Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:00,781
I know where the Cup is.
2
00:00:00,816 --> 00:00:02,039
[Simon] Previously
on Shadowhunters...
3
00:00:02,074 --> 00:00:04,260
[Clary] The tarot cards. My mom
must have painted them years ago.
4
00:00:04,295 --> 00:00:05,973
The Mortal Cup has to be
hidden inside. [gasps]
5
00:00:06,008 --> 00:00:08,193
The Clave thinks our family
honor's beyond repair.
6
00:00:08,228 --> 00:00:10,248
It's gonna require a tremendous sacrifice.
7
00:00:10,299 --> 00:00:12,423
Our parents are making
plans for both of us.
8
00:00:13,083 --> 00:00:14,923
[cell phone rings and beeps]
9
00:00:14,958 --> 00:00:16,332
- [Clary] Leave one at the beep.
- I need to talk to you
10
00:00:16,367 --> 00:00:18,398
more than I've ever needed
to talk to you in my life.
11
00:00:18,433 --> 00:00:19,627
I think I'm becoming a vampire.
12
00:00:19,675 --> 00:00:21,582
I was wondering when you'd come back.
13
00:00:21,640 --> 00:00:22,480
[Simon screams]
14
00:00:22,592 --> 00:00:25,431
- I got the Cup.
- I don't care about the Cup.
15
00:00:30,802 --> 00:00:32,937
It just looks like a wine glass.
16
00:00:33,059 --> 00:00:35,192
That wine glass saved your life.
17
00:00:35,570 --> 00:00:38,463
What if... what if I hadn't
gotten the Cup out in time?
18
00:00:38,524 --> 00:00:40,649
- That demon...
- But you did.
19
00:00:40,834 --> 00:00:42,601
First rule of Shadowhunting...
20
00:00:42,703 --> 00:00:45,219
when something explodes, just keep walking.
21
00:00:45,578 --> 00:00:49,168
Never think twice. Never look away.
22
00:00:49,203 --> 00:00:51,278
And what's the second rule?
23
00:00:53,836 --> 00:00:57,039
There's nothing a
Shadowhunter can't do in heels.
24
00:00:58,813 --> 00:01:00,348
[Jace] Alec, what are you doing?
25
00:01:01,079 --> 00:01:02,598
You can stare at this monitor all you want,
26
00:01:02,673 --> 00:01:04,354
they need angel blood
to get past the wards.
27
00:01:04,389 --> 00:01:05,729
You know that.
28
00:01:08,824 --> 00:01:10,823
No Downworlder can come into the Institute.
29
00:01:10,918 --> 00:01:13,243
Not without an invite by a Shadowhunter.
30
00:01:13,278 --> 00:01:15,993
Last I checked, Valentine
is a Shadowhunter.
31
00:01:16,028 --> 00:01:18,419
The Cup is not safe here. We
have to give it back to the Clave.
32
00:01:18,454 --> 00:01:20,132
Give it back to the Clave? No.
33
00:01:20,167 --> 00:01:21,593
Not after everything we
went through to get it.
34
00:01:21,628 --> 00:01:23,028
My brother is right.
35
00:01:23,063 --> 00:01:24,923
- The Cup is extremely important.
- [Clary sighs]
36
00:01:25,012 --> 00:01:26,684
Are you agreeing with me?
37
00:01:26,719 --> 00:01:28,051
I'm full of surprises.
38
00:01:28,086 --> 00:01:31,101
This Cup is the one chance I
have at getting my mom back.
39
00:01:31,265 --> 00:01:32,754
I agree with Clary.
40
00:01:32,832 --> 00:01:35,236
We can't give the Cup
to the Clave, not now.
41
00:01:35,325 --> 00:01:36,559
We need it.
42
00:01:37,076 --> 00:01:38,489
It's our only bargaining chip.
43
00:01:38,524 --> 00:01:41,264
Look, I know how powerful this Cup is.
44
00:01:41,299 --> 00:01:42,987
It has the power to
create new Shadowhunters,
45
00:01:43,022 --> 00:01:46,615
control demons and even kill a
mundane if they drank from it.
46
00:01:46,650 --> 00:01:48,069
But I promise you,
47
00:01:48,104 --> 00:01:51,115
I will not let that
monster get his hands on it.
48
00:01:51,150 --> 00:01:54,523
There you go. You have her word.
49
00:01:54,643 --> 00:01:56,261
[sighs]
50
00:01:57,893 --> 00:01:59,394
Follow me.
51
00:02:16,579 --> 00:02:17,688
Alec, I realize I couldn't have
52
00:02:17,754 --> 00:02:19,789
done any of this without your help.
53
00:02:20,396 --> 00:02:22,014
I wanna thank you.
54
00:02:22,641 --> 00:02:24,758
Don't misread this as friendship.
55
00:02:24,839 --> 00:02:28,242
Since you've arrived, our whole
world's been turned upside down.
56
00:02:28,507 --> 00:02:30,308
[breathes heavily]
57
00:02:40,391 --> 00:02:41,664
[line ringing]
58
00:02:41,699 --> 00:02:43,925
[Simon] It's Simon. Leave a message.
59
00:02:43,960 --> 00:02:45,834
Simon, sorry I didn't
get back to you sooner.
60
00:02:45,923 --> 00:02:47,527
Been crazy busy.
61
00:02:47,601 --> 00:02:51,226
We found the Cup. I
have so much to tell you.
62
00:02:51,613 --> 00:02:52,884
Call me back.
63
00:02:52,919 --> 00:02:54,510
[beeping]
64
00:02:54,545 --> 00:02:58,548
- What the... Huh?
- [loud beeping]
65
00:03:01,117 --> 00:03:02,968
[Jace] There's something
outside the perimeter.
66
00:03:03,003 --> 00:03:04,281
- I told you...
- Don't say it.
67
00:03:04,316 --> 00:03:05,248
- What's happening?
- [Isabelle sighs]
68
00:03:05,283 --> 00:03:07,056
Looks like someone's trying to break in.
69
00:03:07,091 --> 00:03:08,244
Could be the Circle.
70
00:03:08,302 --> 00:03:10,754
- Told you so.
- [sighs] Too soon.
71
00:03:22,356 --> 00:03:23,554
[Jace] Don't move.
72
00:03:23,620 --> 00:03:25,823
Drop what you're holding.
Put your hands up.
73
00:03:25,858 --> 00:03:27,710
[Clary breathing heavily]
74
00:03:33,870 --> 00:03:35,871
Oh, my God, Simon!
75
00:03:41,160 --> 00:03:46,160
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
76
00:03:54,997 --> 00:03:57,896
People will be wondering what
we found outside the perimeter.
77
00:03:57,931 --> 00:04:01,532
[Alec] I'll go. I'll tell
'em we didn't find anything.
78
00:04:01,567 --> 00:04:03,316
Nobody will come down here.
79
00:04:05,135 --> 00:04:07,258
[Raphael] I might be a vampire...
80
00:04:08,114 --> 00:04:10,690
but I was raised a good Catholic.
81
00:04:15,416 --> 00:04:18,159
[Isabelle] The vampires
breached the Accords.
82
00:04:18,194 --> 00:04:19,773
Killing Simon is grounds for war.
83
00:04:19,808 --> 00:04:22,459
The vampires were not behind this.
84
00:04:22,494 --> 00:04:25,429
Just Camille. She
attacked Simon on her own.
85
00:04:25,464 --> 00:04:26,943
And how do we know
you're telling the truth?
86
00:04:26,978 --> 00:04:28,310
I could have gotten rid of him,
87
00:04:28,345 --> 00:04:30,305
but instead I brought him here.
88
00:04:30,416 --> 00:04:32,565
I don't want trouble
with the Shadowhunters.
89
00:04:32,623 --> 00:04:33,875
Smart decision.
90
00:04:33,910 --> 00:04:36,610
I warned the mundane to stay away...
91
00:04:36,645 --> 00:04:38,236
but Camille gave him a
taste of her own blood,
92
00:04:38,270 --> 00:04:40,075
and like an addict...
