Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Which pet's address is the finest in Paris?

Which pets possess the longest pedigree?

Which pets get to sleep on velvet mats?

Naturellement

The Aristocats

Which pets are blessed with the fairest forms and faces?

Which pets know best all the gentle social graces?

Which pets live on cream and loving pats?

Naturellement

The Aristocats

They show aristocatic bearing

When they're seen upon an airing

And aristocatic flair in what they do

And what they say

Aristocats are never found in alleyways

Or hanging 'round the garbage cans

Where common kitties play Oh, no

Which pets are known

To never show their claws?

Which pets are prone to hardly any flaws?

To which pets do the others tip their hats?

Naturellement

The Aristocats

Do mi so do Do so mi do

Every truly cultured

Music student knows

You must learn your scales and your arpeggios

Bring the music ringing from your chest

And not your nose

While you sing your scales and your arpeggios

If you're faithful to your daily practicing

You will find your progress is encouraging

Do mi so mi Do mi so mi

Fa la so it goes

When you do your scales and your arpeggios

Do mi so do...

Do mi so do Do so mi do

Though at first it seems as though it doesn't show

Like a tree, ability will bloom and grow

If you're smart you'll learn by heart

What every artist knows

You must sing your scales

And your arpeggios

I like a chee-chee-chee-rony like they make at home

Or a healthy fish with a big backbone

I'm Abraham de Lacy

Giuseppe Casey

Thomas O'Malley

O'Malley the alley cat

I've got that wanderlust

Gotta walk the scene

Gotta kick up highway dust

Feel the grass that's green

Gotta strut them city streets

Showin' off my éclat, yeah

Tellin' my friends of the social elite

Or some cute cat I happen to meet

That I'm

Abraham de Lacy

Giuseppe Casey

Thomas O'Malley

O'Malley the alley cat

I'm king of the highway

Prince of the boulevard

Duke of the avant-garde

The world is my backyard

So if you're goin' my way

That's the road you wanna seek

Calcutta to Rome

Or home sweet home in Paris

Magnifique, you all

I only got myself

And this big old world

But I sip that cup of life

With my fingers curled

I don't worry what road to take

I don't have to think ofthat

Whatever I take is the road I make

It's the road of life Make no mistake

For me

Yeah, Abraham de Lacy

Giuseppe Casey

Thomas O'Malley

O'Malley the alley cat

Everybody wants to be a cat

Because a cat's the only cat

Who knows where it's at

Tell me, everybody's pickin' up on that feline beat

'Cause everything else is obsolete

Strictly high-button shoes

A square with a horn makes you wish you weren't born

Every time he plays

But with a square in the act

You can set music back

To the caveman days

I've heard some corny birds who tried to sing

But, still, a cat's the only cat who knows how to swing

Who wants to dig a long-haired gig or stuff like that

When everybody wants to be a cat

A square with a horn makes you wish you weren't born

- Every time he plays - Oh, a rinky tinky tinky

With a square in the act you can set music back

To the caveman days

Oh, a rinky tinky tinky

Yes, everybody wants to be a cat

Because a cat's the only cat who knows where it's at

When playin' jazz you always has a welcome mat

'Cause everybody digs a swingin' cat

Shanghai, Hong Kong, egg foo yong

Fortune cookie always wrong

If you want to turn me on

Play your horn Don't spare the tone

And blow a little soul into the tune

Let's take it to another key

Modulate and wait for me

I'll take a few ad-libs and pretty soon

The other cats will all commence

Congregatin' on the fence

Beneath the alley's only light

Where every note is

Out ofsight

Everybody, everybody

Everybody wants to be a cat

Hallelujah

Everybody, everybody

Everybody wants to be a cat

I'm tellin' you, everybody

Everybody

Everybody wants to be a cat

Yeah, everybody

Everybody

Everybody wants to be a cat

Everybody, everybody

Everybody wants to be a cat

- Hallelujah - Everybody

Everybody Everybody wants to be a cat...

