Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,320 --> 00:01:35,118
"The Dance of the Storm"
2
00:01:35,856 --> 00:01:38,371
"Episode 14"
3
00:01:38,372 --> 00:01:39,612
You're a smart man.
4
00:01:40,517 --> 00:01:41,916
Smart people wouldn't be shackled...
5
00:01:41,917 --> 00:01:43,357
by the things of the past.
6
00:01:43,757 --> 00:01:45,157
They'd live in the present.
7
00:01:47,077 --> 00:01:48,077
You're all here.
8
00:01:49,197 --> 00:01:50,197
Ms Zheng.
9
00:01:50,556 --> 00:01:52,716
Yun Hao, my condolences.
10
00:01:54,997 --> 00:01:56,076
We should leave...
11
00:01:56,077 --> 00:01:57,597
the kids to handle
things on their own.
12
00:01:58,437 --> 00:02:01,938
I understand that you
grew up with Li Jun Jie.
13
00:02:01,939 --> 00:02:03,579
You both trained under Chen Gang...
14
00:02:03,580 --> 00:02:04,820
and joined MOIS together.
15
00:02:05,724 --> 00:02:07,203
He was your closest friend.
16
00:02:08,003 --> 00:02:09,083
We were brothers.
17
00:02:10,157 --> 00:02:11,397
These days,
18
00:02:11,837 --> 00:02:12,876
there aren't many young people...
19
00:02:12,877 --> 00:02:14,157
who'd value friendship.
20
00:02:17,357 --> 00:02:19,517
Be it brothers or friends,
21
00:02:20,604 --> 00:02:22,996
I left him in charge
of Li Jun Jie's case...
22
00:02:22,997 --> 00:02:24,435
because I trust him.
23
00:02:24,436 --> 00:02:26,962
He wouldn't confound right and
wrong because of such bonds.
24
00:02:26,963 --> 00:02:30,889
About Li Jun Jie's
betrayal towards MOIS,
25
00:02:30,890 --> 00:02:32,450
I realised it was
filled with loopholes.
26
00:02:32,564 --> 00:02:34,913
The interrogation was done carelessly.
27
00:02:34,914 --> 00:02:36,035
It seems like...
28
00:02:36,036 --> 00:02:37,876
we should have looked more
into his goals...
29
00:02:37,877 --> 00:02:39,117
and the forces behind him.
30
00:02:39,757 --> 00:02:41,827
The pursuit was not important.
31
00:02:41,828 --> 00:02:43,268
We did not have an appropriate plan.
32
00:02:45,677 --> 00:02:46,797
I thought so too.
33
00:02:47,620 --> 00:02:49,658
I think we should continue
to investigate this matter.
34
00:02:49,659 --> 00:02:50,659
All the best.
35
00:02:51,579 --> 00:02:52,579
Mr Mu.
36
00:02:52,913 --> 00:02:54,673
It's rare we'd share
the same opinion...
37
00:02:54,674 --> 00:02:55,735
on a certain matter.
38
00:02:56,301 --> 00:02:57,821
Let's work together.
39
00:03:22,477 --> 00:03:24,557
Keep up the good work. Relax.
40
00:03:26,717 --> 00:03:27,717
I'm leaving.
41
00:03:37,077 --> 00:03:39,117
Are you trying to avenge him?
42
00:03:40,940 --> 00:03:42,340
I just want to prove his innocence.
43
00:03:45,084 --> 00:03:46,636
About Li Jun Jie's case,
44
00:03:46,637 --> 00:03:47,997
what else do you know?
45
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
When I was questioning Jun Jie,
46
00:03:51,357 --> 00:03:53,916
he insisted he was being framed.
47
00:03:53,917 --> 00:03:55,063
The culprit...
48
00:03:55,064 --> 00:03:56,476
lured him to Ma Qi Ming's location...
49
00:03:56,477 --> 00:03:58,209
by sending messages.
50
00:03:58,210 --> 00:04:00,081
I'm aware of this.
51
00:04:00,082 --> 00:04:01,322
Didn't Zi Xuan tell you?
52
00:04:01,323 --> 00:04:02,356
Yes,
53
00:04:02,357 --> 00:04:04,376
but she said she did not
send the last one.
54
00:04:04,377 --> 00:04:05,457
Someone sent the message...
55
00:04:05,458 --> 00:04:07,066
through MOIS' interval server.
56
00:04:07,067 --> 00:04:08,363
Before this,
57
00:04:08,364 --> 00:04:10,644
you met Li Jun Jie at the lighthouse.
58
00:04:11,437 --> 00:04:13,037
What else did he say to you?
59
00:04:18,997 --> 00:04:21,957
He suspects the person who
framed him is Mr Mu.
60
00:04:24,689 --> 00:04:25,809
Does he have any evidence?
61
00:04:26,819 --> 00:04:27,819
No,
62
00:04:28,837 --> 00:04:30,523
but I can confirm that...
63
00:04:30,524 --> 00:04:31,530
once Jiang Hua arrived
at the lighthouse,
64
00:04:31,531 --> 00:04:33,091
he shot Jun Jie immediately.
65
00:04:33,924 --> 00:04:35,039
Before that,
66
00:04:35,040 --> 00:04:36,400
Mr Mu confiscated Jun Jie's phone...
67
00:04:36,401 --> 00:04:38,121
because he left his
post without permission.
68
00:04:38,553 --> 00:04:39,839
By Jun Jie's suspicions,
69
00:04:39,840 --> 00:04:40,960
if someone had set a trap,
70
00:04:40,961 --> 00:04:42,801
causing MOIS to believe
Jun Jie was instigated,
71
00:04:43,195 --> 00:04:46,155
the person would
most likely be Mr Mu.
72
00:04:49,557 --> 00:04:51,437
Unfortunately, Zi Xuan isn't here.
73
00:04:51,837 --> 00:04:52,837
Ms Zheng.
74
00:04:53,437 --> 00:04:55,490
You shouldn't allow
her to act on her own.
75
00:04:55,491 --> 00:04:56,756
It's too dangerous.
76
00:04:56,757 --> 00:04:58,834
I can't persuade her.
77
00:04:58,835 --> 00:05:00,675
You should know her better than I do.
