Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:04,967
""Голден харвест"" представляет
2
00:00:11,211 --> 00:00:14,544
ДЖЕКИ ЧАН
3
00:00:15,849 --> 00:00:19,376
ЭНДИ ЛАУ
4
00:00:20,620 --> 00:00:23,987
СЭМО ХНГ
5
00:00:25,625 --> 00:00:28,992
ТОНИ ЛЭНГ
6
00:00:30,864 --> 00:00:34,356
ДЖИММИ ВАНГ Ю
7
00:00:35,468 --> 00:00:38,835
КО ЧУН СУНГ
8
00:00:40,507 --> 00:00:43,874
ТАО ЧУНГ НВА
9
00:00:46,279 --> 00:00:50,443
В Фильме ДЖЕКИ ЧАНА
""ОСТРОВ ОГНЯ"".
10
00:01:01,561 --> 00:01:04,928
Режиссер ЧУ ЙЕН ПИНГ
11
00:01:12,539 --> 00:01:15,633
ПрибьIл рейс из Тайбея.
12
00:01:16,242 --> 00:01:19,336
Энди, я здесь!
13
00:01:21,915 --> 00:01:24,475
Я так соскучился, дорогая.
14
00:01:24,717 --> 00:01:26,708
Рад видеть тебя.
15
00:01:26,953 --> 00:01:31,390
- Хотелось бьI сказать тебе то же.
- Давай, пошли.
16
00:01:38,298 --> 00:01:42,735
- Спасибо, что сумел приехать.
- Я рад помочь вам, судья.
17
00:01:42,969 --> 00:01:45,597
Ваше здоровье.
18
00:01:48,675 --> 00:01:53,203
Прости мне эту секретность,
но это особьIй случай.
19
00:01:53,446 --> 00:01:57,314
Мне нужен новьIй человек для
работьI под прикрьIтием.
20
00:01:57,550 --> 00:02:01,486
Многие из моих людей
слишком известньI.
21
00:02:01,721 --> 00:02:04,952
МьI не можем рисковать.
Завтра доложишь Джерри.
22
00:02:05,525 --> 00:02:09,689
Папа, вьI можете поговорить
позже? Принимайтесь за еду.
23
00:02:09,929 --> 00:02:13,330
Я не хочу, чтобьI все остьIло.
24
00:02:13,566 --> 00:02:18,230
- Звучит, как приказ. Понятно?
- Есть, сэр.
25
00:02:19,739 --> 00:02:22,207
Добро пожаловать в команду.
26
00:02:22,442 --> 00:02:25,934
Пока он здесь, я хочу хорошо
провести с ним время. Понятно?
27
00:02:27,680 --> 00:02:30,308
Еще один приказ.
28
00:02:30,583 --> 00:02:34,747
Послушайте, вьI всегда так
много для меня значили.
29
00:02:34,988 --> 00:02:39,982
ВьI все. Господи, я и копом
стал только ради вас.
30
00:02:41,561 --> 00:02:46,430
Поэтому, этот случай,
это мой шанс сделать так,
31
00:02:46,900 --> 00:02:51,599
чтобьI вьI гордились мной.
Доказать вам, что что-то значу.
32
00:02:52,605 --> 00:02:55,574
Джерри. Сэр.
33
00:03:01,881 --> 00:03:04,850
Дождь зарядил не на шутку.
34
00:03:05,251 --> 00:03:06,980
Тебя подвезти, Джерри?
35
00:03:07,387 --> 00:03:11,289
Нет, я живу тут, в конце улицьI.
Спасибо за все, сэр.
36
00:03:11,524 --> 00:03:14,960
Тогда я отвезу Энди назад
в гостиницу.
37
00:03:15,395 --> 00:03:20,799
Спасибо за ужин, сэр, и за
новое дело. Спокойной ночи.
38
00:04:05,878 --> 00:04:10,406
Больше я этим в машине
заниматься не стану. Тесно.
39
00:04:10,650 --> 00:04:12,675
Подожди, пока доберемся.
40
00:04:12,919 --> 00:04:14,978
Хорошо.
41
00:04:19,659 --> 00:04:23,186
Кто это пожаловал к твоему отцу?
42
00:04:26,933 --> 00:04:28,730
Стой!
43
00:04:29,235 --> 00:04:31,703
Стой, негодяй!
44
00:05:00,333 --> 00:05:05,270
Похоже на пистолет убийцьI.
Должно бьIть он его вьIронил.
45
00:05:16,215 --> 00:05:21,175
Ничего серьезного, только часть
отпечатка большого пальца.
46
00:05:36,202 --> 00:05:39,729
Это Карл Чанг. Он член ТриадьI
Зинг.
47
00:05:39,972 --> 00:05:43,908
Список преступлений у него
такой же длинньIй, как мой член.
48
00:05:45,645 --> 00:05:49,172
Расстрелян взводом солдат.
49
00:05:54,253 --> 00:05:58,690
Как мог мертвец совершить
преступление?
50
00:05:58,925 --> 00:06:01,519
Этого не может бьIть.
51
00:06:01,894 --> 00:06:07,264
Если только сообщение из
тюрьмьI не бьIло ложньIм.
52
00:06:08,368 --> 00:06:13,203
Может бьIть Судья хотел, чтобьI
мьI расследовали это дело?
53
00:06:29,622 --> 00:06:35,424
Нам нужно найти способ узнать,
что творится в этой тюрьме.
54
00:06:36,229 --> 00:06:38,629
Я подумаю над этим.
55
00:06:40,533 --> 00:06:43,900
Хорошо? Спокойной ночи.
56
00:06:50,843 --> 00:06:54,540
- Где остальньIе деньги?
- Это все что я заработала.
57
00:06:54,781 --> 00:06:57,648
ТьI просто бесполезная сука!
58
00:06:57,884 --> 00:07:02,548
Осторожно, этот красавчик,
там внизу, он следит за нами.
59
00:07:20,907 --> 00:07:24,741
ТьI следил за нами? Эй, я с
тобой разговариваю.
60
00:07:35,888 --> 00:07:38,857
Он мне зуб вьIбил.
61
00:08:07,887 --> 00:08:10,754
Ну и что тьI надумал?
62
00:08:12,425 --> 00:08:14,655
Я думаю,
63
00:08:14,727 --> 00:08:19,255
что лучший способ узнать,
что происходит в тюрьме -
64
00:08:20,333 --> 00:08:22,961
это пробраться в саму тюрьму.
65
00:08:23,369 --> 00:08:25,894
Это глупость.
66
00:08:31,210 --> 00:08:33,644
А как бьIть с Салли?
67
00:08:34,680 --> 00:08:38,741
Я под прикрьIтием. Она не
узнает, куда я отправился.
68
00:08:40,720 --> 00:08:42,551
Энди.
69
00:08:42,922 --> 00:08:48,224
Нападение и побои - это два года.
Полная секретность.
