Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,812 --> 00:00:03,103
Previously on Supergirl...
2
00:00:05,065 --> 00:00:06,372
All we have to do is travel back to
3
00:00:06,373 --> 00:00:07,945
the high school's baseball
diamonds center field.
4
00:00:07,946 --> 00:00:09,110
Get a specimen of her DNA.
5
00:00:09,111 --> 00:00:10,455
Use that with the
Phantom striking powers
6
00:00:10,479 --> 00:00:12,023
to locate Supergirl in the Phantom Zone.
7
00:00:12,047 --> 00:00:13,391
A spaceship?
8
00:00:13,415 --> 00:00:15,927
- Kara?
- We are Brandon and Brenda.
9
00:00:15,951 --> 00:00:18,396
This is Kenny, and this is Alex.
10
00:00:18,420 --> 00:00:20,899
CJ Grant, Daily Planet.
11
00:00:20,923 --> 00:00:23,368
I'm a journalist here on a big story.
12
00:00:23,392 --> 00:00:24,969
Naxim Tork,
13
00:00:24,993 --> 00:00:26,805
runs a cosmic menagerie.
14
00:00:26,829 --> 00:00:29,063
So, uh, what did you want to talk about?
15
00:00:36,405 --> 00:00:38,082
Power dampeners.
16
00:00:38,106 --> 00:00:39,951
- What do we do?
- [GRUNTS]
17
00:00:39,975 --> 00:00:41,186
[PANTING]
18
00:00:41,210 --> 00:00:42,120
Thinking.
19
00:00:42,144 --> 00:00:44,322
I came for a Kryptonian,
20
00:00:44,346 --> 00:00:46,124
but a Naltorian...
21
00:00:46,148 --> 00:00:47,058
[NIA GRUNTING]
22
00:00:47,082 --> 00:00:47,992
And a Coluan...
23
00:00:48,016 --> 00:00:49,861
[BRAINY GRUNTING]
24
00:00:49,885 --> 00:00:51,863
Well, I say it adds a nice
kitsch factor to our menagerie.
25
00:00:51,887 --> 00:00:53,087
[CRACKLING]
26
00:00:54,323 --> 00:00:55,567
- [BRAINY] Take this.- [CRACKLING]
27
00:00:55,591 --> 00:00:57,335
[NIA AND BRAINY GRUNTING]
28
00:00:57,359 --> 00:00:59,279
[NIA] There's gotta besome way out of this.
29
00:00:59,862 --> 00:01:01,339
Brandon and Brenda in trouble.
30
00:01:01,363 --> 00:01:03,097
Go. I'm right behind you.
31
00:01:06,034 --> 00:01:07,234
[SWOOSHING]
32
00:01:08,303 --> 00:01:10,248
[NIA AND BRAINY GRUNT]
33
00:01:10,272 --> 00:01:11,583
[NAXIM TORK] The Kryptonian!
34
00:01:11,607 --> 00:01:12,807
Now I've got you.
35
00:01:19,948 --> 00:01:21,259
- [GRUNTS]
- [ALEX] Kenny?
36
00:01:21,283 --> 00:01:23,528
[PANTING] Alex? What are you...
37
00:01:23,552 --> 00:01:24,462
Brenda called me.
38
00:01:24,486 --> 00:01:25,997
Wait. Are you all right?
39
00:01:26,021 --> 00:01:26,898
Yeah.
40
00:01:26,922 --> 00:01:28,122
[SWOOSHING]
41
00:01:31,026 --> 00:01:33,071
[KARA] Kenny, Alex, it isn't safe!
42
00:01:33,095 --> 00:01:34,695
- [ALEX] No! Kara!
- [KARA THUDS]
43
00:01:36,932 --> 00:01:38,132
[BOTH GRUNT]
44
00:01:39,134 --> 00:01:40,334
[GROANS]
45
00:01:41,069 --> 00:01:43,437
Kara. Kara, Speed Racer.
46
00:01:51,013 --> 00:01:52,213
Where?
47
00:01:53,582 --> 00:01:54,782
[CRACKLING]
48
00:01:57,586 --> 00:01:59,453
Give me the remote now...
49
00:02:00,055 --> 00:02:01,900
or our friend
50
00:02:01,924 --> 00:02:04,291
can bore a hole through you,
and I can take it.
51
00:02:12,935 --> 00:02:14,135
[DRONE BUZZING]
52
00:02:17,506 --> 00:02:21,342
I'm going to win a Pulitzer. [GIGGLES]
53
00:02:25,343 --> 00:02:29,585
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
54
00:02:33,055 --> 00:02:35,300
- This place is amazing, guys.
- [KENNY] Thank you.
55
00:02:35,324 --> 00:02:36,824
[GRUNTS]
56
00:02:38,994 --> 00:02:43,107
I know I've been a bit
of a grouch with you guys...
57
00:02:43,131 --> 00:02:45,677
but thanks for all your help
with the space psychos.
58
00:02:45,701 --> 00:02:47,712
It was a team effort.
59
00:02:47,736 --> 00:02:50,481
Naxim and his comrade are secured
inside one of their cages.
60
00:02:50,505 --> 00:02:52,400
I've re-cloaked their ship and alerted
61
00:02:52,424 --> 00:02:54,352
the proper intergalactic authorities.
62
00:02:54,376 --> 00:02:56,955
Midvale won't be plagued
by these two anymore.
63
00:02:56,979 --> 00:03:00,258
- Space cops are a thing?
- Indeed.
64
00:03:00,282 --> 00:03:02,183
Accordingly, we should be on our way.
65
00:03:03,285 --> 00:03:04,485
[CELL PHONE RINGING]
66
00:03:06,288 --> 00:03:07,488
Hi, Mom.
67
00:03:10,292 --> 00:03:11,602
Kenny Li.
68
00:03:11,626 --> 00:03:14,205
I thank you for your service,
69
00:03:14,229 --> 00:03:18,109
and for the exposure
to the high school statusphere.
70
00:03:18,133 --> 00:03:20,278
- [CHUCKLES]
- It was truly enlightening.
71
00:03:20,302 --> 00:03:22,246
At least I was helpful then.
72
00:03:22,270 --> 00:03:24,482
You guys did all the heavy lifting here.
73
00:03:24,506 --> 00:03:25,877
I don't think I could keep having crazy
74
00:03:25,901 --> 00:03:27,151
adventures like that all the time.
75
00:03:27,175 --> 00:03:29,687
It's not about how intense
your adventures are.
76
00:03:29,711 --> 00:03:31,412
It's about who you have them with.
77
00:03:34,149 --> 00:03:36,483
Yeah, I completely agree.
78
00:03:37,552 --> 00:03:41,366
I don't know how to thank you, Brenda.
79
00:03:41,390 --> 00:03:43,134
Even if it was just for a little while,
80
00:03:43,158 --> 00:03:47,372
it was nice to not feel
like the only alien in town.
81
00:03:47,396 --> 00:03:49,974
I promise you won't
always feel that way.
82
00:03:49,998 --> 00:03:53,378
Part of me wishes I could go
with you and Brandon.
83
00:03:53,402 --> 00:03:56,214
Supering in space has a nice ring.
84
00:03:56,238 --> 00:03:57,871
- Yeah.
- [BOTH CHUCKLE]
85
00:04:01,176 --> 00:04:06,157
Then again, Midvale has its perks.
86
00:04:06,181 --> 00:04:09,293
I just hope one day I could grow
up to be as cool of a hero as you.
87
00:04:09,317 --> 00:04:12,363
Something tells me you'll be super.
88
00:04:12,387 --> 00:04:15,133
We should get you two ready for prom.
89
00:04:15,157 --> 00:04:18,359
Mom is going to go nuclear
if we don't get photos first.
90
00:04:21,063 --> 00:04:23,530
You are going to have so much fun.
91
00:04:25,567 --> 00:04:27,401
[KARA] Thanks for everything.
92
00:04:31,339 --> 00:04:32,539
Safe travels.
93
00:04:33,442 --> 00:04:34,642
Bye.
94
00:04:41,483 --> 00:04:43,751
So what are we really
gonna do with the bad guys?
95
00:04:45,587 --> 00:04:48,566
I set the ship's course to Uruguay.
96
00:04:48,590 --> 00:04:51,569
That's where Naxim was found
in the original timeline.
97
00:04:51,593 --> 00:04:54,405
In three days, his ship will de-cloak,
98
00:04:54,429 --> 00:04:57,608
and an encrypted message
will be sent to the DEO,
99
00:04:57,632 --> 00:05:00,267
allowing us to fully realign space-time.
