Original subtitles

EVIL TWINS

Des fr�res massacrent leur famille

L'un des jumeaux toujours dans le coma

"Pas un attard� !" selon...

Jumeau lib�r� La folie paie

C'est par l� ?

Je sais pas, j'ai oubli� la carte.

Et les p�pites aussi ?

Cette vari�t� d'herbe me dit quelque chose.

C'est de la bonne.

On est d�fonc� grave avec.

Non, Zack. Je parle des bat�es.

On va chercher de l'or.

C'�tait ton id�e !

Ah ouais ? Cool...

J'ai fait des recherches.

Voici les sites historiques o� on peut trouver de l'or.

Super !

T'es jamais partie sans tes parents ?

Arr�te !

Tu aimes l'histoire ?

Observe-nous, Kate et moi.

Et si on en trouvait, de l'or ?

Qu'on devenait riches ?

J'ach�terais le parc aquatique o� il y a des orques.

J'en ferais un bang !

Path�tique !

Et si t'�tais une orque ?

Elle serait compl�tement d�fonc�e !

Si je trouvais de l'or...

je me ferais des U.V. comme Vicky.

Puis je voyagerais pendant 2 ans.

Apr�s, j'ach�terais une maison.

Avec jardin, piscine et une aire de jeux pour enfants.

- Et toi, Riff ? - Kate et moi...

- On aura peut-�tre des enfants. - Ah oui ?

Je ferais bien des b�b�s.

T'emballe pas, je r�vais.

Et toi, Ashley ?

Je sauverais les animaux.

- Ashley, c'est path�tique. - Pas du tout !

Tu ferais les magasins.

Et toi, Vicky ?

Je me ferais refaire les seins.

Et j'ach�terais une d�capotable.

Apr�s, je me ferais encore refaire des plus gros seins.

Tu fais quoi ?

Tu m'as dit de tourner � droite.

D�bouche-toi les oreilles. Je t'ai dit � gauche.

C'est trop compliqu� pour moi. Tu reprends le volant ?

Il doit bien y avoir un endroit pour camper.

Je l'ai dit, je ma�trise.

Je crois pas qu'il y ait de camping.

Tombes

Vous allez voir...

Regardez !

- Vous avez vu ? - Quoi ?

�a.

Elle est pass�e o� ?

Vous cherchez quelqu'un ?

Merde alors !

- Vous �tes sorti d'o� ? - Surveille ton langage.

Un peu de respect pour les d�funts.

On est perdus. Je sais pas ce que je fais l�.

Tu m'as suppli�e de venir avec mes amis barges

vu que tes parents sont absents.

Carr�ment, miss. Compl�tement barge...

On veut camper pr�s de la rivi�re.

Le meilleur endroit, c'est par l�.

Par l� o� vous �tes arriv�s.

De l� o� vous venez.

On va camper.

Vous pouvez nous aider ?

On nous a parl� d'un endroit, "The Heathers".

Un terrain pr�s de la rivi�re.

Au milieu de nulle part, sans personne, sans loi.

Vous voulez dire l� o� �a s'est produit.

Quoi ?

Les meurtres.

Quels meurtres ?

Qui a faim ?

Moi.

Je r�ve d'une douche chaude

et de manger sans avoir � tuer un animal.

O� sont-ils ?

Simon ?

Stanley !

Arr�te, Simon !

Tu vas te faire mal.

Va jouer l�-bas.

Mets-toi l� o� je t'ai dit.

Ils ne devraient pas rester seuls.

Ils ont 15 ans, Lonnie.

Ils ne sont pas idiots.

Je ne parlais pas de Simon.

Simon est un gar�on adorable.

Mais Stanley...

Il en veut � Simon.

Simon...

Retourne-toi, maintenant.

Stanley !

Je me baisse pas la prochaine fois.

Tu sais que Stanley est m�chant.

Il est anim� par la haine. Exactement comme toi.

Pas gratuitement ?

Si.

Gratuitement.

40, 50...