93
00:04:40,136 --> 00:04:42,161
he came back wanting more.
94
00:04:42,458 --> 00:04:44,092
The only reason Simon ever tasted
95
00:04:44,165 --> 00:04:46,416
Camille's blood is because of you.
96
00:04:46,526 --> 00:04:49,693
You kidnapped him! You drug
him to Hotel DuMort. You...
97
00:04:49,769 --> 00:04:51,221
You delivered him to Camille!
98
00:04:51,303 --> 00:04:54,381
I never meant for this to happen.
99
00:04:56,743 --> 00:05:00,459
[sobbing] Simon. Simon,
please come back, please!
100
00:05:06,210 --> 00:05:07,905
There is a way.
101
00:05:08,938 --> 00:05:10,184
"A way" what?
102
00:05:10,255 --> 00:05:12,103
A way to bring Simon back.
103
00:05:12,158 --> 00:05:13,901
[Clary] You can do that?
104
00:05:14,069 --> 00:05:15,973
How? How?
105
00:05:16,046 --> 00:05:17,545
He's a fledgling.
106
00:05:17,980 --> 00:05:19,928
It's a state of transition.
107
00:05:19,963 --> 00:05:21,529
Your friend can be resurrected.
108
00:05:21,593 --> 00:05:23,096
- No.
- Clary, no.
109
00:05:23,131 --> 00:05:25,643
[stammers] So I could have Simon back?
110
00:05:26,303 --> 00:05:27,174
Alive and breathing?
111
00:05:27,209 --> 00:05:28,761
That's just it.
112
00:05:28,796 --> 00:05:31,978
He won't return alive or breathing.
113
00:05:32,582 --> 00:05:34,072
He'll be a vampire.
114
00:05:34,126 --> 00:05:37,015
[Jace] And not the sexed up, romantic kind.
115
00:05:37,050 --> 00:05:39,536
The ugly, bloodsucking,
coffin-dwelling kind.
116
00:05:39,571 --> 00:05:40,464
That's offensive.
117
00:05:40,509 --> 00:05:41,941
Really?
118
00:05:41,976 --> 00:05:44,381
Coffin implies wooden box.
119
00:05:44,423 --> 00:05:47,645
We have caskets now. They're
made of 14-karat gold.
120
00:05:47,680 --> 00:05:49,290
[clicks tongue] My bad.
121
00:05:49,732 --> 00:05:52,179
It's almost sunrise.
122
00:05:52,455 --> 00:05:55,969
Simon must be turned into a vampire
tonight or staked through the heart.
123
00:05:56,891 --> 00:05:58,724
And if I do neither?
124
00:05:58,991 --> 00:06:01,214
His soul will be trapped for eternity.
125
00:06:01,912 --> 00:06:04,135
You have till sunset to decide.
126
00:06:05,002 --> 00:06:06,761
The clock is ticking.
127
00:06:06,796 --> 00:06:08,410
[sighs]
128
00:06:14,297 --> 00:06:17,340
Remember what you said to me
the morning of our wedding?
129
00:06:18,180 --> 00:06:21,864
We weren't supposed to see each
other until the ceremony, but you...
130
00:06:22,438 --> 00:06:24,475
you wouldn't listen to rules.
131
00:06:24,510 --> 00:06:26,231
You never did.
132
00:06:28,620 --> 00:06:31,472
[sighs] And that's why I love you.
133
00:06:33,323 --> 00:06:35,528
You told me our hearts...
134
00:06:35,616 --> 00:06:38,738
beat as one and that we
would be together forever.
135
00:06:38,827 --> 00:06:40,126
[energy pulsating]
136
00:06:41,257 --> 00:06:43,809
I hope you've returned with good news.
137
00:06:44,133 --> 00:06:45,906
The girl has the Cup.
138
00:06:46,538 --> 00:06:48,365
Do you hear that, Jocelyn?
139
00:06:48,650 --> 00:06:50,488
Clarissa did it.
140
00:06:51,209 --> 00:06:55,468
It's evident she has your
determination and my curiosity.
141
00:06:58,544 --> 00:07:01,751
Did you really think I
wouldn't figure it out, hmm?
142
00:07:02,583 --> 00:07:06,435
You left 18 years ago
with my unborn daughter.
143
00:07:07,374 --> 00:07:10,548
I guess we'll just have to
make up for lost time, hmm?
144
00:07:12,192 --> 00:07:14,026
If she found the Cup...
145
00:07:14,880 --> 00:07:15,884
where is it?
146
00:07:15,919 --> 00:07:18,143
[Blackwell] She got back
to the Institute, sir.
147
00:07:18,178 --> 00:07:20,059
Lucian Graymark got in the way.
148
00:07:20,148 --> 00:07:21,310
Got in the way how?
149
00:07:21,345 --> 00:07:23,577
He's the leader of the New York pack now.
150
00:07:23,678 --> 00:07:25,302
She's under their protection.
151
00:07:25,337 --> 00:07:26,969
[sighs]
152
00:07:27,004 --> 00:07:28,604
Oh, Lucian.
153
00:07:29,985 --> 00:07:32,767
Always so chivalrous.
154
00:07:32,853 --> 00:07:34,338
[Robert] Valentine's
getting stronger
155
00:07:34,373 --> 00:07:37,325
and we're just sitting here
on the sidelines waiting...
156
00:07:37,407 --> 00:07:38,550
doing nothing.
157
00:07:38,585 --> 00:07:40,468
The Clave is handling things.
158
00:07:40,620 --> 00:07:41,611
Oh, that's a joke, Maryse.
159
00:07:41,662 --> 00:07:44,742
You and I both know how
the Clave handles things.
160
00:07:44,839 --> 00:07:47,422
- [Alec] What's going on?
- Sit.
161
00:07:51,186 --> 00:07:52,868
It's no surprise Jace isn't here.
162
00:07:52,903 --> 00:07:54,064
[Isabelle] He got held up.
163
00:07:54,099 --> 00:07:55,189
Said to start without him.
164
00:07:55,224 --> 00:07:56,693
I'm sure he has a good reason.
165
00:07:56,728 --> 00:07:58,702
[Robert] Your mother and I...
166
00:07:58,737 --> 00:08:02,443
Okay, I requested a meeting at the Clave
167
00:08:02,478 --> 00:08:05,213
to inform them that the Seelies
are siding with Valentine.
168
00:08:05,248 --> 00:08:06,803
[sighs] And the Clave denied it.
169
00:08:06,838 --> 00:08:09,220
What do you mean? They don't
want you coming to Idris?
170
00:08:09,255 --> 00:08:10,642
There are rumors that local Shadowhunters
171
00:08:10,677 --> 00:08:12,949
have been interfering in Downworld affairs.
172
00:08:12,984 --> 00:08:15,992
But you two wouldn't know
anything about that, right?
173
00:08:16,088 --> 00:08:17,132
- Nada.
- Nope.
174
00:08:17,167 --> 00:08:18,520
[Maryse] Since all this
happened here in New York,
175
00:08:18,555 --> 00:08:19,305
under our command,
176
00:08:19,340 --> 00:08:22,120
they are concerned with our
devotion to our job and the cause.
177
00:08:22,155 --> 00:08:23,635
But we're the Lightwoods.
178
00:08:23,738 --> 00:08:26,156
Remember, the honor isn't in the name...
179
00:08:26,218 --> 00:08:28,003
it's in the deed.
180
00:08:28,433 --> 00:08:29,961
The Clave is sending an envoy.
181
00:08:30,008 --> 00:08:32,013
[Maryse] Who will be coming to observe us.
182
00:08:32,048 --> 00:08:34,415
And to gather information
about Valentine to report back.
183
00:08:34,450 --> 00:08:37,966
But really to scrutinize our
leadership, so I beg of the two of you,
184
00:08:38,027 --> 00:08:39,738
don't do anything that
would cause the Clave
185
00:08:39,826 --> 00:08:42,336
to lose even more trust in us.