100
00:05:01,136 --> 00:05:02,336
Easy-peasy.
101
00:05:12,514 --> 00:05:13,714
[NIA] What is that?
102
00:05:14,616 --> 00:05:15,816
[GROWLING]
103
00:05:16,651 --> 00:05:17,851
[GASPING]
104
00:05:20,455 --> 00:05:22,100
Another dream?
105
00:05:22,124 --> 00:05:24,702
I saw the cage like before.
106
00:05:24,726 --> 00:05:27,494
And I could hear
the cougar nearby, but...
107
00:05:28,630 --> 00:05:30,108
we've already captured Naxim and Mitch.
108
00:05:30,132 --> 00:05:31,642
So why would the cage be empty?
109
00:05:31,666 --> 00:05:34,212
Why would I be dreaming of them at all?
110
00:05:34,236 --> 00:05:36,080
Perhaps it's a dream echo,
111
00:05:36,104 --> 00:05:38,339
triggered by the ship's
Bismolian energy.
112
00:05:39,341 --> 00:05:41,486
Maybe.
113
00:05:41,510 --> 00:05:42,587
Well, the Kryptonite meteor should
be entering the Earth's atmosphere
114
00:05:42,611 --> 00:05:44,288
any moment now.
115
00:05:44,312 --> 00:05:46,224
As soon as we get the debris
with Kara's blood on it,
116
00:05:46,248 --> 00:05:47,614
our mission here is finished.
117
00:05:50,252 --> 00:05:51,395
["PAPARAZZI" PLAYING ON CAR STEREO]
118
00:05:51,419 --> 00:05:53,097
♪ I'm your biggest fan ♪
119
00:05:53,121 --> 00:05:55,233
♪ I'll follow you Until you love me ♪
120
00:05:55,257 --> 00:05:58,202
♪ Papa-paparazzi ♪
121
00:05:58,226 --> 00:06:01,606
♪ Baby, there's No other superstar... ♪
122
00:06:01,630 --> 00:06:02,830
Alex...
123
00:06:04,699 --> 00:06:08,346
I know you are unhappy
about Kenny and I supering.
124
00:06:08,370 --> 00:06:10,343
And I know you're especially not
125
00:06:10,367 --> 00:06:12,817
thrilled about the whole intergalactic
126
00:06:12,841 --> 00:06:16,554
zookeeper fight-y thing. But...
127
00:06:16,578 --> 00:06:19,480
You were amazing today.
128
00:06:20,715 --> 00:06:22,816
How you handled those bad guys.
129
00:06:23,585 --> 00:06:24,918
How you handled yourself.
130
00:06:26,821 --> 00:06:28,489
You should be proud, Kara.
131
00:06:30,258 --> 00:06:31,458
I am.
132
00:06:35,830 --> 00:06:40,278
I'm sorry if I've been
overprotective lately.
133
00:06:40,302 --> 00:06:43,147
When Dad put me in charge
of your safety,
134
00:06:43,171 --> 00:06:44,638
that job consumed me.
135
00:06:45,807 --> 00:06:47,885
But then I went away to college
136
00:06:47,909 --> 00:06:52,456
and I realized that I could be
more than just Kara's older sister.
137
00:06:52,480 --> 00:06:56,194
But then I came home and I
saw you and Kenny supering,
138
00:06:56,218 --> 00:06:59,297
and I was worried you
were gonna mess things up.
139
00:06:59,321 --> 00:07:01,666
That I was going to have
to put my life on hold
140
00:07:01,690 --> 00:07:02,923
to help sort yours.
141
00:07:03,725 --> 00:07:05,570
But I was wrong.
142
00:07:05,594 --> 00:07:09,473
You can handle anything
that comes your way.
143
00:07:09,497 --> 00:07:12,343
And I should have never forced
you to talk to Kenny about NCU
144
00:07:12,367 --> 00:07:13,377
when you weren't ready.
145
00:07:13,401 --> 00:07:14,701
I am so sorry.
146
00:07:15,570 --> 00:07:17,871
No, I'm... I'm glad you did.
147
00:07:19,407 --> 00:07:21,319
You pushed me to finally figure out
148
00:07:21,343 --> 00:07:22,887
what I want to do with my life,
149
00:07:22,911 --> 00:07:24,755
to make a choice.
150
00:07:24,779 --> 00:07:25,979
And I did.
151
00:07:27,515 --> 00:07:29,260
I just...
152
00:07:29,284 --> 00:07:30,717
hope it's the right one.
153
00:07:33,922 --> 00:07:35,122
It is.
154
00:07:35,857 --> 00:07:37,090
Because you made it.
155
00:07:41,830 --> 00:07:43,497
Oh, wow. Check it out.
156
00:07:44,933 --> 00:07:46,811
[KARA] Wow.
157
00:07:46,835 --> 00:07:48,669
- That's beautiful.
- Hmm.
158
00:07:52,007 --> 00:07:55,786
But... what do I do about this?
159
00:07:55,810 --> 00:07:56,988
[ALEX CHUCKLES]
160
00:07:57,012 --> 00:07:59,146
Or I could, like, take these off.
161
00:08:00,949 --> 00:08:02,660
My advice?
162
00:08:02,684 --> 00:08:04,695
You have to wear a mask every day.
163
00:08:04,719 --> 00:08:05,919
Take the night off.
164
00:08:07,856 --> 00:08:09,700
♪ Baby, you'll be famous ♪
165
00:08:09,724 --> 00:08:13,237
♪ Chase you down Until you love me ♪
166
00:08:13,261 --> 00:08:15,273
♪ Papa-paparazzi... ♪
167
00:08:15,297 --> 00:08:16,497
Have a blast.
168
00:08:16,998 --> 00:08:18,576
What are you doing?
169
00:08:18,600 --> 00:08:20,167
[SMACKS LIPS] I...
170
00:08:21,836 --> 00:08:23,637
am gonna enjoy the show.
171
00:08:24,806 --> 00:08:26,006
[CHUCKLES SOFTLY]
172
00:08:29,311 --> 00:08:33,291
♪ We're plastic But we still have fun! ♪
173
00:08:33,315 --> 00:08:34,825
♪ I'm your biggest fan ♪
174
00:08:34,849 --> 00:08:38,029
♪ I'll follow you Until you love me ♪
175
00:08:38,053 --> 00:08:41,399
♪ Papa-paparazzi... ♪
176
00:08:41,423 --> 00:08:44,268
[BRAINY] My apologies
for the subpar attire.
177
00:08:44,292 --> 00:08:46,270
It's the best I could do
on short notice.
178
00:08:46,294 --> 00:08:47,338
[NIA] I... I don't know.
179
00:08:47,362 --> 00:08:48,506
["COME AWAY WITH ME" PLAYING]
180
00:08:48,530 --> 00:08:50,030
Do you think it's a little...
181
00:08:50,732 --> 00:08:52,933
It's stunning.
182
00:08:54,869 --> 00:08:56,203
You... You're stunning.
183
00:08:57,739 --> 00:08:58,939
Thanks.
184
00:09:01,009 --> 00:09:03,287
I believe it's, uh...
185
00:09:03,311 --> 00:09:06,691
It's customary for couples
attending prom
186
00:09:06,715 --> 00:09:09,616
- to share a dance, no?
- [CHUCKLES]
187
00:09:11,019 --> 00:09:12,853
Should I spin you? I'm spinning you.
188
00:09:20,729 --> 00:09:23,441
You know, I never thanked you before...
189
00:09:23,465 --> 00:09:27,011
for sharing your calming
technique with me.
190
00:09:27,035 --> 00:09:29,613
The "9:00 to 5:00" was quite effective.
191
00:09:29,637 --> 00:09:30,837
Happy to help.
192
00:09:33,408 --> 00:09:35,075
You're still worried, aren't you?
193
00:09:35,910 --> 00:09:37,922
About your dreams?
194
00:09:37,946 --> 00:09:41,058
What if it's trying to warn me
about something really important,
195
00:09:41,082 --> 00:09:43,917
something life threatening,
and that's why it keeps coming back?
196
00:09:46,421 --> 00:09:48,261
How can I be a hero if I don't even
197
00:09:48,285 --> 00:09:50,481
understand how to use my own powers?
198
00:09:52,327 --> 00:09:54,372
While we're in this time,
I just wish I could...
199
00:09:54,396 --> 00:09:56,029
But you know you can't.