50 pas ! Tu respectes pas les r�gles, Stanley.

On va faire un jeu.

"Jacques a dit"...

J'aime bien ce jeu-l�.

"Simon a dit"... fume �a.

Non, Stanley.

C'est mauvais, �a rend fou.

Tu l'es d�j�.

Simon a dit... Fume comme une locomotive.

La nuit tombe.

- Je vais les chercher. - D'accord.

Stanley !

Stanley !

Simon !

Papa fume comme une locomotive.

Simon, arr�te !

J'adore les mythes comme �a.

Il les a vid�s comme des truites.

Plus c'est flippant, mieux c'est.

Gardons en t�te que mes parents sont pas l�.

Ma maison est libre.

Il y a plein de chambres.

Une piscine, un jacuzzi.

Il parle du pass�.

Montrez-nous l'endroit.

Le gamin est enterr� l�-bas.

- Le d�bile ? - Ou le l�gume ?

Aucun des deux.

Je parle de William Bonney, Billy le Kid.

Il a tu� 19 hommes, un pour chaque ann�e de sa vie.

Y compris son fr�re jumeau.

Comment on va � la rivi�re ?

Traversez la ville, prenez la 1re � gauche.

Roulez jusqu'� la rivi�re.

O� est la ville ?

Vous voyez le b�timent l�-bas ?

C'est la ville.

Vous habitez o� ?

A l'ext�rieur de la ville.

On d�colle ?

Merci.

Allez, Pete. Il nous reste deux trous � creuser avant le d�ner.

Moi, je dirais plut�t cinq.

Il a voulu nous faire chier ?

J'y crois pas...

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai eu une hallu, mon pote.

On sortait de son cul.

On sortait litt�ralement de son cul.

Ils t'ont d�di� l'endroit.

Ah oui... "Bi�re"...

Non, "petit engin".

Ta m�re a pas dit �a hier soir.

Il y a quelqu'un ?

Regarde, Ashley. T'adores �a.

Tiens donc...

Des jumelles !

H� !

Il y a quelqu'un ?

On veut acheter quelque chose.

Sers-toi. Tout est � l'abandon.

Il va falloir payer.

�a revient moins cher...

d'acheter.

Vous voudriez pas... aller en prison.

On fait...

des choses horribles aux filles en prison.

Ici la Terre, Simon.

Vous avez de l'eau min�rale Fiji ?

Ou de l'Evian ? Mais pas d'eau gazeuse.

Ce type pige que dalle.

C'est un pauvre demeur�.

Je suis pas... d�bile mental.

Simon... pas tar�.

Pas tar� !

Pas d�bile mental !

Pas tar� !

Bien jou�, imb�cile.

�a se voit qu'il est pas bien.

Je me demande ce que je fais avec toi.

Pardonnez mon fr�re.

Il a ses bons...

et ses mauvais jours.

On prend �a.

Et l'essence.

Ce sera tout.

Oui...

- Et des gla�ons ? - On n'en a pas.

D�sol�, on n'a pas beaucoup de visiteurs.

On n'a pas trop de demandes de denr�es de base.

Vous devez vous sentir seul, ici...

au milieu de nulle part.

C'est pas si mal.

Enfin, si j'avais avec moi une fille de r�ve...

comme vous...

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Vous avez fait quoi ?

Cette pompe est compl�tement morte...

J'ai rat� un truc, l�.

On peut payer et y aller ?

Vous avez un r�frig�rateur. On prend quelques bi�res ?

Pas de bi�re.

- �a suffit. - Du calme.

D�sol�... c'est les st�ro�des.

C'est vous l�, non ?

Vous aviez un fr�re jumeau ?

Vous �tiez habill�s comme...

Billy le Kid.

Sympa.

D'apr�s le fossoyeur, Billy le Kid a tu� un homme pour chaque ann�e de sa vie.

Il n'a pas pu tuer quelqu'un quand il �tait b�b�.

Alors, il a d� commencer � l'adolescence.

Mon Dieu !

