Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,650 --> 00:02:06,030
Mom!
2
00:02:06,610 --> 00:02:07,960
Mom!
3
00:02:13,090 --> 00:02:14,440
Mom!
4
00:02:18,720 --> 00:02:20,290
Mom!
5
00:03:01,370 --> 00:03:04,863
Love makes us think
that everything is real.
6
00:03:05,220 --> 00:03:08,455
The beginning of the end
is near...
7
00:03:13,110 --> 00:03:15,995
We came to calm down
the memory of humankind.
8
00:03:18,950 --> 00:03:22,010
To witness
throughout the universe...
9
00:03:25,200 --> 00:03:28,270
and in infinite movement...
10
00:04:45,636 --> 00:04:50,572
The other day,
when I was on the mountain...
11
00:04:51,250 --> 00:04:55,113
I heard a bell-like sound.
12
00:04:56,486 --> 00:04:59,840
What could it be?
Am I listening well?
13
00:05:00,490 --> 00:05:02,506
It was too high.
14
00:05:02,730 --> 00:05:07,370
A loud noise in the sky
and in the wind.
15
00:05:08,867 --> 00:05:10,317
I heard it too.
16
00:05:11,440 --> 00:05:16,506
I heard that some time ago
on the mountain.
17
00:05:17,586 --> 00:05:22,533
It was very noisy,
like the sound of cars.
18
00:05:24,570 --> 00:05:27,470
Like a bell.
19
00:05:29,780 --> 00:05:33,260
What should concern us
is that this is a warning,
20
00:05:33,373 --> 00:05:36,546
something is going to happen.
21
00:05:37,410 --> 00:05:40,133
What is this warning us?
22
00:05:40,850 --> 00:05:43,626
What will happen
if we ignore this?
23
00:05:43,890 --> 00:05:46,516
What does that mean?
24
00:05:47,810 --> 00:05:49,650
What is that sound for?
25
00:05:49,850 --> 00:05:53,930
Perhaps this is announcing
a disgrace here in the town.
26
00:05:55,013 --> 00:05:58,906
I hope this has come
to prevent this...
27
00:05:59,166 --> 00:06:01,041
from happening.
28
00:06:03,754 --> 00:06:07,821
Whatever.
It will bring suffering.
29
00:06:08,369 --> 00:06:11,674
Who could be sending
the signal?
30
00:06:11,960 --> 00:06:13,713
Someone is very upset.
31
00:06:14,860 --> 00:06:16,359
That's it.
32
00:06:16,410 --> 00:06:17,943
It must be...
33
00:06:19,146 --> 00:06:20,920
who is sending it...
34
00:06:22,566 --> 00:06:25,020
who is making the noise.
35
00:06:25,086 --> 00:06:27,632
That's right,
there will be disgrace.
36
00:06:27,770 --> 00:06:30,820
I think something bad
is coming.
37
00:06:31,266 --> 00:06:33,146
It's not a coincidence.
38
00:06:33,510 --> 00:06:34,959
This is not good.
39
00:06:34,970 --> 00:06:38,129
Because if it was good,
it would be different.
40
00:06:38,770 --> 00:06:43,226
- Let's see.
- We don't know if it's good or bad yet.
41
00:06:43,730 --> 00:06:48,326
We don't know
what is causing this sound.
42
00:06:48,970 --> 00:06:51,330
We only know that the noise
comes from above.
43
00:06:51,523 --> 00:06:55,056
It's neither from the town
nor from the ground.
44
00:06:59,989 --> 00:07:01,749
It's in the air and in the sky.
45
00:07:02,410 --> 00:07:04,136
That's what's coming...
46
00:07:06,597 --> 00:07:09,056
What will happen?
47
00:07:09,770 --> 00:07:11,655
I asked our friends...
48
00:07:13,590 --> 00:07:15,170
if they’ve heard that.
49
00:07:15,186 --> 00:07:19,559
Some have heard it too,
up there in the forest.