186
00:08:44,595 --> 00:08:47,422
[Simon over voicemail] Clary,
I really need to talk.
187
00:08:47,505 --> 00:08:50,930
I think I'm turning into
a vampire. I'm scared.
188
00:08:55,277 --> 00:08:57,739
I'm so sorry I wasn't there.
189
00:08:59,541 --> 00:09:02,819
[sobs] This is all my fault.
190
00:09:03,013 --> 00:09:05,302
- Clary, this isn't your...
- No, it is!
191
00:09:06,534 --> 00:09:07,482
If it weren't for me,
192
00:09:07,564 --> 00:09:10,782
Simon would have never even
known about the Shadow World.
193
00:09:10,946 --> 00:09:12,983
He would never have been
kidnapped by vampires.
194
00:09:13,018 --> 00:09:15,389
He wouldn't have met Camille. He would...
195
00:09:16,450 --> 00:09:18,297
He wouldn't be dead.
196
00:09:18,332 --> 00:09:21,734
A fledgling. He's in transition.
197
00:09:21,832 --> 00:09:24,656
And now I am left with two...
198
00:09:25,205 --> 00:09:27,492
[shudders] two reprehensible choices...
199
00:09:27,574 --> 00:09:30,707
[stutters] And I can't
figure out which one is worse.
200
00:09:34,395 --> 00:09:36,096
[sighs]
201
00:09:36,540 --> 00:09:38,249
If I, uh...
202
00:09:40,687 --> 00:09:42,906
[stutters] if I bury Simon...
203
00:09:43,774 --> 00:09:45,141
- what are the risks?
- Clary, no. Absolutely not.
204
00:09:45,176 --> 00:09:46,853
Jace, I need to know!
205
00:09:47,406 --> 00:09:48,342
[sighs]
206
00:09:48,382 --> 00:09:51,201
[Raphael] If Simon is buried
and he doesn't emerge...
207
00:09:51,456 --> 00:09:55,783
he would be trapped under the
earth... starving for eternity.
208
00:09:56,601 --> 00:09:58,210
Oh, my God.
209
00:09:59,015 --> 00:10:00,599
[sobs]
210
00:10:01,646 --> 00:10:03,279
And, uh...
211
00:10:04,847 --> 00:10:08,721
[stutters] if I... if I stake him?
212
00:10:09,002 --> 00:10:10,768
He'll die a human death.
213
00:10:10,803 --> 00:10:13,332
It's painless, as far as I know.
214
00:10:16,328 --> 00:10:18,284
[crying] Simon, I'm so sorry.
215
00:10:23,352 --> 00:10:26,494
Alec, you think you
could get my stele back?
216
00:10:26,529 --> 00:10:27,751
They took it away because you nearly
217
00:10:27,786 --> 00:10:29,135
burnt down the Mumbai Institute.
218
00:10:29,185 --> 00:10:32,036
How many times do I have
to say it was an accident?
219
00:10:32,071 --> 00:10:33,565
Look, Max.
220
00:10:33,930 --> 00:10:37,220
[sighs] Somebody very important
is coming to visit. All right?
221
00:10:37,255 --> 00:10:40,067
You think you can stay out of
trouble for just a couple days?
222
00:10:40,164 --> 00:10:42,866
If you do, I promise
I'll get your stele back.
223
00:10:42,901 --> 00:10:44,272
[door opens]
224
00:11:10,007 --> 00:11:13,163
That reaction time was abysmal. [sighs]
225
00:11:17,668 --> 00:11:19,323
Except for you.
226
00:11:19,761 --> 00:11:23,379
I'm Lydia Branwell, envoy from the Clave.
227
00:11:26,049 --> 00:11:26,934
Maryse.
228
00:11:27,029 --> 00:11:30,395
The Clave has ordered me to take
temporary control of this Institute.
229
00:11:30,430 --> 00:11:32,333
Wait a minute. Nobody informed us.
230
00:11:32,368 --> 00:11:34,197
The Clave doesn't need to.
231
00:11:34,302 --> 00:11:38,565
And, to repeat myself, it's temporary.
232
00:11:38,600 --> 00:11:40,698
Nothing's been decided yet.
233
00:11:40,872 --> 00:11:43,868
But I do need full
clearance in order to assess
234
00:11:43,941 --> 00:11:46,111
how this Institute is running.
235
00:11:48,128 --> 00:11:50,029
Where is Clary Fairchild?
236
00:11:51,637 --> 00:11:53,544
I would hope someone here knows.
237
00:11:53,579 --> 00:11:55,604
She's in the field, training.
238
00:11:56,040 --> 00:11:58,307
You're telling me she's just...
239
00:11:58,396 --> 00:12:00,848
out and about in the streets of New York?
240
00:12:01,593 --> 00:12:03,224
Valentine's daughter?
241
00:12:03,336 --> 00:12:05,707
Isn't she also your cousin?
242
00:12:05,873 --> 00:12:07,521
Distant cousin.
243
00:12:08,131 --> 00:12:09,942
She's with Jace.
244
00:12:10,204 --> 00:12:12,096
The same Jace Wayland who decided to lead
245
00:12:12,209 --> 00:12:15,543
an unsanctioned raid against the vampires?
246
00:12:16,134 --> 00:12:17,255
I've read reports.
247
00:12:17,290 --> 00:12:19,817
Jace might be unconventional,
but he's our best soldier.
248
00:12:19,852 --> 00:12:21,715
If he's with Clary,
then she's in good hands.
249
00:12:21,781 --> 00:12:23,431
I hope so.
250
00:12:23,466 --> 00:12:25,837
And for your sake, all of New York.
251
00:12:26,461 --> 00:12:29,759
All of your jurisdiction
better be well protected.
252
00:12:32,263 --> 00:12:34,114
[snarling]
253
00:12:54,218 --> 00:12:55,852
[indistinct conversations]
254
00:12:59,451 --> 00:13:01,302
- [banging]
- [Luke shushes]
255
00:13:06,233 --> 00:13:07,942
[glass shattering]
256
00:13:10,226 --> 00:13:11,943
[growls]
257
00:13:20,475 --> 00:13:21,475
[growling]
258
00:13:26,822 --> 00:13:28,533
This is a bad idea.
259
00:13:28,568 --> 00:13:29,928
- Promise me you won't tell a mundane...
- [sighs]
260
00:13:30,008 --> 00:13:31,642
...that Simon was bitten by a vampire.
261
00:13:31,677 --> 00:13:32,987
I promise.
262
00:13:33,433 --> 00:13:34,686
Good.
263
00:13:34,853 --> 00:13:36,283
'Cause part of our job as Shadowhunters
264
00:13:36,374 --> 00:13:37,538
is making sure mundanes don't...
265
00:13:37,573 --> 00:13:38,332
Know the truth?
266
00:13:38,367 --> 00:13:40,878
Don't know anything about the Shadow World.
267
00:13:40,913 --> 00:13:42,781
Don't worry, I'm just gonna...
268
00:13:44,257 --> 00:13:47,284
tell her there's an accident. [sighs]
269
00:13:47,319 --> 00:13:48,697
That, um...
270
00:13:49,829 --> 00:13:53,055
[sighs] that Simon's not coming back.
271
00:13:53,687 --> 00:13:56,278
I owe his mother that much. She loves him.
272
00:13:56,371 --> 00:13:57,852
[footsteps approaching]
273
00:13:57,917 --> 00:14:01,839
I haven't heard anything from
Simon since yesterday, Clary.
274
00:14:01,874 --> 00:14:03,996
And he flipped out on Rebecca and I.
275
00:14:04,031 --> 00:14:06,077
And then just disappeared.
276
00:14:06,691 --> 00:14:09,655
Have you heard from him?
Or have you seen him?
277
00:14:10,507 --> 00:14:11,766
Should I be calling the police?
278
00:14:11,832 --> 00:14:12,734
No.
279
00:14:12,785 --> 00:14:14,761
No, don't do that. Um...
280
00:14:15,904 --> 00:14:18,296
If we needed to, I would have called Luke.