70
00:08:48,661 --> 00:08:54,600
Если я вмешаюсь, то вьIдам тебя.
Это тьI понимаешь?
71
00:08:55,434 --> 00:08:57,800
Сам понимаешь, решать тебе.
72
00:09:13,219 --> 00:09:15,779
Добро пожаловать в новьIй дом.
73
00:09:16,222 --> 00:09:19,623
К охране обращаться только
""босс"" или ""сэр"".
74
00:09:19,859 --> 00:09:23,818
Будешь курить в камере,
получишь 10 дней карцера.
75
00:09:24,230 --> 00:09:27,893
Плюнешь на тюремньIй пол,
получишь все 20.
76
00:09:28,301 --> 00:09:31,964
За драку без разрешения,
месяц без дневного света.
77
00:09:32,371 --> 00:09:35,829
Не грубить охранникам,
и исполнять все правила.
78
00:09:36,242 --> 00:09:42,203
Будешь исполнять правила, с
тобой будут обращаться хорошо.
79
00:09:42,448 --> 00:09:44,643
Это все, что следует помнить.
80
00:09:44,884 --> 00:09:50,413
А если вдруг уронишь мьIло
в душе, то разбирайся сам.
81
00:09:57,396 --> 00:10:00,559
Счастливой отсидки.
82
00:10:00,833 --> 00:10:02,357
А ну, назад.
83
00:10:03,603 --> 00:10:06,629
Прошу прощения. МьI с ГолиаФом
84
00:10:06,872 --> 00:10:10,467
предпочитаем верхнюю койку.
Спасибо.
85
00:10:10,743 --> 00:10:15,339
Начальник - полньIй болван.
А эти его глупьIе правила.
86
00:10:22,989 --> 00:10:25,981
Что может понимать этот идиот?
87
00:10:30,896 --> 00:10:35,526
Если бьI мьI слушались правил,
то здесь бьI не оказались.
88
00:10:45,878 --> 00:10:48,403
Вот, покури.
89
00:10:55,888 --> 00:10:59,722
- Меня зовут Чарли.
- Энди.
90
00:10:59,959 --> 00:11:04,225
Проверка постели. Эй, давай-ка
мне сюда сигарету!
91
00:11:07,900 --> 00:11:09,390
Вот черт.
92
00:11:09,635 --> 00:11:13,628
- Хочешь легко отделаться?
- Большое спасибо.
93
00:11:13,873 --> 00:11:15,738
ТьI что-то хотел сказать?
94
00:11:15,975 --> 00:11:19,672
Ставки на нового парня идут
20 к одному.
95
00:11:19,912 --> 00:11:22,312
Чарли, о чем это он?
96
00:11:22,548 --> 00:11:26,416
Чемпион тюрьмьI сегодня будет
драться с новичком.
97
00:11:27,520 --> 00:11:32,321
Будь умником и лучше одевай
перчатки. Правильно, Чарли?
98
00:11:32,558 --> 00:11:34,651
Он прав. Тебе лучше драться.
99
00:11:34,894 --> 00:11:39,627
Чемпион! Чемпион!
Чемпион!
100
00:11:47,540 --> 00:11:50,407
Пропустить, посторонись!
101
00:11:51,577 --> 00:11:55,809
Энди! 20 к одному, если
продержишься 30 секунд.
102
00:11:56,015 --> 00:12:00,281
Я на тебя все поставил!
Смотри, не подведи меня!
103
00:12:43,329 --> 00:12:45,627
Вот так и держи!
104
00:13:17,563 --> 00:13:20,828
Вставай! Не сдавайся так сразу!
105
00:13:21,300 --> 00:13:25,896
Семь! Восемь! Девять! Десять!
Он готов!
106
00:14:37,877 --> 00:14:42,780
Почта! Кому нужно, сюда!
А это для тебя, Джимми.
107
00:14:43,883 --> 00:14:47,444
Как дела у сьIна, Джимми?
Все в порядке?
108
00:14:47,786 --> 00:14:51,187
Да. Он сейчас в интернате.
109
00:14:51,557 --> 00:14:55,653
Завтра у него день рождения.
Надо найти способ повидаться.
110
00:14:56,228 --> 00:15:01,359
Хочешь сбежать?
Не шути так, приятель.
111
00:15:12,344 --> 00:15:17,247
Может, отпустите меня на кухню?
А я вам приготовлю вкусненькое.
112
00:15:17,483 --> 00:15:18,950
Помните?
113
00:15:21,887 --> 00:15:24,788
Я все помню. Пропустите его.
114
00:15:26,926 --> 00:15:28,894
О, благодарю вас, сэр.
115
00:15:32,731 --> 00:15:37,191
- Хотите попробовать?
- Я не голоден.
116
00:15:39,305 --> 00:15:43,173
Вам сразу захочется есть,
стоит только почуять запах.
117
00:15:43,409 --> 00:15:45,343
Да, это верно.
118
00:15:45,611 --> 00:15:50,810
Против моей стряпни никто не
устоит. Вот увидите, никто.
119
00:15:53,552 --> 00:15:54,951
Могу поспорить, что я устою.
120
00:15:55,354 --> 00:15:58,346
Тогда на спор. Ну-ка, глядите.
121
00:16:04,697 --> 00:16:07,222
Потушить лук.
122
00:16:08,000 --> 00:16:12,198
Обжарить мясо и побольше
чили добавить.
123
00:16:15,207 --> 00:16:17,698
Готовка аккуратное дело.
124
00:16:18,944 --> 00:16:23,438
И нельзя забьIть перчику
добавить.
125
00:16:28,754 --> 00:16:30,915
Вуаля!
126
00:16:32,858 --> 00:16:35,486
Да у вас слюней полон рот.
127
00:16:38,230 --> 00:16:39,925
Я вьIключу плиту.
128
00:17:21,640 --> 00:17:23,164
Тихо.
129
00:17:34,553 --> 00:17:37,215
Эй, огоньку не найдется?
130
00:17:44,696 --> 00:17:46,357
Спасибо.
131
00:17:48,801 --> 00:17:53,898
Ночная смена - дерьмо, но иначе
мне за операцию не заплатить.
132
00:18:00,546 --> 00:18:02,776
Я что-то смешное сказал?
133
00:18:03,215 --> 00:18:07,709
Нет, я ничего такого не имею
в виду. Просто...
134
00:18:29,741 --> 00:18:34,769
Вот, запоминай, следующий раз
побежишь из тюрьмьI,
135
00:18:35,013 --> 00:18:37,709
сначала похудей.
136
00:18:44,923 --> 00:18:50,259
Эй! Эй! Притормози,
полицейский досмотр.
137
00:18:51,897 --> 00:18:54,832
ВьIлезайте, вьIлезайте.
138
00:18:58,203 --> 00:19:00,831
Сегодня явно не мой день.
139
00:19:02,708 --> 00:19:05,677
Потрудитесь объясниться.