50
00:12:32,260 --> 00:12:33,916
Mr. Ricardo...
51
00:12:34,738 --> 00:12:36,318
Flores...
52
00:12:37,090 --> 00:12:39,110
- Magón.
- Magón.
53
00:12:39,704 --> 00:12:42,447
He is known as a pioneer
54
00:12:42,690 --> 00:12:45,453
and ideologist
of the Mexican Revolution.
55
00:12:45,650 --> 00:12:47,869
Ideologist because
he gave many ideas
56
00:12:47,870 --> 00:12:50,640
so that farmers and workers
57
00:12:50,856 --> 00:12:52,753
could defend their rights.
58
00:12:52,770 --> 00:12:55,849
He did this through a newspaper.
What was the newspaper called?
59
00:12:55,850 --> 00:12:58,250
"Regeneration", right?
60
00:12:58,510 --> 00:13:00,376
"Regeneration".
61
00:13:03,130 --> 00:13:05,790
That means
"re-creating something",
62
00:13:05,791 --> 00:13:09,702
going back to the source.
This is to regenerate.
63
00:13:09,770 --> 00:13:13,083
Like plants, they regenerate
and grow again.
64
00:13:13,170 --> 00:13:16,433
So, what needed to be regenerated?
The ideas.
65
00:13:16,610 --> 00:13:18,889
The ideas of freedom, justice,
66
00:13:18,890 --> 00:13:21,410
eight-hour workdays.
67
00:13:21,450 --> 00:13:23,309
It's very important
to remember this.
68
00:13:23,310 --> 00:13:25,909
- Do we agree?
- Yes!
69
00:13:25,910 --> 00:13:28,539
He was arrested many times.
70
00:13:28,570 --> 00:13:32,666
And his newspaper
was also censored.
71
00:13:33,170 --> 00:13:36,089
They also seized his printer.
72
00:13:36,090 --> 00:13:38,329
In short, they ended it all.
73
00:13:38,330 --> 00:13:39,944
You can talk.
74
00:13:39,945 --> 00:13:42,649
- He was a great thinker.
- That's right.
75
00:13:42,650 --> 00:13:47,764
So this was a real problem
that happened before 1910, right?
76
00:13:47,765 --> 00:13:49,135
Very well.
77
00:13:54,995 --> 00:13:58,697
Is everything okay out there?
78
00:14:07,010 --> 00:14:11,042
Yes, everything is fine.
79
00:15:18,090 --> 00:15:19,534
Hold it like this.
80
00:16:01,890 --> 00:16:04,044
Mom, I'm winning!
81
00:16:08,770 --> 00:16:12,153
Be careful
not to step on the plants.
82
00:16:29,170 --> 00:16:30,287
Hey.
83
00:16:30,288 --> 00:16:31,784
Hey, how's it going?
84
00:16:31,785 --> 00:16:34,197
- Where's the boy?
- He's kidding around.
85
00:16:35,323 --> 00:16:37,132
See you later.
86
00:18:30,830 --> 00:18:32,620
Get down, everybody.
87
00:18:55,890 --> 00:18:58,289
What are you doing here?
This is not your route.
88
00:18:58,290 --> 00:18:59,569
What is your problem?
89
00:18:59,570 --> 00:19:01,660
If you want to pass,
you have to pay.
90
00:19:01,810 --> 00:19:04,187
- I already paid you last week.
- When was that?
91
00:19:04,188 --> 00:19:06,489
Last week, or did you forget,
you bastard?
92
00:19:06,490 --> 00:19:08,352
You have to pay every time.
93
00:19:08,353 --> 00:19:10,229
Or we are going to kill
these sons of bitches.
94
00:19:10,230 --> 00:19:12,689
I don't care.
Talk to my boss, asshole.
95
00:19:12,690 --> 00:19:14,812
You'll have to talk to Beni,
you son of a bitch.
