Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:02,796
presents
2
00:00:17,160 --> 00:00:20,152
cast
3
00:01:13,760 --> 00:01:16,752
music
4
00:01:31,480 --> 00:01:34,472
script
5
00:01:53,840 --> 00:01:56,877
camera
6
00:01:59,280 --> 00:02:03,319
directed by
7
00:03:32,800 --> 00:03:34,677
You been shopping?
8
00:03:37,200 --> 00:03:38,838
Seems that way.
9
00:03:40,960 --> 00:03:42,552
I'll say!
10
00:04:02,600 --> 00:04:06,639
EASTERN SUGAR
11
00:05:09,880 --> 00:05:11,518
Thanks.
12
00:05:12,440 --> 00:05:15,034
- How can you wear a T-shirt
like that? - Why?
13
00:05:15,080 --> 00:05:16,911
Rinaldo's number eight.
14
00:05:16,960 --> 00:05:19,269
Rivaldo, idiot!
He's number 10.
15
00:05:19,320 --> 00:05:21,038
Chinese piece 'a shit.
16
00:05:21,080 --> 00:05:24,231
- Who cares?
- The kids'll laugh at you!
17
00:05:24,600 --> 00:05:26,989
Why aren't the damn
lights workin'!?
18
00:05:27,680 --> 00:05:30,274
- In the daytime?
- Damn!
19
00:05:31,440 --> 00:05:34,273
- It cut my face!
- Let me see!
20
00:05:36,360 --> 00:05:39,830
Gimme a napkin! Not that
dirty one! The bleach'll sting!
21
00:05:44,200 --> 00:05:46,919
- Come 'ere, Guli!
- Yep!
22
00:05:47,200 --> 00:05:49,760
- Go home.
- 'Cause?
23
00:05:51,000 --> 00:05:53,150
- You're fired.
- Why?
24
00:05:53,560 --> 00:05:55,915
- Didn't you hear?
- C'mon, Boss.
25
00:05:55,960 --> 00:05:57,951
You shut up!
Want another beer?
26
00:05:58,000 --> 00:06:00,230
Cut it out.
27
00:06:00,280 --> 00:06:04,068
Draw another one. Not in a
broken glass or you're fucked!
28
00:06:12,680 --> 00:06:16,434
- You really want me to go?
- I said go home!
29
00:06:35,880 --> 00:06:38,269
Throw the broken one out, Peti!
30
00:06:43,840 --> 00:06:48,038
- Damn... It cut my face!
- Chill out.
31
00:06:49,040 --> 00:06:51,679
Why don't the fucking lights work?
32
00:07:51,120 --> 00:07:54,430
Rinse now.
33
00:08:24,560 --> 00:08:26,551
They kicked me out of the Flash...
34
00:08:27,000 --> 00:08:30,037
- What's that?
- Take it out!
35
00:08:34,040 --> 00:08:36,554
- They kicked me out of the Flash...
- How come?
36
00:08:37,400 --> 00:08:39,118
I broke a glass.
37
00:08:41,720 --> 00:08:43,472
That was the reason?
38
00:08:44,320 --> 00:08:46,356
Got any money?
39
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
- What for?
- Life...
40
00:08:54,480 --> 00:08:56,277
Life...
41
00:08:59,280 --> 00:09:01,032
That all you got?
42
00:09:01,200 --> 00:09:04,351
- Pay me back, right?
- 'Course. Don't worry.
43
00:09:19,120 --> 00:09:21,759
- 'Tsup?
- Are you comin'?
44
00:09:27,000 --> 00:09:29,878
- Should I bring anything?
- What for?
45
00:09:40,320 --> 00:09:42,197
Hi guys.
46
00:09:50,520 --> 00:09:52,909
- Coffee?
- It's coming.
47
00:09:53,840 --> 00:09:55,319
A cigarette?
48
00:10:08,040 --> 00:10:10,395
Just forget about it.
49
00:10:10,560 --> 00:10:12,630
- I will.
- When?
50
00:10:12,800 --> 00:10:14,677
Sooner or later.
51
00:10:16,960 --> 00:10:19,235
- Morning.
- Hi, guys.
52
00:10:19,400 --> 00:10:21,960
- Hello, Bobike!
- Thank you.
53
00:10:23,520 --> 00:10:25,556
Cheers!
54
00:10:28,720 --> 00:10:31,188
Bobe, come here for a second.
55
00:10:33,960 --> 00:10:35,996
Come 'ere, just for a second.
56
00:10:41,240 --> 00:10:43,196
I don't want this.
57
00:11:21,360 --> 00:11:24,318
Fuckin' hell,
I just don't get it.
58
00:11:24,360 --> 00:11:26,590
- It's all because of Andi.
- You think so?
59
00:11:26,760 --> 00:11:28,113
Yeah.
60
00:11:28,280 --> 00:11:31,636
- Jozsi saw them leaving, with Vinya.
- Swear it!
61
00:11:31,800 --> 00:11:33,199
Look'a that!
62
00:11:39,400 --> 00:11:41,436
- Will you do my back?
- Yeah.
63
00:11:44,280 --> 00:11:46,510
I like it.
64
00:11:52,520 --> 00:11:54,556
Ohmigod... They're coming over here!
65
00:11:55,920 --> 00:11:57,831
Hi!
66
00:11:58,000 --> 00:11:59,433
Hello!
67
00:12:00,000 --> 00:12:02,355
- Ciao!
- Can we join you girls?
68
00:12:03,160 --> 00:12:04,832
If you want to...
69
00:12:08,480 --> 00:12:10,596
Takin' in some rays?
70
00:12:13,280 --> 00:12:15,475
It's hot, isn't it?
71
00:12:17,280 --> 00:12:21,478
- What's on tonight?
- We don't know yet. Nothing in the sun.
72
00:12:23,960 --> 00:12:26,474
- Nothin' special...
- We like it special.
73
00:12:26,640 --> 00:12:28,631
Cool it, Nyeki!
74
00:12:28,800 --> 00:12:31,268
- Are you from the Flash?
- The Flash?
75
00:12:35,240 --> 00:12:38,198
- Just about, yeah.
- I've seen you before.
76
00:12:38,360 --> 00:12:42,797
You can come tonight if you want.
Guli'll pick you up in the car.
77
00:12:43,200 --> 00:12:45,350
Tonight?
78
00:12:46,720 --> 00:12:49,075
- When it's dark...
- In the dark?
79
00:12:54,040 --> 00:12:56,270
- I'll get you in.
- You work there?
80
00:12:56,560 --> 00:13:00,439
Guli teaches at the university
but he's on summer break now.
81
00:13:00,480 --> 00:13:02,471
Yeah, right.
82
00:13:02,760 --> 00:13:05,513
- Are you from Karcag?
- Bingo.
83
00:13:05,680 --> 00:13:08,035
You're from Ladany, right?
84
00:13:08,800 --> 00:13:10,313
I'd bet on it.
85
00:13:10,600 --> 00:13:12,909
A cigarette?
86
00:13:15,040 --> 00:13:18,828
You want me to ask?
87
00:13:30,120 --> 00:13:32,680
Hi girls!
Flavored condoms?
88
00:13:33,600 --> 00:13:37,070
Blinking trinkets,
cigarette paper?
89
00:13:37,240 --> 00:13:39,356
Thanks, Zsomi, we've got everything.
90
00:13:41,520 --> 00:13:43,238
Come on!
91
00:13:44,480 --> 00:13:45,959
- Hi!
- Hi!
92
00:13:46,120 --> 00:13:49,476
- I haven't had a Malibu in ages.
- Last year at the lake.
93
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
- And on New Year's Eve.
- Really...
94
00:13:52,360 --> 00:13:54,078
What do we drink to?
95
00:13:54,360 --> 00:13:56,396
Hey, he's comin' over here...
96
00:13:59,320 --> 00:14:01,550
- To girls!
- To us!
97
00:14:02,720 --> 00:14:06,998
Guli! Old friend! Not seen you
in a long time!
98
00:14:08,680 --> 00:14:10,910
Are the girls with you?
99
00:14:12,560 --> 00:14:14,869
- Wanna beer?
- I've got one.
100
00:14:14,920 --> 00:14:17,115
Come on, Boss!
He didn't do a thing...
101
00:14:17,160 --> 00:14:19,435
- For my pleasure.
- Leave him alone!
102
00:14:19,480 --> 00:14:21,436
You get back to the door!
103
00:14:21,800 --> 00:14:23,518
Cheers!
104
00:14:26,240 --> 00:14:28,037
Feeling good now?
105
00:14:30,000 --> 00:14:32,639
- Where's your stamp?
- It smeared.
106
00:14:33,160 --> 00:14:36,232
- Smeared?
- Probably when I washed my hands.
107
00:14:36,960 --> 00:14:38,916
Take this Gypsy kid outa here!