200
00:09:57,699 --> 00:09:58,899
Call your mom.
201
00:10:02,470 --> 00:10:03,670
[BEEPING]
202
00:10:05,673 --> 00:10:08,275
The meteor just entered the
Earth's atmosphere right on time.
203
00:10:10,111 --> 00:10:11,578
Let's finish this.
204
00:10:13,948 --> 00:10:15,826
Mmm.
205
00:10:15,850 --> 00:10:18,218
Something must be here somewhere.
206
00:10:23,925 --> 00:10:25,035
[CLANGS]
207
00:10:25,059 --> 00:10:26,259
Oh.
208
00:10:30,098 --> 00:10:31,298
[CLANGS]
209
00:10:36,171 --> 00:10:37,738
Yes!
210
00:10:38,506 --> 00:10:41,041
Now, where are the lights?
211
00:10:46,948 --> 00:10:48,526
[BEEPING]
212
00:10:48,550 --> 00:10:50,961
I know I can find
the right buttons to press.
213
00:10:50,985 --> 00:10:52,997
My ex-husband can attest to that.
214
00:10:53,021 --> 00:10:55,533
[MACHINE STARTING UP]
215
00:10:55,557 --> 00:10:56,957
[GASPS]
216
00:10:58,560 --> 00:10:59,793
[NAXIM TORK CHUCKLING]
217
00:11:01,563 --> 00:11:05,176
- Oh.
- Thank you for releasing us, human.
218
00:11:05,200 --> 00:11:08,646
Happy to help, extraterrestrial.
219
00:11:08,670 --> 00:11:10,915
Now you can help me in return.
220
00:11:10,939 --> 00:11:13,784
I am a reporter for the Daily Planet.
221
00:11:13,808 --> 00:11:15,108
Care to make a statement?
222
00:11:15,977 --> 00:11:17,177
[CHUCKLING]
223
00:11:23,375 --> 00:11:24,575
[WHOOSHING]
224
00:11:25,377 --> 00:11:26,577
[DEVICE BEEPING]
225
00:11:28,313 --> 00:11:30,759
Hey there, Mr. Blue Sky.
226
00:11:30,783 --> 00:11:33,194
I need that for my article.
227
00:11:33,218 --> 00:11:34,429
- Hey!
- [CRACKLING]
228
00:11:34,453 --> 00:11:36,388
Da-da-da. [SNIFFS]
229
00:11:36,389 --> 00:11:38,301
This doesn't smell like a Black...
230
00:11:38,325 --> 00:11:39,525
[GRUNTS]
231
00:11:40,160 --> 00:11:41,537
We're ready to lift off.
232
00:11:41,561 --> 00:11:43,762
What is the Kryptonian's position?
233
00:11:45,232 --> 00:11:47,310
- Unclear, Professor.
- [BEEPS]
234
00:11:47,334 --> 00:11:51,614
Their last known location was
something called Midvale High School.
235
00:11:51,638 --> 00:11:53,382
Unfortunately, a meteor shower
236
00:11:53,406 --> 00:11:56,185
is preventing our scanners
from isolating the target.
237
00:11:56,209 --> 00:11:59,689
Mmm. You and your excuses.
238
00:11:59,713 --> 00:12:02,881
If we can't track them,
we'll smoke them out.
239
00:12:05,485 --> 00:12:07,997
["BULLETPROOF" PLAYING]
240
00:12:08,021 --> 00:12:09,632
♪ Been there, done that, Messed around ♪
241
00:12:09,656 --> 00:12:11,701
♪ I'm having fun, Don't put me down ♪
242
00:12:11,725 --> 00:12:14,827
♪ I'll never let youSweep me off my feet... ♪
243
00:12:15,495 --> 00:12:16,795
Hey, stargazer.
244
00:12:18,465 --> 00:12:19,932
You make a wish?
245
00:12:20,600 --> 00:12:21,800
I don't need to.
246
00:12:25,038 --> 00:12:26,405
Mine already came true.
247
00:12:27,574 --> 00:12:29,908
- You're cheesier than I am.
- [LAUGHS]
248
00:12:34,714 --> 00:12:35,914
You first?
249
00:12:36,216 --> 00:12:37,416
No, you.
250
00:12:40,186 --> 00:12:41,420
[KARA CHUCKLES SOFTLY]
251
00:12:42,055 --> 00:12:43,299
[KARA] Look at us.
252
00:12:43,323 --> 00:12:45,268
We're just a couple of regular teens.
253
00:12:45,292 --> 00:12:46,469
[BOTH CHUCKLE]
254
00:12:46,493 --> 00:12:48,204
It's kind of fun, huh?
255
00:12:48,228 --> 00:12:50,706
You couldn't be regular
if you tried, Kara.
256
00:12:50,730 --> 00:12:53,609
[KENNY SNICKERS]
257
00:12:53,633 --> 00:12:57,613
So, uh, what was it that you
wanted to tell me this afternoon
258
00:12:57,637 --> 00:13:00,205
before the space
invaders interrupted us?
259
00:13:01,575 --> 00:13:03,286
I...
260
00:13:03,310 --> 00:13:05,310
wanted to tell you...
261
00:13:06,813 --> 00:13:08,580
that I love you.
262
00:13:09,516 --> 00:13:12,695
And I love our fortress.
263
00:13:12,719 --> 00:13:17,422
I'm so excited to start
our new life here, and...
264
00:13:18,158 --> 00:13:19,358
And?
265
00:13:27,300 --> 00:13:28,967
The meteor is heading for school.
266
00:13:31,104 --> 00:13:32,304
Go.
267
00:13:33,640 --> 00:13:34,840
[SHUTTER CLICKS]
268
00:13:37,510 --> 00:13:38,710
[EXPLODING]
269
00:13:49,556 --> 00:13:51,023
What's happening to me?
270
00:13:52,726 --> 00:13:53,926
[GROANS]
271
00:13:56,563 --> 00:13:57,873
Kara.
272
00:13:57,897 --> 00:13:59,431
Brainy, where's the debris?
273
00:14:01,167 --> 00:14:02,767
Where's the rock with Kara's blood?
274
00:14:05,438 --> 00:14:06,638
[BRAINY] Kara.
275
00:14:08,508 --> 00:14:10,508
[NIA] This wasn't supposed to
happen this way.
276
00:14:20,787 --> 00:14:21,987
[SHUDDERS]
277
00:14:24,357 --> 00:14:26,369
Kara? Kara? Kara, wake up!
278
00:14:26,393 --> 00:14:27,593
Wake up, Kara.
279
00:14:28,328 --> 00:14:30,573
You don't have to scream.
280
00:14:30,597 --> 00:14:32,375
What's happening to me?
281
00:14:32,399 --> 00:14:34,310
[BRAINY] Must have been
something in that meteorite.
282
00:14:34,334 --> 00:14:35,534
Brandon?
283
00:14:35,902 --> 00:14:37,380
Brenda? Wh...
284
00:14:37,404 --> 00:14:38,814
What are you doing here?
285
00:14:38,838 --> 00:14:41,940
Uh, the meteor shower delayed
our flight plans.
286
00:14:43,410 --> 00:14:44,654
What was that?
287
00:14:44,678 --> 00:14:46,288
[NAXIM TORK] Hello, Kryptonian!
288
00:14:46,312 --> 00:14:47,646
I know you're here...
289
00:14:48,682 --> 00:14:49,915
somewhere.
290
00:14:50,383 --> 00:14:51,761
Naxim.
291
00:14:51,785 --> 00:14:53,629
My dream! They broke out of their cage.
292
00:14:53,653 --> 00:14:55,164
And I know you can hear me.
293
00:14:55,188 --> 00:14:57,400
Reveal yourself now!
294
00:14:57,424 --> 00:14:59,301
Surrender at once,
295
00:14:59,325 --> 00:15:03,829
or all life-forms in
these structures will die!
296
00:15:12,405 --> 00:15:14,784
Wait. Wait, it's me.
297
00:15:14,808 --> 00:15:16,775
I'm, uh... I'm the Kryptonian.
298
00:15:19,612 --> 00:15:20,812
No!
299
00:15:38,917 --> 00:15:43,331
The Kryptonian from Metropolis
had much broader shoulders.
300
00:15:43,355 --> 00:15:45,189
You must be the runt of the litter.
301
00:15:45,858 --> 00:15:47,224
[DEVICE POWERING UP]
302
00:15:51,830 --> 00:15:53,030
[DINGS]
303
00:15:53,966 --> 00:15:56,111
He's not Kryptonian, sir.