Tu es lequel ?

Il tuait quelqu'un tous les 2 ou 3 ans ?

Et pendant un an, rien ?

Puis 4 ou 5 d'un coup ?

Stanley ? Simon ?

�a suffit.

On prend le whisky et on s'en va.

Gardez votre argent.

Consid�rez que c'est un cadeau de ma part.

Gardez la monnaie.

Esp�ce de tar�.

On peut vous faire fermer votre affaire.

Va dans le minibus, poup�e.

Allez, poup�e.

Mon pote...

T'as des feuilles ? Pour en rouler un gros ?

Fumer tue, croyez-moi.

Faut bien mourir un jour. Autant �tre d�fonc�.

Peace !

Ferm�

T'es pas trop d�fonc� pour �a ?

- Pour quoi ? - Pour conduire.

Tu es d�fonc� !

Trop d�fonc� ou pas trop d�fonc�,

telle est la question.

On n'est jamais trop d�fonc�.

Ashley, relaxe. Allume !

Depuis quand tu fumes du shit ?

Voyons... depuis l'enterrement de ma grand-m�re ? J'avais 12 ans.

Ou tous les jours avant la chorale ?

Oui, c'est �a !

Fumer...

Tu devrais essayer �a.

C'est du matos de Beverly Hills.

La dope des acteurs.

Le tabagisme passif, tu connais ?

J'ai tout pr�vu.

Je stocke.

En cas de d�che.

Il plaisante ?

- C'est la d�che ? - Non.

Aspire.

Vas-y !

C'est sexy.

Joli !

- Je suis la seule s�rieuse ? - Tu veux du s�rieux ?

Je vais te montrer.

Et si tu me montrais � moi ?

Pr�pare-toi.

T'y crois pas, j'esp�re ?

Tu le connais pas bien.

Avant, tu le traitais de petit con.

Il faut du temps avant de l'appr�cier.

Et une fois qu'on l'appr�cie, on le d�teste.

�a va �tre inoubliable.

Je l'ajouterai � ma collection.

Il te fait marcher, Vicky.

Pr�parez-vous...

Qu'est-ce qu'ils font ?

Deux choses � la fois !

Et �a, c'est un manchot qui compte sa monnaie.

- Quel nul ! - Je l'avais dit.

Zack !

Un auto-stoppeur !

- On le prend. - Non !

Voyons s'il est mignon.

Pas d'auto-stoppeur. En deux mots...

Massacre � la tronconneuse.

�a fait au moins cinq mots.

Allez !

D�sol�e.

Merci !

Enfin, si on veut...

D�sol�, mec.

Quelqu'un te prendra.

Mets-le au centre, citadin !

C'est quoi, le programme ?

Et merde, mon pote.

Je devais apporter la bouffe ?

Mais non, les filles s'en occupent.

Je parle de toi et de Vicky.

Si tu veux dormir, �loigne ta tente de la mienne.

A moins que les cris te g�nent pas

si Riffy jouit.

Je suis foutu, mon pote.

Avec deux filles dans ma tente.

Tu penses comme tu lances...

T'es nul.

Tu r�alises ce que tu as dit ?

T'as tellement de fum�e dans la t�te que t'as plus de cerveau ?

Tu te plains de devoir dormir avec deux filles.

Ces occasions sont rares.

Ecoute...

J'ai deux mots � te dire : plan � trois.

�a fait quatre mots.

D'accord...

Tu crois vraiment que ces deux filles seraient partantes ?

Oui.

Et toi, t'es partant ?

Si je suis partant ?

C'est bien ce que je dis.

Je peux retenir mon souffle longtemps.

Zack !

T'es o� ?

J'ai battu mon record !

Mais qu'est-ce que... esp�ce de...

Vous m'avez chronom�tr� ?

Petit con !

Je dois payer En homme, je vais accepter

J'ai tripp�, d�lir� Maintenant tu vas m'�chapper

Je l'ai fait, j'ai d�conn� Mais c'est du pass�

J'te kiffe, t'es ma came Je suis ton roi et toi, ma dame

Tu veux �tre ma dame ?