78
00:05:01,797 --> 00:05:04,517
Zi Xuan made up her mind...
79
00:05:05,076 --> 00:05:06,676
to investigate Ruan Tai Yuan.
80
00:05:06,677 --> 00:05:10,156
In actuality, everyone knows this.
81
00:05:10,157 --> 00:05:13,157
She's doing this for Li Jun Jie.
82
00:05:14,157 --> 00:05:15,997
I know she's doing this for Jun Jie.
83
00:05:16,877 --> 00:05:17,997
However, certain things...
84
00:05:19,317 --> 00:05:20,757
cannot be reversed.
85
00:05:21,397 --> 00:05:23,357
That might not be so.
86
00:05:41,267 --> 00:05:44,144
Zi Xuan, I'll meet you
at the tattoo parlour.
87
00:05:44,145 --> 00:05:45,825
All right. I'll head over now.
88
00:06:17,921 --> 00:06:18,921
Zi Xuan.
89
00:06:20,524 --> 00:06:23,552
Do not head to
Ruan Tai Yuan on your own.
90
00:06:23,553 --> 00:06:26,073
It's too dangerous.
91
00:06:27,479 --> 00:06:29,079
I do not believe Jun Jie is dead.
92
00:06:29,765 --> 00:06:30,908
I need to find him.
93
00:06:32,485 --> 00:06:33,845
If he was truly killed,
94
00:06:34,343 --> 00:06:35,663
I'll avenge him.
95
00:06:41,102 --> 00:06:44,382
Zi Xuan, answer me after
thinking it through.
96
00:06:45,126 --> 00:06:46,525
I'm very certain about this.
97
00:06:47,596 --> 00:06:48,704
Will you help me?
98
00:06:52,645 --> 00:06:54,046
I knew...
99
00:06:54,047 --> 00:06:56,056
I can't possibly change your mind.
100
00:06:56,057 --> 00:06:57,617
Zi Xuan.
101
00:06:57,618 --> 00:07:00,077
I do not want you to risk your life.
102
00:07:00,478 --> 00:07:03,765
However, I've a way...
103
00:07:03,766 --> 00:07:06,446
for you to infiltrate
Ruan Tai Yuan's circle safely.
104
00:07:07,189 --> 00:07:10,704
Would you like to
give it a try, Zi Xuan?
105
00:07:11,198 --> 00:07:12,998
This is my plan.
106
00:07:14,160 --> 00:07:16,800
You shall impose
as a female assassin.
107
00:07:17,243 --> 00:07:19,883
Her name is Datura.
108
00:07:19,884 --> 00:07:21,162
Apparently,
109
00:07:21,163 --> 00:07:23,923
Ruan Tai Yuan hired her
once for her services.
110
00:07:24,830 --> 00:07:27,510
Datura was secretly
arrested a year ago.
111
00:07:28,572 --> 00:07:32,701
She has been incarcerated at
Prison No. 794 the entire time.
112
00:07:32,702 --> 00:07:33,822
This matter...
113
00:07:33,823 --> 00:07:36,263
is only known to a few
higher-ups of the police.
114
00:07:36,872 --> 00:07:39,859
In order to retrieve
valuable information,
115
00:07:39,860 --> 00:07:42,280
the government and police...
116
00:07:42,281 --> 00:07:44,201
did not expose this to the public.
117
00:07:44,978 --> 00:07:47,302
The police has been
questioning Datura...
118
00:07:47,303 --> 00:07:48,623
for over a year.
119
00:07:49,095 --> 00:07:51,516
Datura is shrewd.
120
00:07:51,517 --> 00:07:54,203
She hasn't revealed anything useful.
121
00:07:54,204 --> 00:07:56,095
We're all left helpless.
122
00:07:56,600 --> 00:07:58,859
Fortunately, before she was arrested,
123
00:07:58,860 --> 00:08:00,188
no one...
124
00:08:00,189 --> 00:08:02,530
has seen her true appearance.
125
00:08:03,753 --> 00:08:05,193
I would like to meet Datura.
126
00:08:06,969 --> 00:08:08,820
I can arrange that.
127
00:08:08,821 --> 00:08:10,663
I will handle the
procedures through...
128
00:08:10,664 --> 00:08:12,164
the executives.
129
00:08:12,165 --> 00:08:14,984
You're going to visit
Datura covertly.
130
00:08:14,985 --> 00:08:17,479
However,
whether you're able to retrieve...
131
00:08:17,480 --> 00:08:19,149
necessary information from her,
132
00:08:19,150 --> 00:08:21,548
that depends on your luck.
133
00:08:22,071 --> 00:08:24,031
I want to find out her
information in detail.
134
00:08:27,525 --> 00:08:29,445
She goes by the codename, Datura.
135
00:08:29,446 --> 00:08:31,887
She's Asian-Chinese.
Her specific nationality is unknown.
136
00:08:31,888 --> 00:08:33,808
She's around 25 to 26 years old.
137
00:08:42,516 --> 00:08:44,234
Did you notice anything wrong?
138
00:08:44,235 --> 00:08:45,065
Boss.
139
00:08:45,066 --> 00:08:47,101
I watched the video again.
140
00:08:47,102 --> 00:08:48,493
There isn't any sign of editing.
141
00:08:51,399 --> 00:08:53,345
All right. Get some rest.
142
00:09:02,110 --> 00:09:03,843
We gave you three days.
143
00:09:03,844 --> 00:09:05,708
Now, finish him!
144
00:09:05,709 --> 00:09:06,900
Afterwards,
145
00:09:06,901 --> 00:09:09,541
my parents abandoned me
and went overseas.
146
00:09:10,410 --> 00:09:12,530
I was raised by my grandmother.
147
00:09:13,274 --> 00:09:15,874
However, my grandmother
passed away a few years ago.
148
00:09:16,630 --> 00:09:17,949
Back then, it seems like...
149
00:09:17,950 --> 00:09:19,870
I was left all alone
without anyone to rely on...
150
00:09:20,716 --> 00:09:23,309
for the rest of my life.
151
00:09:23,310 --> 00:09:25,550
I met Li Jun Jie then.
152
00:09:27,159 --> 00:09:29,079
He saved me from the hands...