108
00:14:40,520 --> 00:14:42,988
- What was that?
- Get the hell out!
109
00:14:43,960 --> 00:14:45,951
- Oh, come on!
- Let me go!
110
00:14:53,240 --> 00:14:56,471
I come up here once a week and
you get me all upset.
111
00:14:56,680 --> 00:14:58,989
- What are you drinking?
- Malibu.
112
00:15:00,680 --> 00:15:04,719
Give the girls a Malibu
and me a whiskey - fast!
113
00:15:04,880 --> 00:15:08,190
- Andrea?
- Gin and tonic.
114
00:15:09,000 --> 00:15:11,594
Apple juice, little girl?
115
00:15:11,760 --> 00:15:14,558
Would you stop it?!
Calm down!
116
00:15:14,720 --> 00:15:16,950
Go back.
You'll get fired.
117
00:15:17,000 --> 00:15:19,230
Listen, pal,
it's not my fault!
118
00:15:19,280 --> 00:15:21,111
Let me go!
119
00:15:21,920 --> 00:15:23,911
- Get off the car.
- Okay, okay...
120
00:15:24,560 --> 00:15:28,109
- Are you nuts?
- Move or I'll run you over!
121
00:15:39,360 --> 00:15:40,839
Virag,
122
00:15:41,640 --> 00:15:46,111
hey Virag! Virag,
can I go in now?
123
00:15:48,600 --> 00:15:51,068
Take it easy for a bit...
124
00:15:51,960 --> 00:15:53,632
Okay.
125
00:16:02,000 --> 00:16:03,752
Trinkets?
126
00:16:54,440 --> 00:16:58,433
Fires are re-igniting in places.
Fire-fighters are monitoring
127
00:16:58,480 --> 00:17:04,510
the area...
The chief of police says...
128
00:17:05,600 --> 00:17:07,477
Back so early?
129
00:17:12,560 --> 00:17:16,553
... but no red-light districts
have been designated so far.
130
00:17:22,920 --> 00:17:25,275
Is this a present?
131
00:17:26,440 --> 00:17:28,476
Oh stop it!
132
00:17:29,080 --> 00:17:33,710
... we must resolve this situation
in line with EU practices...
133
00:17:34,760 --> 00:17:37,149
- Do you mind?
- No.
134
00:18:35,520 --> 00:18:37,875
This Gypsy shit sucks.
135
00:18:39,560 --> 00:18:41,278
I believe it.
136
00:18:41,440 --> 00:18:43,749
I don't dare tell my mother.
137
00:18:47,040 --> 00:18:48,598
So don't tell her!
138
00:19:00,440 --> 00:19:02,908
Let's get the fuck outa here...
139
00:19:06,440 --> 00:19:08,431
Let's go up to Budapest!
140
00:19:08,600 --> 00:19:11,592
- In this heat?
- Why...?
141
00:19:17,800 --> 00:19:19,518
Lake Balaton?
142
00:19:45,600 --> 00:19:47,431
Now what is it?
143
00:19:53,040 --> 00:19:56,112
Damn this piece' a shit!
144
00:19:58,000 --> 00:19:59,831
It gave up.
145
00:19:59,880 --> 00:20:02,348
Oh come on.
It's just overheated.
146
00:20:10,640 --> 00:20:12,551
It sure is beautiful.
147
00:20:16,280 --> 00:20:20,239
- Which side are we on?
- The southern side.
148
00:20:21,760 --> 00:20:23,239
The northern side.
149
00:20:23,400 --> 00:20:25,914
No, the hills are over there.
150
00:20:25,960 --> 00:20:28,952
Why? You're looking' down
from a hill right now.
151
00:20:29,360 --> 00:20:31,237
Where's Aliga?
152
00:20:31,400 --> 00:20:33,118
Right under you.
153
00:20:38,280 --> 00:20:41,795
The season starts in a week...
154
00:20:41,960 --> 00:20:45,350
Imi is the head waiter.
You do whatever he says...
155
00:20:48,880 --> 00:20:50,711
Were you in the army?
156
00:20:50,880 --> 00:20:52,871
No, thank God...
157
00:20:52,920 --> 00:20:56,196
- Why d'you ask?
- You'll see...
158
00:20:56,360 --> 00:20:59,397
- See what?
- By the time I count to three.
159
00:21:01,120 --> 00:21:03,156
We've worked before.
160
00:21:03,200 --> 00:21:07,352
- Where?
- Disco's restaurants, here-there...
161
00:21:08,200 --> 00:21:10,998
- In Karcag last time...
-...the Flash Disco.
162
00:21:13,800 --> 00:21:16,155
This is gonna be a little different, boys!
163
00:21:17,320 --> 00:21:21,279
People who come here expect to
have their ass licked clean...
164
00:21:22,360 --> 00:21:25,670
Top guys, sportsmen, TV stars,
that kinda thing...
165
00:21:26,000 --> 00:21:29,595
- No problem.
- Where'd you go to school?
166
00:21:29,640 --> 00:21:32,950
- Debrecen, catering school.
- We worked in a hotel too.
167
00:21:33,120 --> 00:21:35,395
- The Golden Bull.
- Fancy place.
168
00:21:37,160 --> 00:21:41,119
Well, I think I told you everything.
If not, lmi has the answers!
169
00:21:41,920 --> 00:21:44,275
- Thanks! Goodbye.
- Thanks a lot!
170
00:21:44,440 --> 00:21:48,115
- My pleasure.
- Bye.
171
00:21:52,560 --> 00:21:55,632
- Where will we sleep?
- How long did you sign for?
172
00:21:56,080 --> 00:21:59,470
- August thirty-first.
- Doesn't August have thirty days?
173
00:22:00,760 --> 00:22:02,910
That was last year, partner!
174
00:22:08,720 --> 00:22:11,359
You'll be up on the Gagarin.
175
00:22:11,520 --> 00:22:12,999
Where?
176
00:22:13,800 --> 00:22:17,270
Workers' quarters, partner.
The village, partner.
177
00:22:19,280 --> 00:22:23,592
- This place is murder.
- Why? What did you expect?
178
00:22:24,760 --> 00:22:28,594
The Balaton, for fuck's sake,
and this is where we land up?
179
00:22:28,760 --> 00:22:31,797
If they give us our tips
who cares about this dump.
180
00:23:00,160 --> 00:23:03,118
Hi.
It's me.
181
00:23:05,120 --> 00:23:07,554
Everything's okay.
We got a job.
182
00:23:09,600 --> 00:23:12,512
It's okay. It's not great,
but it's alright.
183
00:23:14,640 --> 00:23:17,074
Nothing, I just wanted to say hi.
184
00:23:17,600 --> 00:23:19,875
I'll call you soon. Bye Mom.
185
00:23:36,240 --> 00:23:38,629
Good day.
Have you chosen?
186
00:23:39,040 --> 00:23:41,918
A steak with fried onions
and salad.
187
00:23:42,080 --> 00:23:45,470
Make sure the fries are fresh.
188
00:23:46,240 --> 00:23:47,753
Sure thing.
189
00:23:47,800 --> 00:23:50,360
Does the salad
have caraway seeds in it?
190
00:23:50,520 --> 00:23:52,590
- Yes sir.
- A lot?
191
00:23:53,880 --> 00:23:56,155
- You could say that.
- Okay.
192
00:23:58,640 --> 00:24:02,076
- Is chicken okay?
- I want chestnut puree!
193
00:24:02,240 --> 00:24:04,037
They only have that in the fall.
194
00:24:04,200 --> 00:24:09,320
One fried chicken with mashed potatoes
and... I don't know...
195
00:24:09,480 --> 00:24:11,152
Have some cheese.
196
00:24:11,320 --> 00:24:13,231
I had that yesterday.
197
00:24:13,520 --> 00:24:17,479
Then have cauliflower,
it's good for the lungs.
198
00:24:20,720 --> 00:24:23,678
Okay, a breaded cauliflower then...
with rice.
199
00:24:24,680 --> 00:24:26,671
Tartar sauce?
200
00:24:26,840 --> 00:24:28,478
Yes, please.
201
00:24:29,240 --> 00:24:31,117
Thank you very much.
202
00:24:32,680 --> 00:24:35,638
Bring me half a melon
and some bread for desert.
203
00:24:37,440 --> 00:24:40,273
The waiters are quite normal.
204
00:24:50,440 --> 00:24:52,431
How long have you been working here?
205
00:24:52,680 --> 00:24:55,114
June something...
Since school got out.
206
00:24:55,880 --> 00:24:58,474
It's like summer practice?
207
00:24:58,640 --> 00:25:00,392
Yeah.
208
00:25:01,520 --> 00:25:03,875
- We did that too.
- Where did you work?
209
00:25:04,120 --> 00:25:06,475
In a hotel in Debrecen.
210
00:25:06,640 --> 00:25:09,074
- Was it nice?