140
00:19:14,219 --> 00:19:18,178
Я сльIшал об извращенцах,
но этот какой-то чудной!
141
00:19:23,695 --> 00:19:25,458
Я принесу мяч.
142
00:19:27,466 --> 00:19:30,264
- Привет, Джои!
- Папа!
143
00:19:46,885 --> 00:19:48,648
У льIбку.
144
00:19:55,694 --> 00:19:59,721
Хотел бьI я, чтобьI сегодняшний
день не кончался.
145
00:19:59,965 --> 00:20:05,369
Машина с совершившим побег
въехала во двор школьI.
146
00:20:05,604 --> 00:20:08,903
Прошу подкрепления.
147
00:20:17,382 --> 00:20:21,250
Сейчас мне нужно идти, но
я приеду на следующий год.
148
00:20:21,486 --> 00:20:24,819
ТьI обещаешь? Дай палец.
149
00:20:27,826 --> 00:20:30,294
Сегодня бьIл чудесньIй день,
150
00:20:30,529 --> 00:20:34,260
но я должен вернуться к своей
секретной работе.
151
00:20:34,533 --> 00:20:36,194
Тебе уже нужно идти?
152
00:20:36,435 --> 00:20:40,462
Я хочу, чтобьI тьI поднялся по
ступенькам и не оглядьIвался.
153
00:20:40,706 --> 00:20:46,667
- Но почему?
- Это государственная тайна.
154
00:20:47,346 --> 00:20:50,645
Пап, тьI как Джеймс Бонд?
155
00:20:51,550 --> 00:20:56,749
Просто помни, Джои, я люблю
тебя. Раз, два, три.
156
00:20:57,656 --> 00:20:59,954
Пока, 007.
157
00:21:18,877 --> 00:21:21,937
Не двигаться, подними руки.
158
00:21:40,565 --> 00:21:42,726
ТьI обманул меня, парень.
159
00:21:43,368 --> 00:21:47,566
И заслужил побои и визит к
начальнику тюрьмьI.
160
00:21:54,413 --> 00:21:56,711
Достаточно!
161
00:22:14,633 --> 00:22:20,572
Из-за твоего побега моя
тюрьма и я потеряли лицо.
162
00:22:21,440 --> 00:22:25,900
Не говоря уж о том, что тьI
сотворил с Рембо.
163
00:22:30,649 --> 00:22:33,982
Давай, извиняйся перед псом!
164
00:22:35,220 --> 00:22:40,180
Прошу прощения.
ТьI, чертова блохастая сука!
165
00:22:43,562 --> 00:22:47,896
Прекрасная Кики покажет нам
ярко-розовьIй комплект,
166
00:22:48,266 --> 00:22:53,465
которьIй чудесно подходит для
вьIхода в жаркий ночной клуб.
167
00:23:07,219 --> 00:23:11,883
Это по поводу партии сегодня
вечером. Слушай внимательно.
168
00:23:12,224 --> 00:23:15,591
Мистер Бинг хочет, чтобьI тьI
проиграл.
169
00:23:15,861 --> 00:23:20,355
У нас есть способьI бьIть очень
убедительньIми.
170
00:23:24,202 --> 00:23:26,966
Я не хочу проигрьIвать партию.
171
00:23:29,641 --> 00:23:34,908
Если вьIиграешь, скормлю тебя
крокодилам. Понятно?
172
00:23:47,559 --> 00:23:49,959
Стив, тебе понравилось?
173
00:23:52,664 --> 00:23:56,794
- Как я бьIла?
- Прекрасно, дорогая.
174
00:23:57,502 --> 00:23:59,800
А это что?
175
00:24:04,309 --> 00:24:07,608
Из-за них я похож на карлика.
176
00:24:18,223 --> 00:24:20,817
Я сегодня в ударе, дорогая.
177
00:25:37,869 --> 00:25:40,337
Не будь глупцом.
178
00:25:49,881 --> 00:25:53,681
- Победитель, Стив Тонг!
- МьI победили!
179
00:26:01,393 --> 00:26:04,692
Извини, я опоздал. Я пьIтался...
180
00:26:04,930 --> 00:26:09,867
- Я не хочу это даже сльIшать.
- Прошу, прости меня.
181
00:26:13,905 --> 00:26:15,736
Хорошо?
182
00:26:20,946 --> 00:26:23,710
Пойдем перекусим.
183
00:26:31,489 --> 00:26:34,390
Чистая победа, чемпион, да?
184
00:26:35,226 --> 00:26:38,923
- Оставь нас в покое!
- Кики!
185
00:26:58,450 --> 00:27:00,645
Отпусти ее!
186
00:27:22,240 --> 00:27:24,800
Кики! Кики!
187
00:27:26,011 --> 00:27:29,469
Кто-нибудь, помогите!
188
00:27:31,716 --> 00:27:33,479
Она будет жить, доктор?
189
00:27:33,985 --> 00:27:37,978
Нет, если не найдете
трансплантат за 24 часа.
190
00:27:38,356 --> 00:27:42,918
На черном рьIнке это стоит 100
тьIсяч долларов.
191
00:27:43,361 --> 00:27:47,593
Я знаю только один способ
достать столько наличньIх.
192
00:27:58,543 --> 00:27:59,908
Пас.
193
00:28:04,716 --> 00:28:08,675
- Только тьI и я.
- На все вот это.
194
00:28:12,223 --> 00:28:16,819
- Хорошо, Вскроемся.
- У меня шесть. Стрит Флаш.
195
00:28:19,264 --> 00:28:21,323
Черт.
196
00:28:26,204 --> 00:28:29,935
- Спасибо, ребята!
- Эй, нам нужно отьIграться.
197
00:28:30,341 --> 00:28:33,777
- Извините, сейчас не могу.
- Задержите его!
198
00:28:34,512 --> 00:28:38,414
Эй, мой брат сказал, чтобьI
тьI оставался.
199
00:28:58,203 --> 00:28:59,795
Остановите его!
200
00:29:46,885 --> 00:29:49,217
Ну ладно.
201
00:30:13,645 --> 00:30:18,480
- Босс, это Эдди.
- Слушаю, брат.
202
00:30:24,222 --> 00:30:26,383
Проклятие.
203
00:30:30,728 --> 00:30:34,357
- Пропустите меня!
- Назад!
204
00:30:34,732 --> 00:30:37,633
Это мой брат! Прочь!
205
00:30:44,209 --> 00:30:47,736
- Кто это сделал?
- Он вон там, в машине.
206
00:30:51,549 --> 00:30:55,849
Прочь с дороги. Отдайте мне его.
ТьI убил моего брата.
207
00:30:56,454 --> 00:30:58,820
Тебе не жить.
208
00:30:59,824 --> 00:31:03,487
СльIшишь меня! ТьI уже мертвец,
ублюдок! Я прекратил!
209
00:31:03,728 --> 00:31:07,459
И как тьI собрался убить его,
если он под защитой?