Everybody wants to be a cat

Because a cat's the only cat

Who knows where it's at

Oh, yeah

Everybody, everybody

Everybody wants to be a cat

Everybody, everybody

Everybody wants to be a cat

Everybody, everybody

Everybody wants to be a cat

Everybody

Everybody wants to be a cat

Everybody, everybody

Everybody wants to be

A cat

Oh, yeah

18,659 maar als een boom zo groeit vanzelf de kunst

houd maar moed en leer het goed wees heel erg ambitieus

zing je toonladders

en akkoorden heel melodieus

Goedenavond, kleintjes.

Jullie lievelingsmaaltje, extra lekker klaargemaakt.

Cr�me de la cr�me � la Edgar.

Slaap lekker. Ik bedoel, eet maar lekker.

Goedenavond, Duchess. Hallo, poesjes.

Hoi, Roquefort. - Hallo, Roquefort.

Goedenavond, Monsieur Roquefort.

Wat ruikt het hier verrukkelijk.

Wat is dat voor lekkers?

Cr�me de la cr�me � la Edgar.

Wil je soms mee-eten? - Ik wil natuurlijk niet storen.

Maar ik heb toevallig wel een koekje bij me.

Neem ook een hapje. - Nou, heel graag.

Even soppen.

Heerlijk. Mijn complimenten aan de kok.

Lekker, zeg.

Heerlijk.

Overheerlijk.

Even nog een koekje halen. Ik ben zo terug.

Dus dat is...

cr�me de la cr�me...

� la Edgar.

Lafayette.

Ik ben hier. - Luister. Ik hoor wielen.

We hebben al zes banden lek gebeten en motoren en 'n fiets opgejaagd.

Hou toch je mond.

Het is een motor. Twee cilinders, kettingaandrijving...

en een piepend voorwiel, zo te horen.

Jij bijt in de banden, en ik neem het zadel.

Jij neemt zeker weer het zachtste stuk.

Ik ben hoger in rang dan jij.

Zwam niet zo en blaf het sein van de aanval.

Dat betekent etenstijd. - Dan val je toch ook aan?

Ik kan je ontslaan, hoor. - Ten aanval dan.

Ho even, ik ben de leider. Ik zeg wanneer we gaan.

Ok�, we gaan. Ten aanval.

Brave hond. Lieve hond.

Dit is beter dan rennen, Napoleon.

Geef gas, Napoleon. - Ik doe mijn best.

Waar ben ik?

Ik ben niet thuis.

Kinderen, waar zijn jullie?

Berlioz, Toulouse, Marie... Waar zijn jullie?

Ik ben hier, mama.

Liefje, is alles in orde met je?

Ik heb eng gedroomd. Ben ik uit bed gevallen?

Wees maar niet bang, schatje.

Dat is Berlioz.

Schatje, we zijn hier.

Maak je maar geen zorgen.

Ik kom eraan, mama.

Ik heb het koud en ik ben nat.

Schatje, toch.

Dat was maar een klein kikkertje.

Maar hij had een bek als een nijlpaard.

Wat valt er te lachen?

Schatjes, jullie blijven even hier.

Dan ga ik Toulouse zoeken. Toulouse, waar ben je?

H�, wat is dat voor geschreeuw?

Waarom zei je niks?

Mama, hij zit gewoon hier.

Gelukkig. Is alles goed met je?

Ik heb zo raar gedroomd.

Over Edgar.

We reden met z'n allen, al stuiterend...

Kikkers? Het was dus geen droom. Edgar heeft dit gedaan.

Edgar? Maar liefje, dat is belachelijk.

Je bent vast op je hoofd gevallen, Toulouse.

Mama, ik ben bang. Ik wil naar huis.

Stil maar. Je zult zien...

Lieve help. Snel, allemaal de mand in.

Wat gaat er met ons gebeuren?

Ik weet het ook niet, schatjes. Het ziet er somber uit.

Waren we maar thuis, bij Madame.

Arme Madame.

Wat zal ze ongerust zijn als ze merkt dat we weg zijn.

Duchess? Kleintjes? Hemeltje.

Ik heb zo vreselijk over ze gedroomd.

Gelukkig was het maar een droom.

Wat een afschuwelijk weer.

Wees maar niet bang, liefjes. Het noodweer is vast zo voorbij.

Nee. Ze zijn weg.

Duchess, kleintjes.

Waar zijn jullie?