- Bearable...
211
00:25:09,840 --> 00:25:11,990
Two goulash and a steak!
212
00:25:13,840 --> 00:25:15,558
What's up, Gulika?
213
00:25:16,080 --> 00:25:18,275
- Resting up?
- lmi put me here.
214
00:25:18,760 --> 00:25:20,751
You want my sympathy?
215
00:25:20,800 --> 00:25:23,598
Cut the shit! You got what
you wanted.
216
00:25:24,200 --> 00:25:26,236
You can squirm.
217
00:25:26,400 --> 00:25:28,960
Aren't you funny.
218
00:25:32,200 --> 00:25:33,997
Did you come with him?
219
00:25:34,160 --> 00:25:36,469
Yeah, we live at the Gagarin.
220
00:25:36,640 --> 00:25:38,790
- The workers' quarters?
- And you?
221
00:25:39,080 --> 00:25:40,911
I go home.
222
00:25:41,080 --> 00:25:44,311
- Where to?
- Enying.
223
00:25:46,240 --> 00:25:47,753
Right next door...
224
00:25:47,920 --> 00:25:50,354
- Want a doughnut?
- Yeah.
225
00:25:50,520 --> 00:25:53,318
- Are they sweet?
- No. Salty!
226
00:25:59,560 --> 00:26:01,915
On a diet, big boy?
227
00:26:13,240 --> 00:26:16,949
Maestro, is there a disco or
something around here?
228
00:26:17,880 --> 00:26:19,598
Siofok.
229
00:26:21,680 --> 00:26:23,955
- How 'bout Aliga?
- Resort.
230
00:26:24,240 --> 00:26:27,835
- Anything happening there?
- How should I know?
231
00:26:28,000 --> 00:26:30,719
Less people here
than in a library.
232
00:26:30,760 --> 00:26:32,512
Impossible.
233
00:26:32,680 --> 00:26:34,477
I'm gonna play some poker.
234
00:26:40,840 --> 00:26:42,592
Can I have another one?
235
00:26:48,480 --> 00:26:50,152
Cheers.
236
00:26:50,320 --> 00:26:51,833
Thanks.
237
00:26:53,240 --> 00:26:56,277
- Is that a kangaroo?
- It is.
238
00:26:57,320 --> 00:26:59,117
I was only asking.
239
00:27:15,760 --> 00:27:17,557
What can I get you?
240
00:27:18,080 --> 00:27:22,631
I'd like a slice of pork with mushroom
sauce and rice and a baked potato
241
00:27:22,800 --> 00:27:26,349
on the side instead of the french fries.
242
00:27:26,520 --> 00:27:28,078
- I'll ask.
- Good
243
00:27:28,120 --> 00:27:30,793
- Any light summer soups?
- Beef consomme.
244
00:27:30,960 --> 00:27:33,474
- No... Fruit.
- Fruit soup. Whipped cream?
245
00:27:33,640 --> 00:27:35,676
No, thanks.
246
00:27:36,440 --> 00:27:37,873
And for you?
247
00:27:38,040 --> 00:27:40,793
The gentleman wants
nine soft boiled eggs.
248
00:27:42,120 --> 00:27:45,078
Tell your mother
to cut it out or else...
249
00:27:45,240 --> 00:27:47,959
Calm down.
I can't hear anything anyway.
250
00:27:48,120 --> 00:27:51,157
Okay, I'll have a macaroni and cheese.
251
00:27:51,800 --> 00:27:54,997
- Bacon?
- Lots.
252
00:27:55,720 --> 00:28:00,316
A macaroni and cheese with lots of bacon,
cold fruit soup with no whipped cream,
253
00:28:00,480 --> 00:28:02,436
and for the gentleman...
254
00:28:02,600 --> 00:28:06,593
Pork in mushroom sauce and
baked potato instead of fries.
255
00:28:35,560 --> 00:28:38,597
These kids are cute.
256
00:28:41,560 --> 00:28:43,596
Don't keep starin' at 'em.
257
00:28:45,800 --> 00:28:48,872
I think the little one's lookin'
at you.
258
00:28:57,400 --> 00:28:59,709
How's your mother...?
259
00:29:10,840 --> 00:29:14,196
- How heavy do you think
a beer barrel is? - What?
260
00:29:14,640 --> 00:29:17,552
How heavy is one of
those barrels?
261
00:29:18,080 --> 00:29:20,116
- With the beer?
- Yes.
262
00:29:20,280 --> 00:29:22,953
- How many liters?
- About twenty?
263
00:29:23,120 --> 00:29:25,873
Well then, twenty kilos,
plus the barrel, if it's full.
264
00:29:29,440 --> 00:29:31,112
Sexboat?
265
00:29:32,680 --> 00:29:36,036
Anyone can join,
all you need is an AlDS test.
266
00:29:37,080 --> 00:29:38,752
Serious?
267
00:29:38,920 --> 00:29:41,878
I read about it
in Tutti-Frutti Party.
268
00:29:42,040 --> 00:29:44,156
And everyone fucks everyone?
269
00:29:44,320 --> 00:29:46,470
Yeah,
and they film you doin' it.
270
00:29:47,840 --> 00:29:50,479
- They film you?
- Yeah, right.
271
00:29:50,960 --> 00:29:52,473
Let's go for it!
272
00:29:52,640 --> 00:29:55,677
Are you nuts? They put it
on the internet!
273
00:29:56,240 --> 00:29:58,993
You can fuck here all you want
anyway.
274
00:30:00,080 --> 00:30:03,197
- Yeah, like you?
- I was here last year too.
275
00:30:03,360 --> 00:30:04,873
And?
276
00:30:06,520 --> 00:30:09,273
- 23.
- Come off it, little boy!
277
00:30:39,440 --> 00:30:41,237
Hello.
278
00:30:54,880 --> 00:30:58,668
Sorry, but we're not allowed to
serve employees during the season.
279
00:30:59,440 --> 00:31:01,158
What?
280
00:31:02,680 --> 00:31:05,353
- Since when?
- Since right now.
281
00:31:07,040 --> 00:31:10,430
We'll pay for everything,
you don't have to worry about it.
282
00:31:11,720 --> 00:31:13,551
I don't make the rules...
283
00:31:17,000 --> 00:31:21,152
You mean we have to get up
and get the fuck outa here?
284
00:31:21,880 --> 00:31:23,552
Basically.
285
00:31:23,720 --> 00:31:25,597
Oh, come on.
286
00:31:26,320 --> 00:31:28,993
Nothing else is open
this time at night.
287
00:31:29,160 --> 00:31:31,993
There's the Kullancsos
or it's Siofok.
288
00:31:33,280 --> 00:31:35,111
Forget it, Virag!
289
00:31:42,720 --> 00:31:45,109
Come on, don't lose your mind!
290
00:31:45,280 --> 00:31:49,319
Unfortunately we have to go now,
but my colleagues and I wish you
291
00:31:49,360 --> 00:31:51,555
a pleasant evening!
292
00:31:58,240 --> 00:32:01,835
Bizarre objects,
slave game,
293
00:32:03,040 --> 00:32:07,192
S+M, toiletsex, role-play.
Call now!
294
00:32:07,760 --> 00:32:09,955
What's a role play?
295
00:32:12,600 --> 00:32:15,114
You get a role and
you have to act it out.
296
00:32:16,320 --> 00:32:18,595
Sounds like loads of fun.
297
00:32:22,640 --> 00:32:26,030
Is this where we sign up
for the boat?
298
00:32:29,480 --> 00:32:31,038
It's ringing.
299
00:32:33,720 --> 00:32:35,711
Fuckin' answering machine!
300
00:32:35,880 --> 00:32:38,792
- Leave a message!
- Shut up!
301
00:32:38,960 --> 00:32:45,752
Hello, my name is Gyula Virag,
me and my friends would like
302
00:32:45,800 --> 00:32:53,434
to sign up for the sex boat.
Call me back at 06-70-906-3455.
303
00:32:54,360 --> 00:32:56,078
Thanks, Gyuszi.
304
00:32:57,640 --> 00:32:59,631
It's a load 'a crap anyway.
305
00:32:59,680 --> 00:33:02,558
- Where you goin'?
- To take a shower.
306
00:33:02,600 --> 00:33:04,397
Take this too.
307
00:33:07,960 --> 00:33:10,633
- What can I get you?
- I want ice cream!
308
00:33:10,800 --> 00:33:12,916
I already said, no ice cream!
309
00:33:13,400 --> 00:33:16,437
I think I'll have a salad.
310
00:33:18,400 --> 00:33:21,153
- And, you, sir?
- Espresso with milk.
311
00:33:22,040 --> 00:33:24,759
Espresso with milk.
312
00:33:25,520 --> 00:33:27,670
- Anything to eat?
- Nothing.