281
00:14:19,025 --> 00:14:21,774
I just want to know if he's all right.
282
00:14:23,867 --> 00:14:25,522
I saw him. [sighs]
283
00:14:25,557 --> 00:14:27,689
Oh, my God. You did? Where?
284
00:14:28,482 --> 00:14:31,501
[stammering] Where is he? Is he okay?
285
00:14:33,322 --> 00:14:37,397
No. [sighs] Not exactly.
286
00:14:38,029 --> 00:14:39,822
[Elaine] Is it drugs? I mean,
he said that it wasn't, but...
287
00:14:39,857 --> 00:14:42,491
[Clary] Uh, no, it's not drugs. Um...
288
00:14:44,369 --> 00:14:46,053
- Clary...
- [sighs]
289
00:14:46,088 --> 00:14:48,154
Whatever it is, I can handle it.
290
00:14:53,496 --> 00:14:55,997
[sighs] Okay, look, the truth is...
291
00:14:56,094 --> 00:14:57,644
[clatters]
292
00:15:03,883 --> 00:15:05,134
What...
293
00:15:09,537 --> 00:15:10,588
[Jace whispering] What are you doing?
294
00:15:10,623 --> 00:15:13,363
[whispering] I don't know.
Okay, this is really hard.
295
00:15:15,346 --> 00:15:16,346
Be careful.
296
00:15:16,381 --> 00:15:17,924
I will.
297
00:15:25,089 --> 00:15:27,875
Simon got this for me for Mother's Day.
298
00:15:27,978 --> 00:15:30,829
You know, 'cause he's my little... monkey.
299
00:15:33,086 --> 00:15:35,988
Clary, I don't know what I'd
do if anything happened to him.
300
00:15:36,889 --> 00:15:39,548
Rebecca and Simon, they're all I have.
301
00:15:40,009 --> 00:15:43,797
After I lost their
father... [inhales sharply]
302
00:15:43,832 --> 00:15:44,475
[sniffles]
303
00:15:44,510 --> 00:15:47,034
[sighs] But you were saying?
304
00:15:50,999 --> 00:15:52,767
To tell me the truth...
305
00:15:55,345 --> 00:15:57,412
Um... [swallows]
306
00:15:58,769 --> 00:16:00,057
[Isabelle] I'm not a fan.
307
00:16:00,092 --> 00:16:01,893
- Jealous?
- No.
308
00:16:02,801 --> 00:16:04,138
- [cell phone vibrates]
- Maybe.
309
00:16:04,173 --> 00:16:06,658
How the hell did she catch that arrow?
310
00:16:09,868 --> 00:16:11,786
[Alec] I have something you need to see.
311
00:16:11,837 --> 00:16:13,721
Something attacked the Jade Wolf.
312
00:16:15,470 --> 00:16:17,128
The werewolves'
headquarters? Where did you...
313
00:16:17,163 --> 00:16:18,977
Where did you get these?
314
00:16:19,012 --> 00:16:20,921
Leader of the New York wolf pack.
315
00:16:20,956 --> 00:16:24,150
You're friends with Lucian
Graymark? An ex-Circle member?
316
00:16:24,243 --> 00:16:27,392
How about we send Isabelle
and Alec to investigate?
317
00:16:27,427 --> 00:16:29,768
- I'm sure this is linked to...
- [Lydia] Valentine.
318
00:16:29,924 --> 00:16:31,812
I need to see it for myself.
319
00:16:35,929 --> 00:16:38,253
Are you coming or what?
320
00:16:45,478 --> 00:16:46,600
Clary...
321
00:16:47,153 --> 00:16:48,937
what happened to the plan?
322
00:16:49,653 --> 00:16:51,511
Tell her that Simon's not coming home.
323
00:16:51,602 --> 00:16:52,286
I tried, okay?
324
00:16:52,321 --> 00:16:53,861
I just... I can't.
325
00:16:53,966 --> 00:16:56,619
I'm not ready to just give up on Simon.
326
00:16:56,798 --> 00:16:57,553
[sighs]
327
00:16:57,588 --> 00:16:59,696
Would you stop for a second,
think about what you're doing?
328
00:16:59,731 --> 00:17:00,747
I am, Jace, okay?
329
00:17:00,782 --> 00:17:03,051
[stutters] It's like my brain
is telling me to do one thing
330
00:17:03,158 --> 00:17:05,399
and my heart another and...
331
00:17:05,464 --> 00:17:06,430
[sighs]
332
00:17:08,224 --> 00:17:10,197
Okay. Look...
333
00:17:11,275 --> 00:17:12,953
there was a boy...
334
00:17:13,524 --> 00:17:17,653
and his father bought him a
falcon for his sixth birthday.
335
00:17:17,688 --> 00:17:19,989
Are you seriously telling
me a story right now?
336
00:17:20,045 --> 00:17:21,612
Please, just listen.
337
00:17:22,282 --> 00:17:24,962
His father told him to tame the bird.
338
00:17:25,662 --> 00:17:26,924
Make it obedient.
339
00:17:26,959 --> 00:17:28,296
That's crazy.
340
00:17:28,331 --> 00:17:30,932
And the boy would spend
every day with that falcon.
341
00:17:31,070 --> 00:17:33,691
It would scratch at him.
342
00:17:33,746 --> 00:17:35,192
Make him bleed.
343
00:17:35,257 --> 00:17:37,163
But eventually...
344
00:17:37,198 --> 00:17:38,806
he earned its trust.
345
00:17:38,999 --> 00:17:40,976
He brought the bird to his father,
346
00:17:41,182 --> 00:17:43,819
to show him that the bird
would come back to him.
347
00:17:45,464 --> 00:17:47,879
He thought his father would be proud.
348
00:17:47,914 --> 00:17:49,678
And he was, right?
349
00:17:49,713 --> 00:17:51,243
No, Clary.
350
00:17:51,278 --> 00:17:54,882
His father took the falcon
and snapped its neck.
351
00:17:55,002 --> 00:17:57,520
Okay, that is the worst
story I have ever heard.
352
00:17:57,609 --> 00:17:59,641
- You're missing the point.
- [sighs]
353
00:17:59,676 --> 00:18:03,195
Yes... the boy was devastated.
354
00:18:04,696 --> 00:18:07,098
But he realized his father was right.
355
00:18:08,340 --> 00:18:10,907
He was told to tame the bird...
356
00:18:12,200 --> 00:18:14,051
not to love it.
357
00:18:16,419 --> 00:18:18,879
That's why you have to listen to your head.
358
00:18:19,070 --> 00:18:21,336
If I listened to my heart...
359
00:18:21,566 --> 00:18:23,781
I'd never be able to do my job.
360
00:18:24,062 --> 00:18:26,528
Third rule of Shadowhunting...
361
00:18:26,563 --> 00:18:28,748
emotions cloud judgment.
362
00:18:29,078 --> 00:18:31,252
Jace, if...
363
00:18:31,689 --> 00:18:35,520
if being a Shadowhunter means
that I have to be dead inside...
364
00:18:36,602 --> 00:18:39,131
I'm not sure I want to be one.
365
00:18:49,367 --> 00:18:52,797
I can see why all the girls in
Idris are clamoring to meet you.
366
00:18:52,832 --> 00:18:53,889
What do you mean?
367
00:18:53,982 --> 00:18:56,314
Rumor has it you're
looking to settle down...
368
00:18:56,399 --> 00:18:58,592
- get married.
- Damn it.
369
00:18:58,654 --> 00:19:00,137
Let me guess. Not your idea?
370
00:19:00,172 --> 00:19:01,354
Not even close.
371
00:19:01,477 --> 00:19:03,416
My parents tried to set me up, too.
372
00:19:03,549 --> 00:19:05,180
And how'd that work out?
373
00:19:05,374 --> 00:19:06,393
Not well for them.
374
00:19:06,490 --> 00:19:08,344
I made my own path.
375
00:19:08,616 --> 00:19:10,790
Married the love of my life...
376
00:19:11,301 --> 00:19:13,069
John Monteverde.
