All language subtitles for The Dance of the Storm episode 19 [Viki]

"The Dance of the Storm"

"Episode 19"

Sly Fox, Li Jun Jie's not dead!

He's still alive!

What makes you so sure...
this was sent by Li Jun Jie?

Before what happened to Mr Li,

my computer was
controlled by the hacker.

At that time, I published the
code I received... on the dark web.

Isn't that... how you
located me in Chonghai?

After Li Jun Jie found me,
we rearranged... that code.

Three days ago, I published
that code on the dark web.

I was waiting for someone
to reply to me.

Look at the... hacker's hand
motion and expression on the screen.

I sent that to Li Jun Jie.

He's the only one who knows that.

Ruan Tai Yuan
really didn't kill Li Jun Jie.

Why?

What do you mean by that?

You'll be happy... if Ruan
Tai Yuan did kill Li Jun Jie?

Why would I think that way?

Something must be going on.

Zi Xuan, you're invited here
today... so we could have a chat.

Li Jun Jie said
he's going to Banang...

and wants to bring you with him.

Tell me, should I let him?

There's no way you'll agree to it.

Keeping me here...

is your only bargaining chip
to keep Jun Jie under control.

Am I right?

Correct, but only half of it.

I'm doing this for your own safety.

After Li Jun Jie came back with VX3,

I hope you two will leave MOIS.

It's my wish that you and
him... will live a life as you want.

I'm only safe by Jun Jie's side.

Since I'm not able to move you,

then get ready to suffer.

What is it?

You've decided to tell on me?

No.

Why not?

I have a favour to ask you.

Can I be included in your team?

Why?

My sister,

she's at Adwang Village.

I need to go and save her.

Why should I believe you?

Two months ago,

my sister was violated by One-Eyed.

What are you doing?

Let go of me!

Let go!

Let go!

Brother!

Sister!

Let go of me!

Let go of my sister!

Brother!

Stop hitting him!

Brother!

Let go!

Let go!

Since then, she has had
a rare illness.

That's why I must save
her... and cure her illness.

Also,

I'm a computer expert.

I believe I can be of help to you.

Do me a favour.

One-Eyed deserves to die.

I... Thank you.

Someone told me to
relay a message to you.

He asked you to eat properly...

and take care of your own health.

How did it go?

I've relayed the message to her.

She's doing fine.

Are you sure?

Yes.

You really plan to... arrange
with the people he requested?

Li Jun Jie has sound judgment when
it comes to this kind of stuff.

The people he requested are
outstanding candidates,

including Zhou Zi Xuan.

But this person isn't
an easy opponent.

Don't worry.

I never fight battles
which I'm not confident in.

Bring the chair here.

No, Sly Fox.

I've already waited for a day.

Why isn't he replying...
to the code I resent to him?

Calm down.

Perhaps it's bad timing for him.

Bad timing?

Why would it be inconvenient for him?

You think everyone's like you,

who can eat and drink
here as you please,

and even throw tantrums as and when?

Li Jun Jie in
Ruan Tai Yuan's hands now,

at their lair.

You should be thankful
he gets to stay alive.

Boss, why exactly... did Ruan
Tai Yuan not kill Li Jun Jie?

There might be two possibilities.

One of them is
Jun Jie's very handsome,

and Ruan Tai Yuan
fell in love with him.

The two of them
got into a relationship...

and since then retired
from the life of a hitman.

Nonsense.

There's no such possibility?

Then it could only be
the other possibility.

Li Jun Jie is useful for her.

In what way?

Use him as a weapon.

As a weapon? Against whom?

Mu Chuan.

How is it?

Jia Lai chose it for you.

It's the same.

Where's Zhou Zi Xuan?

Zi Xuan.

Have a seat.

What a compatible couple.

You look good together.

You made the right decision.

I'm convinced, but you also
know I get doubtful easily.

Say, if you two go to Banang,
play some tricks and do bad things,

and Jia Lai isn't able to control
you, what am I going to do?

I prepared a gift for you two.

Take a look at these two syringes.

One of them is chemicals...
and the other is the antidote.

If the antidote isn't
supplied within 72 hours,

you'll be killed.

Bring VX3 back...
within 72 hours.

I myself will inject
the antidote for you.

Of course, you have another choice.

There's no need for injection.

I'll accompany you to eat
and drink on the ship.

It's quite a pleasure
to be with you two.

We can stay for half a
year, and even a year or two.

You two decide.

You're still waiting for a reply?

There's no reply so far.

Don't wait anymore.

Let's change a way of thinking.

Come on.

Let's figure this out.

How did she come here
in the first place?

Brother Jun Jie brought her over.

Why did he bring her here?

It's because of that code.

But what can that series of code do?

That series of code...
deciphered a small part of the chip.