Ze zijn weg. Spoorloos.

Duchess en de kleintjes weg? Maar dat is vreselijk.

Maar waar? En waarom?

In een nacht als deze kan er van alles met ze gebeuren.

Ze kunnen wegspoelen of door de bliksem getroffen worden.

Ze hebben hulp nodig.

Ik moet ze gaan zoeken.

Duchess. Poesjes.

ik hou van vis, m'n lievelingsmaal vers en vet, dat is het helemaal

ik ben Abraham Delacey

Gioseppe Casey

Thomas O'Malley

O'Malley de zwerfkat

ik ben dol op zwerven dan ben ik in mijn sas

over stoffige wegen en in het groene gras

ik loop door de straten zo trots als een pauw

ik vertel het met trotse snoet ook aan dames die ik soms ontmoet

ik ben

Abraham Delacey Gioseppe Casey

Thomas O'Malley

O'Malley de zwerfkat

Monsieur, u kent zeker heel Europa.

Natuurlijk. Ik ben dan ook een unieke kat.

ik ben de koning van de snelweg

de prins van de boulevard

een hertog met fortuin

de wereld is mijn achtertuin

wil je met me mee

loop dan achter me aan

van Calcutta tot Rome je zult overal komen

ook hier in Parijs Hallo, allemaal.

Tjonge, een zwerfkat. - Stil nou. Luister.

ik heb alleen mezelf en deze wereld

ik drink het leven met geheven pink

ik maak me niet druk om de weg die ik moet gaan

ik ben in mijn schik met de weg die ik prik

de weg van het leven ja, die neem ik

want ik ben Abraham Delacey

Gioseppe Casey, Thomas O'Malley

O'Malley de zwerfkat

en daar ben ik heel trots op

Bravo, heel mooi. U heeft veel talent.

Dank u. En wat is uw naam?

Ik heet Duchess. - Duchess.

Mooi.

Prachtig. En dan die ogen.

Je ogen zijn als saffieren in je stralende gezicht.

Ze maken de ochtend schitterend en licht.

Wat romantisch. - Meisjesachtig gedoe.

Dat was heel dichterlijk, Monsieur.

Maar het was geen Shakespeare.

Nee, het was typisch O'Malley.

Voor de vuist weg. Ik ken er nog meer.

Nu even niet. Want ik zit diep in de narigheid.

Narigheid?

Jongedames in nood, dat is mijn specialiteit.

Wat is het probleem, dame?

Ik moet dringend terug naar Parijs.

Wilt u mij de weg wijzen?

De weg wijzen? Dat, en meer.

We vliegen op een vliegend tapijt terug naar Parijs...

met de sterren als gids. Wij met z'n tweetjes.

Dat zou fantastisch zijn. - Met z'n drie�n?

Met z'n vieren?

Met z'n vijven? - Dit zijn mijn kinderen, Monsieur.

Wat lief. - Heeft u echt een vliegend tapijt?

Gaan we daar echt op vliegen?

Marie, toe.

Mama, heb ik ook ogen die schitteren als safieren?

Heb ik dat gezegd? - Ja, voor de vuist weg.

En we mochten op uw vliegend tapijt. - Nou ja, ik bedoelde...

Waar blijven uw dichtregels nu?

Ik had een sportmodel in gedachten.

Een tapijt voor twee personen, bedoelt u.

Ik neem niet veel ruimte in, hoor.

Ik begrijp het, Monsieur.

Kornrnaar, schatjes

Ik ben ook een stoere zwerfkat.

Ik zie het. Je bent vast de tijger van de buurt.

Dat komt doordat ik veel oefen.

Toulouse, kom je nu?

Ja, mama.

De mazzel, tijger.

Leuk gezinnetje, hoor.

Eigenlijk ben je geen kat, O'Malley maar een rat.

Zo zit dat.

H�, wacht eens even. - Ja, Monsieur O'Malley?

Luister, als ik vliegend tapijt zeg, dan bedoel ik ook vliegend tapijt.

We kunnen zo opstappen.

De halte is...

hier.

Tjonge, we gaan echt vliegen.

U denkt dat wij ze zien vliegen.

Zeker niet, schatje.