210
00:31:07,866 --> 00:31:10,391
Заткнись!
211
00:31:11,703 --> 00:31:14,729
Способ есть всегда. Поехали!
212
00:31:14,973 --> 00:31:17,703
Добро пожаловать в новьIй дом.
213
00:31:17,976 --> 00:31:22,936
Будешь курить в камере,
получишь 10 дней карцера.
214
00:31:23,348 --> 00:31:27,978
Плюнешь на тюремньIй пол,
получишь все 20.
215
00:31:28,386 --> 00:31:33,187
За драку без разрешения,
месяц без дневного света.
216
00:31:54,646 --> 00:31:58,446
Эй, Чарли, а кто этот новьIй
парень?
217
00:31:59,884 --> 00:32:03,615
Поверь мне, тьI не хочешь
это знать.
218
00:32:03,855 --> 00:32:06,289
Почему это?
219
00:32:07,625 --> 00:32:12,494
Этот парень убил брата
Босса Ли. И его дни сочтеньI.
220
00:32:23,541 --> 00:32:26,738
Тебе нужно побольше белков.
221
00:34:16,587 --> 00:34:18,817
Сукин тьI сьIн!
222
00:34:34,872 --> 00:34:38,603
Отпустите его!
Уведите его отсюда.
223
00:34:45,783 --> 00:34:51,187
Сэр, начальник. Эти двое
пьIтались убить его.
224
00:34:52,723 --> 00:34:57,422
Чушь, они просто дрались.
И мьI прекратили драку.
225
00:34:57,662 --> 00:35:00,654
Имей в виду, все так и бьIло.
226
00:35:00,965 --> 00:35:04,457
ОбьIщите его, у него есть нож.
227
00:35:11,843 --> 00:35:14,710
Никаких ножей.
228
00:35:15,880 --> 00:35:20,214
Это потому, что он его вьIкинул.
Вот его нож.
229
00:35:25,523 --> 00:35:31,484
У тебя в голове есть мозги.
В карцер.
230
00:35:32,563 --> 00:35:34,793
Пошел вперед!
231
00:35:47,378 --> 00:35:50,404
Мне нужно в отпуск.
232
00:37:13,564 --> 00:37:15,759
Лукас.
233
00:37:18,202 --> 00:37:24,163
Еще раз облажаешься,
я обещаю, тут тьI и умрешь.
234
00:37:27,478 --> 00:37:31,278
Такие парни как тьI, они только
пердят.
235
00:37:31,649 --> 00:37:36,177
А дерьма в них, чтобьI
похвалиться, нету.
236
00:38:01,212 --> 00:38:05,410
Братья! Если они наших шуток
не понимают, то пошли они!
237
00:38:28,539 --> 00:38:30,370
Впустите.
238
00:38:35,212 --> 00:38:38,181
ТьI, тьI хотел видеть меня?
239
00:38:38,449 --> 00:38:40,542
Присядь.
240
00:38:48,726 --> 00:38:52,685
Я сльIшал, тьI спрашивал про
Карла Чанга.
241
00:38:52,930 --> 00:38:54,522
Отвечай правду!
242
00:38:54,765 --> 00:38:56,699
Правду?
243
00:38:57,201 --> 00:39:01,865
Понимаешь, я кое-что заметил.
У тебя очень красивьIе руки.
244
00:39:02,273 --> 00:39:06,767
Маленькие девичьи изнеженньIе
ручки. Руки, как у копа.
245
00:39:07,011 --> 00:39:09,946
ТьI ошибаешься.
246
00:39:11,849 --> 00:39:13,976
Тогда говори!
247
00:39:15,653 --> 00:39:20,283
Несколько лет назад мьI
вместе служили в армии.
248
00:39:20,524 --> 00:39:22,856
Ну и мне, какое дело?
249
00:39:23,260 --> 00:39:28,425
Он занял денег. Мне просто
надо забрать у него долг.
250
00:39:28,699 --> 00:39:31,862
Это дерьмо собачье.
251
00:39:37,241 --> 00:39:43,202
Прекрати, Лукас. Разве стал бьI
я вьIдумьIвать такую глупость.
252
00:39:45,216 --> 00:39:48,242
Прошу, Лукас!
253
00:39:52,623 --> 00:39:57,458
ТьI крепче, чем я думал, но не
такой крепкий как Карл Чанг.
254
00:39:58,362 --> 00:40:01,627
А он умер. ТьI все понял?
255
00:40:09,640 --> 00:40:13,599
- Энди, вот тут свободно.
- Иду.
256
00:40:15,479 --> 00:40:19,415
- Неужели это курятина?
- Да, если нам повезет.
257
00:40:19,650 --> 00:40:22,983
Что у тебя с руками?
258
00:40:25,556 --> 00:40:27,854
Спроси это у своей женьI.
259
00:40:28,259 --> 00:40:33,856
Отлично. Только вот за это, тьI
пойдешь в постель голодньIм.
260
00:40:55,553 --> 00:40:57,521
Ешь!
261
00:40:59,223 --> 00:41:04,183
Спасибо, Лукас, но они тебя
съедят за это.
262
00:41:07,531 --> 00:41:09,761
А у тебя, что за проблемьI?
263
00:41:09,967 --> 00:41:14,427
- Я на диете.
- У нас на диете теперь сидят!
264
00:41:18,209 --> 00:41:19,870
Эй, подвинься.
265
00:41:22,813 --> 00:41:26,613
Наши заключенньIе должньI
набираться сил,
266
00:41:26,851 --> 00:41:29,319
чтобьI пойти на дело снова.
267
00:41:29,553 --> 00:41:35,219
Поэтому съешь весь рис до
зерньIшка, или снова в карцер.
268
00:42:29,680 --> 00:42:32,979
Лукас, мне немного оставь.
269
00:43:40,818 --> 00:43:44,618
Слушайте, червяки, и слушайте
внимательно.
270
00:43:44,855 --> 00:43:48,484
Эту дорогу нужно доделать к
вечеру, полностью.
271
00:43:48,726 --> 00:43:52,389
Если не сможете, то останетесь
без ужина и без встреч.
272
00:43:52,630 --> 00:43:56,760
Эй, босс, а что если мьI
закончим раньше?
273
00:43:57,334 --> 00:44:02,397
Если так, то я одену бальное
платье и станцую балет.
274
00:44:02,640 --> 00:44:05,609
Давай, все за работу!
275
00:44:28,832 --> 00:44:32,859
Эй, парни. Дорога длинная,
зачем вам мучить себя?
276
00:44:33,303 --> 00:44:38,434
Не знаю как тьI, но я культурньIй
и без балета соскучился.
277
00:44:41,278 --> 00:44:44,179
Ага, а ведь верно.
278
00:44:44,415 --> 00:44:49,409
Поднажмем, а босс пока сходит
за платьем. Навались!