313
00:33:27,840 --> 00:33:30,798
Bring me a glass
of mineral water,
314
00:33:30,840 --> 00:33:33,308
and squeeze three lemons in it.
315
00:33:34,720 --> 00:33:36,472
Are you finished?
316
00:33:39,120 --> 00:33:40,838
I eat fast...
317
00:33:43,040 --> 00:33:45,634
Supposedly it's not good for you,
but at least
318
00:33:47,840 --> 00:33:50,991
- I have more time for other things.
- That's true.
319
00:34:01,400 --> 00:34:04,153
- Do you guys party?
- No, not yet.
320
00:34:04,200 --> 00:34:07,192
- How come?
- No place to go.
321
00:34:08,400 --> 00:34:10,709
- Do you have a car?
- Yeah.
322
00:34:11,480 --> 00:34:13,471
But there's no gas in it...
323
00:34:15,360 --> 00:34:18,796
How 'bout Siofok on Saturday?
We get paid by then...
324
00:34:20,120 --> 00:34:21,758
I certainly hope so.
325
00:34:22,680 --> 00:34:24,398
I'll bring some girls along.
326
00:34:24,680 --> 00:34:26,989
Must the guests wait for
their food?
327
00:34:27,160 --> 00:34:30,357
- We were only having lunch...
- Not now, dammit!
328
00:34:31,320 --> 00:34:35,518
That'll be...
3680 forints, please.
329
00:34:35,680 --> 00:34:37,193
Keep the change.
330
00:34:39,800 --> 00:34:42,155
Leave it,
it's on the house.
331
00:34:42,320 --> 00:34:44,959
Come on, you have to
make a living too.
332
00:34:45,120 --> 00:34:48,749
- Money has no place in friendship.
- How eloquent!
333
00:34:49,320 --> 00:34:50,992
See you later.
334
00:34:58,200 --> 00:35:01,590
- How did you like it, Ma'am?
- It was nice... Thank you.
335
00:35:02,520 --> 00:35:04,158
Cheers.
336
00:35:14,240 --> 00:35:19,109
If there's anything
you'd like to eat or drink later
337
00:35:19,400 --> 00:35:21,960
in the evening,
338
00:35:23,520 --> 00:35:25,829
just call us.
Okay?
339
00:35:40,400 --> 00:35:42,391
I can't believe it...
340
00:35:42,640 --> 00:35:44,949
Wave to Daddy!
341
00:36:00,560 --> 00:36:03,313
- Excuse me?
- Has lbike left already?
342
00:36:03,480 --> 00:36:08,031
- Yes, I'm the only one here.
- Okay, please continue.
343
00:36:11,040 --> 00:36:13,998
- Good night, Adelgund.
- Good night, lmike.
344
00:36:18,840 --> 00:36:21,354
Could you turn off
the Goddamn news.
345
00:36:21,520 --> 00:36:23,511
Oh, cut it out, Petike!
346
00:36:23,680 --> 00:36:25,716
This shit drives me crazy!
347
00:36:25,880 --> 00:36:29,111
- Then get the fuck outa here!
- Cheers!
348
00:36:29,280 --> 00:36:31,316
To the Granny, too!
349
00:36:31,480 --> 00:36:35,792
What Granny? I'm no Granny!
I'll live to be a hundred.
350
00:36:36,600 --> 00:36:39,592
And you?
You won't be anything by then.
351
00:36:41,000 --> 00:36:43,719
- He won't, but I will.
- What?
352
00:36:43,880 --> 00:36:46,678
I'll be a porn-star twinkling
in the night sky.
353
00:36:46,840 --> 00:36:49,718
- Not bad!
- You're nuts, Virag.
354
00:36:49,880 --> 00:36:54,078
What about you, little friend,
what do you want to be?
355
00:36:54,400 --> 00:36:57,597
Me? Nothin'.
356
00:36:57,920 --> 00:37:01,469
- Don't you wanna tell us?
- What I want to be?
357
00:37:01,520 --> 00:37:03,033
C'mon! Tell us!
358
00:37:04,000 --> 00:37:05,353
A dad.
359
00:37:06,480 --> 00:37:08,550
- What?
- A father.
360
00:37:08,720 --> 00:37:10,517
Right you are.
361
00:37:10,800 --> 00:37:13,837
I want a big house,
a nice wife, two kids,
362
00:37:13,880 --> 00:37:16,394
and a dog in the yard.
363
00:37:18,680 --> 00:37:20,671
- You've got a bite.
- Hello.
364
00:37:25,640 --> 00:37:27,119
Okay.
365
00:37:27,560 --> 00:37:29,755
I'm on my way.
Okay.
366
00:37:32,920 --> 00:37:36,276
Uncle Feri, can I have a bottle
of Champagne on credit?
367
00:38:14,000 --> 00:38:15,956
What's your name?
368
00:38:17,200 --> 00:38:19,031
Gyula.
369
00:38:39,600 --> 00:38:41,318
And yours?
370
00:38:47,000 --> 00:38:48,956
I told you mine...
371
00:38:54,360 --> 00:38:57,397
- Mariann.
- Mariann...
372
00:39:00,600 --> 00:39:02,511
I want to see you...
373
00:39:28,360 --> 00:39:30,078
Where are you going?
374
00:40:38,400 --> 00:40:39,913
What is it?
375
00:40:40,720 --> 00:40:43,188
Virag screwed the senator's wife.
376
00:40:44,560 --> 00:40:47,836
The lights were on...
Everybody saw.
377
00:40:48,200 --> 00:40:50,395
He knocked her up,
she almost broke.
378
00:40:50,840 --> 00:40:54,230
- Shut up!
- Just thought you'd want to know.
379
00:40:56,760 --> 00:41:00,992
This was the last time! Understand?
From now on I'll...
380
00:41:01,040 --> 00:41:04,316
- You'll what?
- I'll... kick you guys outa here!
381
00:41:07,400 --> 00:41:10,119
And who'll take our place,
dickhead?
382
00:41:10,160 --> 00:41:11,991
Somebody! Anybody!
383
00:41:12,160 --> 00:41:14,993
Under these conditions,
for this kinda money?
384
00:41:15,160 --> 00:41:18,197
- Mid-season?
- What are you talkin' about?
385
00:41:18,360 --> 00:41:21,796
- 40,000, for this slave work?
- Shut up!
386
00:41:23,160 --> 00:41:26,675
You said we'd get our tips daily!
We haven't seen a cent yet.
387
00:41:26,840 --> 00:41:31,277
- You'll get paid on Friday.
- We're rotting away in
388
00:41:32,880 --> 00:41:37,749
the workers' quarters, no beer after work
'cos employees aren't allowed in the bar!
389
00:41:39,000 --> 00:41:41,594
What you looking at?
Nowhere else...
390
00:41:41,760 --> 00:41:43,512
Nowhere, but here.
391
00:41:43,680 --> 00:41:46,752
- We had problems before.
- I don't give a shit!
392
00:41:48,040 --> 00:41:50,235
I won't be humiliated!
393
00:41:51,240 --> 00:41:55,472
Especially by someone who feeds
assholes outa my money!
394
00:41:56,000 --> 00:41:58,275
In that case,
you're fired, son!
395
00:41:58,440 --> 00:42:01,113
Go washing windshields at a gas station.
396
00:42:08,080 --> 00:42:10,355
Then you sweep up.
397
00:42:14,680 --> 00:42:17,274
You get five-thousand 'til Friday.
398
00:42:19,480 --> 00:42:21,550
And be good.
399
00:42:25,400 --> 00:42:30,235
Guli stays here, picks up the cash,
we go check out the southern shore...
400
00:42:32,120 --> 00:42:34,793
- Are you takin' the car?
- You don't need it!
401
00:42:36,520 --> 00:42:38,875
- Just don't drive it to death...!
- Why?
402
00:42:39,040 --> 00:42:42,510
We'll get money, work,
women, what more is there?
403
00:42:42,680 --> 00:42:46,514
God, your mouth got big.
Taking off with my car.
404
00:42:46,680 --> 00:42:49,717
- We share everything, no?
- Even your girlfriend?
405
00:42:51,520 --> 00:42:53,078
Sure thing.
406
00:42:59,360 --> 00:43:01,954
A salad perhaps?
407
00:43:02,120 --> 00:43:08,912
Yes, I'd like a Caesar salad with lots of
olives, please... and fries for the boy.
408
00:43:09,840 --> 00:43:11,831
Flies...
409
00:43:13,840 --> 00:43:15,831
Hi guys!
410
00:43:16,840 --> 00:43:19,195
- You're here already?
- Seems that way.
411
00:43:20,120 --> 00:43:22,076
Can I get you something?
412
00:43:22,240 --> 00:43:23,832
Just a minute...
413
00:43:28,400 --> 00:43:31,278
Can I get a cushion for
your chair?
414
00:43:31,440 --> 00:43:33,158
That would be nice!