Verstop je maar en laat de rest over aan J. Thomas O'Malley.

Hierheen, mam. - Schiet nou op, mama.

Daar is ons vliegend tapijt.

Is dat een vliegend tapijt?

Krijg nou wat.

Stomme kat. Je bent hartstikke gek.

Iedereen instappen. We gaan naar Parijs.

U had wel dood kunnen gaan.

Ik heb toch negen levens.

We zijn u eeuwig dankbaar.

Het was me een genoegen.

Aloha, auf wiedersehen...

bon soir, sayonara. Kortom: Tot ziens.

Sayonara, meneer...

Gaat het, Marie? - Ja, mama.

Ken ik u niet ergens van? - Ja, en daar ben ik erg blij om.

Bedankt dat u mijn leven hebt gered.

Geen dank, prinsesje.

Als we in Parijs zijn, gaan we pret maken.

Het spijt me, maar dat zal niet gaan.

Mijn bazinnetje maakt zich vast zorgen om ons.

Mensen maken zich nooit zo druk om hun dieren.

Dat ziet u helemaal verkeerd.

Ze houdt heel veel van ons.

Arme Madame. In dat grote huis...

eenzaam en verlaten.

Elke dag kwam ze met ons praten.

Haar liefde kwam in ruime mate.

Dus ziet u, we kunnen haar niet verlaten.

Wij waren de grootste schat voor een aristocrate.

Want met ons was ze niet eenzaam en verlaten.

Ik heb zo over je ingezeten.

Ben je iets te weten gekomen?

Ze zijn spoorloos, Frou-Frou. Ik heb de hele nacht gezocht.

Ik weet het. Madame heeft geen oog dichtgedaan.

Het is een trieste dag, voor ons allemaal.

Goedemorgen, paardje van me.

Kun je een geheimpje bewaren? Vast wel.

Ik heb een nieuwtje. Ik heb gewerkt als een paard, ha-ha.

Kijk, Frou-Frou. Ik sta in de krant.

Geheimzinnige kattendief ontvoert kattenfamilie.

Ben je niet trots op me? - Dus hij is de kattenontvoerder.

Volgens de politie was 't het werk van een genie.

Niet gek h�, ouwetje?

Ze komen er nooit achter dat ik het was.

Ik eet mijn hoed op als...

Mijn hoed, mijn paraplu.

Hemeltje.

Ik moet ze vanavond gaan zoeken.

Die stiekeme, valse...

gemene butler.

En nu ontbijten.

Wat voor ontbijt? - Waar?

Onder het tapijt.

Maar dan moeten we eerst een beetje toveren.

Zijn jullie zover?

Om te toveren moet je wiebelen met je neus...

en kriebelen aan je kin. En nu oogjes dicht.

Je hand op je hart.

En daar is je ontbijt, � la carte.

Hoera. - Het is ons gelukt.

Mr O'Malley, u bent een uniek exemplaar.

Klopt. Heel correct.

Dieven. Rovers.

Schurkige zwervers. Pak aan.

Wat een vreselijke man.

Sommige mensen zijn zo. Ik ben eraan gewend.

Ik zal hem een lesje leren.

Rustig aan, tijgertje.

Die man is gevaarlijk. - Hij noemde ons zwervers.

Ik zal blij zijn als we thuis zijn.

Dat is nog een heel eind, dus laten we maar gauw gaan.

Tjonge, moet je die brug zien.

Laten we treintje spelen. - Voorzichtig.

Marie is de achterste. - Instappen.

Geen paniek. Ga hieronder zitten.

Hou vol, Marie. Ik kom eraan.

Thomas, hier.

Stom hoor, om van die brug te vallen.

Thomas, wees voorzichtig.

Ik red me wel. Ik zie je stroomafwaarts.

Het is hier prachtig.

Net zoals thuis, in Engeland. - Zeg dat wel.

Als ik nu niet rust, krijg ik platvoeten.

We hebben ons hele leven al platvoeten.

Moet je daar eens zien.

Dat is bijzonder. - Een kat die leert zwemmen.

Hij doet het helemaal verkeerd. - Ja, we moeten hem bijles geven.

Meneer, u boft dat we in de buurt waren.