153
00:09:29,080 --> 00:09:30,262
of an assassin.
154
00:09:30,263 --> 00:09:32,629
Did you know how terrified I was?
155
00:09:32,630 --> 00:09:34,314
I asked him...
156
00:09:34,315 --> 00:09:35,709
if he was a secret agent.
157
00:09:35,710 --> 00:09:36,669
I asked if he was the...
158
00:09:36,670 --> 00:09:37,914
CIA or the FBI.
159
00:09:37,915 --> 00:09:38,795
I myself wasn't sure...
160
00:09:38,796 --> 00:09:40,436
if he was good or bad.
161
00:09:42,316 --> 00:09:43,916
However, I knew that...
162
00:09:45,160 --> 00:09:46,600
I could rely on him.
163
00:09:47,390 --> 00:09:49,789
Thus, I followed him on the
plane without hesitation...
164
00:09:49,790 --> 00:09:50,789
and came all the way to Banang.
165
00:09:50,790 --> 00:09:51,910
I came to where you are.
166
00:09:53,030 --> 00:09:54,990
I'll trust whoever he trusts...
167
00:09:55,528 --> 00:09:57,368
and hate whoever he hates.
168
00:09:59,583 --> 00:10:01,223
He's a good person.
169
00:10:02,863 --> 00:10:04,903
That's why I trust him.
170
00:10:07,870 --> 00:10:11,070
Xiao Zheng, do you think
he's doing fine right now?
171
00:10:11,863 --> 00:10:13,982
Would they beat
him up or berate him?
172
00:10:14,870 --> 00:10:16,309
What happens if he's injured?
173
00:10:16,310 --> 00:10:18,310
Would they starve him?
174
00:10:19,910 --> 00:10:21,669
Whenever I shut my eyes,
175
00:10:21,670 --> 00:10:22,909
all I could think about is him.
176
00:10:22,910 --> 00:10:25,430
I'm very concerned about his safety.
177
00:10:28,646 --> 00:10:30,109
That's why I think,
178
00:10:30,110 --> 00:10:32,270
if he's able to survive his,
179
00:10:33,270 --> 00:10:35,150
it doesn't matter
if he doesn't love me.
180
00:10:36,750 --> 00:10:38,189
I must stay by his side.
181
00:10:38,190 --> 00:10:39,109
I must help him out.
182
00:10:39,110 --> 00:10:40,389
I'll be someone...
183
00:10:40,390 --> 00:10:41,590
who is useful to him.
184
00:10:46,175 --> 00:10:47,326
Jing Wen.
185
00:10:47,327 --> 00:10:49,567
Don't be afraid. Don't worry.
186
00:10:50,070 --> 00:10:51,350
You have the rest of us.
187
00:10:53,087 --> 00:10:55,447
Boss is here. I'm here.
188
00:10:56,070 --> 00:10:57,670
We're your family.
189
00:11:00,546 --> 00:11:01,546
Jing Wen.
190
00:11:03,390 --> 00:11:05,310
From the first moment I met you,
191
00:11:06,510 --> 00:11:07,870
I fell in love with you.
192
00:11:08,751 --> 00:11:09,871
You made my heart skip.
193
00:11:10,870 --> 00:11:13,630
You made me realise what it means
to be in the presence of a goddess.
194
00:11:14,457 --> 00:11:15,617
Even if a day comes...
195
00:11:16,031 --> 00:11:17,791
when Brother Jun Jie
is no longer around,
196
00:11:18,321 --> 00:11:21,001
I hope I'd be able to be
someone you could rely on.
197
00:11:22,168 --> 00:11:24,448
What do you mean by when
Jun Jie is no longer around?
198
00:11:26,031 --> 00:11:27,591
Did something happen to him?
199
00:11:28,184 --> 00:11:29,184
Nothing.
200
00:11:29,870 --> 00:11:30,549
Nothing.
201
00:11:30,550 --> 00:11:31,469
Xiao Zheng, be honest with me.
202
00:11:31,470 --> 00:11:32,829
Did something happen to him?
203
00:11:32,830 --> 00:11:34,069
Nothing happened.
204
00:11:34,070 --> 00:11:35,229
Look at boss.
205
00:11:35,230 --> 00:11:36,229
He's still planning the rescue.
206
00:11:36,230 --> 00:11:37,309
I'm going to ask him myself.
207
00:11:37,310 --> 00:11:38,310
Meng Liang.
208
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
Meng Liang!
209
00:11:40,144 --> 00:11:41,024
Jing Wen.
210
00:11:41,025 --> 00:11:42,025
-Meng Liang.
-Jing Wen.
211
00:11:46,415 --> 00:11:47,415
Jing Wen.
212
00:11:47,912 --> 00:11:48,912
Jing Wen.
213
00:11:51,015 --> 00:11:52,015
Jing Wen.
214
00:11:53,808 --> 00:11:54,848
Jing Wen.
215
00:11:54,849 --> 00:11:55,969
What's the matter?
216
00:11:56,697 --> 00:11:57,869
Tell me.
217
00:11:57,870 --> 00:11:59,721
What happened to Li Jun Jie?
218
00:11:59,722 --> 00:12:00,935
Nothing has happened.
219
00:12:00,936 --> 00:12:01,829
Why are you lying?
220
00:12:01,830 --> 00:12:03,149
What happened to him?
221
00:12:03,150 --> 00:12:03,949
I'm not lying.
222
00:12:03,950 --> 00:12:04,949
Stop overthinking.
223
00:12:04,950 --> 00:12:06,669
Why are you still saying that?
224
00:12:06,670 --> 00:12:08,149
Hurry up and tell me what happened.
225
00:12:08,150 --> 00:12:11,136
Brat, Jun Jie will be fine.
226
00:12:11,137 --> 00:12:12,577
Did you see anything?
227
00:12:12,578 --> 00:12:14,138
I'm sure you saw something.
228
00:12:14,139 --> 00:12:14,979
I'm going to check it out.
229
00:12:14,980 --> 00:12:15,869
Let me go!
230
00:12:15,870 --> 00:12:16,709
Brat.
231
00:12:16,710 --> 00:12:17,749
Sometimes, what you see...
232
00:12:17,750 --> 00:12:18,870
might not be the truth.