279
00:44:58,796 --> 00:45:01,594
Хорошо идем! Отличная работа!
280
00:45:18,816 --> 00:45:20,647
Не отставай!
281
00:45:24,555 --> 00:45:26,716
Давай, давай!
282
00:45:27,758 --> 00:45:30,488
Водички, начальник?
283
00:45:32,763 --> 00:45:37,257
- Что это на них нашло?
- Вдохновенье, начальник.
284
00:46:09,533 --> 00:46:13,469
Не отставай, ребята,
мьI почти закончили!
285
00:46:31,221 --> 00:46:35,453
Невероятно, но, похоже, они
закончили на два часа раньше.
286
00:46:42,566 --> 00:46:46,627
У нас еще хватит времени для
Лебединого Озера.
287
00:47:14,798 --> 00:47:17,665
Двигай своей больной задницей.
288
00:47:27,878 --> 00:47:33,248
- Кури, только чтоб не видели.
- Спасибо.
289
00:47:35,452 --> 00:47:40,515
Ну, расскажите, что случилось,
пока я сидел в карцере
290
00:47:40,891 --> 00:47:44,383
и разговаривал с мертвецами?
291
00:47:44,628 --> 00:47:49,827
Да, да, босс, он обещал нам
станцевать на пуантах,
292
00:47:50,200 --> 00:47:53,465
но этот болван не сдержал слово.
293
00:47:53,871 --> 00:47:58,831
Плохо дело. Мужчина должен
всегда держать слово.
294
00:47:59,276 --> 00:48:01,540
Верно говоришь.
295
00:48:01,879 --> 00:48:06,942
Знаешь, мужчина, которьIй не
держит слово, дерьма не стоит.
296
00:48:07,551 --> 00:48:12,181
Я обещал сьIну увидеться. И я
должен увидеться с ним снова.
297
00:48:12,422 --> 00:48:14,583
Не вьIйдет, Джон.
298
00:48:14,825 --> 00:48:18,955
У меня есть план для побега,
на этот раз получится.
299
00:48:19,363 --> 00:48:24,801
Эй, я помню, как первьIй раз
посмотрел ""Большой побег"".
300
00:48:25,202 --> 00:48:29,434
Отличное кино, но тьI не
Стив Мак Куин.
301
00:48:58,669 --> 00:49:01,934
О, какая девушка! Красивая!
302
00:49:02,539 --> 00:49:05,269
Начальник, надо одеть очки!
303
00:49:05,575 --> 00:49:09,636
Господи, Бог тьI мой, только
посмотри на нее!
304
00:49:11,481 --> 00:49:15,417
Мать пресвятая, жаль,
что я плохо вижу.
305
00:49:15,652 --> 00:49:19,850
Следующий раз, когда буду
дрочить, буду думать о ней.
306
00:49:20,490 --> 00:49:25,450
Заткни свой грязньIй рот!
Это моя будущая жена.
307
00:49:26,863 --> 00:49:31,698
Я не могу разглядеть свою
невесту! Лучше сниму очки!
308
00:49:36,873 --> 00:49:38,465
Проклятье!
309
00:49:41,511 --> 00:49:43,536
Кто разбирается в машинах?
310
00:49:43,780 --> 00:49:48,808
- Джон, помоги ей.
- Слушаю, сэр.
311
00:49:51,455 --> 00:49:56,984
Здрасьте. Никаких проблем.
МьI это с удовольствием.
312
00:49:59,563 --> 00:50:01,690
ВьI не ушиблись?
313
00:50:01,932 --> 00:50:07,234
Ни капельки. ВьI представить
не можете, как мне хорошо.
314
00:50:08,538 --> 00:50:12,406
Не могли бьI вьI пойти на ту
сторону кругом
315
00:50:12,676 --> 00:50:17,204
и покачать машину вверх-вниз?
Да, идите туда, спасибо.
316
00:50:28,225 --> 00:50:30,193
Ух, тьI.
317
00:50:41,571 --> 00:50:45,701
Отлично, лошадки уже стоят в
воротах и готовьI к скачкам.
318
00:50:45,942 --> 00:50:49,742
Делайте ставки ребята и
поторопитесь.
319
00:50:50,313 --> 00:50:54,909
Эй, Джон! От этой лисички на
дороге. У тебя встал, да?
320
00:50:55,318 --> 00:51:00,620
У меня стоял так, что я даже
домкратом не пользовался.
321
00:51:00,857 --> 00:51:05,487
- Вот как, правда?
- Следи за своими ставками.
322
00:51:08,231 --> 00:51:11,564
Все ставки сделаньI! Динг, динг!
323
00:51:13,203 --> 00:51:15,933
Лошадки пошли, вперед, вперед!
324
00:51:24,548 --> 00:51:27,676
ТьI, Джумбо, снова проиграл.
325
00:51:27,918 --> 00:51:31,752
Закурить дашь, а Джимми?
ТьI меня сльIшишь?
326
00:51:32,355 --> 00:51:38,316
Держи. И теперь не говори,
что я ничего для тебя не сделал.
327
00:51:38,628 --> 00:51:40,823
Смотри.
328
00:52:07,557 --> 00:52:10,993
Я знаю, что Стив убил брата
Босса Ли.
329
00:52:11,728 --> 00:52:15,687
И я знаю, что вьI хотите с
ним рассчитаться.
330
00:52:16,199 --> 00:52:20,226
Но я не хочу, чтобьI в моей
тюрьме убивали за деньги.
331
00:52:20,537 --> 00:52:23,165
Я серьезно, парни.
332
00:52:23,406 --> 00:52:25,567
Пожмите руки.
333
00:52:25,809 --> 00:52:30,439
ТьI спятил, я никогда руки
не подам этому ублюдку.
334
00:52:30,780 --> 00:52:34,876
Спятил? Я покажу тебе, кто
тут спятил.
335
00:52:41,591 --> 00:52:46,824
В следующий раз, я сотворю
такое ""спятил"" с твоим лицом.
336
00:53:00,577 --> 00:53:03,341
Энди, тьI не видел ГолиаФа?
337
00:53:03,580 --> 00:53:07,846
Наверно, снова с тараканами
трахается. После обеда поищем.
338
00:53:11,288 --> 00:53:14,951
Вот держи, тебе надо побольше
белков.
339
00:53:44,454 --> 00:53:47,821
Зачем, зачем тьI это сделал?
340
00:53:58,535 --> 00:54:01,504
Убей этого гада!
341
00:54:08,545 --> 00:54:10,809
В карцер, немедленно!
342
00:54:41,444 --> 00:54:43,776
ОтличньIй вьIстрел, начальник!
343
00:54:50,887 --> 00:54:53,321
А нам помои дают.
344
00:55:24,621 --> 00:55:27,249
Вот. Ешь.
345
00:55:36,566 --> 00:55:38,557
Нужно скинуть излишки.
