elle d�c�d�e ? - Il y a onze mois.

�a doit �tre dur.

Surtout pour les enfants.

- Vous �tes proches ? - On l'�tait.

Du moins, je crois.

Ils sont adultes, � pr�sent.

Ils font leur vie.

C'est agr�able d'avoir une conversation avec quelqu'un.

Surtout avec une jolie jeune femme.

On peut parler quand tu veux.

Jacqueline ?

Elle est merveilleuse.

On passe un bon moment.

Refus�e ?

C'est surprenant.

Oui.

Un instant.

Je vais aux toilettes.

C'est bon ?

5296-

3914-

2226.

Michael Cilic, veuf, 11 mois, 2 enfants

Christine ?

Oui ?

J'arrive pas � dormir.

D�sol�e, j'aurais pas d� l'amener ici.

Je peux rester avec toi ?

Oui.

J'aurais d� te demander.

Tu veux la moiti� ?

- 500 dollars. - Garde ton argent.

Jacqueline me rappelle pas.

- Je sais pas pourquoi. - Dors.

Je me l�ve � 6 h, demain.

S�rieux ? Merde, d�sol�e.

T'es toute chaude.

Merci d'�tre l� pour moi.

C'est normal.

Embrasse-moi.

Adaptation : La�titia Delcroix CIN�PHASE

Sous-titrage : Vdm