233
00:12:19,312 --> 00:12:20,358
Trust me.
234
00:12:21,686 --> 00:12:23,269
You call me the sly, right?
235
00:12:23,270 --> 00:12:24,069
Let me go!
236
00:12:24,070 --> 00:12:25,349
Trust my judgment.
237
00:12:25,350 --> 00:12:27,150
You need to trust Jun Jie!
238
00:12:27,632 --> 00:12:29,229
He's a good lad.
239
00:12:29,230 --> 00:12:30,830
He will not die this easily.
240
00:12:31,776 --> 00:12:33,472
What did you see?
241
00:12:33,473 --> 00:12:35,429
What do you mean by
seeing isn't believing?
242
00:12:35,430 --> 00:12:38,070
Let me go.
243
00:12:38,937 --> 00:12:40,217
Let me go!
244
00:12:41,304 --> 00:12:43,544
What's happened to him?
245
00:12:44,055 --> 00:12:46,055
What's going on?
246
00:12:48,129 --> 00:12:49,655
That's enough.
247
00:12:55,600 --> 00:12:58,440
What's happened to him?
248
00:14:17,353 --> 00:14:18,553
-How pretty.
-Look.
249
00:14:19,495 --> 00:14:20,495
Yes.
250
00:14:21,190 --> 00:14:22,334
This is the one.
251
00:14:22,335 --> 00:14:23,335
I like it.
252
00:14:36,432 --> 00:14:39,112
Are you Ms Zhou Zi Xuan of MOIS?
253
00:14:39,946 --> 00:14:40,946
Hello.
254
00:14:45,433 --> 00:14:46,833
Excuse me.
255
00:14:48,480 --> 00:14:49,760
Thank you for your cooperation.
256
00:14:50,161 --> 00:14:51,241
Don't mention it.
257
00:14:52,369 --> 00:14:55,209
I didn't know you were
so young and beautiful.
258
00:14:55,210 --> 00:14:57,566
You do not resemble
a female agent at all.
259
00:14:57,567 --> 00:14:59,367
Besides female criminals,
260
00:14:59,368 --> 00:15:00,509
we're all men here.
261
00:15:00,510 --> 00:15:01,511
Your visit...
262
00:15:01,512 --> 00:15:03,952
is a change of scenery.
263
00:15:06,054 --> 00:15:07,911
Please lead the way.
264
00:15:07,912 --> 00:15:08,912
Sure.
265
00:15:10,390 --> 00:15:13,389
Datura is extremely
violent and ruthless.
266
00:15:13,390 --> 00:15:15,229
She has been incarcerated
for over a year.
267
00:15:15,230 --> 00:15:16,750
She wouldn't cooperate at all.
268
00:15:18,401 --> 00:15:19,441
I know.
269
00:15:21,182 --> 00:15:23,622
The visitation
procedures are completed.
270
00:15:23,623 --> 00:15:25,103
When can I meet Datura?
271
00:15:25,550 --> 00:15:26,958
Ms Zhou.
272
00:15:26,959 --> 00:15:29,854
There's an order to all things.
273
00:15:29,855 --> 00:15:32,295
For a dangerous criminal like her,
274
00:15:32,296 --> 00:15:34,016
if contingency occurs...
275
00:15:34,017 --> 00:15:36,497
during the visitation,
276
00:15:37,536 --> 00:15:39,336
we will not be able
to explain ourselves.
277
00:15:39,870 --> 00:15:40,829
You're well aware...
278
00:15:40,830 --> 00:15:42,934
that many came over time.
279
00:15:42,935 --> 00:15:47,091
There were lawyers, inspectors...
280
00:15:47,092 --> 00:15:48,572
and negotiators.
281
00:15:50,310 --> 00:15:52,109
None of them was able
to get anything out of her.
282
00:15:52,110 --> 00:15:53,630
They left defeated.
283
00:15:54,103 --> 00:15:56,743
Fine. I'll drop by another time.
284
00:15:59,968 --> 00:16:00,968
All right.
285
00:16:04,895 --> 00:16:05,615
Goodbye.
286
00:16:05,616 --> 00:16:06,616
Take care.
287
00:16:07,224 --> 00:16:08,224
By the way,
288
00:16:09,007 --> 00:16:10,759
MOIS is hosting a ball tonight.
289
00:16:10,760 --> 00:16:13,069
The police commissioner of Banang
will be attending as well.
290
00:16:13,070 --> 00:16:14,469
I'm planning to compliment...
291
00:16:14,470 --> 00:16:15,814
how strict and responsible...
292
00:16:15,815 --> 00:16:17,975
the prison is managed.
293
00:16:18,927 --> 00:16:20,167
Yes.
294
00:16:20,168 --> 00:16:21,448
Thanks for that.
295
00:16:21,913 --> 00:16:22,913
Of course.
296
00:16:23,462 --> 00:16:25,259
The benefits are pretty great too.
297
00:16:25,260 --> 00:16:27,380
You're all permitted to
fool around at work.
298
00:16:29,910 --> 00:16:31,310
Not at all.
299
00:16:31,311 --> 00:16:33,191
Ms Zhou, you're hilarious.
300
00:16:34,904 --> 00:16:36,664
When can I meet Datura?
301
00:16:36,665 --> 00:16:39,145
You can meet her right now.
302
00:16:42,585 --> 00:16:45,117
Ms Zhou, you're very lucky.
303
00:16:45,118 --> 00:16:47,022
It's show time.
304
00:16:47,023 --> 00:16:48,863
Brothers, get ready.
305
00:17:07,331 --> 00:17:09,131
Stand guard outside.
306
00:17:13,327 --> 00:17:14,352
Captain Zhou.
307
00:17:14,353 --> 00:17:16,111
I'm warning you for the last time.
308
00:17:16,112 --> 00:17:18,072
It's not too late to
regret your decision.
309
00:17:18,510 --> 00:17:19,926
I've met plenty of criminals.
310
00:17:19,927 --> 00:17:22,567
I have never met someone like her.
311
00:17:24,571 --> 00:17:25,691
I heard you.
312
00:17:35,761 --> 00:17:37,961
Are you suspecting me
or investigating me?
313
00:17:39,678 --> 00:17:41,157
We're just having a conversation.