304
00:15:56,135 --> 00:15:58,413
According to the species scanner,
305
00:15:58,437 --> 00:15:59,881
he's human.
306
00:15:59,905 --> 00:16:01,349
What?
307
00:16:01,373 --> 00:16:02,917
No one wants to see a human.
308
00:16:02,941 --> 00:16:04,252
It is strange.
309
00:16:04,276 --> 00:16:06,054
We demanded a Kryptonian.
310
00:16:06,078 --> 00:16:10,525
Why would anyone not Kryptonian
choose to be captured?
311
00:16:10,549 --> 00:16:14,963
Because he didn't want
someone else to be caught.
312
00:16:14,987 --> 00:16:19,134
You think you're helping
your friend, but instead...
313
00:16:19,158 --> 00:16:21,625
you've become our bait.
314
00:16:26,999 --> 00:16:28,543
This is all my fault.
315
00:16:28,567 --> 00:16:30,845
We have to get Kenny.
316
00:16:30,869 --> 00:16:33,047
I'll have Naxim's whereabouts soon.
317
00:16:33,071 --> 00:16:34,548
The Bismolian energy from that ship
318
00:16:34,572 --> 00:16:36,117
is trackable for half a light year.
319
00:16:36,141 --> 00:16:38,353
But first, we need to get you
somewhere to recover.
320
00:16:38,377 --> 00:16:40,555
Whatever was in that meteor
packed a punch.
321
00:16:40,579 --> 00:16:41,523
["I'M TOO SEXY" PLAYING]
322
00:16:41,547 --> 00:16:43,391
Wait.
323
00:16:43,415 --> 00:16:46,427
[SINGING ALONG]
♪ I'm too sexy for my shirt ♪
324
00:16:46,451 --> 00:16:48,429
♪ Too sexy for my shirt ♪
325
00:16:48,453 --> 00:16:51,266
♪ So sexy it hurts ♪
326
00:16:51,290 --> 00:16:53,935
[SONG CONTINUES PLAYING]
♪ I'm too sexy for Milan ♪
327
00:16:53,959 --> 00:16:56,104
- ♪ Too sexy for Milan ♪
- [DOOR BEEPS AND OPENS]
328
00:16:56,128 --> 00:16:58,496
♪ New York and Japan ♪
329
00:17:03,135 --> 00:17:04,445
That was close.
330
00:17:04,469 --> 00:17:06,581
This is why I kept
dreaming of that cougar.
331
00:17:06,605 --> 00:17:08,249
We weren't done with Naxim,
and I couldn't see it!
332
00:17:08,273 --> 00:17:10,919
Look, we can fix it. Okay? We have to.
333
00:17:10,943 --> 00:17:13,087
Here. Let's, um... [CLEARS THROAT]
334
00:17:13,111 --> 00:17:14,146
Let's assuage our anxiety again with
335
00:17:14,170 --> 00:17:15,190
a little "9:00 to 5:00," shall we?
336
00:17:15,214 --> 00:17:17,225
♪ Wake up every morning
Get myself some breakfast... ♪
337
00:17:17,249 --> 00:17:19,260
- [HIGH-PITCHED RINGING]
- [BOTH GROAN]
338
00:17:19,284 --> 00:17:21,296
This is Naxim Tork with a
message for all non-humans.
339
00:17:21,320 --> 00:17:24,365
I have the Kryptonian's
mascot in my possession.
340
00:17:24,389 --> 00:17:26,467
If the Kryptonian does not
surrender themself
341
00:17:26,491 --> 00:17:30,271
to the attached digital
coordinates in ten Earth minutes,
342
00:17:30,295 --> 00:17:31,529
the human dies.
343
00:17:32,364 --> 00:17:33,374
What was that?
344
00:17:33,398 --> 00:17:36,110
Those coordinates...
345
00:17:36,134 --> 00:17:39,881
I... I can get there in 30 seconds
and turn myself over to Naxim.
346
00:17:39,905 --> 00:17:41,449
What? No. No, you're too weak.
347
00:17:41,473 --> 00:17:43,685
We need to get that green stuff
out of your hand.
348
00:17:43,709 --> 00:17:46,287
I agree. Plus, outing yourself
now would be catastrophic.
349
00:17:46,311 --> 00:17:48,256
Leave Kenny's rescue to us.
350
00:17:48,280 --> 00:17:50,992
Kenny sacrificed himself for me.
351
00:17:51,016 --> 00:17:52,650
I have to do this.
352
00:17:53,719 --> 00:17:54,919
And...
353
00:17:56,989 --> 00:17:58,289
you can't stop me.
354
00:18:01,293 --> 00:18:02,726
Actually, we can.
355
00:18:04,162 --> 00:18:06,307
- Kara!
- She'll be okay in a little bit.
356
00:18:06,331 --> 00:18:07,531
I'm sorry.
357
00:18:11,236 --> 00:18:12,436
[CRACKLING]
358
00:18:14,139 --> 00:18:15,406
We had no other choice.
359
00:18:18,377 --> 00:18:22,190
"Though surrounded by unknown
and dangerous species,
360
00:18:22,214 --> 00:18:26,995
I stayed resolute,
like a journalistic Neil Armstrong."
361
00:18:27,019 --> 00:18:31,065
No. "Like a journalistic Lady Gaga,
362
00:18:31,089 --> 00:18:33,557
- I kept my poker face."
- [DOOR BEEPING]
363
00:18:35,160 --> 00:18:36,727
Hold on to your jeggings, sister.
364
00:18:38,030 --> 00:18:39,107
You've got company.
365
00:18:39,131 --> 00:18:42,443
These are not jeggings.
366
00:18:42,467 --> 00:18:43,667
Ha.
367
00:18:44,403 --> 00:18:46,948
[KENNY] A bridging connector.
368
00:18:46,972 --> 00:18:49,517
In the right place, it could
blow a fuse in the energizer.
369
00:18:49,541 --> 00:18:51,085
Are you the Kryptonian?
370
00:18:51,109 --> 00:18:54,289
No. No, I'm just a regular human.
371
00:18:54,313 --> 00:18:56,557
- Kenny. Kenny Li.
- Oh.
372
00:18:56,581 --> 00:18:58,226
Well, then,
you may not want to touch that.
373
00:18:58,250 --> 00:18:59,494
[GROANING]
374
00:18:59,518 --> 00:19:01,296
The place is rather secure.
375
00:19:01,320 --> 00:19:03,231
Of course it's secure. It's a cell.
376
00:19:03,255 --> 00:19:05,333
The question is, how'd I get in here.
377
00:19:05,357 --> 00:19:08,369
Oh, that's right.
I tried to take on the big dogs
378
00:19:08,393 --> 00:19:10,104
and be a hero for my girlfriend.
379
00:19:10,128 --> 00:19:12,040
Except I forgot that you can't
take on the big dogs
380
00:19:12,064 --> 00:19:15,176
when you're just a dumb,
human squeaky toy.
381
00:19:15,200 --> 00:19:18,212
Stop that.
And you listen to me, Kendall Li.
382
00:19:18,236 --> 00:19:19,580
- It's Kenny.
- First things first.
383
00:19:19,604 --> 00:19:21,249
Cut the self-deprecating drivel.
384
00:19:21,273 --> 00:19:22,650
You're not a dumb, squeaky toy.
385
00:19:22,674 --> 00:19:25,386
- You don't even know me.
- I am a journalist,
386
00:19:25,410 --> 00:19:27,755
trained in the art of observation.
387
00:19:27,779 --> 00:19:29,482
In two minutes flat, I could see that
388
00:19:29,506 --> 00:19:31,192
you are preternaturally intelligent
389
00:19:31,216 --> 00:19:33,494
and deeply courageous.
390
00:19:33,518 --> 00:19:35,296
How many men would sacrifice themselves
391
00:19:35,320 --> 00:19:38,166
to hostile aliens to save their
girlfriend? Damn few.
392
00:19:38,190 --> 00:19:39,801
And how many of them would know
393
00:19:39,825 --> 00:19:42,637
that a bridge connector could
hack spaceship technology?
394
00:19:42,661 --> 00:19:44,372
None.
395
00:19:44,396 --> 00:19:47,231
You've got the makings
of a hero, Kendall. Own it.
396
00:19:49,234 --> 00:19:50,445
Thanks, Miss, uh...
397
00:19:50,469 --> 00:19:53,047
Ms. CJ Grant, Daily Planet.
398
00:19:53,071 --> 00:19:55,717
Now you and I are
going to get out of here.