We komen u helpen. - Niks van aan. Ik red me prima.

Eerst moet u het vertrouwen krijgen dat u het kunt.

Ga weg. Ik probeer op de kant te komen.

Zo leert u het nooit, met die tak in uw mond.

Zeker niet.

Knip, knip. Daar gaat ie.

Niet doen.

Het gaat uitstekend.

Later krijgt u vanzelf een mooie slag.

Hij voelt zich als een vis in het water.

Wat een enthousiaste leerling.

Dit is niet het moment voor grapjes en spelletjes.

Zeg, Amelia.

Je denkt toch niet... - Jawel.

Duiken.

Dieper.

Kijk, mam. Daar is hij.

U deed het prima, voor een beginneling.

Gelukkig, daar ben je. Veilig en wel.

Blijven oefenen, hoor. - Toedeloe.

Kan ik u helpen, Mr O'Malley?

Ik heb nu wel genoeg hulp gehad.

Dames, bedankt voor uw hulp.

Laten we ons eerst even voorstellen.

Wij Engelsen houden 't graag netjes.

Ik ben Amelia Giebel, en dit is mijn zus.

Abigail. - Een tweeling.

We zijn dus familie.

Tja, dat had ik nou nooit gedacht.

Kijk, ze hebben rubberen voeten.

We zijn op reis. - We wandelen.

En we zwemmen. - In het water.

Thomas, dit zijn Amelia en Abigail Giebel.

Ik kan die reddingszwemmers niet meer zien.

Thomas, toe nou.

Goed dan, schat. Hallo, meisjes.

We zijn geen meisjes, maar ganzen.

Nee toch? Ik dacht dat jullie zwanen waren.

Vleier.

Uw man is erg charmant en knap.

Eigenlijk ben ik haar man niet.

Eigenlijk? Of je bent haar man, of je bent het niet.

Goed dan. Ik ben haar man niet.

Schandalig. - Dat kan toch niet.

Onfatsoenlijk gewoon. - Wat een losbol.

Zijn ogen staan te dicht op elkaar. En hij lacht vals.

Zijn kin is te slap.

Een rokkenjager die met vrouwenharten speelt.

Wat romantisch.

Ik zal het u uitleggen. Thomas is een goede vriend.

Hij wijst ons de weg naar... - Duchess, laten we nou maar gaan.

Meisjes, tot kijk. Wij gaan naar Parijs.

Wat leuk. Wij zijn ook op weg naar Parijs.

We kunnen wel samen gaan. - Dat lijkt me een prima idee.

Liefje, jij gaat hier staan.

En dit wordt jouw plek.

Duchess, jij kunt mooi hier.

En jij kunt mooi hierachter.

Nu alleen Mr O'Malley nog. - Of zullen we hem achterlaten?

Mr O'Malley, gaat u maar helemaal achteraan.

Is iedereen zover? En nu in de ganzenpas.

Voorwaarts, mars.

Mama, moeten wij ook zo waggelen?

Ja, we doen de ganzenpas.

In Parijs moeten jullie oom Waldo ontmoeten.

Waldo? - Dat is onze oom.

We zien hem in Le Petit Cafe - Le Petit Cafe?

Dat is dat beroemde restaurant. Prachtig.

Au, hij bijt in mijn vinger.

Wegwezen, jij. Eruit.

Die zijn we kwijt.

Dat is oom Waldo.

Mijn allerliefste nichtjes.

Oom Waldo, u heeft gedronken.

Waar zijn uw mooie staartveren gebleven?

Meisjes, het is een schande.

Je gelooft nooit wat ze met jullie oom Waldo wilden doen.

Kijk hier eens.

Wilde gans � la Proven�ale...

gevuld met kastanjes...

en bedropen met witte wijn.

Bedropen? Hij is erin gemarineerd.

Vreselijk. Als Engelsman had ik liever sherry gehad.

Sherry, sherry.

Oom Waldo, u bent me er eentje. - Nee, hij heeft er eentje te veel op.

Abigail, we moesten oom Waldo maar eens naar bed brengen.

Zeg, wat is dat allemaal voor gefluister?

Nee, meisjes. Geen gesis tegen je oom Waldo.