314
00:17:41,158 --> 00:17:42,718
Why are you so defensive?
315
00:17:43,583 --> 00:17:45,503
I've never felt this way with you.
316
00:17:45,919 --> 00:17:47,559
You're my superior after all.
317
00:17:49,369 --> 00:17:50,369
Ms Zheng.
318
00:17:51,423 --> 00:17:53,183
You transferred all the way to
Banang from the headquarters.
319
00:17:53,184 --> 00:17:55,144
Are you challenging my authority...
320
00:17:55,145 --> 00:17:56,814
or are you here for other reasons?
321
00:17:56,815 --> 00:17:58,135
You're still the same.
322
00:17:58,703 --> 00:18:00,583
Whenever you want
to evade a question,
323
00:18:00,584 --> 00:18:02,641
you'd evade the subject entirely.
324
00:18:02,642 --> 00:18:04,023
Trust me.
325
00:18:04,024 --> 00:18:05,304
Whatever you're looking for,
326
00:18:05,305 --> 00:18:07,188
I'll disclose everything to you.
327
00:18:07,189 --> 00:18:09,540
There are too many loopholes
in Li Jun Jie's case.
328
00:18:09,541 --> 00:18:11,536
You concluded the case carelessly.
329
00:18:11,537 --> 00:18:13,577
Before obtaining the truth,
330
00:18:14,239 --> 00:18:16,199
why did you insist...
331
00:18:16,200 --> 00:18:17,680
he was being instigated?
332
00:18:18,368 --> 00:18:20,048
Li Jun Jie ran away on his own.
333
00:18:20,655 --> 00:18:22,815
He was abducted by terrorists.
334
00:18:23,368 --> 00:18:25,248
I did not fabricate such facts.
335
00:18:26,265 --> 00:18:28,591
Mu Chuan, do you dare swear...
336
00:18:28,592 --> 00:18:30,312
that you have nothing to do with...
337
00:18:30,313 --> 00:18:31,673
framing Li Jun Jie?
338
00:18:32,127 --> 00:18:34,664
Without evidence,
339
00:18:34,665 --> 00:18:35,985
do not accuse me.
340
00:18:36,391 --> 00:18:38,286
This isn't the way of MOIS.
341
00:18:38,287 --> 00:18:39,607
I hope that you will never...
342
00:18:39,608 --> 00:18:42,008
allow me to find
evidence to my doubts.
343
00:18:42,009 --> 00:18:44,048
Ms Zheng, getting to the truth...
344
00:18:44,049 --> 00:18:46,009
and persisting through
are part of your character.
345
00:18:46,160 --> 00:18:48,160
You assisted Zi Xuan
to act on her own.
346
00:18:48,161 --> 00:18:50,559
You're putting her in danger.
347
00:18:50,560 --> 00:18:52,805
Zhou Zi Xuan is a specialist of MOIS.
348
00:18:52,806 --> 00:18:54,487
She's investigating a case for MOIS.
349
00:18:54,488 --> 00:18:55,469
Coming from you,
350
00:18:55,470 --> 00:18:57,750
why do you make it seem
like I'm harming her?
351
00:18:58,223 --> 00:18:59,223
Ms Zheng.
352
00:18:59,775 --> 00:19:01,696
You've never changed over the years.
353
00:19:02,921 --> 00:19:04,811
All that you're doing...
354
00:19:05,593 --> 00:19:06,913
isn't for the case.
355
00:19:08,181 --> 00:19:09,910
You're right, Mu Chuan.
356
00:19:09,911 --> 00:19:12,551
Zi Xuan's mother was
my closest friend.
357
00:19:12,552 --> 00:19:15,152
You never revealed how
the tragic death of...
358
00:19:15,750 --> 00:19:18,269
Zi Xuan's parents 17 years ago...
359
00:19:18,270 --> 00:19:20,470
was related to you.
360
00:19:27,231 --> 00:19:29,266
You're wrong, Amanda.
361
00:19:29,267 --> 00:19:30,647
Smart people...
362
00:19:30,648 --> 00:19:33,848
would not be shackled
by things of the past.
363
00:21:32,615 --> 00:21:34,629
Datura, come down here.
364
00:21:34,630 --> 00:21:35,796
Someone is here to see you.
365
00:21:54,790 --> 00:21:56,070
Cutie.
366
00:21:58,124 --> 00:21:59,964
Why didn't you come sooner?
367
00:22:00,663 --> 00:22:03,429
Where were you last night?
368
00:22:03,430 --> 00:22:04,910
I'm right here.
369
00:22:07,750 --> 00:22:09,117
You're late.
370
00:22:15,590 --> 00:22:16,630
Get out of here.
371
00:22:25,792 --> 00:22:27,232
Hello, Datura.
372
00:22:28,630 --> 00:22:30,430
Hello.
373
00:22:31,974 --> 00:22:33,174
Pretty girl.
374
00:22:52,320 --> 00:22:53,535
Get out of here too.
375
00:23:02,864 --> 00:23:04,264
I wasn't lying.
376
00:23:05,071 --> 00:23:06,671
Please leave us.
377
00:23:08,281 --> 00:23:09,721
I'll leave you to it then.
378
00:23:10,536 --> 00:23:12,656
Guys, protect Captain Zhou.
379
00:23:26,161 --> 00:23:27,321
The usual.
380
00:23:30,192 --> 00:23:31,232
Ten minutes.
381
00:23:31,759 --> 00:23:32,879
Five minutes.
382
00:23:36,088 --> 00:23:37,488
Two minutes.
383
00:23:40,970 --> 00:23:42,014
Why are you in a daze?
384
00:23:42,015 --> 00:23:43,362
Fork out the money.
385
00:23:43,363 --> 00:23:44,403
All right.
386
00:23:45,870 --> 00:23:47,830
I bet ten minutes.
387
00:23:48,242 --> 00:23:49,242
Five minutes.
388
00:23:54,386 --> 00:23:55,866
I'll be frank.
389
00:23:56,625 --> 00:23:57,880
I came...
390
00:23:57,881 --> 00:23:59,521
for your help.
391
00:24:00,145 --> 00:24:01,265
Me?
392
00:24:05,473 --> 00:24:07,184
My help?