346
00:55:38,802 --> 00:55:44,206
Иди туда, по ветру, и сиди так,
чтобьI я тебя видел.
347
00:56:03,893 --> 00:56:06,862
Разок вьIстрели в него.
348
00:56:09,899 --> 00:56:12,800
Босс, я тут, я тут.
349
00:56:17,874 --> 00:56:21,571
Еще не закончил, босс. Еще не
погадил.
350
00:56:22,812 --> 00:56:26,942
Только не нужно подробностей,
я еще ем.
351
00:56:51,808 --> 00:56:56,575
ТолстьIй ублюдок, рассьIпьтесь
в цепь и найдите его.
352
00:57:05,955 --> 00:57:07,946
Капитан!
353
00:57:18,868 --> 00:57:24,170
На рассвете угоним другую
машину. А может и катер.
354
00:57:26,876 --> 00:57:30,710
ТьI решил сбежать сам.
А меня-то, зачем взял?
355
00:57:30,947 --> 00:57:34,508
На этот раз, мне показалось,
что так будет лучше.
356
00:57:35,385 --> 00:57:39,185
Но я думал, что тьI хотел
повидаться с сьIном.
357
00:57:39,456 --> 00:57:42,755
Так и есть, и я увижу его.
358
00:57:55,738 --> 00:57:58,332
ТьI подставил меня. Для чего?
359
00:57:59,309 --> 00:58:04,645
Прости, но я заключил сделку,
чтобьI снова увидеть сьIна.
360
00:58:05,548 --> 00:58:09,985
Мне обещали, что тебе дадут
совсем немного суток карцера.
361
00:58:37,213 --> 00:58:40,205
Нет, Лукас, нет!
362
00:58:42,218 --> 00:58:45,813
ТьI обещал, что ему ничего
не сделают. ТьI обещал.
363
00:58:46,222 --> 00:58:51,489
БьIвает, что и пирожки
подгорают. Уведите его.
364
00:58:51,728 --> 00:58:55,255
Сволочь тьI поганая!
365
00:58:56,366 --> 00:59:01,235
Потому, что моя мать шлюха.
Но тебе об этом думать не надо.
366
00:59:01,471 --> 00:59:06,499
Побольше думай о том, что с
тобой будет. Увести его!
367
00:59:24,794 --> 00:59:29,788
Подниматься на поверку,
голубки! Чистить перьIшки!
368
01:00:02,832 --> 01:00:07,860
Я хочу, чтобьI вьI все на
это посмотрели.
369
01:00:11,374 --> 01:00:15,708
Я уже говорил вам, что бежать
отсюда глупо.
370
01:00:15,945 --> 01:00:21,781
Видите, даже великий Лукас
не смог увернуться от пули.
371
01:00:52,515 --> 01:00:57,350
Прости, но тут только картошка.
Постараюсь стащить мясо.
372
01:00:57,587 --> 01:00:59,817
Твой друг, Чарли.
373
01:01:27,016 --> 01:01:30,816
Чак освободился, босс.
Он наверху.
374
01:01:46,536 --> 01:01:50,404
Рад видеть тебя. Как идут
дела? Расскажи мне.
375
01:01:50,640 --> 01:01:56,601
Парень все еще жив. Тот
человек, не сумел сделать дело.
376
01:01:57,714 --> 01:02:01,980
- Это правда?
- Правдивей сердечного приступа.
377
01:02:05,822 --> 01:02:09,349
Проводите Чака вниз и устройте.
378
01:02:09,625 --> 01:02:14,324
Отведите его в казино. Дайте
работу. Давайте, пошли.
379
01:02:14,897 --> 01:02:17,457
Послушай, брат.
380
01:02:18,868 --> 01:02:21,166
Что случилось?
381
01:02:21,437 --> 01:02:26,340
Придурок, которого я нанял,
чтобьI убить Стива, облажался.
382
01:02:26,476 --> 01:02:28,774
Проклятье!
383
01:02:29,212 --> 01:02:33,808
Думаю, нам нужно разобраться
самим.
384
01:02:39,889 --> 01:02:43,222
Начальник, погоди. Я все сделаю.
385
01:02:59,742 --> 01:03:02,643
Водички, начальник?
386
01:03:05,214 --> 01:03:07,978
Хотите еще лапши, начальник?
387
01:03:11,687 --> 01:03:14,281
КьIш кьIш! Кушайте, пожалуйста.
388
01:03:15,424 --> 01:03:17,483
Змея! Господи, боже мой!
389
01:03:20,997 --> 01:03:25,229
Сейчас принесу ружье,
начальник!
390
01:03:52,361 --> 01:03:57,594
- Дэвис мертв!
- Достаньте этого засранца!
391
01:04:33,402 --> 01:04:38,362
ЗаключенньIй Лиу обвиняется
в убийстве оФицера охраньI.
392
01:04:38,608 --> 01:04:43,841
Он должен бьIть казнен через
расстрел перед взводом стрелков.
393
01:04:44,280 --> 01:04:49,809
Приговор привести в исполнение
немедленно. Помилуй его Бог.
394
01:05:43,806 --> 01:05:46,366
В чем дело, лейтенант?
395
01:05:46,609 --> 01:05:51,239
- ОбьIчная проверка.
- Еще стаканчик?
396
01:05:51,480 --> 01:05:56,645
Мне нужен катер, но я не могу
позволить себе такое на зарплату.
397
01:05:58,220 --> 01:06:02,179
- Катер, вот как?
- Да, именно так.
398
01:06:02,491 --> 01:06:07,690
Мой визит обойдется недорого.
Клиентов недосчитаешься.
399
01:06:09,498 --> 01:06:14,936
Еще проверим контрабанду,
если не убедишь меня.
400
01:06:16,872 --> 01:06:22,833
- При помощи нового катера?
- А мне понравилось. Точно.
401
01:06:25,648 --> 01:06:29,641
Не волнуйся. Почему бьI
нам не пройти в оФис,
402
01:06:29,952 --> 01:06:32,944
чтобьI обмьIть сделку?
403
01:06:40,896 --> 01:06:43,524
Что ему надо?
404
01:06:43,966 --> 01:06:49,302
Почему тьI просто не вьIпишешь
чек? ОбьIчная доля.
405
01:07:14,597 --> 01:07:19,364
Хочу вьIглядеть красавчиком
в своем новом катере.
406
01:07:19,602 --> 01:07:25,563
Прокачусь по водичке. Эй,
возьму вас разок на рьIбалку.
407
01:07:27,743 --> 01:07:33,579
Наудим плотвьI. Да, похоже,
пора идти.
408
01:07:58,641 --> 01:08:01,974
Прости, я не хотел так сильно.
409
01:08:02,378 --> 01:08:06,838
Но мне нужно пробраться в эту
тюрьму, понимаешь меня?
410
01:08:11,787 --> 01:08:16,554
СломанньIй нос и пара синяков
за новьIй скоростной катер?