96
00:19:14,813 --> 00:19:16,612
Why don't you suck the guy?
97
00:19:58,210 --> 00:20:02,254
I'm sad to have to work
in silence all day.
98
00:20:02,610 --> 00:20:08,226
It ends with me, the fact
that we can't talk to anyone.
99
00:20:09,290 --> 00:20:11,837
I still remember
when I was little,
100
00:20:12,219 --> 00:20:14,837
the day the army broke
into my house...
101
00:20:15,564 --> 00:20:17,532
and took my father.
102
00:20:18,210 --> 00:20:20,249
My mom and I
couldn't do anything.
103
00:20:20,250 --> 00:20:22,066
The harvest was all there...
104
00:20:22,689 --> 00:20:25,097
on the side of the bed.
105
00:20:27,050 --> 00:20:33,027
He was in jail for four years
on charges of drug trafficking.
106
00:20:33,330 --> 00:20:35,023
What will I do now...
107
00:20:35,578 --> 00:20:37,771
He taught me all of that.
108
00:20:38,290 --> 00:20:40,221
All I know is to be a farmer.
109
00:20:40,222 --> 00:20:43,245
You know I'm not a bad person.
110
00:20:45,050 --> 00:20:49,001
I only accept
what the land gives me.
111
00:20:52,554 --> 00:20:55,130
It is life, it's not a crime.
112
00:20:55,750 --> 00:20:58,339
Cultivating land and plants...
113
00:20:58,890 --> 00:21:01,352
it's not a crime.
114
00:21:02,124 --> 00:21:04,480
No, it's not a crime.
115
00:21:05,070 --> 00:21:07,790
But the government...
116
00:21:08,890 --> 00:21:11,350
don't see it that way.
117
00:21:11,516 --> 00:21:15,036
The risk is real and we have
to take care of ourselves.
118
00:21:15,103 --> 00:21:16,585
Yes, we have to take care.
119
00:21:16,606 --> 00:21:19,929
Otherwise, they will catch us
and make us disappear for good,
120
00:21:19,930 --> 00:21:22,135
even if we are innocent.
121
00:21:22,721 --> 00:21:27,273
Just because
we're trying to make a living.
122
00:21:28,407 --> 00:21:32,525
Well, what else can we do
to make a living?
123
00:21:32,547 --> 00:21:34,340
I don't know anything else.
124
00:21:34,890 --> 00:21:37,459
This is all I know how to do,
125
00:21:37,610 --> 00:21:39,807
that's what my parents
taught me.
126
00:21:40,050 --> 00:21:43,210
Especially my father,
who was a farmer.
127
00:21:43,490 --> 00:21:45,612
I know nothing but agriculture.
128
00:23:39,960 --> 00:23:42,018
I'll give you some money.
129
00:23:42,862 --> 00:23:45,539
I want him to stay with you.
130
00:23:45,820 --> 00:23:47,994
Buy some food...
131
00:23:48,650 --> 00:23:52,836
and if after that
there is some money left,
132
00:23:52,970 --> 00:23:56,574
buy something for the boy.
133
00:23:56,575 --> 00:23:58,175
Okay, daughter.
134
00:23:58,410 --> 00:24:04,606
I'm going to buy something
for my grandson.
135
00:24:09,330 --> 00:24:12,218
I also wanted to ask you
to look after the boy.
136
00:24:12,613 --> 00:24:16,397
I went to work
and that was all they gave me.
137
00:24:16,404 --> 00:24:19,224
I won't take him anymore
because we were almost caught.
138
00:24:19,450 --> 00:24:21,134
It's too risky.
139
00:24:23,330 --> 00:24:25,899
- He will stay?
- Yes, he stays.
140
00:24:26,140 --> 00:24:31,160
It's very dangerous and I don't
want anything to happen to him.
141
00:24:31,850 --> 00:24:35,119
You are right, daughter.
Everything is dangerous.
142
00:24:35,770 --> 00:24:37,954
And money is scarce.