393
00:24:07,185 --> 00:24:08,852
I have heard...
394
00:24:08,853 --> 00:24:10,133
all about you.
395
00:24:10,929 --> 00:24:12,390
Since you're aware,
396
00:24:13,441 --> 00:24:14,721
why are you here?
397
00:24:15,431 --> 00:24:16,812
I want you to help me.
398
00:24:23,810 --> 00:24:25,850
Get me a death penalty.
399
00:24:32,100 --> 00:24:33,318
Go home.
400
00:24:33,794 --> 00:24:37,914
Don't waste your time.
401
00:24:38,531 --> 00:24:40,331
You forged nationalities
of various countries.
402
00:24:41,602 --> 00:24:43,642
Datura isn't your real name.
403
00:24:44,121 --> 00:24:45,406
Do you know...
404
00:24:46,064 --> 00:24:47,468
why...
405
00:24:47,886 --> 00:24:51,126
I'm called the Datura?
406
00:24:52,449 --> 00:24:54,242
Many don't know.
407
00:24:54,800 --> 00:24:56,507
I don't know either.
408
00:25:00,266 --> 00:25:01,825
All I know...
409
00:25:01,826 --> 00:25:03,426
is when I kill,
410
00:25:04,048 --> 00:25:05,709
I'll leave a stalk of...
411
00:25:05,710 --> 00:25:06,910
black...
412
00:25:07,430 --> 00:25:09,310
Datura Flower.
413
00:25:10,990 --> 00:25:12,550
It's perfect.
414
00:25:27,038 --> 00:25:29,242
You should be aware of
your current situation.
415
00:25:29,243 --> 00:25:31,039
I suggest you reconsider.
416
00:25:35,230 --> 00:25:37,039
Let me ask you a question.
417
00:25:40,614 --> 00:25:41,921
Do you know...
418
00:25:42,790 --> 00:25:44,218
where do men go...
419
00:25:45,190 --> 00:25:46,630
after death?
420
00:25:48,595 --> 00:25:52,060
Either heaven or hell.
421
00:25:52,061 --> 00:25:54,141
I'm going to hell for sure.
422
00:25:56,295 --> 00:25:57,829
You're still young.
423
00:25:57,830 --> 00:26:00,093
Perhaps, you might have a
chance to leave this place.
424
00:26:13,950 --> 00:26:16,430
You've a pretty face.
425
00:26:17,270 --> 00:26:18,870
It would be a pity...
426
00:26:21,498 --> 00:26:23,258
if it's scarred.
427
00:26:35,448 --> 00:26:36,568
No way.
428
00:26:37,022 --> 00:26:38,502
She's playing different tricks again.
429
00:26:39,670 --> 00:26:40,829
Hey,
430
00:26:40,830 --> 00:26:42,749
Zhou Zi Xuan is pretty lucky.
431
00:26:42,750 --> 00:26:43,709
Isn't it?
432
00:26:43,710 --> 00:26:45,149
The lawyer previously...
433
00:26:45,150 --> 00:26:46,149
was beaten up while kneeling.
434
00:26:46,150 --> 00:26:47,430
That was tragic.
435
00:26:49,110 --> 00:26:51,589
Warden, you're losing.
436
00:26:51,590 --> 00:26:54,230
Don't be ridiculous.
It's not over yet.
437
00:26:55,430 --> 00:26:56,750
Over the years,
438
00:26:57,950 --> 00:26:59,189
you wandered all around the world...
439
00:26:59,190 --> 00:27:00,470
and completed assassinations.
440
00:27:02,630 --> 00:27:04,670
Do you even have a shred of remorse?
441
00:27:06,589 --> 00:27:07,869
You're a woman as well.
442
00:27:09,107 --> 00:27:10,067
Do you know how many...
443
00:27:10,068 --> 00:27:11,548
lost their loved ones because of you?
444
00:27:12,390 --> 00:27:14,429
How many children
lost their parents...
445
00:27:14,430 --> 00:27:15,550
because of you?
446
00:27:22,132 --> 00:27:24,164
I've sinned.
447
00:27:25,456 --> 00:27:27,609
Please forgive me...
448
00:27:28,750 --> 00:27:30,430
and cleanse my soul.
449
00:27:31,790 --> 00:27:33,796
I'm willing to offer my life...
450
00:27:34,793 --> 00:27:40,513
as a redemption to all my victims.
451
00:27:41,670 --> 00:27:43,030
Datura, I'm warning you.
452
00:27:43,852 --> 00:27:45,687
This is your last chance.
453
00:27:55,912 --> 00:27:58,872
I love death the most.
454
00:28:01,867 --> 00:28:03,467
If you're able to help me,
455
00:28:04,291 --> 00:28:05,811
I'll do my best...
456
00:28:05,812 --> 00:28:07,350
to fulfil all your needs.
457
00:28:08,821 --> 00:28:10,669
That's not a bad offer.
458
00:28:10,670 --> 00:28:11,910
What do you want?
459
00:28:14,870 --> 00:28:17,190
Let me see.
460
00:28:17,651 --> 00:28:20,011
An important friend
of mine is abducted.
461
00:28:20,548 --> 00:28:23,528
I'm going to save him
with your identity.
462
00:28:23,529 --> 00:28:25,269
With your calibre?
463
00:28:25,270 --> 00:28:27,069
I know that by using your identity...
464
00:28:27,070 --> 00:28:28,270
I got it.
465
00:28:30,350 --> 00:28:31,870
This friend...
466
00:28:32,710 --> 00:28:34,509
is important to you, right?
467
00:28:34,510 --> 00:28:35,510
Yes.
468
00:28:38,260 --> 00:28:40,860
Come. I'll tell you.
469
00:28:45,543 --> 00:28:47,820
I'll tell you what I want.
470
00:28:48,433 --> 00:28:49,753
I want...
471
00:28:50,910 --> 00:28:52,614
I want...
472
00:28:52,615 --> 00:28:54,375
I want you to die.
473
00:28:56,630 --> 00:28:58,350
I came to see you...
474
00:28:59,310 --> 00:29:00,229
in order to save...
475
00:29:00,230 --> 00:29:01,590
someone I cherish.
476
00:29:04,285 --> 00:29:05,953
How boring.