399
00:19:55,741 --> 00:19:58,342
I've never missed a deadline.
I'm not about to start.
400
00:19:59,778 --> 00:20:00,978
Go, go.
401
00:20:02,514 --> 00:20:03,491
[KARA] Ouch.
402
00:20:03,515 --> 00:20:04,915
- [ALEX] Sorry.
- [SIGHS]
403
00:20:06,318 --> 00:20:07,228
Ouch!
404
00:20:07,252 --> 00:20:08,329
That's the last of it.
405
00:20:08,353 --> 00:20:10,387
This isn't working fast enough.
406
00:20:11,156 --> 00:20:12,367
[SIGHS]
407
00:20:12,391 --> 00:20:15,236
I need to get into natural light.
408
00:20:15,260 --> 00:20:19,207
Or you could wait here
like Brandon and Brenda said.
409
00:20:19,231 --> 00:20:20,431
They'll save Kenny.
410
00:20:21,566 --> 00:20:23,344
[GRUNTS]
411
00:20:23,368 --> 00:20:24,648
You're gonna kill yourself.
412
00:20:25,637 --> 00:20:27,471
But this is all my fault.
413
00:20:28,507 --> 00:20:30,474
Kenny does so much for me.
414
00:20:31,143 --> 00:20:32,553
I just...
415
00:20:32,577 --> 00:20:36,224
wanted tonight to be about us,
not supering.
416
00:20:36,248 --> 00:20:38,426
Nothing.
417
00:20:38,450 --> 00:20:40,528
I thought we could pretend to be normal.
418
00:20:40,552 --> 00:20:43,398
What do you think is gonna
happen if you save Kenny
419
00:20:43,422 --> 00:20:45,800
but out yourself as super?
420
00:20:45,824 --> 00:20:48,859
You won't ever be able to be
normal again.
421
00:20:51,196 --> 00:20:52,396
Alex...
422
00:20:53,265 --> 00:20:54,465
this is Kenny.
423
00:20:57,102 --> 00:20:58,302
[KARA SIGHS]
424
00:20:59,104 --> 00:21:00,304
[GRUNTS]
425
00:21:04,576 --> 00:21:05,776
[GRUNTS IN FRUSTRATION]
426
00:21:06,578 --> 00:21:07,778
Let me.
427
00:21:14,453 --> 00:21:16,987
- How'd you learn how to do that?
- College.
428
00:21:26,765 --> 00:21:28,242
You feel better.
429
00:21:28,266 --> 00:21:29,933
Must have gotten a second wind.
430
00:21:31,203 --> 00:21:32,503
[KARA WHOOSHES]
431
00:21:32,871 --> 00:21:34,071
[DEVICE BEEPING]
432
00:21:36,508 --> 00:21:37,708
How's it looking?
433
00:21:38,343 --> 00:21:39,720
Ah, not bad.
434
00:21:39,744 --> 00:21:41,322
In almost every scenario I can devise,
435
00:21:41,346 --> 00:21:43,480
we have a success rate of nearly 20%.
436
00:21:44,449 --> 00:21:46,594
That's a failure rate of 80%.
437
00:21:46,618 --> 00:21:48,796
- Oh, yes, it's terrible.
- Okay.
438
00:21:48,820 --> 00:21:50,465
♪ Tumble out of bed And I
stumble To the kitchen... ♪
439
00:21:50,489 --> 00:21:51,566
♪ Pour myself A cup of ambition ♪
440
00:21:51,590 --> 00:21:52,790
Brainy...
441
00:21:58,396 --> 00:22:01,065
Okay, let's actually read you this time.
442
00:22:03,268 --> 00:22:04,468
[GROWLING]
443
00:22:08,173 --> 00:22:09,373
Don't!
444
00:22:22,888 --> 00:22:24,088
[GRUNTS]
445
00:22:24,689 --> 00:22:26,590
It's slipping. I can't...
446
00:22:26,992 --> 00:22:28,192
hold it.
447
00:22:29,794 --> 00:22:30,994
[GASPS]
448
00:22:33,498 --> 00:22:34,698
What is that?
449
00:22:38,203 --> 00:22:40,871
Well, if it isn't the Naltorian.
450
00:22:42,841 --> 00:22:43,885
[GROWLING]
451
00:22:43,909 --> 00:22:45,109
[NAXIM TORK] Run!
452
00:22:46,878 --> 00:22:49,380
- Is that the cougar from your dream?
- Totes.
453
00:22:50,615 --> 00:22:51,815
Come on.
454
00:22:56,340 --> 00:22:58,064
Look, I...
I understand you're frustrated
455
00:22:58,088 --> 00:22:59,385
with your dream interpretation,
456
00:22:59,409 --> 00:23:00,820
but lucid dreaming?
457
00:23:00,844 --> 00:23:02,388
- Seriously advanced.
- Sure. So,
458
00:23:02,412 --> 00:23:03,856
now I can bring dreams to life.
459
00:23:03,880 --> 00:23:05,558
I just can't figure out
what any of them mean.
460
00:23:05,582 --> 00:23:06,882
One victory at a time.
461
00:23:08,552 --> 00:23:09,996
Kenny. Kenny Li.
462
00:23:10,020 --> 00:23:12,565
- Brandon. Brenda.
- We're here to get you out.
463
00:23:12,589 --> 00:23:13,967
It's about time.
464
00:23:13,991 --> 00:23:15,602
Perhaps you can fill
the holes in the story
465
00:23:15,626 --> 00:23:17,904
young Mr. Li has been refusing
to talk about.
466
00:23:17,928 --> 00:23:19,472
She's a reporter.
467
00:23:19,496 --> 00:23:20,907
[CAT] The one who's breaking this story.
468
00:23:20,931 --> 00:23:22,976
- She also let Naxim Tork out.
- Accidentally.
469
00:23:23,000 --> 00:23:26,045
Either way, this story's mine.
470
00:23:26,069 --> 00:23:30,049
What are you two waiting for?
We have to get out of here, stat.
471
00:23:30,073 --> 00:23:33,075
Brainy, that's not just any reporter.
That's Cat Grant.
472
00:23:35,412 --> 00:23:37,890
- Cat Grant, as in...
- The pink cougar.
473
00:23:37,914 --> 00:23:40,234
- She's what my dreams have been about.
- [DOOR BEEPS]
474
00:23:41,485 --> 00:23:43,786
None of this has been
about Naxim Tork at all.
475
00:23:45,489 --> 00:23:46,466
[GROWLING]
476
00:23:46,490 --> 00:23:47,890
Beautiful animal.
477
00:23:49,459 --> 00:23:51,694
We got a full zoo,
except for the one I want.
478
00:23:55,599 --> 00:23:58,845
You want a Kryptonian? You got one.
479
00:23:58,869 --> 00:24:00,069
[MITCH GRUNTS]
480
00:24:02,372 --> 00:24:03,850
[MITCH] Oh, no.
481
00:24:03,874 --> 00:24:05,994
Every alien on the lower level
has been released.
482
00:24:06,510 --> 00:24:08,110
Sir, the escape pod!
483
00:24:11,882 --> 00:24:15,828
Congratulations. You've just set free
a school of Plutonian land sharks.
484
00:24:15,852 --> 00:24:18,431
And with what you let free,
your resting days are over!
485
00:24:18,455 --> 00:24:22,702
[AUTOMATED VOICE] Escape pod
launch in three, two, one.
486
00:24:22,726 --> 00:24:24,404
[WHOOSHING]
487
00:24:24,428 --> 00:24:25,905
[BRAINY] We've got to
stop those land sharks.
488
00:24:25,929 --> 00:24:29,042
Where's CJ? She can't
tell the world about this.
489
00:24:29,066 --> 00:24:30,699
She must have gone this way.
490
00:24:32,703 --> 00:24:34,981
It's a remote control for a drone.
491
00:24:35,005 --> 00:24:36,683
That must be how she saw us
in the clearing.
492
00:24:36,707 --> 00:24:37,623
[POLICE SIREN WAILING]
493
00:24:37,624 --> 00:24:38,529
[MAN OVER LOUDSPEAKER] Attention,
494
00:24:38,530 --> 00:24:40,753
this is the Midvale Police Department.
495
00:24:40,777 --> 00:24:43,045
Come out of that structure
with your hands up.
496
00:24:47,751 --> 00:24:50,619
Kara. Kara, no. Kara.
497
00:24:53,924 --> 00:24:55,735
Everyone, exit the craft.