Je serai ton roi

Veux-tu �tre ma dame ?

Kiffe-moi, dis-moi

Quand on va se d�barrasser de cette souffrance ?

Tr�ve... tu penses...

Si on a des trucs � faire avant la nuit, c'est maintenant.

La nuit tombe vite.

Il faut un endroit pour cuisiner.

Et puis un feu de camp ?

Vous savez pas ce que �a donnera.

Un mot de plus, et je la mets � l'eau.

Plus !

- C'en est trop. - Riff...

Je croyais qu'on devait l�zarder.

Je veux un bronzage intense.

Riff aime tout ce qui est intense.

Bon, je vais chercher du bois.

Je vais avec lui.

Pour l'aider.

Tant pis pour le bronzage ?

Riff, attends-moi.

Et mon jogging ?

Vas-y, tu as le temps.

D'accord.

Shane, mon coach personnel,

me conseille de courir une heure sinon rien.

Rien...

Je critique pas.

Faut �tre dou� pour rien faire.

Si on y r�fl�chit, tout revient � rien.

Que la f�te commence

Que la f�te commence

C'est quoi ?

Tu sais...

�a a �t� sur les rochers, devant le feu...

Cuit au barbecue, quoi.

C'est d�gueu.

D�gueu ? Non.

C'est relev�.

L�, c'est du poulet.

Du serpent � sonnette. Tiens.

Non merci.

�a s'appelle cuisiner.

Mais tu connais pas.

Je ne mangerai rien qui ait touch� �a.

Tu as un vrai barbecue ?

J'ai un minigrill.

J'ai une bombonne de gaz...

mais j'ai oubli� de la remplir.

J'y crois pas.

Tu fumes dans ton sommeil ?

Il te reste un an d'�tudes � faire.

Faut que t'arr�tes.

Arr�te de fumer.

Tu vas entrer dans la soci�t� la t�te enfum�e ?

Kate...

cette petite conversation priv�e m'a fait de l'effet.

T'es ma m�re ou quoi ?

Il n'y a pas de place pour les mecs d�fonc�s.

Bien s�r que si.

Chauffeur de bus, pilote d'avion...

Pr�sident.

Vous voulez des frites avec ?

Tr�s bien.

Je retourne dans ce trou

voir "Monsieur-Fumer-tue"

et je te rapporte du gaz.

Tu vas me laisser seule ?

Tout tourne autour de toi.

Tu veux pas toucher � ce grill.

Tu veux pas que je te laisse seule.

Qu'est-ce que tu dis de �a ? Regarde-moi partir.

Je reviens dans 45 minutes.

Tu me laisses seule ?

Je veux pas rester seule !

Alors, Riff...

tu te vois o�, l'an prochain ?

Je sais pas.

J'ai des projets, si c'est ta question.

Ah oui, et quoi ?

Les Vikings.

Classe.

De Minnesota.

Les Vikings de Minnesota.

Je vais me tirer d'ici.

Encore une saison et je serai peut-�tre recrut�.

Qui sait ?

Le football m'a appris �a... Faut avoir des objectifs.

En fait, je parlais de toi et Kate.

Je l'aime.

Enfin, je crois.

Elle est sexy.

Apr�s les cours...

je prendrai peut-�tre une autre direction.

Je peux t'aider � choisir cette direction.

Je vois pas ce que tu lui trouves.

Toi et moi, on formait un plus beau couple.

Non ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Les jumeaux s'ennuient de toi.

Ils aiment pas �tre d�laiss�s.

Je l'ai dit...

pas de r�gle.

Pour l'instant, je suis avec Kate.

Elle me fait b�cher.

- Ma biblioth�que est ouverte. - Vicky, arr�te !

Tu vas en baver, �a va faire mal.

A l'endroit vuln�rable.

Comme le dit Kate, passe � autre chose.

"Comme le dit Kate" ?