Jullie maken de hele buurt nog wakker.

De hele buurt. - Kom nou mee, oom Waldo.

We moesten maar eens gaan. - Goed, meisjes.

Ik ga mee, dan ben ik in mijn hik.

In mijn schik, bedoelt u.

Weet je, ik mag die oom Waldo wel.

Vooral als hij gemarineerd is.

Daar heb je Edgar. - Klim op de motor en wees voorzichtig.

Vanavond wordt Operatie Kattendief voltooid.

Duim maar voor me.

Dag, Frou-Frou.

Lafayette, luister.

Toe nou, Napoleon. Dat is gewoon een krekel.

Het zijn krakende schoenen.

Krekels dragen geen schoenen.

Hou toch je mond. Even luisteren.

Het zijn Oxford-schoenen.

Maat 41. En er zit een gat in de linkerzool, zo te horen.

Wat voor kleur? - Zwart. Hoe kan ik dat nou weten?

H�, het gekraak is opgehouden.

Het was gewoon een krekeltje.

Ik ben de leider, dus ik bepaal wat het was.

Het was een krekeltje. - Tot morgen, Napoleon.

Dat is mijn hoed. Ik ben de leider.

Hou je gemak, zeg. Ik heb niks gedaan.

Dat is lekker, Lafayette. - Ok�.

Ietsje lager en sneller.

Ik krab al zo snel als ik kan.

Daar, ja. Dat is Iekker.

Dit is lekker warm en knus.

Wat gebeurt hier? Wat voer jij in je schild, Lafayette?

Ik krijg ook altijd de schuld. - Wacht even. Waar is mijn hoed?

En mijn regenwapen is ook al gestolen. - Waar is mijn wiegje?

Ik neem die dief te grazen, en goed ook.

Deze keer mag ik de malse stukjes. - Hou je mond en kom mee.

Napoleon, daar heb je die schoenen weer.

Ja, ik hoor ze ook.

Napoleon, ik krijg er kippenvel van.

Angsthaas die je bent.

Ik heb het gevoel dat de bom zo kan barsten.

Heb je hem gezien?

Nee, hij besloop me en viel me aan.

Hij gaf mij een klap voor mijn kop. - Stil. Luister.

Dat is iets met ��n wiel. - Wat met ��n wiel?

Je zult het niet geloven...

maar het is een hooiberg met ��n wiel.

Daar gaat ie. Kom op.

Ik heb hem. - Dat ben ik.

Z0 gaat dat in een oorlog. Je kunt niet altijd winnen.

Dat deed zeer.

Madame is vast erg ongerust. Kunnen we echt niet meteen naar huis?

Mama, ik ben moe. - Ik ook. Mijn voeten doen zeer.

Schatje, het is al laat en de kinderen zijn bekaf.

We hebben honderd kilometer gelopen.

Wel meer dan duizend.

Kop op, kleintjes.

Mr O'Malley weet een plekje waar we kunnen slapen.

Hoe ver is het nog, Mr O'Malley?

Nog even doorbijten, tijger. Het is achter die schoorsteen.

Kijk, dat is mijn stulpje.

Niet erg chic, maar het is er wel lekker rustig.

Z0 te horen zijn Jazzkat en zijn maten er ook.

Vrienden van je?

Ja, het zijn oude vrienden. Echte swingers.

Swingers? Wat zijn dat?

Ze zijn niet echt jouw type.

Laten we maar een ander plekje zoeken.

Nee, ik wil je kamer graag zien, en Jazzkat ook.

Jazzkat, blaas je noten eens deze kant op.

Kijk nou.

Die ouwe O'Malley is terug op z'n plekkie.

Swingen, daddy.

Geef me een poot, Jazzkat.

Welkom thuis. - Duchess, dit is mijn beste vriend.

Aangenaam, Monsieur Jazzkat.

Insgelijks, Duchess.

Wat een snoezepoes.

U bent erg charmant, en uw muziek is zo...

zo anders, zo opwindend.

Het is geen Beethoven, maar het swingt wel.

Dat kleintje weet er alles van.