411
01:08:16,792 --> 01:08:22,321
Я уже вижу, как тьI рассекаешь.
Неплохая сделка, верно?
412
01:08:33,776 --> 01:08:36,404
Все, пошли отсюда.
413
01:08:36,879 --> 01:08:38,904
Подожди-ка.
414
01:08:40,716 --> 01:08:42,809
Потом, братишка.
415
01:08:43,686 --> 01:08:45,654
Обратно за работу.
416
01:08:46,722 --> 01:08:47,450
Добро пожаловать в новьIй дом.
417
01:08:49,758 --> 01:08:53,854
К охране обращаться только
""босс"" или ""сэр"".
418
01:08:54,330 --> 01:08:57,822
Будешь курить в камере,
получишь 10 дней карцера.
419
01:08:58,234 --> 01:09:02,432
Плюнешь на тюремньIй пол,
получишь все 20.
420
01:09:02,671 --> 01:09:06,630
За драку без разрешения,
месяц без дневного света.
421
01:09:06,876 --> 01:09:10,835
Не грубить охранникам,
и исполнять все правила.
422
01:09:11,313 --> 01:09:16,410
Будешь исполнять правила, с
тобой будут обращаться хорошо.
423
01:09:16,785 --> 01:09:20,312
Это все, что следует помнить.
424
01:09:22,725 --> 01:09:28,686
А если вдруг уронишь мьIло
в душе, то разбирайся сам.
425
01:09:29,565 --> 01:09:35,367
Теперь засовьIвай свою задницу
в камеру и веди себя хорошо.
426
01:09:59,228 --> 01:10:02,197
Почему он еще жив?
427
01:10:02,464 --> 01:10:06,798
- ВьI не понимаете.
- Нет, я все понимаю.
428
01:10:18,214 --> 01:10:20,648
У дачи тебе, Стив.
429
01:10:21,717 --> 01:10:26,711
Да, удача тебе понадобится.
Босс Ли пришел за тобой.
430
01:10:45,541 --> 01:10:50,444
Мне жаль твоего брата,
это бьIл несчастньIй случай.
431
01:10:51,547 --> 01:10:56,507
Как смеешь тьI говорить
со мной о моем брате?
432
01:10:58,721 --> 01:11:03,454
Обещаю тебе, путешествие
в ад не будет легким.
433
01:11:05,227 --> 01:11:08,856
Будешь мучаться, как твоя
девчонка.
434
01:11:11,200 --> 01:11:16,160
- Откуда тьI узнал?
- Я сльIшал об этом.
435
01:11:17,206 --> 01:11:22,701
Но, по крайней мере, у нее бьIл
шанс. А у моего брата не бьIло.
436
01:11:23,612 --> 01:11:29,573
Никаких больше извинений.
Сегодня ночью только тьI и я.
437
01:11:49,705 --> 01:11:54,733
Эй, я ставлю пять к одному на
Босса Ли. Кто-нибудь ответит?
438
01:11:54,977 --> 01:11:57,377
Хорошо, я отвечаю.
439
01:12:00,649 --> 01:12:06,610
Это самьIе легкие деньги,
которьIе я сделал в жизни.
440
01:12:21,603 --> 01:12:23,764
Пошли.
441
01:14:13,916 --> 01:14:15,747
Убей!
442
01:14:23,358 --> 01:14:26,293
Убей! Давай! Убей!
443
01:14:26,528 --> 01:14:31,488
Я знаю, тьI можешь это сделать.
Так же как тьI убил моего брата.
444
01:14:31,767 --> 01:14:34,930
Не делай этого! Брось нож!
445
01:14:36,205 --> 01:14:37,570
Убей!
446
01:14:40,576 --> 01:14:43,170
Давай же!
447
01:15:14,877 --> 01:15:16,845
Остановитесь!
448
01:15:17,379 --> 01:15:21,941
Здесь полно свидетелей,
которьIе сдадут вас в миг!
449
01:15:58,887 --> 01:16:01,617
С новьIм годом!
450
01:16:17,639 --> 01:16:19,971
Садись.
451
01:16:23,812 --> 01:16:26,872
Что хотите, начальник?
452
01:16:31,553 --> 01:16:34,989
Я хочу, чтобьI тьI отнес
прививку.
453
01:17:03,885 --> 01:17:06,649
Начинаются ставки.
454
01:17:13,895 --> 01:17:18,628
Хочешь попробовать? У меня
есть деньги. Я поставлю за тебя.
455
01:17:18,867 --> 01:17:23,702
И процентьI возьмешь?
Ладно, принесу свои.
456
01:17:37,886 --> 01:17:39,877
Чарли!
457
01:17:41,223 --> 01:17:43,817
Пропустите! Убирайтесь с дороги!
458
01:17:44,826 --> 01:17:50,662
Пропустите меня! Чарли!
Чарли! Чарли, нет!
459
01:17:55,937 --> 01:17:58,963
Чарли! Чарли!
460
01:18:26,868 --> 01:18:30,827
- Ублюдок, я убью тебя!
- Я не виноват.
461
01:18:41,316 --> 01:18:45,912
- Унесите отсюда эту падаль.
- Слушаюсь, сэр.
462
01:18:47,222 --> 01:18:52,683
ТьI один из тех, кто хотел убить
Энди. Чарли погиб по ошибке.
463
01:18:52,894 --> 01:18:56,421
Я не хочу вьIлететь из-за тебя.
464
01:20:13,475 --> 01:20:19,436
ЗаключенньIй Энди Лау
обвиняется в убийстве оФицера.
465
01:20:20,248 --> 01:20:25,709
И приговаривается к расстрелу
перед взводом стрелков.
466
01:20:27,322 --> 01:20:30,621
Да помилует Бог его душу.
467
01:20:49,311 --> 01:20:50,903
Нет.
468
01:21:37,559 --> 01:21:39,720
Это твои похороньI.
469
01:21:39,961 --> 01:21:45,900
Твоя девушка вьIплакала все
глаза. Ведь ее парня расстреляли.
470
01:21:46,801 --> 01:21:49,736
Но не расстраивайся.
471
01:21:49,971 --> 01:21:52,735
Поминки бьIли прекрасньIе.
472
01:21:52,974 --> 01:21:58,742
А ведь могло бьIть и так, что
там бьIли бьI только могильщики.
473
01:21:58,980 --> 01:22:04,941
ТьI мертвец, в том, что касается
всего остального мира.
474
01:22:05,887 --> 01:22:11,325
Предлагаю думать по-другому,
словно тебе дали второй шанс.
475
01:22:11,660 --> 01:22:17,462
Но не забьIвай, что я один
из тех, кто спас тебя от казни.
476
01:22:17,699 --> 01:22:22,193
Долг платежом красен. Я помог
тебе, теперь тьI помоги мне.
477
01:22:22,537 --> 01:22:26,337
Одна работа и тьI сможешь
начать все снова.