377
00:19:13,625 --> 00:19:17,060
Together we were going to
run the Lisbon Institute.
378
00:19:17,314 --> 00:19:20,043
And then John was killed.
379
00:19:20,985 --> 00:19:22,948
Everything was ripped away.
380
00:19:23,053 --> 00:19:25,947
My love, my dream job...
381
00:19:27,630 --> 00:19:29,916
Piece of advice... [sighs]
382
00:19:29,994 --> 00:19:31,494
In this line of work,
383
00:19:31,590 --> 00:19:34,690
the only thing worth falling
in love with is the work itself.
384
00:19:34,725 --> 00:19:36,656
Lydia, I'm...
385
00:19:36,691 --> 00:19:38,458
I'm sorry.
386
00:19:45,059 --> 00:19:48,396
[Lydia] It's got some
characteristics of a Forsaken.
387
00:19:48,431 --> 00:19:50,148
It was human.
388
00:19:51,599 --> 00:19:53,385
It was runed.
389
00:19:53,420 --> 00:19:54,106
[Luke] I don't know.
390
00:19:54,141 --> 00:19:56,269
It was more focused, more determined.
391
00:19:56,304 --> 00:19:58,445
It attacked like it had a plan.
392
00:20:00,108 --> 00:20:03,540
Plus, a normal Forsaken wouldn't
have been so hard to kill.
393
00:20:03,587 --> 00:20:05,762
It took five wolves to
take that thing down.
394
00:20:05,797 --> 00:20:07,471
Never seen anything like it.
395
00:20:07,568 --> 00:20:10,964
We'll take the body back to the
Institute, do a full autopsy.
396
00:20:10,999 --> 00:20:14,459
Oh, hold up. I get that I called you...
397
00:20:14,494 --> 00:20:15,851
Actually, I called Alec.
398
00:20:15,917 --> 00:20:19,116
But what I didn't want is someone
to come down here and just take over.
399
00:20:19,416 --> 00:20:22,032
Yeah, that's kind of her thing.
400
00:20:22,137 --> 00:20:27,077
Look, I know I can come across... abrasive.
401
00:20:27,112 --> 00:20:29,124
But we're all on the same side here.
402
00:20:29,212 --> 00:20:31,315
Can we agree on that?
403
00:20:31,350 --> 00:20:32,709
The Institute has the resources
404
00:20:32,744 --> 00:20:34,898
to find out what this thing is.
405
00:20:35,032 --> 00:20:37,018
We have an expert forensic pathologist.
406
00:20:37,053 --> 00:20:39,906
Highly trained in all the
creatures of the Shadow World.
407
00:20:40,538 --> 00:20:42,207
[Lydia] Do you have one here?
408
00:20:42,242 --> 00:20:45,025
In this, uh, Chinese restaurant?
409
00:20:46,393 --> 00:20:48,367
Fine. You win.
410
00:20:48,402 --> 00:20:50,631
Just let me know what you find.
411
00:20:51,833 --> 00:20:53,441
You think Valentine was behind this?
412
00:20:53,476 --> 00:20:56,805
[scoffs] No question.
It's definitely his work.
413
00:20:56,917 --> 00:20:58,178
What do you think he's after?
414
00:20:58,260 --> 00:20:59,922
[Luke] Honestly?
415
00:21:00,214 --> 00:21:01,233
Me.
416
00:21:01,268 --> 00:21:03,894
So you think Valentine's
going after ex-Circle members?
417
00:21:03,929 --> 00:21:06,727
[Luke] I don't know. It
might be kind of personal.
418
00:21:06,762 --> 00:21:09,212
We have a complicated past.
419
00:21:09,329 --> 00:21:11,619
But of course, he could be
going after the old crew.
420
00:21:11,654 --> 00:21:12,870
I'm sure Valentine has a grudge
421
00:21:12,904 --> 00:21:14,930
against anybody who turned against him.
422
00:21:14,965 --> 00:21:17,072
We'll put extra wards on the Institute.
423
00:21:17,107 --> 00:21:18,723
Right, for Hodge.
424
00:21:18,758 --> 00:21:20,486
And your parents.
425
00:21:22,689 --> 00:21:25,633
Did they conceal that from you?
426
00:21:33,503 --> 00:21:34,659
We need to make sure no magic
427
00:21:34,694 --> 00:21:36,853
was used to make this.
428
00:21:36,888 --> 00:21:39,622
I'm calling the nearest High
Warlock to come in to consult.
429
00:21:39,742 --> 00:21:41,402
Magnus Bane?
430
00:21:41,812 --> 00:21:44,463
To come here to the Institute?
431
00:21:44,767 --> 00:21:47,331
Yes, is there a problem?
432
00:21:47,561 --> 00:21:50,278
No. Not at all.
433
00:21:50,346 --> 00:21:52,366
Magnus is, um...
434
00:21:52,751 --> 00:21:54,667
quite magical.
435
00:21:54,908 --> 00:21:58,437
He's, uh, very... very good at magic.
436
00:21:59,655 --> 00:22:01,489
Do you know him well?
437
00:22:02,359 --> 00:22:05,124
Uh, just a little.
438
00:22:05,319 --> 00:22:07,448
I actually can't wait
to meet him. [chuckles]
439
00:22:07,483 --> 00:22:10,277
Did you know that my great
ancestor, Henry Branwell,
440
00:22:10,312 --> 00:22:12,635
who was the last of the
Branwells to run an Institute,
441
00:22:12,686 --> 00:22:16,009
and Magnus Bane invented
the Portal? [chuckles]
442
00:22:16,087 --> 00:22:17,526
No.
443
00:22:17,665 --> 00:22:20,401
Just add that to the list
of things I didn't know.
444
00:22:22,869 --> 00:22:26,588
Alec. [sighs] I'm sorry.
445
00:22:27,089 --> 00:22:30,741
You shouldn't have had to find out
your parents were ex-Circle members.
446
00:22:30,813 --> 00:22:32,371
Not like that.
447
00:22:32,569 --> 00:22:34,511
You mean from you?
448
00:22:35,541 --> 00:22:37,136
You shouldn't have been
the one I found out from.
449
00:22:37,171 --> 00:22:38,617
You know there's been a ban about talking
450
00:22:38,681 --> 00:22:40,517
about the Circle till now.
451
00:22:40,552 --> 00:22:42,751
Yeah, how convenient for my parents.
452
00:22:42,786 --> 00:22:44,814
This doesn't change how I
feel about the Lightwoods.
453
00:22:44,849 --> 00:22:47,488
Your family has always had
a strong alliance with mine.
454
00:22:47,523 --> 00:22:49,355
They've been a powerful
force in the Shadow World
455
00:22:49,406 --> 00:22:50,613
and praised for their devotion.
456
00:22:50,648 --> 00:22:51,805
"Devotion"?
457
00:22:51,840 --> 00:22:54,802
My parents were in league with Valentine.
458
00:22:55,329 --> 00:22:57,280
People make mistakes.
459
00:22:57,486 --> 00:22:59,327
Yeah, but this one...
460
00:22:59,720 --> 00:23:01,743
it's unforgivable.
461
00:23:06,999 --> 00:23:08,645
[bell chimes]
462
00:23:13,812 --> 00:23:15,399
Luke, are you okay?
463
00:23:16,374 --> 00:23:17,581
[Jace] What happened?
464
00:23:17,616 --> 00:23:19,729
Uh... you should see the other guy.
465
00:23:19,764 --> 00:23:21,269
We were attacked by a Forsaken,
466
00:23:21,304 --> 00:23:22,882
if you can even call it that.
467
00:23:22,931 --> 00:23:24,936
Anyway, it's dead.
468
00:23:25,501 --> 00:23:27,056
It looks worse than it was.
469
00:23:27,091 --> 00:23:28,722
- [sighs] Luke, you're hurt.
- Uh, no.
470
00:23:28,757 --> 00:23:31,210
Already healed. Perks of being a werewolf.
471
00:23:31,245 --> 00:23:32,492
Anyway, I called Alec.