Waar weet hij alles van? - Dat zal ik je vertellen, jongedame.

iedereen wil wel een kater zijn

een kat heeft een slim brein en dat is fijn

iedereen danst op de kattenbeat alles valt daarbij in het niet

Pak je dansschoenen.

een hoorn die blaast is iets dat je verbaast

als de katten gaan spelen

in een vloek en een zucht brengt muziek je terug

in het verre verleden

ik hoor dat vogels proberen te zingen

maar alleen een kat weet hoe hij moet swingen

ieder ander is maar een chagrijn

want iedereen wil een kater zijn

een hoorn die blaast is iets dat je verbaast

als de katten gaan spelen

in een vloek en een zucht brengt muziek je terug

in het verre verleden

iedereen wil een kater zijn

want een kat heeft een slim brein en dat is fijn

speel maar jazz dan begint het festijn

iedereen wil een swingende kater zijn

En nu rock-'n-roll, jongens.

Helemaal te gek, katten.

Sjanghai, Hongkong, kattenpis

een gelukskoekje heeft het altijd mis

Zullen wij ook even, Duchess? - Lekker swingen, Thomas.

Te gek, mama.

Blazen maar, uk.

Die blaast hoog van de toren.

Hij leert het wel.

Beeldschoon.

als je mijn hart echt wilt raken

moet je mooie muziek maken

leg je ziel in de muziek

neem een andere toonsoort

wacht op mij, zoals het hoort

improviseer een beetje en weldra

komen de katten hier bijeen

op het hek, heel dicht opeen

in de steeg, in het maanlicht

de noten zijn in evenwicht

Droom maar fijn, schatjes.

Ze zitten nu vast op dat vliegend tapijt.

Ze konden hun oogjes niet meer openhouden.

Het was een opwindende dag. - Zeg dat wel. Vooral het eind.

Je vrienden zijn kostelijk. Ik vind ze erg aardig.

Ze lijken wat ruw.

Maar als je in de puree zit, zijn ze er voor je.

En toen wij hulp nodig hadden, was jij er voor ons.

Bofte ik even.

Bedankt dat we in je huis mogen slapen.

In je stulpje, bedoel ik.

Het is erg mooi. - Dit is wel een slechte wijk, hoor.

Ik vind het hier leuk.

Er moet wel wat opgeruimd worden...

en er is een vrouwenpoot nodig.

Als jij dat baantje wilt...

Tjonge, mama gaat voor Mr O'Malley werken.

Tjonge, je ogen zijn echt net saffieren.

Of klinkt dat erg afgezaagd? - Nee, helemaal niet.

Elke vrouw hoort zoiets graag. Zelfs die kleine Marie.

Die kleintjes...

Ik ben stapel dol op ze. - Ze mogen jou ook erg graag.

Maar weet je, ze hebben een soort...

ze hebben een soort vader nodig.

Thomas, dat zou geweldig zijn.

Kon het maar, lieverd.

Waarom kan het dan niet? - Vanwege Madame.

Ik kan haar niet in de steek laten.

Maar Madame is...

Ze is maar een mens.

Jullie zijn haar huisdieren maar. - Nee, we zijn veel meer voor haar.

Het spijt me, lieverd.

Maar morgen moeten we echt naar huis.

Dat moet dan maar. Maar ik zal je wel missen, schat.

En die kleintjes.

Die zal ik ook zo missen.

We hadden bijna een vader.

Laten we maar weer gaan slapen.

Goedenacht, Duchess. - Goedenacht, Thomas.

Wat een dure buurt.

Wat een chique tenten. - Tenten?

Zijn we hier echt wel goed? - Ja, we zijn bijna thuis.

Duchess, kinderen. Halleluja, ze zijn terug.

Nee, Edgar. Daar moet ik snel iets aan doen.

Edgar, geniet maar van de geneugten des levens.

Straks is alles van jou. Sluwe ouwe vos.

Die was raak.

Hoera, we zijn thuis.

Wacht op mij. Ikke eerst.

Dicht. - Kom, allemaal miauwen.

Dat bestaat niet. - De kleintjes.

Niet binnenkomen.

Ga weg.

Kijk, daar heb je Roquefort. - Hoi, Roquefort.

Die is blij om ons te zien.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik wou maar...

Een snel afscheid is misschien het makkelijkst.