Tu vas souffrir...

m�chamment.

Tu ob�is toujours � Kate ?

Non.

Elle m'a pas dit de faire �a.

Et quoi d'autre ?

Elle m'a pas dit de faire �a.

Et �a ?

Rhabille-toi.

Il y a quelqu'un ?

Kate ?

Et merde !

Je suis pas aussi b�te que vous le croyez.

Et pas aussi na�ve que Kate.

Oublie pas ton manche.

- La salope. - C'est toi qui l'as emmen�e.

Pour occuper Zack.

La journ�e, je sais o� est Kate.

Chacun ses objectifs.

C'est fini, Vicky. On devrait pas.

En plus, Zack te fait de l'�il.

Avec lequel ? Le rouge ou celui qui est carr�ment rouge ?

Tu m'�coutes ?

Il m'a laiss�e seule. C'est un petit con.

Quel nul...

Il oublierait sa t�te si elle �tait pas attach�e.

Ashley est pas revenue.

Elle nous a vus.

Enfin, on l'a vue.

Elle courait.

Quoi ?

J'aurais d� aller avec elle.

C'est flippant de rester ici toute seule.

Je vais aller la chercher.

Je veux pas rester toute seule.

Je m'habille et on y va tous.

J'y vais, elle doit pas �tre loin.

Tu ferais mieux de faire ce que te dit Kate.

Faire quoi ?

Elle veut dire quoi ?

Tu fais attendre la fille de r�ve ?

Je te pardonne.

Tu me mets de la cr�me ?

Mets-en beaucoup, tartine-moi bien.

Merci.

�a marche pas, Riff. Je suis �nerv�e.

Je suis l�.

J'ai besoin d'un remontant. Et d'une bi�re.

Voil� la Kate que je connais !

C'est la fille que...

C'est dur � dire ?

Tu sais que c'est vrai.

J'ai envie de boire.

Vicky m'a �nerv�e.

Pourquoi ? Tu la connais.

Justement.

Vous avez fait quoi ?

J'ai rien fait.

Qu'est-ce que t'as pas fait ?

J'ai pas fait �a.

Et �a non plus.

Continue.

Deux � la suite ?

�a m'est �gal, mais t'approche pas de moi.

Salaud !

Tu as couch� avec Vicky.

Non, je t'assure.

On n'a pas...

Et merde.

Pourquoi tu me fais �a ?

T'es pas... la fille de r�ve.

Tu es...

Va dans le minibus, poup�e.

La poup�e...

Simon...

a dit...

T'es pas...

la fille de r�ve.

Tu es la poup�e.

Pas la fille de r�ve !

Pas la fille de r�ve !

A l'aide !

Au secours !

J'aime bien ce jeu.

�a fera un cadeau sp�cial...

pour ma...

Ashley !

Tout le monde veut jouer � mon jeu.

J'adore ce jeu !

Ashley !

Je sais pas qui j'�tripe... toi ou Zack.

T'inqui�te pas, poup�e.

Je t'oublierai pas.

Tu es un cadeau sp�cial pour...

la fille de r�ve.

Simon a dit...

on a de la visite.

T'es un mauvais toutou.

Rends-moi la main de la poup�e.

�a bouge.

J'approche de la cible.

Il est � port�e de vue.

En position.

Un, deux...

Qu'est-ce que...

C'est qui, celui-l� ?

Simon a dit...

on va jouer � un jeu.

Tu veux jouer ?

OK, on y va.

Par ici.

Par l�.

- Ca va faire mal. - Je vais lui tirer dans la gueule.

Voil�.

Fin de la partie !

Reggie B !

Reggie B !

Qu'est-ce que tu as trouv� ? Fais voir.

Qu'est-ce que tu as trouv� ?

Je veux...

r�cup�rer la main de la poup�e.

Dors, toutou.

- Du calme. - Il a tu� Reggie B.

Reggie B est mort.

Non...

Seulement endormi.

T'approche pas !

Simon... a dit...

on va jouer...

� attraper !