477
00:29:09,349 --> 00:29:10,349
I'm tired.
478
00:29:15,350 --> 00:29:17,211
Tell me your conditions.
479
00:29:17,212 --> 00:29:18,532
I'll agree to it all.
480
00:29:19,060 --> 00:29:20,900
I'm only asking you
to help me this once.
481
00:29:29,190 --> 00:29:31,470
Perhaps, you never had
someone you cherished.
482
00:29:32,470 --> 00:29:33,829
You'd never understand...
483
00:29:33,830 --> 00:29:35,430
what it means to protect someone.
484
00:29:38,173 --> 00:29:39,333
Goodbye.
485
00:29:45,950 --> 00:29:47,670
Here's a kind reminder.
486
00:29:49,758 --> 00:29:51,678
If you do not use my identity,
487
00:29:52,828 --> 00:29:55,148
you might be able to meet the
person you're looking for.
488
00:29:57,092 --> 00:29:58,492
Sometimes,
489
00:29:59,820 --> 00:30:01,020
facing reality...
490
00:30:02,740 --> 00:30:04,380
is another form...
491
00:30:05,440 --> 00:30:07,040
of protecting someone.
492
00:30:20,030 --> 00:30:21,408
Music.
493
00:30:21,409 --> 00:30:22,553
Music.
494
00:30:22,554 --> 00:30:23,714
Where's my music?
495
00:30:26,350 --> 00:30:27,870
Where's my music?
496
00:30:29,790 --> 00:30:31,030
My music.
497
00:30:32,296 --> 00:30:33,576
My music.
498
00:30:33,577 --> 00:30:35,697
This is wonderful.
499
00:30:36,830 --> 00:30:40,470
Warden, you lost this time.
500
00:30:41,407 --> 00:30:42,669
It's unexpected.
501
00:30:42,670 --> 00:30:44,470
Warden, apologies.
502
00:30:46,630 --> 00:30:47,670
What are you doing?
503
00:30:49,230 --> 00:30:50,230
Warden.
504
00:30:51,030 --> 00:30:52,510
You can't take it back.
505
00:30:53,390 --> 00:30:54,950
You guys are dull.
506
00:30:58,070 --> 00:30:59,190
Work hard.
507
00:31:34,710 --> 00:31:35,710
Hello.
508
00:31:36,350 --> 00:31:37,709
Zi Xuan, I was told.
509
00:31:37,710 --> 00:31:38,829
Be patient.
510
00:31:38,830 --> 00:31:40,510
There's a solution to everything.
511
00:31:43,150 --> 00:31:45,470
Amanda. I really don't
know what to do anymore.
512
00:31:46,150 --> 00:31:47,509
Zi Xuan, listen to me.
513
00:31:47,510 --> 00:31:48,749
We're unable to confirm...
514
00:31:48,750 --> 00:31:50,109
Li Jun Jie's death right now.
515
00:31:50,110 --> 00:31:51,349
I gave it some thought.
516
00:31:51,350 --> 00:31:53,389
Allowing you to use
Datura's identity rashly...
517
00:31:53,390 --> 00:31:54,670
might be a mistake.
518
00:31:55,270 --> 00:31:56,990
I'm certain he's not dead.
519
00:31:58,367 --> 00:32:00,727
He hovered at the verge
of death many times.
520
00:32:01,798 --> 00:32:03,478
He managed to survive every time.
521
00:32:04,414 --> 00:32:05,669
Yun Hao teamed up with...
522
00:32:05,670 --> 00:32:08,030
the police to come up with
another rescue operation.
523
00:32:08,630 --> 00:32:10,030
Hurry up and join them.
524
00:32:10,928 --> 00:32:12,928
I want to verify his safety on my own.
525
00:32:13,867 --> 00:32:15,629
Please help me once more.
526
00:32:16,327 --> 00:32:17,709
I understand how you feel.
527
00:32:17,710 --> 00:32:19,989
The current situation
is unfavourable to us.
528
00:32:19,990 --> 00:32:21,919
Despite using Datura's identity,
529
00:32:21,920 --> 00:32:22,629
you can't...
530
00:32:22,630 --> 00:32:23,829
I said, he's still alive.
531
00:32:23,830 --> 00:32:25,230
I can feel it.
532
00:32:26,270 --> 00:32:26,989
Zi Xuan.
533
00:32:26,990 --> 00:32:29,109
This isn't the time to be emotional.
534
00:32:29,110 --> 00:32:30,390
You must analyse...
535
00:32:30,859 --> 00:32:32,769
the current situation calmly.
536
00:32:33,230 --> 00:32:34,470
I'm begging you.
537
00:32:36,830 --> 00:32:38,350
Just help me this once.
538
00:32:39,190 --> 00:32:40,509
I'll contact them again.
539
00:32:40,510 --> 00:32:43,109
However, prioritise your own safety.
540
00:32:43,110 --> 00:32:44,150
I understand.
541
00:32:45,830 --> 00:32:46,830
Thanks.
542
00:32:57,527 --> 00:32:59,754
Goes by the codename, Datura.
543
00:33:00,230 --> 00:33:01,989
Characteristics
include a Datura tattoo.
544
00:33:01,990 --> 00:33:04,870
She specialises in hand-to-hand
combat, disguise and firearms.
545
00:33:05,670 --> 00:33:07,829
Specific weapons
include the Datura dart.
546
00:33:07,830 --> 00:33:11,949
She's a bounty hunter
part of the Assassin Society.
547
00:33:11,950 --> 00:33:15,270
There hasn't been a record
of assassination failure.
548
00:33:15,990 --> 00:33:17,069
In the year 2017,
549
00:33:17,070 --> 00:33:18,949
after an assassination
mission in England,
550
00:33:18,950 --> 00:33:21,109
she was pursued by Italian mafia.
551
00:33:21,110 --> 00:33:22,310
She escaped to Southeast Asia.
552
00:33:22,790 --> 00:33:25,029
After that, police deployed a spy.
553
00:33:25,030 --> 00:33:26,349
In one years' time,
554
00:33:26,350 --> 00:33:28,389
the spy managed to
infiltrate her circle.
555
00:33:28,390 --> 00:33:30,270
She was finally arrested.