That small part... recorded the
debits and credits of Bass' accounts.

And?

And then, Li Jun Jie brought me
to meet Bass.

What happened next?

Next, Li Jun Jie
went to negotiate with Bass,

then Jia Lai showed up with his
men and I was kidnapped by them.

Keep going.

Later, in order to save me,

Li Jun Jie is now trapped
in Ruan Tai Yuan's base.

That's right. You have a good memory.

Sly Fox, are you drunk... or
got an early onset of dementia?

You're aware of these facts yourself.

Why are you talking such nonsense?

It's not nonsense at all.

I'm just thinking
we should figure out...

everything that happened
recently, and its cause.

I said that day,

Ruan Tai Yuan
got Li Jun Jie to stay...

in order to use him as a
weapon against Mu Chuan.

But Mu Chuan
is on Ruan Tai Yuan's side.

Why are they fighting
against each other?

What's their aim
respectively by doing this?

Shouldn't we figure this out...

so we could really be of help
to your Brother Jun Jie?

That's why, for now,
the only thing we can do,

and also what we must do, is
to keep on deciphering that chip.

Find out all the content in it,

understand their inside
story and all the clues, right?

All right, stop standing there.

Start working.

Listen to me.

No matter what dangerous things
may happen in the future,

just follow the plan...
we came up with,

understand?

Yes.

Zi Xuan.

Five minutes have passed.

Zhou Zi Xuan should've
gotten a reaction.

This trick is perfect.

Li Jun Jie won't joke with
Zhou Zi Xuan's life.

After we successfully obtained VX3,

we'll have no choice but
to do that to Mu Chuan.

Li Jun Jie and Zhou Zi Xuan
will only cause trouble if they stay.

I'll kill them with my own hands.

Too bad, I quite
like the two of them.

What's wrong, Jing Wen?

He replied to me.

Sly Fox!

He replied to me!

Look!

This fellow is really fortunate.

All right.

Zheng'er, I'll pay,

and it's her treat.
We're having steak today.

Order three steaks, the best kind.

Let's celebrate Brother Jun Jie,

the person you like,

and your love rival, is still alive.

Don't just stand there. Go quickly.

By the way, bring me a
bottle of liquor as well.

Sure.

Go ahead, baby.

- Please enjoy.
- Thank you.

Hello.

I asked you to decipher
the chip last time.

How is it going?

You're chasing non-stop.

Aren't you afraid to be
discovered by others?

I have no time for nonsense.

Just tell me, any results so far?

I'll contact you if there's
any result with the chip.

However, I've been
tracking Scorpio recently.

There might be significant news.

How is it?

I'll tell you the details later on.

You're again talking nonsense.

Any other news?

This isn't considered news to you?

That being said, I heard your side...

just lost a capable right hand man.

You must be feeling upset.

Li Jun Jie's still alive.

What?

Wait, you're only telling me
such explosive news now?

Watch your mouth.

I'm hanging up.

Hello.

Hello?

Interesting.

He's not dead?

Mr Mu.

Any news about Zi Xuan?

After we lost her contact signal,
we've been tracking her since,

but there's no news so far.

Keep on investigating.

Let me know if there's any updates.

I will.

You can go back to your work.

To me,

you're someone who
values relationships.

If you'll give me VX3, I'll
remember your kindness.

If you don't, you should know
I have your daughter with me.

And you won't be able
to see her again.

All right, tell me what's going on?

We've tried various methods this week,

but we still couldn't
contact Commissioner Zhou.

But our informant did say...

she wasn't sighted anywhere
else other than Banang.

Also, someone discovered an
unidentified corpse... near Banang.

It might be
Ruan Tai Yuan's subordinate.

Send me the information.

Did you hear any news about Zi Xuan?

So you still care about
your own subordinate.

Amanda, you gave permission
for Zi Xuan to act independently.

You didn't even inform me.

If you want to get to the
bottom of it with me,

I suggest we talk about...
why Zi Xuan insisted to ask...

to act independently.

I don't want to discuss that with you.

Now, with each ticking second,

the more we argue, the more dangerous
of a situation Zi Xuan is in.

Do you think I want to
argue this with you?

Hurry, tell me what you know.

I'll go and save her.

If you genuinely wish to save Zi Xuan,

you should first investigate
Li Jun Jie's case...

and give her a reasonable explanation.

Amanda,

Zi Xuan is nowhere to be found now.

She might've come across
danger... and is uncontactable.

Yun Hao, come to my office.

Now.

Come in.

Mr Mu.

Zi Xuan... You have
news about her?

Did you contact her?

Yes, but I couldn't get to her.

Amanda might have more news
about her, but she refused to tell me.

What do you need me to do?

Amanda is starting to distrust me.