415
00:43:34,960 --> 00:43:40,273
I'd like pork cutlets with fries
and a cuke salad with sour cream.
416
00:43:40,840 --> 00:43:43,798
Pork cutlets, fries,
and a Caesar salad.
417
00:43:45,440 --> 00:43:48,989
- May I take the menu?
- No, leave it here.
418
00:43:58,120 --> 00:44:00,873
Won't you ever stop
saying "cuke"?
419
00:44:02,120 --> 00:44:04,509
My mother always used to call it that.
420
00:44:05,560 --> 00:44:08,552
- Cutlets, Caesar, fries.
- Did you hear?
421
00:44:18,880 --> 00:44:21,553
Give me a coffee, sweetheart.
I'm half asleep.
422
00:44:22,720 --> 00:44:25,359
- Plain, no sugar.
- Exactly.
423
00:44:45,800 --> 00:44:48,439
Don't resist, stupid girl!
Don't you want to?
424
00:44:48,600 --> 00:44:50,909
Leave me alone! Someone could come.
425
00:44:51,080 --> 00:44:53,833
- You're on summer practice!
- ldiot.
426
00:44:54,000 --> 00:44:55,956
Well then, practice!
427
00:45:12,960 --> 00:45:15,997
...finally she decided to strip
off for the cameras.
428
00:45:16,160 --> 00:45:19,630
The petite blonde beauty made
the cover of a men's magazine,
429
00:45:19,800 --> 00:45:24,396
with far more revealing photographs inside.
... it's something I decided to do...
430
00:45:24,560 --> 00:45:28,553
... of course, you can argue about
whether celebrities should do it...
431
00:45:28,720 --> 00:45:31,951
...you don 't have to,
but it's a common practice abroad,
432
00:45:32,120 --> 00:45:34,588
even top actresses strip on screen...
433
00:45:34,760 --> 00:45:38,548
...young, pretty, her shapely body
has been caught on film.
434
00:45:38,600 --> 00:45:43,594
This petite stunner, 1 62 cm tall,
weighing 47 kilos was a fitness fanatic
435
00:45:43,760 --> 00:45:47,673
even as a child. After 9 months of
hard work, the presenter of
436
00:45:47,840 --> 00:45:50,912
"The Real World" decided to take a holiday.
437
00:45:57,320 --> 00:45:59,038
- Come on!
- Okay, okay!
438
00:46:14,400 --> 00:46:17,358
What are you doing?!
Get in!
439
00:46:19,280 --> 00:46:21,840
Bye, bye!
440
00:47:04,320 --> 00:47:05,799
Nothing?
441
00:47:05,960 --> 00:47:07,996
Their phone's not turned on.
442
00:47:56,720 --> 00:47:58,551
Look what I found.
443
00:48:03,560 --> 00:48:06,154
Someone left it here?
444
00:48:07,840 --> 00:48:10,434
- Clockwork.
- I know.
445
00:48:28,560 --> 00:48:30,232
D'you like it?
446
00:48:31,640 --> 00:48:33,198
Here.
447
00:48:35,880 --> 00:48:37,359
Thanks.
448
00:48:45,200 --> 00:48:46,838
Cheers!
449
00:48:57,640 --> 00:48:59,119
Virag!
450
00:49:46,840 --> 00:49:48,956
Look who's here!
451
00:50:18,560 --> 00:50:21,597
- Where the fuck were you?
- Lookin' for you.
452
00:50:21,640 --> 00:50:22,993
Where were you?
453
00:50:23,040 --> 00:50:25,031
Aren't you happy to see us!
454
00:50:25,200 --> 00:50:29,193
- Where the fuck were you?
- Let's go, I'll tell you.
455
00:50:29,240 --> 00:50:30,878
Wait up!
456
00:50:31,680 --> 00:50:33,591
Come on.
457
00:50:52,200 --> 00:50:55,158
The tank was empty:
it stopped dead.
458
00:50:55,320 --> 00:50:57,038
- You ran outa gas?
- Yep.
459
00:50:57,080 --> 00:50:59,230
It wouldn't budge.
That was it.
460
00:51:00,160 --> 00:51:02,993
And we're in the middle o' nowhere
461
00:51:03,160 --> 00:51:06,197
and idiot Nyeki's
crying like a baby.
462
00:51:06,240 --> 00:51:07,992
I hadn't eaten a thing.
463
00:51:08,160 --> 00:51:10,071
That's understandable.
464
00:51:10,640 --> 00:51:13,359
So we started hitch-hiking.
No luck for an hour,
465
00:51:14,840 --> 00:51:16,273
but then a...
466
00:51:16,440 --> 00:51:20,115
- Wait a minute! Hitch-hiking?
- Yeah, hitch-hiking.
467
00:51:20,640 --> 00:51:24,679
...a guy stops, but won't give us
gas 'cos we don't have cash.
468
00:51:24,840 --> 00:51:31,279
Fuckin' bastard.
The phone was dead, end of picture.
469
00:51:31,480 --> 00:51:34,517
- Then what?
- We started walkin'.
470
00:51:34,960 --> 00:51:36,439
Walkin'?
471
00:51:37,240 --> 00:51:39,515
You just left the car?
472
00:51:39,680 --> 00:51:41,989
What else could we do?
473
00:51:42,040 --> 00:51:44,600
Calm down, we pushed it
off the road.
474
00:51:44,760 --> 00:51:48,878
You mean to tell me it's still there,
tape-deck and everything?
475
00:51:49,920 --> 00:51:51,717
I certainly hope so.
476
00:51:52,680 --> 00:51:54,113
That sucks.
477
00:51:54,160 --> 00:51:56,435
Don't worry.
How much did we get?
478
00:51:56,600 --> 00:52:00,912
- Forty thousand.
- We'll get in a cab and bring it back.
479
00:52:01,680 --> 00:52:04,433
It'll cover the costs,
even a new tape-deck.
480
00:52:05,840 --> 00:52:07,796
Got a hundred?
481
00:52:10,280 --> 00:52:13,750
- Thanks. Nyeki, hurry up!
- Gimme some, too.
482
00:52:27,080 --> 00:52:29,833
- Come on, little prick!
- I'm comin'.
483
00:52:30,000 --> 00:52:33,356
Hurry up.
I am just a bit worried.
484
00:52:33,520 --> 00:52:35,476
No sweat, man.
485
00:52:36,720 --> 00:52:38,597
Lay off him!
486
00:52:42,440 --> 00:52:45,671
- Is this the end?
- Does it look like the end?
487
00:52:45,840 --> 00:52:47,876
- 4,600.
- Turn the lights on!
488
00:52:48,040 --> 00:52:49,758
They are on.
489
00:52:51,160 --> 00:52:54,038
- Damn! It's open!
- That could be me.
490
00:52:54,200 --> 00:52:57,715
- The tape-deck...
- They sure took this apart.
491
00:52:58,720 --> 00:53:00,836
Fuck!
You are a stupid idiot!
492
00:53:01,000 --> 00:53:03,912
I couldn't know people
like this live around here.
493
00:53:04,680 --> 00:53:08,150
- What are you doing?
- Don't be... stupid!
494
00:53:08,320 --> 00:53:12,199
Let me go! It's my car!
I can do what I want with it!
495
00:53:13,000 --> 00:53:16,754
- Don't be a prick!
- Let go!
496
00:53:17,600 --> 00:53:19,192
Don't!
497
00:53:53,800 --> 00:53:56,234
Lighten up, we didn't do it.
498
00:54:00,800 --> 00:54:03,155
I can't stand Budapest,
and you know it.
499
00:54:08,440 --> 00:54:11,398
- Is this any better?
- At least it's Lake Balaton!
500
00:54:11,560 --> 00:54:14,074
- And? What d'you get out of it?
- This...
501
00:54:15,120 --> 00:54:17,634
It's your first swim
since we got here.
502
00:54:18,200 --> 00:54:19,997
Second.
503
00:54:21,160 --> 00:54:24,550
- I'm not going to Budapest...
- Then stay here!
504
00:54:25,280 --> 00:54:28,716
Kiss Lestyan's ass and rot
away at the workers' quarters!
505
00:54:32,320 --> 00:54:34,515
Go ahead and be a penguin!
506
00:54:36,960 --> 00:54:38,518
Penguin?
507
00:54:49,640 --> 00:54:52,632
I suppose you know what the fuck
you're going to do!
508
00:54:54,440 --> 00:54:56,749
What are you going to do?
509
00:54:56,920 --> 00:54:58,876
Everything! Anything!
510
00:55:01,400 --> 00:55:02,958
Or nothing.
511
00:55:04,560 --> 00:55:08,075
- You'll die like a dog.
- Wouldn't that make you happy...?
512
00:55:11,160 --> 00:55:13,879
- I'll look Mariann up.
- Good idea.
513
00:55:28,200 --> 00:55:30,191
'You want the end?