Je vais jouer avec toi, enfoir�.

Tu as oubli� de dire...

Simon...

a dit...

Fin de la partie.

Simon a dit...

prolongations.

Mort subite !

Maintenant... fin de la partie.

G�nial !

Vous �tes l� ?

J'y crois pas.

"Je veux pas toucher � ce grill".

Il me faut du gaz.

Il y a quelqu'un ?

Il me faut du gaz.

Je me sers.

Je prends aussi quelques bi�res.

Les mecs ?

Je vais prendre des bi�res.

Morts myst�rieuses

Merde !

Ils me croiront jamais.

Vous voulez des preuves ? En voil�.

"Morts myst�rieuses", tu parles.

Sale b�te.

Tu as de la chance.

Ton chauffeur...

est l�.

Merde.

Et merde... un chien.

Saloperie de tueurs !

Saloperie de camping !

En plus, je suis perdu.

Qu'est-ce qu'il fout l� ?

�a devient trop bizarre pour moi.

Vous avez vu Zack ? Il allait chez vous.

J'ai vu un minibus sur la route en bas.

Il devrait pas tarder.

Vous avez vu Ashley ?

Votre copine froussarde ?

Elle est partie courir. �a lui ressemble pas de partir si longtemps.

Mon fr�re Simon a disparu.

Peut-�tre que...

votre copine froussarde et Simon sont ensemble.

�a devient bizarre m�me pour moi.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Zack les a peut-�tre ramass�s. Apr�s, je vous �tripe.

Simon ?

Non, Zack.

Du calme, mec.

Ashley est avec toi ?

Non.

Elle est pas l� ?

Mais qu'est-ce que...

T'as heurt� quoi ?

Un chien.

Un chien ?

Il volait ?

Peut-�tre qu'il a renvers� votre copine froussarde.

- Dis-moi que c'est pas vrai. - J'ai pas renvers� Ashley.

Il y a beaucoup de sang.

- O� est la poup�e ? - Vous !

Reculez.

D�sol�, je suis un peu tendu.

Simon a disparu, c'est un peu un enfant.

J'ai heurt� un chien.

C'�tait un chien.

Simon a d� rentrer au magasin.

Tu as vu Simon l�-bas ?

Je suis pas all� jusqu'au magasin.

- J'ai fait demi-tour... - Le chien...

Arr�tez !

Notre copine Ashley a disparu.

Il faut qu'on la retrouve.

On a deux voitures.

Faisons d'une pierre deux coups. Montez avec moi.

Non !

On va la retrouver, on s'en charge.

Votre fr�re vous attend s�rement.

C'est ma faute, j'aurais pas d� laisser la fille seule.

Allez chercher votre fr�re.

Ciao !

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Regardez.

Ce mec, Stanley, est un assassin.

C'�tait sur des cadavres. Il y avait celui de l'auto-stoppeur.

Regardez...

"Des jumeaux tuent leurs parents."

�a devait �tre les cadavres des parents.

Ashley !

Mon Dieu ! Regardez �a !

Qu'est-ce qu'on fait ?

Prenez ce qui peut servir d'arme.

Torches, t�l�phones, mais rien qui nous freine.

Ashley !

Ecoutez...

Vous avez entendu ?

Je d�teste camper.

O� est-ce qu'elle est ?

Arr�tez �a !

Courez, filez !

Partez vite !

A l'aide !

J'emprunte votre voiture, c'est une urgence.

Il y a quelqu'un ? Je vous en supplie.

- Calmez-vous. - Me faites pas de mal !

C'est pas moi.

C'est mon fr�re Simon.

Je sais pas qui croire.

Croyez-moi.

- Faites-moi confiance. - Lequel des deux �tes-vous ?

- Vous �tes lequel des deux ? - Stanley.

Je ne vais pas laisser Simon vous faire du mal.

Pourquoi il serait le seul � en profiter ?

Maintenant, les filles...

une partie de pendu !

Vicky ! Kate !