498
00:24:55,759 --> 00:24:57,470
Keep your hands where we can see them.
499
00:24:57,494 --> 00:24:59,839
This is a CJ Grant exclusive.
500
00:24:59,863 --> 00:25:01,941
Kara, what do we do?
501
00:25:01,965 --> 00:25:05,601
Brilliant. Everyone in the world
is going to know that name. Keera.
502
00:25:09,573 --> 00:25:11,718
My face is numb.
503
00:25:11,742 --> 00:25:14,687
My heart, it's racing.
Feel that. That's not normal.
504
00:25:14,711 --> 00:25:16,122
That is not normal.
505
00:25:16,146 --> 00:25:18,958
We have irrevocably changed
space and time.
506
00:25:18,982 --> 00:25:22,061
- You say that a lot.
- Yes, but this time it's true.
507
00:25:22,085 --> 00:25:24,997
You understand? We released
a horde of savage aliens.
508
00:25:25,021 --> 00:25:27,133
Kara, she's exposed.
509
00:25:27,157 --> 00:25:28,436
Supergirl is lost in the Phantom
510
00:25:28,460 --> 00:25:30,216
Zone, and we are running out of time.
511
00:25:31,762 --> 00:25:33,095
There's no undoing this one.
512
00:25:34,798 --> 00:25:36,065
But there is, isn't there?
513
00:25:38,001 --> 00:25:40,480
Yes, we can.
Brainy, we have a time machine.
514
00:25:40,504 --> 00:25:41,882
We can fix everything. We can go back
515
00:25:41,906 --> 00:25:43,416
to when we first landed and start over.
516
00:25:43,440 --> 00:25:45,518
Absolutely not.
517
00:25:45,542 --> 00:25:48,454
Trying to relive the past two
days would be catastrophic.
518
00:25:48,478 --> 00:25:50,423
There are too many variables.
519
00:25:50,447 --> 00:25:52,125
Landing a millisecond later
than we originally did
520
00:25:52,149 --> 00:25:53,960
would have ramifications
we can never account for.
521
00:25:53,984 --> 00:25:55,828
So what if we don't go back that far?
522
00:25:55,852 --> 00:25:57,964
What if we only redo
the last couple hours?
523
00:25:57,988 --> 00:25:59,799
My dream was about Cat, right?
524
00:25:59,823 --> 00:26:02,263
So what if we go back to right
before she lets Naxim out?
525
00:26:03,994 --> 00:26:07,140
- But how would be stop her?
- I can stop her.
526
00:26:07,164 --> 00:26:09,709
We can still salvage this, Brainy.
527
00:26:09,733 --> 00:26:12,879
If we go back to the ship right
now, we can fix everything. Please.
528
00:26:12,903 --> 00:26:14,644
[OFFICER] Place your hands on your head
529
00:26:14,668 --> 00:26:16,696
where we can see them. All of you, now.
530
00:26:19,109 --> 00:26:21,521
Get away from my sister! No.
531
00:26:21,545 --> 00:26:22,745
Alex.
532
00:26:23,246 --> 00:26:24,446
Kara.
533
00:26:26,049 --> 00:26:27,827
- Kara.
- Easy.
534
00:26:27,851 --> 00:26:30,129
This jacket is worth more
than your yearly salary.
535
00:26:30,153 --> 00:26:32,888
I'm sorry, you guys, for everything.
536
00:26:34,591 --> 00:26:35,824
But I'm gonna fix this.
537
00:26:58,679 --> 00:26:59,879
[BEEPING]
538
00:27:03,083 --> 00:27:04,350
Right on time and place.
539
00:27:05,819 --> 00:27:07,998
According to this energy signature,
540
00:27:08,022 --> 00:27:09,866
Naxim Tork's ship
should be right over there.
541
00:27:09,890 --> 00:27:12,235
So we just have to find CJ
before she finds it.
542
00:27:12,259 --> 00:27:15,005
Honestly, I was dubious
of our plan succeeding...
543
00:27:15,029 --> 00:27:17,930
but, eh, looks like our luck is
finally turning for the better.
544
00:27:20,267 --> 00:27:21,467
Hi, guys.
545
00:27:22,870 --> 00:27:24,070
Don't be mad.
546
00:27:28,175 --> 00:27:29,352
- [BRAINY] Okay.
- [KARA SIGHS]
547
00:27:29,376 --> 00:27:31,421
You stowed away?
548
00:27:31,445 --> 00:27:33,289
I... I heard you say you were
going back in time to fix things,
549
00:27:33,313 --> 00:27:34,924
so I just...
I followed my instincts and...
550
00:27:34,948 --> 00:27:36,026
Okay, wait.
551
00:27:36,050 --> 00:27:37,250
[SIGHS]
552
00:27:38,886 --> 00:27:40,663
It was awful.
553
00:27:40,687 --> 00:27:43,099
Under those police-issued flashlights,
554
00:27:43,123 --> 00:27:47,460
with the reporter asking me questions
and... and the cops coming in.
555
00:27:48,762 --> 00:27:52,108
In that moment, I saw my future,
556
00:27:52,132 --> 00:27:55,011
and I'm only 17.
557
00:27:55,035 --> 00:27:58,114
I don't know anything. I...
I don't have a driving permit.
558
00:27:58,138 --> 00:28:00,150
Eliza's only let me do the laundry once,
559
00:28:00,174 --> 00:28:03,720
and I'm not even sure
I know how to make rice.
560
00:28:03,744 --> 00:28:07,957
I don't know what I want my future
to look like, but that wasn't it.
561
00:28:07,981 --> 00:28:11,094
So, please,
562
00:28:11,118 --> 00:28:14,287
let me help you find the
reporter and change things back.
563
00:28:16,990 --> 00:28:18,735
Brainy, you know she's right.
564
00:28:18,759 --> 00:28:20,737
- What?
- That future wasn't hers.
565
00:28:20,761 --> 00:28:23,162
Uh, no. No, no, no.
566
00:28:24,765 --> 00:28:25,965
No super-hearing.
567
00:28:26,767 --> 00:28:28,278
- Brainy.
- No.
568
00:28:28,302 --> 00:28:30,480
- Hey!
- We can't do this, Nia.
569
00:28:30,504 --> 00:28:32,282
What if she runs into herself?
570
00:28:32,306 --> 00:28:34,884
She can't meet Cat Grant.
It's too early.
571
00:28:34,908 --> 00:28:37,220
Well, clearly locking her up
doesn't work.
572
00:28:37,244 --> 00:28:38,444
We'll keep her close.
573
00:28:38,979 --> 00:28:40,356
[WHOOSHING]
574
00:28:40,380 --> 00:28:41,661
[NAXIM TORK] I love it,
with the animals...
575
00:28:41,662 --> 00:28:42,959
That's Naxim.
576
00:28:42,983 --> 00:28:44,350
[NIA] Ambushing the old us.
577
00:28:45,419 --> 00:28:47,887
We have to find CJ and her drone now.
578
00:28:49,356 --> 00:28:51,134
Fine. You can help.
579
00:28:51,158 --> 00:28:54,060
But stay close and stay out of sight.
580
00:28:56,530 --> 00:28:57,963
[DEVICE BEEPING]
581
00:29:03,871 --> 00:29:05,071
[KENNY] Brandon?
582
00:29:06,073 --> 00:29:07,784
Kara?
583
00:29:07,808 --> 00:29:10,453
CJ's half a mile north. Go.
We'll deal with them.
584
00:29:10,477 --> 00:29:11,545
You want to save your future?
585
00:29:11,569 --> 00:29:13,089
Best thing you can do now is do nothing.
586
00:29:13,113 --> 00:29:15,158
[CHUCKLING] Hey, Kenny.
587
00:29:15,182 --> 00:29:16,426
Kenny Li.
588
00:29:16,450 --> 00:29:19,162
Alex Danvers. What are you guys...
589
00:29:19,186 --> 00:29:21,030
What are you guys doing here?
590
00:29:21,054 --> 00:29:23,233
We thought you were in trouble.
591
00:29:23,257 --> 00:29:25,201
- Trouble? I... [SCOFFS]
- Yeah.
592
00:29:25,225 --> 00:29:27,036
Where... where did Brenda go?
593
00:29:27,060 --> 00:29:28,905
What are you wearing?
594
00:29:28,929 --> 00:29:30,940
What am I wearing?
What are you wearing? [CHUCKLES]
595
00:29:30,964 --> 00:29:32,909
I'm so sorry, Alex.
I'll tell you everything, okay?