514
00:55:48,400 --> 00:55:51,073
I'd love to take a boat ride,
just once.
515
00:55:52,880 --> 00:55:54,791
What do you mean?
516
00:55:54,960 --> 00:55:58,555
I mean... I've never been on
such a big boat before.
517
00:56:06,960 --> 00:56:09,155
We live so close, but still...
518
00:56:12,040 --> 00:56:14,474
Your parents never took you?
519
00:56:16,160 --> 00:56:18,435
They don't like the Balaton.
520
00:56:18,920 --> 00:56:20,478
How come?
521
00:56:20,640 --> 00:56:22,232
I dunno...
522
00:56:23,160 --> 00:56:26,436
It's not a big deal
for those who live near.
523
00:56:27,800 --> 00:56:29,597
Just a bunch 'a tourists,
524
00:56:30,080 --> 00:56:32,389
expensive things and showing off.
525
00:56:33,360 --> 00:56:35,157
I like it.
526
00:56:36,680 --> 00:56:39,319
I think a bug flew
in my mouth.
527
00:56:39,480 --> 00:56:40,993
Spit it out.
528
00:56:54,040 --> 00:56:57,999
- Was the car yours?
- Yeah.
529
00:56:58,160 --> 00:57:01,197
- You bought it yourself?
- My mother did.
530
00:57:02,040 --> 00:57:03,871
That's nice.
531
00:57:04,200 --> 00:57:06,668
Can I have an unicum?
532
00:57:06,720 --> 00:57:08,915
Do what you want.
533
00:57:15,280 --> 00:57:18,158
Is it true you were
head waiter at Aliga?
534
00:57:20,360 --> 00:57:22,032
Who told you that?
535
00:57:22,200 --> 00:57:24,475
Ibike.
536
00:57:27,080 --> 00:57:28,718
She's lying.
537
00:57:30,320 --> 00:57:32,151
Cheers!
538
00:57:32,480 --> 00:57:35,517
Maybe these come from
where you do.
539
00:57:35,680 --> 00:57:37,398
Six. Your turn.
540
00:57:39,560 --> 00:57:42,028
Four.
I won.
541
00:57:43,840 --> 00:57:47,799
I'd like to introduce the jury.
Mr. Endre Lestyan,
542
00:57:47,840 --> 00:57:50,957
director of Club Aliga.
543
00:57:52,400 --> 00:57:56,188
Then the president of the jury, Zsolt Szabo,
the human resources manager
544
00:57:56,360 --> 00:57:59,477
of Sio-Eckes Ltd...
545
00:58:02,520 --> 00:58:07,594
Contestant number thirty-three is next,
she is twenty-one and likes a challenge.
546
00:58:07,760 --> 00:58:12,311
She likes to know
what people think of her.
547
00:58:12,480 --> 00:58:15,199
Thank you,
let's give them a hand!
548
00:58:15,800 --> 00:58:20,191
... Tunde Gecsik, 1 8 years old,
is interested in the world of media,
549
00:58:20,360 --> 00:58:24,148
Iikes to dance. Her hobby is hiking,
traveling, she likes nature and animals,
550
00:58:24,320 --> 00:58:28,836
studies English
and can count in German.
551
00:58:29,000 --> 00:58:33,073
Charlotte Pirlet, 1 8 year old,
likes the Balaton
552
00:58:33,240 --> 00:58:36,869
and wants to be active
in protecting it.
553
00:58:38,080 --> 00:58:42,073
- Look at Lestyan 's face!
- Can't he see us here?
554
00:58:42,920 --> 00:58:44,399
Are you kidding?
555
00:58:44,440 --> 00:58:48,991
27, Bettina Kiss, who likes
to sing, dance, and go sailing.
556
00:58:49,040 --> 00:58:51,235
Her favorite drink is apple juice.
557
00:58:51,400 --> 00:58:53,391
I feel queasy.
558
00:58:53,440 --> 00:58:56,079
Idiot!
The better ones are comin' up now.
559
00:58:56,240 --> 00:58:58,800
Thank you,
let's give them a hand!
560
00:58:58,960 --> 00:59:00,916
What were they like?
561
00:59:02,200 --> 00:59:04,270
Nothin' new about them...
562
00:59:04,640 --> 00:59:07,108
Have you heard from the guys?
563
00:59:07,400 --> 00:59:09,914
No...
They called once.
564
00:59:10,080 --> 00:59:12,548
They're livin' at some
friend's apartment.
565
00:59:12,840 --> 00:59:15,274
We have a customer.
Will you take him?
566
00:59:18,800 --> 00:59:20,836
I don't feel like it...
567
00:59:20,880 --> 00:59:24,475
- I'd like to fill this out.
- Please...
568
00:59:51,400 --> 00:59:53,311
This is mine.
569
01:00:05,240 --> 01:00:09,313
- Where's the toilet?
- Second door on the right.
570
01:00:09,360 --> 01:00:12,158
- Shall I take the beer out?
- I'd appreciate it.
571
01:01:22,320 --> 01:01:25,471
Hey, Virag!
It's me. What?
572
01:01:30,200 --> 01:01:31,918
Where are you?
573
01:01:34,000 --> 01:01:35,558
Okay.
574
01:01:37,320 --> 01:01:39,675
I'm on my way to see you,
to Budapest...
575
01:01:40,840 --> 01:01:42,717
Now.
576
01:01:43,720 --> 01:01:45,199
Yep.
577
01:01:45,720 --> 01:01:47,278
Nyeki?
578
01:01:49,400 --> 01:01:51,038
Good.
579
01:01:51,560 --> 01:01:52,834
Okay, okay.
580
01:03:05,920 --> 01:03:08,912
- Don't you want any?
- I have an exam tomorrow.
581
01:03:09,360 --> 01:03:11,078
You goin' to school?
582
01:03:12,080 --> 01:03:15,356
The porno star of Karcag shines in the sky!
583
01:03:15,720 --> 01:03:17,278
Are you crazy?
584
01:03:17,320 --> 01:03:20,198
If they made it,
why shouldn't l?
585
01:03:21,560 --> 01:03:24,233
He had to pay
twenty-thousand for lessons in
586
01:03:24,400 --> 01:03:26,550
pulling your pants down.
587
01:03:26,720 --> 01:03:29,837
Shut the hell up,
or I'll straighten your nose.
588
01:03:29,880 --> 01:03:31,598
Where'd you get the money?
589
01:03:31,760 --> 01:03:36,197
I called Mariann.
She supports the arts.
590
01:03:41,680 --> 01:03:43,557
Good move, eh?
591
01:03:56,600 --> 01:03:58,636
Your name?
592
01:03:59,680 --> 01:04:01,750
Gyula.
Gyula Virag.
593
01:04:02,680 --> 01:04:04,989
- Did Marika send you?
- That's right.
594
01:04:06,280 --> 01:04:09,750
- And just how old are you?
- 26.
595
01:04:11,040 --> 01:04:16,558
Gyula, the exam is the following:
You take your clothes off
596
01:04:18,760 --> 01:04:20,239
and then
597
01:04:21,640 --> 01:04:24,552
have intercourse with
this lady for five minutes.
598
01:04:25,840 --> 01:04:27,796
There's no copyright,
599
01:04:28,280 --> 01:04:32,159
and if possible I'd like to see an ejaculation
towards the camera.
600
01:04:41,600 --> 01:04:43,795
Where's the camera going to be?
601
01:04:43,960 --> 01:04:46,520
It's me.
We'll be over here.
602
01:04:48,240 --> 01:04:51,357
- Can I chew gum?
- I'd rather you didn't.
603
01:04:56,520 --> 01:04:59,114
Hi, Gyuszi.
604
01:05:02,680 --> 01:05:04,830
Okay, let's get going, shall we?
605
01:05:10,360 --> 01:05:12,749
Can I use the handcuffs?
606
01:05:12,920 --> 01:05:15,559
Not just yet, Gyuszi,
a little later.
607
01:05:18,840 --> 01:05:21,274
Attention please,
608
01:05:22,360 --> 01:05:25,272
closer with the pussy
light please,
609
01:05:25,640 --> 01:05:29,155
okay, quickly...
here, right above...
610
01:05:31,480 --> 01:05:33,516
Wait with the noises.
611
01:05:34,600 --> 01:05:36,431
Okay. Ready.
612
01:05:45,240 --> 01:05:49,836
Gyula, Gyula, Gyula! I can't see anything,
okay? Work towards the camera.
613
01:05:50,520 --> 01:05:54,354
You're in the way,
and you're much too soft.
614
01:05:55,040 --> 01:05:59,636
You're stuffing her with nothing.
Lift your legs, okay?
615
01:05:59,840 --> 01:06:01,876
Now try.
Is that okay?
616
01:06:02,040 --> 01:06:03,519
Okay.