Simon a dit...

il est temps que Stanley...

s'amuse un peu.

Merde !

Ne vous enfuyez pas.

Tout va bien se passer, montez.

- Je pars pas sans mes amis. - Je suis d�sol� pour eux.

C'est Simon...

Le sh�rif est pr�venu.

Les recherches ont commenc�.

Vos autres amis...

Vicky et Zack ?

Oui.

Eux aussi...

ils vont bien.

Pourquoi ils sont pas avec vous ?

Votre petite copine blonde...

elle a �t� bless�e.

Mais c'est pas tr�s grave.

Elle s'est cass� la cheville.

Elle est pr�s du rivage.

Elle avait peur, elle voulait pas rester seule.

Alors, votre copain est rest� � ses c�t�s.

J'y crois pas.

Je comprends que vous ne vouliez pas venir avec moi.

On a pris un mauvais d�part...

vous et moi.

Mais un lien nous unit...

Ecoutez.

Cachez-vous, que personne ne vous voie.

Je vais chercher le sh�rif.

On viendra vous chercher.

Non.

- Ils sont bien l�-bas ? - Oui.

Ils sont sains et saufs.

Vous serez avec eux dans 15 min.

Dix si vous montez avec moi et que vous aimez la vitesse.

C'est �a, grimpez.

Claquez-la.

Fort. Claquez-la !

Je vous aide...

- Je peux le faire. - Claquez-la.

Je suis d�sol� pour ce qui est arriv� � votre amie.

Au moins, on sait que vous et vos autres amis ne craignez rien.

Attachez bien votre ceinture.

Faudrait pas qu'il vous arrive quelque chose maintenant.

Je vais vous aider.

Mieux vaut pr�venir que gu�rir.

C'est pour votre s�curit�.

S'il vous pla�t.

Simon et moi, on aime bien �a.

Faut �tre bien attach�...

pour faire du hors piste.

Tu crois qu'on s'amuse l� ? Attends la suite.

Alors... fille de r�ve...

Voici maman.

Et papa.

Qui a faim ?

Tu veux...

du poulet ?

Que dirais-tu...

d'un sandwich � la main ?

Pardon, j'adore.

Papa aussi. Pas vrai, papa ?

Pas vrai ?

Je vais t'aider.

Que va dire maman sinon ?

Tu vois, maman...

je l'aide.

Simon a dit...

Stanley...

est un bon gar�on.

Je vais t'aider � manger.

Je peux le manger seule ?

S'il vous pla�t.

T'as pas dit "Simon a dit".

Pas avant d'avoir dit les pri�res.

Mon Dieu...

Amen.

Mangeons.

Pas sans moi.

Simon ?

Tu veux manger quelque chose ?

Tu veux... du porc ?

Ou ton plat pr�f�r� ?

Je n'ai pas entendu.

Tu veux du porc...

ou ton plat pr�f�r� ?

Mon plat pr�f�r�.

Assieds-toi.

Tends la main.

Mon fr�re, tu me dis toujours...

"T'as pas dit...

"Simon a dit" !

Zack !

Tu vas mourir.

T'as oubli� de dire "Simon a dit..."

Je veux que ce soit un hommage sp�cial pour Simon.

Tu lui dois bien �a.

Il le m�rite.

Tu vas payer.

Tu pourrais avoir des ennuis.

Un coup de fil au sh�rif...

Et adieu, cr�tin.

Mais c'est la grosse f�te ici, non ?

Qu'est-ce que tu en dis ?

On s'en roule un gros...

et on passe aux choses s�rieuses.

Zack, pourquoi tu es revenu ?

Je te l'ai dit...

Tout tourne autour de toi...

Toi et moi, Kate.

La fille de mes r�ves.

Bon...

�a, c'est ce que j'appelle un gros.

Tu peux mieux faire.

Je sais reconna�tre un mec qui se d�fonce.

T'as juste besoin qu'on t'aide � inhaler.

T'en veux ?

Bon choix. Je voudrais pas que papa et maman pensent que je ram�ne...

ce genre de fille.