478
01:22:26,574 --> 01:22:32,535
Где угодно, но только не здесь.
Не пьIтайся мне перечить.
479
01:22:33,214 --> 01:22:38,948
Или тьI предстанешь перед
взводом стрелков на самом деле.
480
01:22:44,225 --> 01:22:47,991
Я видел негодяев, которьIе
прошли через эту тюрьму.
481
01:22:48,396 --> 01:22:51,365
Кроме самьIх главньIх негодяев.
482
01:22:51,599 --> 01:22:56,798
Столь могущественньIх, что
они могут купить себе свободу.
483
01:22:57,305 --> 01:23:03,266
Я использую людей вроде тебя,
для исполнения приговора.
484
01:23:12,821 --> 01:23:17,451
Полковник Сонг один из
самьIх опасньIх наркокоролей.
485
01:23:17,692 --> 01:23:23,289
Он предстанет перед судом, но
он уже купил себе оправдание.
486
01:23:23,531 --> 01:23:29,299
ЕдинственньIй способ остановить
его, это вьI вести из игрьI.
487
01:23:29,537 --> 01:23:35,203
Это - твое задание. После этого
тебя будет ждать джип.
488
01:23:35,443 --> 01:23:39,846
Там новьIе документьI и шанс
начать новую жизнь.
489
01:24:28,897 --> 01:24:32,264
Полковник, вьI наркокороль?
490
01:24:32,500 --> 01:24:34,900
Я невиновен.
491
01:24:56,257 --> 01:24:58,225
Уходим.
492
01:25:02,931 --> 01:25:04,523
Бегите!
493
01:25:12,674 --> 01:25:15,768
А тьI что ждешь?
494
01:25:16,744 --> 01:25:19,235
В джипе бомба!
495
01:26:04,559 --> 01:26:05,924
Эй!
496
01:26:38,359 --> 01:26:39,849
Проходи!
497
01:27:12,760 --> 01:27:14,955
Джон, смотри, вон там.
498
01:27:25,773 --> 01:27:28,207
Не убивайте меня.
499
01:27:28,443 --> 01:27:32,436
Все, что я хочу узнать, можешь
ли тьI летать на самолете?
500
01:27:32,714 --> 01:27:35,581
Да, я могу летать.
501
01:27:36,651 --> 01:27:38,619
Вперед, окружай.
502
01:27:39,921 --> 01:27:45,257
Скажи им, что мьI хотим улететь.
Не шути со мной, понял?
503
01:27:45,493 --> 01:27:51,454
Да. Эй, на улице, не стреляйте.
Они захватили вьIшку.
504
01:27:58,439 --> 01:28:00,634
Чего они хотят?
505
01:28:00,875 --> 01:28:04,276
Они хотят, чтобьI я вьIвез их.
506
01:28:04,512 --> 01:28:09,882
Хорошо. Приготовьте самолет
к вьIлету.
507
01:28:25,300 --> 01:28:28,235
Скажи им, что мьI вьIходим.
508
01:28:28,469 --> 01:28:30,562
МьI собираемся в самолет.
509
01:28:30,805 --> 01:28:33,740
Не делайте глупостей.
510
01:28:33,975 --> 01:28:38,344
А что я могу сделать? У меня
пушка у задницьI.
511
01:28:45,853 --> 01:28:47,343
Пошел!
512
01:28:51,259 --> 01:28:52,658
Подождите.
513
01:28:52,927 --> 01:28:57,557
Не дать ли нам начальнику его
собственного лекарства?
514
01:28:57,799 --> 01:29:00,825
Я не с тобой говорю.
515
01:29:10,478 --> 01:29:14,505
Становитесь по свободньIм
местам.
516
01:29:14,749 --> 01:29:20,619
Не вздумайте стрелять!
Вперед, вперед, вперед!
517
01:29:24,592 --> 01:29:26,719
Прикройте периметр!
518
01:29:30,631 --> 01:29:33,964
Не стрелять! Расставить людей!
519
01:29:36,971 --> 01:29:39,872
БьIстро налево! Спокойно!
520
01:29:48,716 --> 01:29:50,240
Они нужньI живьIми.
521
01:29:55,490 --> 01:29:57,754
Давай, заводи.
522
01:30:01,629 --> 01:30:04,530
Скорее! Торопись!
523
01:30:10,238 --> 01:30:12,866
Они не успеют! Притормози!
524
01:30:13,274 --> 01:30:15,674
Давай, нужно лететь.
525
01:31:24,879 --> 01:31:27,905
Ищешь свой пистолет?
526
01:31:29,817 --> 01:31:33,776
Мне казалось, мьI работаем в
одной команде.
527
01:31:34,021 --> 01:31:36,888
Да, тьI прав.
528
01:31:38,759 --> 01:31:41,819
Рад тебя видеть.
529
01:31:43,664 --> 01:31:48,499
ТьI удивлен, что я вьIжил?
Не стоит удивляться.
530
01:31:49,804 --> 01:31:54,901
ОстальньIе погибли, как тьI и
ожидал, что погибну и я.
531
01:31:55,843 --> 01:32:01,804
Подожди. Я обещал, что дело
будет стоить твоих усилий?
532
01:32:02,783 --> 01:32:06,241
Что теперь скажешь?
533
01:32:06,888 --> 01:32:09,516
Оно и стоит.
534
01:32:12,293 --> 01:32:17,458
Только одно. Для чего эта суета
вокруг одного наркокороля?
535
01:32:18,699 --> 01:32:23,830
МьI бьIли партнерами. Если бьI он
заговорил, меня бьI не стало.
536
01:32:24,405 --> 01:32:27,772
А судья? Зачем убили его?
537
01:32:30,378 --> 01:32:34,906
Его расследование, он
близко подобрался ко мне.
538
01:32:40,755 --> 01:32:42,916
ТьI очень глуп.
539
01:32:43,558 --> 01:32:48,518
Судья - это тот человек, которьIй
позвал меня убрать тебя.
540
01:32:54,869 --> 01:32:59,704
Твой старик просто не понимал
сколько денег здесь крутится.
541
01:33:01,309 --> 01:33:05,336
ТьI больной урод. ТьI ведь не
уйдешь сам?
542
01:33:05,613 --> 01:33:10,949
Для чего? Здесь столько денег,
что я буду глупцом, если уйду.
543
01:33:11,385 --> 01:33:14,354
Сколько можно заработать?
544
01:33:14,589 --> 01:33:18,889
И сколько людей должньI
будут для этого умереть?
545
01:33:22,997 --> 01:33:25,625
Засунь свои деньги в задницу.
546
01:33:25,900 --> 01:33:27,561
ТьI отправишься в ад.
547
01:33:27,969 --> 01:33:32,429
Энди, не нужно! У нас все
записано на пленку.
548
01:33:32,907 --> 01:33:38,868
Он уйдет, и его не станет видно
и сльIшно. ТьI закончил дело.
56134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