617
01:06:03,800 --> 01:06:07,475
Take the rug out
from between you please.
618
01:06:09,080 --> 01:06:10,911
Okay? Action.
619
01:06:16,120 --> 01:06:20,477
Your legs are in the way again!
Move your legs out of the way!
620
01:06:20,640 --> 01:06:23,598
Quit the touching!
Are you fuckin' gay?
621
01:06:23,760 --> 01:06:26,513
Let's not get into that
right now, okay?
622
01:06:26,560 --> 01:06:30,075
Come on, don't be such an amateur!
You look great...
623
01:06:30,240 --> 01:06:32,834
He's sticking the camera in my dick!
624
01:06:33,000 --> 01:06:35,036
What camera?
625
01:06:35,440 --> 01:06:37,590
Haven't youseen a porno movie before?
626
01:06:37,640 --> 01:06:40,837
Lay the fuck off or
I'll shove it up your nose!
627
01:06:42,280 --> 01:06:44,669
No cable TV where you come from?
628
01:06:46,160 --> 01:06:49,072
Fuck the camera!
Leave me the fuck alone!
629
01:06:49,240 --> 01:06:52,676
His dick has a soul.
Can we continue?
630
01:06:57,920 --> 01:07:01,151
If Virag makes it,
I'm gonna try too.
631
01:07:02,160 --> 01:07:04,958
We could make as much as we need
by just fuckin'!
632
01:07:05,120 --> 01:07:07,395
- Sure.
- No spending on women.
633
01:07:07,560 --> 01:07:08,913
We never did that.
634
01:07:08,960 --> 01:07:11,713
We'd be rich enough to go
wherever we want.
635
01:07:11,760 --> 01:07:14,320
- Wake up, Peti!
- Leave me alone!
636
01:07:15,120 --> 01:07:17,998
He's comin'.
Did you fuck the whole crew?
637
01:07:18,640 --> 01:07:22,155
Lay the fuck off. These guys
know nothing about sex.
638
01:07:22,200 --> 01:07:23,428
Why?
639
01:07:23,480 --> 01:07:26,790
They're idiots. They show me a girl,
tell me to fuck her.
640
01:07:26,960 --> 01:07:29,474
- Was there a cocksucker first?
- Like hell!
641
01:07:29,520 --> 01:07:31,954
- 1 -2-3 fuck.
- And then?
642
01:07:32,240 --> 01:07:35,915
Bastards. Then the cameraman
starts touching.
643
01:07:36,080 --> 01:07:37,672
Did he touch your dick?
644
01:07:37,840 --> 01:07:42,152
He didn't, but he tells me to
do it like this...
645
01:07:42,440 --> 01:07:45,796
I had such a hard-on
I nearly knocked his teeth out!
646
01:07:45,960 --> 01:07:48,793
- Then he starts touching me.
- Was he queer?
647
01:07:48,960 --> 01:07:51,030
And I lost my hard-on.
648
01:07:51,680 --> 01:07:54,353
Fucking bastard!
649
01:07:54,520 --> 01:07:58,149
- D'you get your money back?
- Forget the money.
650
01:07:58,320 --> 01:08:00,788
- Have a cigarette.
- No thanks.
651
01:08:00,960 --> 01:08:02,712
Have a heart attack then.
652
01:08:27,360 --> 01:08:29,510
Aren't you guys fuckin' hungry?
653
01:08:30,520 --> 01:08:32,238
I'll live.
654
01:08:40,640 --> 01:08:43,029
See you guys later,
I'm goin' back.
655
01:08:44,880 --> 01:08:46,552
Are you crazy?
656
01:08:46,720 --> 01:08:48,676
You're not goin' anywhere!
657
01:08:51,680 --> 01:08:54,319
I'll have the money in a week.
658
01:08:54,480 --> 01:08:56,072
Sure.
659
01:09:01,400 --> 01:09:03,436
Don't you trust me?
660
01:09:12,320 --> 01:09:14,231
Ciao, guys.
661
01:09:29,080 --> 01:09:32,436
Don't send any more messages
with Milan.
662
01:09:32,600 --> 01:09:35,273
He's not the mailman,
he's a waiter.
663
01:09:36,520 --> 01:09:39,956
D'you know how many people
would love to be a waiter here?
664
01:09:40,720 --> 01:09:42,392
- Clear?
- What?
665
01:09:42,560 --> 01:09:44,915
- Do I make myself clear?
- Yes.
666
01:09:53,640 --> 01:09:56,712
Mr. Guli! Back so soon?
667
01:09:59,240 --> 01:10:02,869
... I go at night
and she's waitin' for me...
668
01:10:03,040 --> 01:10:06,715
So I laid her. She squealed
like a little pig.
669
01:10:08,040 --> 01:10:10,315
- Swear on it!
- I swear!
670
01:10:10,720 --> 01:10:13,314
Next day I went to see her
at her home.
671
01:10:14,000 --> 01:10:16,195
What a lousy place that village is!
672
01:10:16,520 --> 01:10:19,432
Her parents welcomed me
like her fiance.
673
01:10:19,480 --> 01:10:21,755
- Serious?
- Serious.
674
01:10:22,400 --> 01:10:26,313
They made me eat, and I had
to talk with her father.
675
01:10:26,920 --> 01:10:29,150
- Timi?
- Yeah, Timi!
676
01:10:30,960 --> 01:10:32,678
That sucks!
677
01:10:33,040 --> 01:10:35,110
I haven't called her since.
678
01:10:37,000 --> 01:10:39,468
I wanna keep her hangin'.
679
01:10:40,040 --> 01:10:42,474
- You're such an asshole.
- Why...
680
01:10:43,160 --> 01:10:46,118
Should I tie myself to
the little cunt from Enying?
681
01:10:46,280 --> 01:10:47,713
Oh, boy!
682
01:10:52,400 --> 01:10:54,356
Was it good, at least?
683
01:10:54,920 --> 01:10:56,717
Not bad.
684
01:10:58,360 --> 01:11:00,316
You want anything?
685
01:11:01,440 --> 01:11:03,192
No, thanks.
686
01:11:06,080 --> 01:11:08,071
A glass of water please.
687
01:11:15,600 --> 01:11:17,830
- Here you go.
- Thanks.
688
01:11:24,600 --> 01:11:27,637
Uncle Feri, are you married?
689
01:11:29,400 --> 01:11:31,356
Why do you want to know?
690
01:11:31,760 --> 01:11:33,796
Just curious...
691
01:11:35,240 --> 01:11:36,912
Yes.
692
01:11:37,600 --> 01:11:40,672
- Kids an' everything?
- Two boys...
693
01:11:46,680 --> 01:11:50,195
Boxing has been this kid's
life since age 13.
694
01:11:50,360 --> 01:11:55,195
So far, Mihaly Kotai has won
all of his 23 matches,
695
01:11:55,240 --> 01:11:59,677
1 1 of them with a KO,
which is a great achievement.
696
01:11:59,960 --> 01:12:04,158
And if he wins in Manchester tomorrow,
there'll be a new world champion.
697
01:12:04,920 --> 01:12:08,595
Will you decide who stays
tonight, or do I have to?
698
01:12:10,360 --> 01:12:12,237
Well?
699
01:12:21,000 --> 01:12:23,389
- I'll stay.
- Anyone else?
700
01:12:24,680 --> 01:12:28,559
- Me too.
- Is that it?
701
01:12:30,160 --> 01:12:32,594
All right then, everyone stays.
702
01:12:33,000 --> 01:12:35,753
My last bus leaves at 1 1.
703
01:12:35,800 --> 01:12:37,756
You'll sleep here.
704
01:12:37,920 --> 01:12:42,118
- Do we have to work in the morning too?
- If it ends before midnight.
705
01:12:42,280 --> 01:12:46,990
I've never seen a wedding reception
that ended by midnight.
706
01:12:47,640 --> 01:12:51,633
I'll be there and I'll decide
who stays and can go.
707
01:12:52,640 --> 01:12:56,713
Maybe everyone can go,
maybe no-one.
708
01:12:56,760 --> 01:12:59,558
- When do we start?
- Right now.
709
01:13:15,360 --> 01:13:17,669
Oh, it's beautiful!
710
01:13:18,680 --> 01:13:21,148
- You having a good time?
- Not really.
711
01:13:21,440 --> 01:13:25,718
Would you set the table
for the new people?
712
01:13:26,120 --> 01:13:28,076
Is everything okay?
713
01:13:29,840 --> 01:13:32,354
- I hope so.
- The cake's pretty.
714
01:13:32,880 --> 01:13:37,396
But every time I see a wedding cake
I imagine someone with a gun
715
01:13:37,440 --> 01:13:39,476
jumping out and shooting me.
716
01:13:39,520 --> 01:13:42,034
Aren't you funny.
717
01:13:42,560 --> 01:13:44,596
- What a guy.
- I'm not kidding...