556
00:33:34,110 --> 00:33:36,029
Also, you must find out...
557
00:33:36,030 --> 00:33:38,509
specific information about
her deal with Ruan Tai Yuan.
558
00:33:38,510 --> 00:33:40,390
This is extremely important.
559
00:34:23,350 --> 00:34:24,510
Welcome.
560
00:34:25,470 --> 00:34:26,309
Hello, miss.
561
00:34:26,310 --> 00:34:27,949
What kind of flowers
would you like to buy?
562
00:34:27,950 --> 00:34:29,149
I'm just looking around.
563
00:34:29,150 --> 00:34:31,349
All right. Check out these Campanula.
564
00:34:31,350 --> 00:34:32,910
They are really fragrant.
565
00:34:33,639 --> 00:34:35,159
Who would you like to buy these for?
566
00:34:35,160 --> 00:34:36,240
I can recommend something.
567
00:34:37,830 --> 00:34:39,870
These are Leucadendron.
568
00:34:40,870 --> 00:34:42,189
These are new arrivals.
569
00:34:42,190 --> 00:34:43,589
They are imported Chamomile.
570
00:34:43,590 --> 00:34:44,950
Do you like them?
571
00:34:53,808 --> 00:34:55,069
What are these?
572
00:34:55,070 --> 00:34:56,989
Miss, you sure have a good eye.
573
00:34:56,990 --> 00:34:59,331
These green Datura are very rare.
574
00:34:59,332 --> 00:35:00,229
Coincidentally,
575
00:35:00,230 --> 00:35:01,829
we brought in a few stalks today.
576
00:35:01,830 --> 00:35:03,269
It carries a beautiful meaning.
577
00:35:03,270 --> 00:35:05,857
It symbolises ceaseless hope.
578
00:35:05,858 --> 00:35:06,938
I want these.
579
00:35:06,939 --> 00:35:07,829
All right.
580
00:35:07,830 --> 00:35:10,309
Miss, these are pretty expensive.
581
00:35:10,310 --> 00:35:11,229
I want all of them.
582
00:35:11,230 --> 00:35:11,749
All right.
583
00:35:11,750 --> 00:35:13,470
Give me a moment.
I'll wrap them up for you.
584
00:35:36,110 --> 00:35:37,389
Warden, guess what?
585
00:35:37,390 --> 00:35:39,767
Warden, Zhou Zi Xuan is here again.
586
00:35:43,070 --> 00:35:44,549
The world has changed.
587
00:35:44,550 --> 00:35:46,350
Why are women so bold?
588
00:35:47,880 --> 00:35:48,880
How about this?
589
00:35:48,881 --> 00:35:50,080
Let's place another bet.
590
00:35:50,948 --> 00:35:52,268
Come on.
591
00:35:54,266 --> 00:35:55,071
Here.
592
00:35:55,072 --> 00:35:56,553
Here.
593
00:36:47,399 --> 00:36:50,759
I knew you'd be back.
594
00:36:51,672 --> 00:36:53,432
I came to give these to you.
595
00:37:22,270 --> 00:37:23,577
I'll accept the flowers.
596
00:37:43,738 --> 00:37:47,179
The colour is unique,
597
00:37:49,130 --> 00:37:50,968
but I prefer black...
598
00:37:51,788 --> 00:37:53,108
or red.
599
00:37:54,917 --> 00:37:56,677
I'll take them back if
you don't like them.
600
00:38:01,288 --> 00:38:04,146
The colour isn't special,
601
00:38:04,147 --> 00:38:05,218
but...
602
00:38:06,590 --> 00:38:08,190
they are pretty.
603
00:38:16,790 --> 00:38:18,150
The flowers are delivered.
604
00:38:20,190 --> 00:38:21,430
I'm leaving.
605
00:38:25,297 --> 00:38:26,337
Hold on.
606
00:38:27,124 --> 00:38:28,284
You did not...
607
00:38:29,651 --> 00:38:31,171
come just to give me flowers, did you?
608
00:38:35,110 --> 00:38:37,190
Come. Tell me.
609
00:38:45,310 --> 00:38:47,630
It doesn't matter if I said anything.
610
00:38:50,150 --> 00:38:51,750
That might not be true.
611
00:38:53,430 --> 00:38:54,669
I've been...
612
00:38:54,670 --> 00:38:56,870
incarcerated here alone for 18 months.
613
00:38:57,310 --> 00:39:00,190
Talk to me. Tell me stories.
614
00:39:01,190 --> 00:39:03,710
If I'm interested,
615
00:39:04,950 --> 00:39:06,110
perhaps,
616
00:39:08,110 --> 00:39:09,790
I might help you out.
617
00:39:12,830 --> 00:39:14,750
The person who was abducted...
618
00:39:16,990 --> 00:39:18,430
is my lover.
619
00:39:19,295 --> 00:39:20,350
Your lover?
620
00:39:23,670 --> 00:39:25,270
Here's a word for you.
621
00:39:27,270 --> 00:39:29,044
All men...
622
00:39:29,045 --> 00:39:30,727
are heartless.
623
00:39:30,728 --> 00:39:31,789
There are no exceptions.
624
00:39:31,790 --> 00:39:32,989
He's different.
625
00:39:32,990 --> 00:39:34,150
How is he different?
626
00:39:38,428 --> 00:39:39,508
Tell me.
627
00:39:40,468 --> 00:39:41,788
How did you know each other?
628
00:39:43,310 --> 00:39:45,750
It's believed that an
angel fell from the sky.
629
00:39:47,950 --> 00:39:49,929
He fell from the sky as well.
630
00:39:52,910 --> 00:39:54,910
You sure have a weird preference.
631
00:39:56,074 --> 00:39:58,994
If he fell on his face,
632
00:40:00,100 --> 00:40:01,660
he'd be hideous.
633
00:40:03,310 --> 00:40:04,310
You're right.
634
00:40:06,790 --> 00:40:08,550
But he isn't ugly at all.
635
00:41:09,257 --> 00:41:10,257
Come on!
636
00:41:46,111 --> 00:41:47,951
Gosh, that hurt!
637
00:42:15,796 --> 00:42:18,749
"The Dance of the Storm"
38544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