472
00:23:32,527 --> 00:23:35,052
He took the Forsaken back to
the Institute for an autopsy.
473
00:23:35,087 --> 00:23:37,185
We've got the best forensic
pathologist in New York.
474
00:23:37,220 --> 00:23:38,737
Yeah, so I've heard.
475
00:23:39,398 --> 00:23:41,410
Clary, what are you doing here?
476
00:23:41,445 --> 00:23:42,056
Now that you have the Cup,
477
00:23:42,091 --> 00:23:44,815
you know you should be back
at the Institute, protected.
478
00:23:44,850 --> 00:23:46,726
I haven't taken my eyes off her.
479
00:23:46,761 --> 00:23:48,612
I needed to see you.
480
00:23:49,242 --> 00:23:51,043
Luke, it's Simon.
481
00:23:51,946 --> 00:23:53,780
He's, um... [swallows]
482
00:23:55,284 --> 00:23:56,888
Luke, he's dead.
483
00:23:56,923 --> 00:23:58,807
- [shuddering]
- Clary, I'm sorry.
484
00:24:00,170 --> 00:24:02,076
[Clary crying]
485
00:24:11,256 --> 00:24:13,070
[Isabelle] You almost done?
486
00:24:13,341 --> 00:24:15,382
Patience is a virtue, my dear.
487
00:24:15,417 --> 00:24:18,029
[Isabelle] Come on. I want
to get my hands on that thing.
488
00:24:18,064 --> 00:24:21,297
Speaking of which, how is Alexander?
489
00:24:21,406 --> 00:24:22,882
I was hoping I might hear from him.
490
00:24:22,917 --> 00:24:27,318
[sighs] Putrefaction. It's decomposing.
491
00:24:28,070 --> 00:24:30,901
It's just so hard to tell if
Alexander is even interested.
492
00:24:30,936 --> 00:24:32,707
I mean, I can't fathom why he wouldn't be.
493
00:24:32,742 --> 00:24:33,735
I'm not sure if you noticed,
494
00:24:33,770 --> 00:24:36,685
but my brother is not
exactly warm and fuzzy.
495
00:24:36,720 --> 00:24:39,640
Hmm, I suppose. With Clary's arrival...
496
00:24:39,675 --> 00:24:40,775
And Valentine's return...
497
00:24:40,810 --> 00:24:42,855
Mmm-hmm. Running the Institute...
498
00:24:42,970 --> 00:24:44,311
The envoy from the Clave...
499
00:24:44,346 --> 00:24:46,214
Oh, who I hear is very impressive.
500
00:24:46,249 --> 00:24:48,673
[sighs] What else?
501
00:24:48,708 --> 00:24:51,895
Oh. [scoffs] Babysitting Jace.
502
00:24:51,930 --> 00:24:52,839
[chuckling] And dealing with our parents
503
00:24:52,874 --> 00:24:55,429
who are trying to find him a wife.
504
00:24:57,800 --> 00:24:59,399
Sorry.
505
00:24:59,515 --> 00:25:01,116
It's quite all right.
506
00:25:01,338 --> 00:25:04,566
I suppose Alec is just following his duty.
507
00:25:05,425 --> 00:25:08,486
Not everyone gets the luxury
of following their heart.
508
00:25:08,612 --> 00:25:09,985
[sighs]
509
00:25:10,020 --> 00:25:12,994
I'm gonna go deliver
the preliminary findings.
510
00:25:13,152 --> 00:25:16,056
It seems like you have
everything under control here.
511
00:25:25,172 --> 00:25:27,131
Luke, what do I do?
512
00:25:28,242 --> 00:25:30,519
If I bring Simon back then...
513
00:25:30,554 --> 00:25:34,033
He'll be a vampire. A Downworlder.
514
00:25:34,114 --> 00:25:35,931
[echoing]
515
00:25:38,311 --> 00:25:39,182
[Luke grunting]
516
00:25:39,217 --> 00:25:40,746
It all happened so fast.
517
00:25:40,781 --> 00:25:44,759
[clears throat] One minute,
Valentine was behind me.
518
00:25:44,794 --> 00:25:47,057
[grunts] The next, he was
gone and the door was locked.
519
00:25:47,092 --> 00:25:49,390
But... Valentine loves you.
520
00:25:49,468 --> 00:25:51,775
You're his parabatai, his brother.
521
00:25:51,810 --> 00:25:52,774
I know.
522
00:25:52,809 --> 00:25:54,813
If he could do this to you...
523
00:25:54,922 --> 00:25:56,575
we have to stop him.
524
00:25:56,865 --> 00:25:57,745
Once you get better.
525
00:25:57,780 --> 00:25:58,941
[breathing heavily]
526
00:25:58,976 --> 00:26:01,030
I won't. [grunts]
527
00:26:01,734 --> 00:26:05,315
Luke, if you kill yourself, he wins.
528
00:26:05,427 --> 00:26:09,032
And if I don't... [breathing
heavily] I'll turn into a... [groans]
529
00:26:10,033 --> 00:26:12,354
What if I attack you after I turn?
530
00:26:13,216 --> 00:26:16,520
If I hurt you... I
couldn't live with myself.
531
00:26:16,595 --> 00:26:20,096
You don't wanna hurt me. Don't do this.
532
00:26:20,191 --> 00:26:22,268
Your death... I couldn't survive that.
533
00:26:22,319 --> 00:26:25,084
[grunting] Jocelyn, you have to go.
534
00:26:25,119 --> 00:26:26,939
- I won't.
- [grunts]
535
00:26:27,430 --> 00:26:29,175
- You have to. It's starting.
- No.
536
00:26:29,210 --> 00:26:31,491
Look, please. [breathing heavily]
537
00:26:34,971 --> 00:26:36,615
[yells]
538
00:26:36,705 --> 00:26:38,307
[Jocelyn] I can't tell you what to do.
539
00:26:38,342 --> 00:26:40,862
But if you choose to live, I
hope you learn to love yourself
540
00:26:40,897 --> 00:26:44,126
the way I'll always love you.
541
00:26:49,056 --> 00:26:52,045
[Luke yells]
542
00:26:53,154 --> 00:26:54,859
[Luke sighs] It wasn't easy going
543
00:26:54,964 --> 00:26:57,848
from a revered Shadowhunter to a...
544
00:26:57,968 --> 00:26:59,491
werewolf.
545
00:26:59,526 --> 00:27:01,661
Suddenly, I was foraging for food,
546
00:27:01,696 --> 00:27:04,073
unable to control my own body.
547
00:27:04,461 --> 00:27:06,258
I lost my family...
548
00:27:06,891 --> 00:27:08,185
my friends.
549
00:27:08,360 --> 00:27:10,131
But not my mom.
550
00:27:10,166 --> 00:27:11,872
No.
551
00:27:11,965 --> 00:27:14,277
Jocelyn never abandoned me.
552
00:27:14,827 --> 00:27:19,470
Having you and Jocelyn in my
life kept me from using this.
553
00:27:20,674 --> 00:27:22,823
Knowing that you both needed me.
554
00:27:23,145 --> 00:27:25,827
I will never stop needing you.
555
00:27:26,363 --> 00:27:30,517
[inhales] Clary... you know
I love Simon like a son.
556
00:27:31,620 --> 00:27:33,489
If you decide to bring him back,
557
00:27:33,616 --> 00:27:36,343
just know that his journey won't be easy.
558
00:27:39,205 --> 00:27:41,629
So make sure you do it for him...
559
00:27:41,664 --> 00:27:43,721
and not yourself.
560
00:27:44,385 --> 00:27:46,308
[sighs]
561
00:27:48,095 --> 00:27:49,794
The sun is setting.
562
00:27:50,794 --> 00:27:52,603
Have you decided?
563
00:28:09,440 --> 00:28:11,650
- [thudding]
- [chain rattling]
564
00:28:11,685 --> 00:28:13,019
[breathing heavily]
565
00:28:23,907 --> 00:28:24,738
Magnus.