718
01:13:45,200 --> 01:13:47,839
- We're out of china.
- What?
719
01:13:49,200 --> 01:13:51,555
It's all out...
720
01:13:51,720 --> 01:13:54,518
- Then take out some soup bowls.
- They're gone too.
721
01:13:55,800 --> 01:13:59,156
Then wash something up.
No one'll notice...
722
01:14:00,760 --> 01:14:03,957
Did you ask for some mustard?
723
01:14:06,640 --> 01:14:09,234
You sure give a man an appetite!
724
01:14:20,680 --> 01:14:22,830
He says I give him an appetite!
725
01:14:23,000 --> 01:14:25,070
- Who did?
- The groom...
726
01:14:25,120 --> 01:14:27,350
Take this to the table in the back.
727
01:14:28,040 --> 01:14:29,871
Let's get the fuck outa here!
728
01:14:30,040 --> 01:14:32,429
- Talkin' to me?
- You kidding?
729
01:14:33,760 --> 01:14:36,718
- I think you're goin' with someone.
- Drop dead.
730
01:14:44,560 --> 01:14:48,348
Boys clear the tables, girls
prepare the cake.
731
01:14:48,400 --> 01:14:50,356
You said we could go at midnight!
732
01:14:50,520 --> 01:14:52,909
Don't you see what's
going on out there?
733
01:14:53,080 --> 01:14:54,832
Come on!
734
01:15:01,320 --> 01:15:04,198
Didn't you hear what I said?
735
01:15:09,960 --> 01:15:12,235
I'm going, don't worry.
736
01:15:12,720 --> 01:15:16,315
Listen, there's no toilet paper...
737
01:15:18,440 --> 01:15:21,193
...they split, the lot of 'em,
738
01:15:21,360 --> 01:15:25,956
bricklayers, contractor, everyone.
They were dreadful...
739
01:15:26,880 --> 01:15:31,032
The bigger problem
is that I couldn't hear...
740
01:15:31,200 --> 01:15:34,795
They stole the tile stove,
it was worth 1.5 million...
741
01:15:37,640 --> 01:15:40,438
- Here's the paper.
- Hand it in.
742
01:15:46,040 --> 01:15:48,031
I'll pass it under the door.
743
01:15:51,400 --> 01:15:53,391
Thanks.
744
01:15:58,000 --> 01:16:00,355
Can I help you with anything else?
745
01:16:04,240 --> 01:16:06,276
Would you come inside?
746
01:16:09,720 --> 01:16:13,076
- In there?
- Come on! Hurry up.
747
01:16:15,520 --> 01:16:17,431
You're one tough woman.
748
01:16:20,360 --> 01:16:22,271
How 'bout you?
749
01:16:23,080 --> 01:16:25,878
We'll see...
750
01:17:09,160 --> 01:17:11,879
- What are you doin'?
- Clearing...
751
01:17:12,440 --> 01:17:15,318
- Says who?
- I just thought...
752
01:17:15,480 --> 01:17:17,471
Don't think anything!
753
01:17:17,640 --> 01:17:19,995
My job is to clear the table.
754
01:17:20,800 --> 01:17:22,552
But I'm not finished yet...
755
01:17:23,920 --> 01:17:26,753
The reason you won't get
sacked is 'cos I'm happy!
756
01:17:29,280 --> 01:17:32,238
- What the fuck are you grinnin' at?
- Zsolti.
757
01:17:33,520 --> 01:17:36,034
- You want me to punch you?
- Go ahead...
758
01:17:37,240 --> 01:17:39,310
- I swear I'll hit you!
- Go ahead!
759
01:17:39,600 --> 01:17:42,512
Zsolt... Imi,
get out of here.
760
01:17:43,080 --> 01:17:46,277
- You want another one?
- Calm down! We'll kick him out.
761
01:17:46,440 --> 01:17:48,396
Zsolti, sit down, sit down!
762
01:17:54,520 --> 01:17:57,751
Bring the cake in!
Turn the lights off!
763
01:18:01,440 --> 01:18:02,873
Bravo!
764
01:18:04,040 --> 01:18:06,076
The cake!
765
01:18:10,480 --> 01:18:12,436
The cake!
766
01:18:19,600 --> 01:18:21,636
Hip-hip-hooray!
767
01:18:21,800 --> 01:18:23,756
A kiss! A kiss!
768
01:18:42,960 --> 01:18:49,274
There comes a moment
in every woman's life
769
01:18:50,600 --> 01:18:56,755
when she's tempted to
do something naughty.
770
01:18:58,480 --> 01:19:04,669
She does all she can
to find fault with her husband.
771
01:19:05,880 --> 01:19:12,228
If someone else whispers
more softly: he loves her...
772
01:19:14,040 --> 01:19:20,229
The light of strange desire
plays in her eyes.
773
01:19:21,400 --> 01:19:27,748
Her soul is torn between
sin and virtue.
774
01:19:29,040 --> 01:19:35,275
There comes a moment
in every woman 's life,
775
01:19:36,400 --> 01:19:44,910
but she'll only be happy
if she remains true.
776
01:19:49,120 --> 01:19:52,157
Bravo!
777
01:20:04,640 --> 01:20:07,996
Could I change the channel,
I want some music.
778
01:20:08,160 --> 01:20:10,037
Go ahead!
779
01:20:18,440 --> 01:20:20,476
Dream boat...
780
01:20:21,120 --> 01:20:22,553
Well...
781
01:20:25,040 --> 01:20:28,794
- Let's drink to the dream boat then!
- Like it?
782
01:20:28,960 --> 01:20:30,188
Cool.
783
01:20:30,360 --> 01:20:34,911
My friend Frici's dream
is to be a koala bear in Australia.
784
01:20:35,080 --> 01:20:39,039
He says they're on a perpetual high
from the eucalyptus leaves.
785
01:20:46,440 --> 01:20:49,637
- Here you are, idiot.
- Get the fuck outa here!
786
01:20:51,200 --> 01:20:53,236
Can I have one too?
787
01:20:56,160 --> 01:20:59,709
- Get out!
- What's wrong with him?
788
01:21:20,120 --> 01:21:21,792
What is it?
789
01:21:21,960 --> 01:21:24,349
- Can I come in?
- Sure, come on in.
790
01:21:31,520 --> 01:21:34,796
- We got the day off.
- Congratulations.
791
01:21:36,080 --> 01:21:38,116
Would you get me a glass of water?
792
01:22:14,160 --> 01:22:18,756
- My stomach's turning somersaults.
- I'm glad we came, though. Aren't you?
793
01:22:19,520 --> 01:22:20,999
Yep.
794
01:22:21,280 --> 01:22:23,032
This is the first time...
795
01:22:23,440 --> 01:22:25,749
You've told me that already.
796
01:22:33,200 --> 01:22:35,668
- Thanks a lot!
- Thanks.
797
01:22:37,240 --> 01:22:39,515
- Sorry...
- Yes.
798
01:22:40,200 --> 01:22:42,839
Can I have the sauce on the side please?
799
01:22:43,240 --> 01:22:44,798
Sure.
800
01:22:48,080 --> 01:22:50,435
Why are you giving him such a hard time?
801
01:22:51,520 --> 01:22:54,990
I'm not.
I like dunking.
802
01:23:09,680 --> 01:23:11,398
Thank you.
803
01:23:59,440 --> 01:24:02,238
- What do you want?
- Want a pair of binoculars?
804
01:24:04,440 --> 01:24:06,829
- What?
- Military.
805
01:24:12,640 --> 01:24:14,392
Three-thousand.
806
01:24:50,840 --> 01:24:53,752
What's that?
They put you behind the bar again?
807
01:24:55,480 --> 01:24:58,392
- Just helpin' out.
- Oh, I see.
808
01:25:00,760 --> 01:25:03,877
- Want something, or...?
- A coffee.
809
01:25:06,280 --> 01:25:09,272
- No sugar?
- Yep.
810
01:25:26,600 --> 01:25:28,591
Aren't you afraid he'll come in?
811
01:25:32,320 --> 01:25:35,551
- What's with your eye?
- A rabbit attacked me.
812
01:25:36,480 --> 01:25:38,198
What a lousy joke.
813
01:25:38,880 --> 01:25:42,759
I seem to have lost
my sense of humor somewhere.
814
01:25:46,200 --> 01:25:48,111
Coffee's ready.
815
01:25:55,760 --> 01:25:58,354
- Thanks.
- You're welcome.
816
01:26:03,840 --> 01:26:05,751
What're the binoculars for?
817
01:26:07,040 --> 01:26:09,918
Nothin'.
You can see far away with them.
818
01:26:10,480 --> 01:26:13,836
- I can't see anything.
- You're not doin' it right.
819
01:26:19,520 --> 01:26:21,476
How much?
820
01:26:23,840 --> 01:26:25,751
A hundred and sixty.
58501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