596
00:29:32,933 --> 00:29:34,377
It is a wild story.
597
00:29:34,401 --> 00:29:37,280
It involves alien hunters,
large explosions...
598
00:29:37,304 --> 00:29:39,249
and, well, an excess of formal wear.
599
00:29:39,273 --> 00:29:41,351
So, at times, it may seem improbable.
600
00:29:41,375 --> 00:29:43,109
But it's all true.
601
00:29:47,147 --> 00:29:48,414
[DRONE BUZZING]
602
00:29:51,952 --> 00:29:53,285
Gotcha, Ms. Grant.
603
00:29:56,356 --> 00:29:57,467
[DRONE CLANKING]
604
00:29:57,491 --> 00:29:58,691
[DRONE THUDS]
605
00:29:59,326 --> 00:30:02,438
No. No, no, no.
606
00:30:02,462 --> 00:30:05,241
I need you to collect my evidence.
607
00:30:05,265 --> 00:30:08,434
Can't this excuse for a
town do anything for me?
608
00:30:09,536 --> 00:30:10,547
Who are you?
609
00:30:10,571 --> 00:30:12,215
Um...
610
00:30:12,239 --> 00:30:14,507
- Have I seen you before?
- No. But...
611
00:30:15,509 --> 00:30:17,120
but I know you. You're...
612
00:30:17,144 --> 00:30:19,155
If you say Lois Lane, I will expire.
613
00:30:19,179 --> 00:30:20,790
You're CJ Grant.
614
00:30:20,814 --> 00:30:22,014
How'd you know that?
615
00:30:23,217 --> 00:30:25,328
He sent you, didn't he?
616
00:30:25,352 --> 00:30:27,997
You're one of Perry's weasels
here to drag me back
617
00:30:28,021 --> 00:30:31,134
- to the gossip rag.
- Who's Perry?
618
00:30:31,158 --> 00:30:34,137
My overreaching editor, Perry White.
619
00:30:34,161 --> 00:30:36,206
PW. Of course.
620
00:30:36,230 --> 00:30:37,473
So, you do work for him?
621
00:30:37,497 --> 00:30:39,375
- No. No, no, no.
- [GROANING]
622
00:30:39,399 --> 00:30:42,445
I... I'm just a journalism
major at a local college.
623
00:30:42,469 --> 00:30:45,415
It's a bit formal for college.
624
00:30:45,439 --> 00:30:47,917
- I'm minoring in performance art.
- Hmm.
625
00:30:47,941 --> 00:30:51,421
But I have to say, if this Perry White
626
00:30:51,445 --> 00:30:54,713
wants to keep you in the
gossip column, he's an idiot.
627
00:30:55,249 --> 00:30:56,492
Oh.
628
00:30:56,516 --> 00:30:58,928
Well, I don't disagree.
629
00:30:58,952 --> 00:31:00,244
You don't need to be in the woods
630
00:31:00,268 --> 00:31:01,898
trying to prove yourself to Perry White.
631
00:31:01,922 --> 00:31:03,533
You're a visionary,
632
00:31:03,557 --> 00:31:06,336
you're formidable, [CHUCKLING]
you're friends with Oprah.
633
00:31:06,360 --> 00:31:07,570
I am?
634
00:31:07,594 --> 00:31:11,874
Uh, you should be, in the future.
635
00:31:11,898 --> 00:31:13,977
- Hmm.
- You're a natural-born leader.
636
00:31:14,001 --> 00:31:16,379
You're someone who knows what she
wants and knows how to get it.
637
00:31:16,403 --> 00:31:18,348
- I am, aren't I?
- Yes.
638
00:31:18,372 --> 00:31:21,217
Yes. You don't need the Daily Planet.
639
00:31:21,241 --> 00:31:23,653
You have an entire media empire to build
640
00:31:23,677 --> 00:31:27,023
and an entire generation
of women to inspire.
641
00:31:27,047 --> 00:31:28,992
You're freakin' Cat Grant.
642
00:31:29,016 --> 00:31:30,226
Cat Grant?
643
00:31:30,250 --> 00:31:31,995
- Um...
- Huh.
644
00:31:32,019 --> 00:31:34,163
When I went to work for Perry,
he started calling me CJ,
645
00:31:34,187 --> 00:31:38,390
and I just stuck with it.
But "Cat Grant"...
646
00:31:39,393 --> 00:31:40,693
I like the ring of that
647
00:31:41,461 --> 00:31:42,661
Hmm.
648
00:31:44,298 --> 00:31:45,498
[EXHALES]
649
00:31:49,503 --> 00:31:51,381
Brenda. Did you find her?
650
00:31:51,405 --> 00:31:53,283
Kara and I put
everything and everyone else
651
00:31:53,307 --> 00:31:55,451
- back to where they need to be, so...
- She bought it.
652
00:31:55,475 --> 00:31:57,587
- It's time to get out here.
- Wait.
653
00:31:57,611 --> 00:32:00,446
How do we know the
future is really fixed?
654
00:32:01,948 --> 00:32:03,148
[WHOOSHING]
655
00:32:09,172 --> 00:32:10,372
My presets worked.
656
00:32:10,418 --> 00:32:12,420
We're back in 2009 Midvale
657
00:32:12,647 --> 00:32:14,926
one hour before the meteor
enters the Earth's atmosphere.
658
00:32:14,950 --> 00:32:16,994
- [NIA AND KARA CHUCKLE]
- We did it.
659
00:32:17,018 --> 00:32:19,453
My future is mine. Thank you, guys.
660
00:32:20,422 --> 00:32:21,622
[CELL PHONE RINGING]
661
00:32:22,991 --> 00:32:25,436
- Hey, Alex.
- Where are you? I've looked...
662
00:32:25,460 --> 00:32:28,573
- She's freaking out. I have to go.
- [CHUCKLES]
663
00:32:28,597 --> 00:32:32,132
But Brenda, Brandon...
664
00:32:33,068 --> 00:32:35,803
thank you. Thank you so much.
665
00:32:37,839 --> 00:32:39,640
I'm never gonna forget you.
666
00:32:42,444 --> 00:32:45,857
No. No, I wasn't talking to
anyone. It was just music.
667
00:32:45,881 --> 00:32:48,082
Yeah. I'm on my way.
668
00:32:50,652 --> 00:32:52,763
So, you're sure it worked?
669
00:32:52,787 --> 00:32:55,055
Did we really prevent CJ
from freeing Naxim?
670
00:32:56,791 --> 00:32:58,192
[SLOW JAZZ PLAYING]
671
00:33:00,428 --> 00:33:01,628
Mmm.
672
00:33:10,872 --> 00:33:12,072
[CELL PHONE RINGING]
673
00:33:16,011 --> 00:33:17,211
Hello.
674
00:33:20,782 --> 00:33:23,327
Perry, let me stop you right there.
675
00:33:23,351 --> 00:33:26,964
I don't know exactly
what a balloon boy is,
676
00:33:26,988 --> 00:33:30,067
but I do know that I will
not be reporting on one.
677
00:33:30,091 --> 00:33:32,937
I am done reporting on your
678
00:33:32,961 --> 00:33:36,040
shallow, insipid white-noise bunk.
679
00:33:36,064 --> 00:33:37,775
I did not become a journalist
680
00:33:37,799 --> 00:33:39,977
to write about
which celebrity is in rehab.
681
00:33:40,001 --> 00:33:42,680
I became a journalist to make waves.
682
00:33:42,704 --> 00:33:45,172
And that is exactly
what I am going to do.
683
00:33:46,074 --> 00:33:47,274
I quit.
684
00:33:48,476 --> 00:33:51,712
Oh, and, Perry, from now on,
685
00:33:52,347 --> 00:33:54,114
it's Cat Grant.
686
00:34:00,655 --> 00:34:01,989
That's one mission down.
687
00:34:05,694 --> 00:34:08,406
Maybe if you bend this way and I...
688
00:34:08,430 --> 00:34:09,674
Ouch!
689
00:34:09,698 --> 00:34:11,108
- ...slide it... [GRUNTING]
- That's painful.
690
00:34:11,132 --> 00:34:12,332
[BEEPING]
691
00:34:15,637 --> 00:34:17,682
- Mitch, what did you press?
- Nothing, sir.
692
00:34:17,706 --> 00:34:20,808
But it does sound like the
autopilot's starting up the engines.
693
00:34:22,544 --> 00:34:24,689
Well, that's not good.
694
00:34:24,713 --> 00:34:27,425
If we launch like this, things will
become incredibly painful for me.