Et je sais que toi...

tu es pr�t � encore tirer dessus.

Je t'ai dit que fumer tue ?

On appelle �a le cri du diable.

Je sais pas � quoi c'est d�, mais ils le font tous.

Le proc�s des sorci�res de Salem est bien document� l�-dessus.

Qu'allez-vous me faire ?

Je ne pourrais jamais te faire de mal.

Peut-�tre que...

maman...

te dira qu'elle a toujours plus aim� Simon.

Je suis n� en premier.

Et le droit d'a�nesse, alors ? J'�tais l'�lu !

Et apr�s,

quand on a d�couvert que Simon n'�tait pas normal,

maman s'en est voulu chaque jour.

C'est comme si je n'avais jamais exist�.

Je n'�tais que l'ombre de Simon.

On va partager...

beaucoup de secrets, ce soir.

Ne triche pas.

Stanley, tu peux te faire aider.

Des gens peuvent t'aider.

La seule personne qui peut m'aider...

est l�.

On peut faire tout ce que tu voudras, mais d�tache-moi.

Je croirais presque que c'est une bonne id�e...

si j'�tais aussi abruti que Simon.

Tu n'es pas abruti.

Simon t'admirait.

On s'occupait de lui, mais lui t'admirait.

Oui...

Je n'irai nulle part.

En plus...

ton copain veut que je le touche.

Stanley, d�tache-moi.

Ne fais pas attention � elle.

Elle ne nous voit pas.

On fera pas de bruit.

Si �a fait mal, je t'embrasserai pour faire partir la douleur.

Tu as beaucoup donn� de toi.

Il est temps qu'on s'occupe de toi.

Et s'il me faut les deux mains ?

Tu aimes que ce soit bestial ? Je sais faire...

Le plaisir et la douleur sont proches...

Impossible de les distinguer.

Tu n'as connu que la douleur.

D�couvre le plaisir.

Je vais t'aider.

Voil� ce dont tu as besoin...

Regarde-moi, Stanley.

�a te pla�t ?

Donne-moi la main.

Tu vas ressentir...

quelque chose d'inconnu.

T'as oubli� de dire "Simon a dit".

Je vais le tuer.

Je vais le tuer pour toi.

Pour toi...

et pour les autres.

Il n'y a qu'une sortie...

et c'est par l� o� j'arrive.

J'esp�re que tu as aim� ta petite course.

Parce que...

moi, �a m'a pas plu.

Simon a dit... Je suis Stanley.

Et Simon !

Simon est rest� dans le coma pendant des ann�es.

Alors, j'ai pris sa place.

Qui aurait condamn� un pauvre tar� ?

Tu sais ce que je pr�f�re dans le r�le de Simon ?

Les places pour handicap�s !

Maintenant que je sais...

que tu aimes Simon plus que moi...

je vais te tuer.

Je sais que tu es l�.

Je sens ta pr�sence.

Je sens ton odeur.

M�me ton go�t.

Tu as oubli� de dire "Simon a dit..."

Ouvert

Stanley...

Regardez.

Pardon, je ne sais pas pourquoi j'ai r�agi comme �a...

Simon.

C'est moi.

Vous �tes ouvert ?

On est toujours ouvert.

Sept jours sur 24.

Je suis pas demeur� � ce point ?

Je mentirais si je te disais non.

Il nous faut de l'essence.

De quoi manger et des bi�res.

Et des gla�ons.

Et surtout,

indiquez-nous l'endroit le plus adapt� au camping.

Dans le lieu le plus recul�,

le plus sombre de la for�t.

O� des hommes dangereux ont des pratiques obscures.

Je peux faire �a.

Alors, allez-y.

Vous...

avez oubli� de dire...

"Simon a dit".

Simon a fait une blague.

Fille de r�ve...

On va s'amuser un peu.

Adaptation : Marion Riches

Sous-titrage : C.M.C.

Tu as oubli� de dire "Simon a dit".

EVIL TWINS