I'll have to trouble you
to communicate with her.

Let's work together
and find Zi Xuan back.

Understood.

Ms Zheng.

What's the matter?

I'm here for Zi Xuan's matter.

Mu Chuan told you to come?

No, I decided to come here myself.

So far, no one is able
to contact Zi Xuan...

or have any idea whether
she's dead or injured.

You dote on her the most... and
she also matters to me the most.

I want to ask for your help
so I can go look for her...

and bring her back.

Shi Yun Hao, what you
said is very touching,

but you're doing this
just for Zi Xuan?

Don't you wish... to reverse
the case for Li Jun Jie...

who grew up and fought alongside you?

Jun Jie once said...

he told me to protect Zi Xuan well.

I think... finding back Zi
Xuan now... is his biggest wish.

Take a look at this.

What can you tell from it?

It's been submerged in
the ocean for too long.

I can't tell anything from it.

According to information we obtained,

this should be
Ruan Tai Yuan's subordinate.

Look, they're all wearing
mercenaries' uniforms.

Look at his face.

Although it's impossible to tell since
it's been in seawater for so long,

that right there on his
eye socket is an old injury.

But this injury on his body is new.

That's the fatal blow.

What's wrong?

Hello.

Ms Zheng, I found some clues.

Please come over for a while.

Sure, I'll go over right away.

Maya.

Ms Zheng, ever since
our last meeting,

I've been looking out
for Ruan Tai Yuan's updates.

Until today, I found some
suspicious people entering the city.

The CCTV's images are blurry.

I've contacted the police at
the entry checkpoint.

After combining their descriptions,

we've verified three mercenaries
with records of previous convictions.

So far, they're active within
Ruan Tai Yuan's territory.

These people had entered the city,

but their exact location is unknown.

We have reason to believe...
they will make terrorist attacks.

Any other discoveries?

According to our information,

the female assassin, Datura,
whose whereabouts is uncertain,

have recently sought
Ruan Tai Yuan's refuge as well.

I speculate she's also in this team.

All right, understood.

Keep on following these
suspicious people...

and try to obtain more information.

Yes, sir.

Mr Mu,

Maya discovered it this morning.

This group of people are confirmed...

to be here at Banang on
Ruan Tai Yuan's orders.

I'm thinking if we should... alert
Banang's government beforehand.

We can't alarm the government
based on these alone.

If there isn't sufficient evidence,

it'll only cause panic
across the entire city.

We mustn't give our enemies...
a reason to penalise MOIS.

But I suspect...

it's highly possible that Zi Xuan
is among these people.

All the more we mustn't
act impulsively.

Zi Xuan won't be ordered around
by Ruan Tai Yuan... for no reason.

What if your impulsiveness...
ruined her plans?

Now, you must first investigate...

these people's aims, before
you decide anything.

- What if...
- That's enough.

Let me know if there's any updates.

Boss.

Mr Mu, why did you call?

I hope that, over the phone,
you'll call me by my code name.

Phone calls are never safe.

You called me out of the blue
just to correct how I address you?

Are you planning
new operations lately?

Of course.

I helped you get rid of Li Jun Jie.

Shouldn't you thank me for it?

You decided that... on your own.

Did you even ask Alpha's opinion?

Li Jun Jie is too troublesome.

I'm doing this for all of us,
especially you and Alpha.

Moreover, do I need to
get anyone's permission...

to get rid of someone?

So, you sent so many mercenaries
to Banang... to get rid of whom?

What do you mean?

I don't quite understand.

Jiang Hua, come to my office.

Mr Mu.

Ruan Tai Yuan is in Banang.

She's again targeting Banang.

On top of that, she's acting
on her own this time round.

Ruan Tai Yuan?

Is she going to launch
an attack on Banang?

We don't know her exact aim as of yet,

but this madwoman
must be targeting me.

Help Shi Yun Hao more,

and inform me when you hear
about Ruan Tai Yuan's latest updates.

Understood.

Ruan Tai Yuan.

Ruan Tai Yuan.

It still won't work.

Sly Fox is right.

Only if I deciphered this chip,
will I be able to help Jun Jie.

But I've tried so many methods so
far... and many days have passed.

There's still no progress.

I'm still unable to help him.

Why am I so useless?

Jing Wen, let's not panic.

Besides, deciphering the chip...
cannot be done in a day or two.

We've come across the
strongest opponent in history,

instead of regular hackers.

Where's Sly Fox?

Boss went out.

Doesn't he realise what's going on?

Why isn't he worried at all?

I'm going to look for him.

- Jing Wen.
- Let go of me!

Jing Wen!

Don't stop me!

He'll be back very soon.

- Let go!
- He'll be back very soon.

- Sly Fox!
- Are you two done fighting?

Where did you go?