695
00:34:27,449 --> 00:34:28,649
[BOTH SCREAM]
696
00:34:32,487 --> 00:34:33,965
Two missions down.
697
00:34:33,989 --> 00:34:35,322
[EXHALES] One more to go.
698
00:34:36,091 --> 00:34:37,291
Any bad dreams?
699
00:34:39,060 --> 00:34:40,260
Not anymore.
700
00:34:44,132 --> 00:34:45,632
[EXPLODING]
701
00:34:46,134 --> 00:34:47,534
Oh, no.
702
00:34:51,973 --> 00:34:53,207
That was close.
703
00:34:57,178 --> 00:34:58,879
Way too close.
704
00:34:59,914 --> 00:35:03,127
Kara. Kara, wake up. Kara!
705
00:35:03,151 --> 00:35:05,586
Inside voice, please.
706
00:35:06,755 --> 00:35:08,466
Kara!
707
00:35:08,490 --> 00:35:10,290
What happened? Are you okay?
708
00:35:12,160 --> 00:35:15,706
- It's just a flesh wound.
- [ALEX] This time.
709
00:35:15,730 --> 00:35:16,930
Can you stand?
710
00:35:19,868 --> 00:35:22,870
Okay. Stay here. I'll get the
van and we'll get you home, okay?
711
00:35:25,974 --> 00:35:27,752
- Huh. [CHUCKLES]
- [KENNY CHUCKLES]
712
00:35:27,776 --> 00:35:29,176
I'm so glad you're okay.
713
00:35:31,813 --> 00:35:34,892
You know, it's starting to feel like
714
00:35:34,916 --> 00:35:36,464
the universe doesn't want me to hear
715
00:35:36,488 --> 00:35:38,276
whatever it is you need to tell me.
716
00:35:43,024 --> 00:35:44,224
Kenny...
717
00:35:45,794 --> 00:35:46,994
I love you...
718
00:35:47,962 --> 00:35:50,898
and I love our life here.
719
00:35:54,035 --> 00:35:56,803
But next year...
720
00:35:58,506 --> 00:36:01,208
I can't stay here
and super like we planned.
721
00:36:02,944 --> 00:36:04,889
My mother used to say that we are
722
00:36:04,913 --> 00:36:07,958
the sum total of all
the choices we make in life.
723
00:36:07,982 --> 00:36:13,064
But... I didn't choose Midvale.
724
00:36:13,088 --> 00:36:16,600
I didn't even choose these powers. I...
725
00:36:16,624 --> 00:36:21,194
I crashed here by accident and
kind of got locked into this life.
726
00:36:21,696 --> 00:36:23,574
And...
727
00:36:23,598 --> 00:36:26,433
and I love this life. I do.
728
00:36:27,702 --> 00:36:32,049
But if I stay here and keep supering,
729
00:36:32,073 --> 00:36:33,974
then I'll just get locked in again.
730
00:36:35,076 --> 00:36:37,088
And I don't think I want that.
731
00:36:37,112 --> 00:36:40,624
I... I don't even know if I want
to keep supering all my life,
732
00:36:40,648 --> 00:36:42,749
or stay in Midvale, either.
733
00:36:44,819 --> 00:36:46,987
I think I just need
to make more choices.
734
00:36:48,323 --> 00:36:50,190
I need to figure out who I am.
735
00:36:52,894 --> 00:36:54,094
I...
736
00:36:55,230 --> 00:36:58,876
just got accepted
into National City University,
737
00:36:58,900 --> 00:37:01,168
and I'm choosing to go there.
738
00:37:03,972 --> 00:37:05,172
Come with me?
739
00:37:06,875 --> 00:37:08,075
[KENNY SNICKERS]
740
00:37:10,979 --> 00:37:14,214
Before I met you, Kara, I was a mess.
741
00:37:15,683 --> 00:37:19,730
My dad had just passed away,
and... and my mom,
742
00:37:19,754 --> 00:37:22,233
she was so depressed that she
couldn't even get out of bed.
743
00:37:22,257 --> 00:37:24,001
So, I'd go to school in the mornings,
744
00:37:24,025 --> 00:37:28,906
and then I'd run the shop
at night and on the weekends.
745
00:37:28,930 --> 00:37:32,032
And I thought that's how the
rest of my life was gonna be.
746
00:37:33,234 --> 00:37:34,868
And then you came along.
747
00:37:36,104 --> 00:37:37,848
And you were this...
748
00:37:37,872 --> 00:37:41,408
amazing light in a world of darkness.
749
00:37:42,343 --> 00:37:46,090
You changed me, Kara Zor-El.
750
00:37:46,114 --> 00:37:47,514
When I'm around you, I'm...
751
00:37:48,349 --> 00:37:49,927
I'm braver.
752
00:37:49,951 --> 00:37:53,898
I'm stronger, I'm... I'm better.
753
00:37:53,922 --> 00:37:56,200
But after everything that's
happened this past week,
754
00:37:56,224 --> 00:37:58,602
I'm starting to realize that...
755
00:37:58,626 --> 00:38:00,861
maybe I haven't changed
as much as I thought.
756
00:38:02,330 --> 00:38:05,843
And it's great to know
that I could be saved by you.
757
00:38:05,867 --> 00:38:09,736
But I think it's time that I
figure out how to save myself.
758
00:38:10,905 --> 00:38:12,105
So, uh...
759
00:38:14,175 --> 00:38:16,176
no, Kara.
760
00:38:17,011 --> 00:38:18,311
I can't go with you.
761
00:38:20,915 --> 00:38:22,115
[KARA SNIFFLES]
762
00:38:26,754 --> 00:38:27,954
I can...
763
00:38:28,957 --> 00:38:31,635
fly home on the weekends, right?
764
00:38:31,659 --> 00:38:32,859
[KENNY SNICKERS]
765
00:38:34,362 --> 00:38:35,562
[HORN HONKS]
766
00:38:39,100 --> 00:38:41,679
Stargazing and Monty Python?
767
00:38:41,703 --> 00:38:43,147
Best prom ever.
768
00:38:43,171 --> 00:38:44,504
[BOTH CHUCKLE]
769
00:38:53,047 --> 00:38:54,514
All missions accomplished.
770
00:38:59,120 --> 00:39:00,387
You were great today.
771
00:39:03,758 --> 00:39:05,826
No. Hey, Nia.
772
00:39:07,028 --> 00:39:08,772
You were.
773
00:39:08,796 --> 00:39:12,810
You conjured the dream world
into reality...
774
00:39:12,834 --> 00:39:14,945
and you interpreted your dream
about Cat,
775
00:39:14,969 --> 00:39:17,081
and used that information
776
00:39:17,105 --> 00:39:20,217
to save the space-time continuum.
777
00:39:20,241 --> 00:39:22,029
I was only able to interpret my dream
778
00:39:22,053 --> 00:39:24,135
because I've lived through Cat Grant.
779
00:39:28,283 --> 00:39:29,483
You saved us.
780
00:39:32,253 --> 00:39:35,188
And when we save Supergirl
from the Phantom Zone,
781
00:39:36,257 --> 00:39:37,958
it will be because of you.
782
00:39:44,299 --> 00:39:45,532
Brainy, are you crying?
783
00:39:47,235 --> 00:39:48,112
[CHUCKLES AND SNIFFLES]
784
00:39:48,136 --> 00:39:49,336
It's just...
785
00:39:50,171 --> 00:39:52,683
[EXHALES]
786
00:39:52,707 --> 00:39:55,342
I've been so consumed with
negative emotions lately, I...
787
00:39:57,011 --> 00:39:58,989
I forgot how the good ones felt.
788
00:39:59,013 --> 00:40:02,426
- [CHUCKLES] - Maybe that's
the lesson of high school.
789
00:40:02,450 --> 00:40:05,229
You're not meant
to suppress the bad emotions,
790
00:40:05,253 --> 00:40:08,999
you're simply meant to endure them.
791
00:40:09,023 --> 00:40:11,258
So you can appreciate
the good ones when they come.
792
00:40:12,360 --> 00:40:13,560
Mmm.
793
00:40:14,796 --> 00:40:16,029
What are you feeling now?
794
00:40:18,800 --> 00:40:20,000
[BEEPS AND WHIRRS]
795
00:40:21,135 --> 00:40:22,335
Hopeful.
796
00:40:29,525 --> 00:40:34,774
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
797
00:40:35,128 --> 00:40:36,995
[THEME MUSIC PLAYING]
56265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