566
00:28:24,789 --> 00:28:26,892
[Alec panting]
567
00:28:26,927 --> 00:28:29,233
Okay, I'm back.
568
00:28:31,792 --> 00:28:34,449
Oh, you don't have to
get dressed up for me.
569
00:28:35,594 --> 00:28:37,377
Fine.
570
00:28:37,412 --> 00:28:39,509
But I liked what I saw.
571
00:28:39,851 --> 00:28:42,528
I have the preliminary autopsy findings.
572
00:28:42,640 --> 00:28:44,423
Why are you giving this to me?
573
00:28:44,479 --> 00:28:46,859
This should go to the
head of the Institute.
574
00:28:46,894 --> 00:28:47,771
And it is.
575
00:28:47,806 --> 00:28:50,918
I'm not. And I never will be.
576
00:28:51,689 --> 00:28:53,520
Magnus, it's like...
577
00:28:54,170 --> 00:28:57,405
it's like my whole life... has been a lie.
578
00:28:57,440 --> 00:28:59,471
Now, everything I've ever known is...
579
00:28:59,506 --> 00:29:01,691
- It's not what you thought.
- [sighs]
580
00:29:01,796 --> 00:29:05,061
I've done everything for my parents...
581
00:29:05,483 --> 00:29:07,262
for the Clave and...
582
00:29:07,397 --> 00:29:08,980
[breathing heavily]
583
00:29:09,015 --> 00:29:11,543
[stutters] I've done
everything that they've asked.
584
00:29:11,578 --> 00:29:14,416
Maybe you should start living for yourself.
585
00:29:16,288 --> 00:29:18,205
Do what's in your heart.
586
00:29:19,677 --> 00:29:21,478
I can't believe I'm saying this.
587
00:29:21,529 --> 00:29:24,497
[breathes deeply] I think you're right.
588
00:29:51,346 --> 00:29:52,413
[rustling]
589
00:30:00,668 --> 00:30:02,239
What do you want?
590
00:30:02,969 --> 00:30:05,321
I want my property back.
591
00:30:05,523 --> 00:30:07,524
Simon is not your property.
592
00:30:07,559 --> 00:30:10,049
If you'll just hand him
over, I'll be on my way.
593
00:30:10,084 --> 00:30:12,596
You heard Clary. You're
not laying a hand on him.
594
00:30:12,631 --> 00:30:16,332
Fine. I tried to do this the nice way.
595
00:30:21,715 --> 00:30:22,393
Jace.
596
00:30:22,428 --> 00:30:25,692
I'm glad you brought everyone
here to witness your demise.
597
00:30:25,978 --> 00:30:28,528
Camille killed this mundane.
598
00:30:28,682 --> 00:30:30,490
Now, I have all the proof.
599
00:30:30,525 --> 00:30:33,287
She's been breaking the
Accords for too long now.
600
00:30:33,322 --> 00:30:34,818
He's the evidence we need to show the Clave
601
00:30:34,869 --> 00:30:36,297
what Camille has been doing.
602
00:30:36,332 --> 00:30:38,340
[chuckles]
603
00:30:38,802 --> 00:30:41,087
Are you trying to overthrow me?
604
00:30:41,208 --> 00:30:42,623
No.
605
00:30:42,827 --> 00:30:44,473
I already have.
606
00:30:44,590 --> 00:30:46,541
Don't listen to him.
607
00:30:46,660 --> 00:30:49,322
Raphael doesn't know the
first thing about leading.
608
00:30:49,392 --> 00:30:53,415
You need me. I've given you
everything you could want.
609
00:30:53,450 --> 00:30:56,233
All the riches. All the
pleasures you could desire.
610
00:30:56,268 --> 00:30:58,107
[Raphael] By breaking the law.
611
00:30:58,500 --> 00:31:00,876
Which will only destroy us.
612
00:31:01,009 --> 00:31:02,655
We can fix this.
613
00:31:02,690 --> 00:31:07,035
If we just get rid of the body,
this mundane means nothing.
614
00:31:08,256 --> 00:31:12,521
"Means nothing"? Over my dead body.
615
00:31:12,657 --> 00:31:14,236
[grunts]
616
00:31:16,533 --> 00:31:18,970
[vampires hissing]
617
00:31:22,060 --> 00:31:23,105
[Lydia] The Clave has spoken.
618
00:31:23,140 --> 00:31:25,266
They will be taking full
control of the Institute.
619
00:31:25,301 --> 00:31:26,809
[Maryse] I'm begging you.
620
00:31:26,844 --> 00:31:29,457
You can punish us, but our
children did nothing wrong.
621
00:31:29,492 --> 00:31:30,472
They've worked so hard...
622
00:31:30,507 --> 00:31:32,725
I'm sorry, there's nothing I can do.
623
00:31:32,809 --> 00:31:34,694
With everything that's
happened here in New York,
624
00:31:34,745 --> 00:31:36,531
plus your history with the Circle,
625
00:31:36,566 --> 00:31:38,452
and now Valentine's return,
626
00:31:38,487 --> 00:31:40,567
the Clave believes the Institute's at risk.
627
00:31:40,618 --> 00:31:43,888
We've been trying to stop
Valentine. What has the Clave done?
628
00:31:43,923 --> 00:31:45,522
The answer is nothing.
629
00:31:45,687 --> 00:31:46,619
He's growing in strength.
630
00:31:46,654 --> 00:31:49,054
They're more concerned about
removing us from the Institute.
631
00:31:49,089 --> 00:31:50,650
- Robert.
- [Lydia] The law's hard...
632
00:31:50,685 --> 00:31:52,578
but it is the law.
633
00:31:53,022 --> 00:31:55,736
We will await the Clave's instructions.
634
00:31:56,498 --> 00:31:58,979
I have the preliminary results from Magnus.
635
00:31:59,014 --> 00:32:02,136
No magic was used in creating the Forsaken.
636
00:32:04,713 --> 00:32:06,805
I'll take them.
637
00:32:19,516 --> 00:32:21,309
[Raphael] Clary...
638
00:32:21,383 --> 00:32:23,139
it's time.
639
00:32:25,034 --> 00:32:26,802
Which will it be?
640
00:32:44,953 --> 00:32:46,901
[exhales]
641
00:33:02,986 --> 00:33:04,022
[Clary sobs]
642
00:33:04,057 --> 00:33:05,972
When your grandfather gave you this
643
00:33:06,053 --> 00:33:08,606
at your bar mitzvah, you, um...
644
00:33:08,821 --> 00:33:11,334
you told me how much it meant to you.
645
00:33:11,775 --> 00:33:15,309
It was a symbol of the
day you became a man.
646
00:33:17,403 --> 00:33:19,006
[crying] Simon...
647
00:33:20,404 --> 00:33:23,208
Simon, no matter what happens...
648
00:33:23,423 --> 00:33:25,140
no matter what...
649
00:33:26,423 --> 00:33:28,037
you become...
650
00:33:30,243 --> 00:33:33,239
you will always be that man to me.
651
00:33:39,045 --> 00:33:44,359
? How can I say this
without breaking? ?
652
00:33:44,510 --> 00:33:49,831
? How can I say this
without taking over? ?
653
00:33:49,983 --> 00:33:54,463
? How can I put it
down into words? ?
654
00:33:54,498 --> 00:34:00,571
? When it's almost too
much for my soul alone? ?
655
00:34:01,707 --> 00:34:03,030
[sobbing]
656
00:34:03,139 --> 00:34:08,344
? I loved and I loved
and I lost you ?
657
00:34:08,519 --> 00:34:13,973
? I loved and I loved
and I lost you ?
658
00:34:14,231 --> 00:34:19,355
? I loved and I loved
and I lost you ?
659
00:34:19,483 --> 00:34:22,859
? And it hurts like hell ?
660
00:34:25,400 --> 00:34:27,194
Lydia, do you have a minute?
661
00:34:27,246 --> 00:34:30,431
Alec, I'm sorry about your
parents, but my hands were tied.
662
00:34:30,466 --> 00:34:32,529
Look, I... I know.