I know it must've been
tough for you two,

so I bought you tasty food
packed with nutrients.

Zheng, eat while it's still hot.

You still have the mood to eat?

I'm exhausted.

You two wanted to see me
so badly. What's wrong?

Is it because you have good news?

No, there's none.

I've tried many times,
but there's still no result.

Say, if this chip...
can't be deciphered,

does it mean we aren't
able to save Jun Jie?

Is there no other way?

So far, I have no idea either.

Boss, did you seriously...
go and buy food for us?

Is there any clue?

It's said that Datura went
into Ruan Tai Yuan's base.

Who is Datura?

A female assassin...

who is very mysterious.

No one knows what she looks like.

All they know is, there's a datura
flower motif tattoo on her body.

That's why, everyone calls her Datura.

She chose this time
to enter Ruan Tai Yuan's base,

it can't be a coincidence.

This Jia Lai alone is enough
of a headache for us.

And now, there's this character.

Our opponents are becoming
tougher to handle.

By the way,

the word on the street is that...

it's been a while since Zhou Zi Xuan
last showed up at MOIS.

She just disappeared.

She did?

It's me.

Everything is going as planned.

Is our young couple obedient?

They're quite co-operative so far.

Don't worry, I'll monitor them.

Mu Chuan's quite tricky to handle.

Be careful,
and take care of yourself.

No need to mind others
when it's necessary.

Do you understand what I'm saying?

Got it. I'm hanging up.

This is my safe house,

but I don't like it here.

Now that we're here,

you can tell me about
all your plans, right?

I'll tell you when it's time to do so.

Alright.

Six hours have passed.

She has 66 hours more to live.

Don't inform me only when she's dead.

We have now reached a barrier...

in our attempt to find out news
about Ruan Tai Yuan's team.

Without police's support, we won't
be able to obtain any more news.

There haven't been any major incidents
in Banang recently either.

Why did they choose
this time to come here?

I remember the last time Jia Lai
came to Banang... was for VX3.

So why did he come here this time?

By the way, there's something
which I'm curious about.

What is it?

You and Mu Chuan went
to the vault that night.

Why?

Ms Zheng, you worry too much.

Mr Mu was just showing me...
the vault's security defense system.

That's good.

I'll also ask you to show me
around the vault.

Is it alright?

Do you have to consider for so
long... over such a simple request?

I can show you...

but you have to promise me one thing.

Go ahead.

I want to know... why Zi Xuan
texted Jun Jie those messages.

Her aim can't be so simple... as
to wanting Jun Jie to return here.

You've said so much stuff,

and all we've been talking about
is Zi Xuan's matters.

It's because you know everything...
when it comes to Zi Xuan.

Now I know... why Mu
Chuan thinks so highly of you.

You're smart and have a greater
sense of propriety than Jun Jie.

He likes this type of person.

So, you can tell me the answer now?

Three years ago, after
Chen Gang passed away,

our headquarters began to suspect...

there might be moles within MOIS.

From then on, I've asked
Zi Xuan to monitor this place.

It's been in the planning for so long.

But the actual action...
only started a month ago.

Jia Lai was sighted in Banang.

And Li Jun Jie is obsessed about
the cause of Chen Gang's death.

Li Jun Jie is the only person...
who cannot possibly be the mole.

I wanted to make Jun Jie the
target to lure Jia Lai... into action...

and find out who's the mole.

Little did you people expect,

it's exactly because of
these text messages...

that Jun Jie was almost killed.

Yes, most of it was unpredicted.

But what surprised me
even more was...

Zi Xuan's investigation
results show that...

there are more moles
in MOIS than we thought.

MOIS had been infiltrated.

In other words, each and everyone
of us in MOIS could be a mole.

Including me.

Including me.

Are you?

Four-Eyes is different from others.

You know him well?

His sister was violated by One-Eyed.

You killed One-Eyed, thereby
avenging his sister.

You can talk to him if you want.

I will.

I'll go and lure that pervert away.

Careful.

You've improved since last time.
Not bad.

But all of these were in fact...

taught by Jun Jie.

This time, he taught me a
lot of stuff during training.

I realised he's such a joker...
and he values friendship a lot.

On top of that, he always
protected me during training...

and taught me stuff like
combat and disguise.

Anyway, I learned a lot from him.

You won't stop mentioning
this Li Jun Jie.

Are you in love with him or something?

What are you talking about?

I told you, I'm not
getting married...

so I'll always stay by your side.

Or else, who's going
to look after you?

I don't buy that.

Fine, let me tell you.

Li Jun Jie is not
the best companion for you.

I decide who'll be your partner.

Remember that.

I listened to you every
single time in the past.

But this time, you'll listen to me.

It's decided.

"The Dance of the Storm"