Ik zal je nooit vergeten, Thomas O'Malley.

Tot ziens. - Tot kijk, liefje.

Niet binnenkomen. Pas op voor Edgar.

Duchess, waar heb jij gezeten?

Pas op voor de...

zak.

Nou, die hebben me niet meer nodig.

Jullie zijn teruggekomen.

Het is gewoon niet eerlijk. - Edgar, kom snel.

Ik kom eraan, Madame.

Jullie krijg ik straks wel.

Edgar, ze zijn terug. Ik hoor ze.

Laat ze maar gauw binnen.

Duchess, kleintjes.

Kom maar hier, schatjes. Waar zijn jullie? Kom maar.

Laat mij maar, Madame.

Hoe heet hij?

O'Malley.

Abraham Delacey...

Laat maar. Snel, ga hem halen.

Ja, ik ga al.

Ik zei toch dat het Edgar was?

Hou je mond, Toulouse.

Het heeft geen zin, Edgar.

Ik heb het me vast maar verbeeld.

Maar ik dacht toch echt dat ik ze hoorde.

Het spijt me, Madame.

Duchess in gevaar.

Butler is slechterik. - Zijn ze in gevaar?

Ga direct Jazzkat en zijn straatkatten halen.

Straatkatten? Maar ik ben een muis.

Ik heb hulp nodig.

Noem mijn naam maar, dan doen ze je niks.

Dan doen ze je niks, zegt ie. Dinges heeft makkelijk praten.

Hij heeft negen levens. Ik heb er maar eentje.

Wat doet een swingertje als jij in deze buurt?

Ik ben gestuurd om hulp te halen, door een kat.

Wat een giller.

Echt waar. Ik moest z'n naam noemen.

Nou, noem zijn naam dan maar, knaagdier.

Wacht even, jongens. Zet me nou niet onder druk. Hij heet O'Toole.

Ken ik niet. E�n slag.

O'Brien. - Twee slag.

Nee.

Jullie geloven me toch wel, h�?

Ga door, muisje.

Wat dacht je van O'Grady?

Je hebt je kans gehad. Muisje, drie slag is uit.

Ik had niet naar die O'Malley moeten luisteren.

Wacht, katten. Die muis is eerlijk.

Natuurlijk ben ik eerlijk.

Het was niet zo bedoeld, Piep.

O'Malley heeft hulp nodig. Duchess zit in de problemen.

Snel, jongens.

H�, wacht op mij. Jullie weten de weg niet.

Zo, snotapen. Jullie gaan eersteklas reizen.

In jullie priv�-rijtuig...

helemaal naar Timboektoe.

En deze keer komen jullie niet meer terug.

We moeten opschieten. De vrachtwagen kan zo komen.

Ze zitten in die kist.

Stilte.

Iedereen eruit, snel.

Jullie gaan naar Timboektoe.

Al is 't het laatste wat ik doe.

Dat zal die kist wel zijn, Mac.

Die gaat helemaal naar Timboektoe.

E�n, twee, hup.

Ietsje dichter bij elkaar, diertjes.

Goed zo.

Wat vind je ervan, George?

Prima, prima. We moeten verder met het testament.

Ja, maar dat kun je vast wel alleen af.

Goed, de butler kan eruit.

Als hij van het testament had geweten...

was hij vast niet weggegaan.

Wat heerlijk dat jullie terug zijn.

En wat een knappe jongeman.

Mag hij bij ons blijven wonen?

Natuurlijk. We hebben een man nodig in huis.

George, hun toekomstige kleintjes moeten ook wat erven.

Natuurlijk. Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.

Nu stilzitten en even lachen.

Zeg maar kaas.

Zei er iemand kaas?

Ga maar gauw. Beneden is er een verrassing voor jullie.

Wat is dat voor muziek?

Het lijkt wel een groep swingende jazzkatten.

Dat is het ook.

Voor hen richt ik een nieuwe stichting op.

Wat voor stichting?

Een tehuis voor dakloze katten.

Napoleon, zo te horen is het afgelopen.

Ik ben de leider.

Ik zeg wanneer het afgelopen is.

Het is afgelopen.

Controle en bewerking: Goffini