663
00:34:32,610 --> 00:34:37,025
The law is hard, but it's
the law, and I respect that.
664
00:34:37,101 --> 00:34:39,149
But I've realized that...
665
00:34:39,479 --> 00:34:41,479
I have to listen to my heart.
666
00:34:41,514 --> 00:34:43,764
[chuckles] Let's not
forget where that got me.
667
00:34:43,799 --> 00:34:48,260
I know. [stutters] And
I can't bring John back.
668
00:34:48,826 --> 00:34:52,770
But, like you said, our
families have been strong allies.
669
00:34:53,105 --> 00:34:56,063
And we can use that to our advantage.
670
00:34:56,417 --> 00:35:01,120
Together, we can restore my family
name and we can keep the Institute.
671
00:35:01,973 --> 00:35:04,602
And we'd get to run it.
672
00:35:10,498 --> 00:35:12,470
Lydia Branwell...
673
00:35:12,629 --> 00:35:16,222
will you marry me, Alec Lightwood?
674
00:35:22,239 --> 00:35:24,173
That mundane's a fighter.
675
00:35:24,354 --> 00:35:26,792
He survived the vampires
at the Hotel DuMort.
676
00:35:26,827 --> 00:35:29,483
He survived the werewolves at Jade Wolf.
677
00:35:29,527 --> 00:35:30,943
He survived accounting...
678
00:35:31,024 --> 00:35:33,162
for whatever that's worth.
679
00:35:33,772 --> 00:35:35,694
He is a fighter, isn't he?
680
00:35:36,877 --> 00:35:39,929
Look, I know you think
emotions cloud judgment...
681
00:35:39,964 --> 00:35:41,641
and that whole falcon story,
682
00:35:41,676 --> 00:35:42,996
I... I don't think I'll ever be able
683
00:35:43,031 --> 00:35:45,569
to wrap my head around that, but...
684
00:35:47,870 --> 00:35:51,497
all of that contradicts the
first rule of being mundane.
685
00:35:52,594 --> 00:35:55,508
What's the first rule of being mundane?
686
00:35:55,543 --> 00:35:58,180
[sighs] It's that love makes you stronger.
687
00:35:59,767 --> 00:36:01,641
It was my mother's love
for me that made her
688
00:36:01,676 --> 00:36:04,417
betray Valentine and steal the Cup.
689
00:36:06,025 --> 00:36:09,828
It's love that makes you
fight harder for what you want.
690
00:36:13,891 --> 00:36:16,757
- [rustling]
- [ground rumbling]
691
00:36:22,042 --> 00:36:23,683
It's happening.
692
00:36:29,349 --> 00:36:30,932
[breathing heavily]
693
00:36:43,733 --> 00:36:44,866
[Clary] Simon.
694
00:36:45,486 --> 00:36:48,034
Simon, it's me. It's... it's Clary.
695
00:36:51,497 --> 00:36:53,297
- [hisses]
- [Clary screams]
696
00:36:54,537 --> 00:36:57,667
Once reborn, you emerge hungry.
697
00:36:58,297 --> 00:37:00,015
[breathing heavily]
698
00:37:03,500 --> 00:37:05,384
- Very hungry.
- [Simon panting]
699
00:37:08,030 --> 00:37:09,602
Drink up.
700
00:37:22,877 --> 00:37:24,923
Nephilim.
701
00:37:29,199 --> 00:37:32,602
Why would you have angel blood?
702
00:37:42,194 --> 00:37:43,817
Oh, my God.
703
00:37:56,166 --> 00:37:58,083
[grunting]
704
00:38:05,138 --> 00:38:06,905
[both grunting]
705
00:38:36,898 --> 00:38:38,365
[breathing heavily]
706
00:38:38,400 --> 00:38:40,317
[grunting]
707
00:38:50,212 --> 00:38:51,295
[Hodge panting]
708
00:38:52,563 --> 00:38:54,153
[grunts]
709
00:38:57,760 --> 00:38:59,283
[grunts]
710
00:39:04,340 --> 00:39:06,008
[grunting]
711
00:39:10,590 --> 00:39:12,358
[footsteps approaching]
712
00:39:12,980 --> 00:39:15,872
Oh, my God! Alec, are you okay?
713
00:39:16,649 --> 00:39:18,417
[breathing heavily]
714
00:39:19,070 --> 00:39:20,871
[softly] Oh, my God.
715
00:39:22,044 --> 00:39:23,928
[Simon breathing erratically]
716
00:39:26,336 --> 00:39:27,452
Clary...
717
00:39:27,487 --> 00:39:30,566
[stutters] what's happening?
718
00:39:32,227 --> 00:39:36,013
You, um... you died.
719
00:39:36,083 --> 00:39:37,584
I what?
720
00:39:38,401 --> 00:39:40,152
What's this? [gasps]
721
00:39:40,304 --> 00:39:42,088
That's blood!
722
00:39:44,809 --> 00:39:46,268
Oh, my...
723
00:39:46,527 --> 00:39:48,664
Oh, my... [spits]
724
00:39:48,699 --> 00:39:50,239
[breathing heavily] Why can't I say...
725
00:39:50,274 --> 00:39:52,480
- [Simon sputters]
- God.
726
00:39:53,252 --> 00:39:55,679
It'll take time to regain the ability.
727
00:39:55,875 --> 00:39:57,228
There's a lot you will need to learn.
728
00:39:57,263 --> 00:40:00,419
[shuddering] Oh, my...
729
00:40:00,454 --> 00:40:01,832
Damn it!
730
00:40:02,741 --> 00:40:04,825
[shuddering] Am I...
731
00:40:06,984 --> 00:40:08,744
Am I a vampire?
732
00:40:09,901 --> 00:40:11,657
Yeah.
733
00:40:13,359 --> 00:40:15,121
[stutters] Clary, tell me...
tell me this isn't real.
734
00:40:15,156 --> 00:40:16,490
Tell me this is not really happening!
735
00:40:16,549 --> 00:40:18,999
I'm sorry. I'm sorry, I'm so sorry!
736
00:40:19,034 --> 00:40:20,534
I'm...
737
00:40:20,569 --> 00:40:23,304
- I'm... I'm repulsive!
- [Clary stutters] No, please...
738
00:40:23,355 --> 00:40:25,322
please don't say that, okay?
739
00:40:25,357 --> 00:40:28,279
[breath trembling] You're
still the same, Simon.
740
00:40:28,360 --> 00:40:30,684
You're the same Simon
I've known my whole life.
741
00:40:30,719 --> 00:40:34,174
The same guy who...
[stutters] loves sci-fi.
742
00:40:34,262 --> 00:40:36,030
And who can recite every line from...
743
00:40:36,065 --> 00:40:38,347
from every Nicolas Cage movie.
744
00:40:39,036 --> 00:40:41,109
[sobbing] The same
Simon who carried me over
745
00:40:41,144 --> 00:40:43,259
the Brooklyn Bridge when
I lost my shoe, okay?
746
00:40:43,294 --> 00:40:44,962
- Listen...
- No, Clary, I'm not!
747
00:40:44,997 --> 00:40:45,811
[Clary] Yes, you are, Simon!
748
00:40:45,846 --> 00:40:48,892
[yelling] You are the same
Simon! You are my best friend!
749
00:40:48,945 --> 00:40:50,558
I'm not.
750
00:40:52,318 --> 00:40:54,193
I'm nothing more than a monster.
751
00:40:54,228 --> 00:40:55,605
No, Simon, you...
752
00:40:55,640 --> 00:40:58,221
Stay away! Please just...
753
00:40:58,349 --> 00:40:59,930
stay away.
754
00:41:00,656 --> 00:41:02,318
Simon...
755
00:41:07,222 --> 00:41:08,947
I'll look after Simon.
756
00:41:09,900 --> 00:41:11,714
You have my word.
757
00:41:15,813 --> 00:41:17,527
What did I do?
758
00:41:21,015 --> 00:41:22,488
What did I do?
759
00:41:22,561 --> 00:41:24,522
[crying]
54374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