143
00:24:38,054 --> 00:24:40,889
There is no other job,
it's the only way.
144
00:24:40,982 --> 00:24:43,282
And we need the money.
145
00:24:44,290 --> 00:24:46,380
All right,
I take care of my grandson.
146
00:25:30,370 --> 00:25:32,869
My mother told me yesterday
147
00:25:32,870 --> 00:25:35,450
they don't know what it is,
but they are afraid.
148
00:25:35,465 --> 00:25:37,412
I told her to calm down,
149
00:25:37,413 --> 00:25:40,738
but I realized
that she was very anxious.
150
00:25:40,930 --> 00:25:43,110
Anxious or sad.
151
00:25:43,208 --> 00:25:44,956
We need to talk to them.
152
00:25:44,970 --> 00:25:50,502
They are concerned
with what might happen.
153
00:25:50,850 --> 00:25:54,450
Personally,
I didn't hear anything.
154
00:25:54,784 --> 00:25:56,559
Do you know anything about it?
155
00:25:56,770 --> 00:25:59,529
My father heard it.
156
00:25:59,530 --> 00:26:03,049
- Is the sound too loud?
- Yes, it's high.
157
00:26:03,050 --> 00:26:04,889
- Has it happened before?
- Yes.
158
00:26:04,890 --> 00:26:07,584
When my father
goes to watch the goats
159
00:26:07,585 --> 00:26:09,919
in the depths of the mountain.
160
00:26:10,450 --> 00:26:12,183
He leaves the house at dawn.
161
00:26:12,184 --> 00:26:16,012
- He hears strange things there.
- Can't it be the wind?
162
00:26:16,013 --> 00:26:18,749
They say it sounds
like a bell from heaven.
163
00:26:18,750 --> 00:26:20,809
They are concerned
with what might happen.
164
00:26:20,810 --> 00:26:22,650
They think something bad
is going to happen.
165
00:27:14,770 --> 00:27:16,329
The shadows speak to me...
166
00:27:16,330 --> 00:27:19,252
They tell me
that we must be prepared...
167
00:27:19,515 --> 00:27:22,005
We will be together soon.
168
00:27:24,370 --> 00:27:26,942
The more I see you,
the more I miss you...
169
00:27:53,100 --> 00:27:57,207
The world you know will end.
170
00:27:58,808 --> 00:28:01,464
It's almost over,
and you know it...
171
00:28:02,103 --> 00:28:04,892
The pain and suffering will end.
172
00:28:06,424 --> 00:28:08,841
Fear will be the first to go...
173
00:28:09,157 --> 00:28:11,756
and it will be beautiful.
174
00:30:09,690 --> 00:30:11,590
Attention everyone!
175
00:30:12,306 --> 00:30:14,196
Attention everyone!
176
00:30:15,252 --> 00:30:17,110
Do not leave your homes.
177
00:30:17,282 --> 00:30:20,048
A van with armed men
is on the way.
178
00:31:13,910 --> 00:31:15,927
Teacher, teacher!
179
00:31:15,970 --> 00:31:18,070
There's a van with cartel men
out there.
180
00:31:20,270 --> 00:31:22,970
We believe that their boss
is also there.
181
00:31:25,570 --> 00:31:27,277
We know that there
was an argument
182
00:31:27,278 --> 00:31:29,836
between the police
and a pickup truck.
183
00:31:34,330 --> 00:31:37,130
Understood. Nobody leaves.
184
00:33:54,250 --> 00:33:58,468
To all the inhabitants
of the town...
185
00:33:59,555 --> 00:34:03,445
please listen to this letter.
186
00:34:04,290 --> 00:34:06,826
By the power
that has been bestowed on me,
187
00:34:06,827 --> 00:34:08,634
I swear to tell the truth
188
00:34:08,770 --> 00:34:13,914
according to the laws
of our community.
189
00:34:14,100 --> 00:34:15,810
To you,
190
00:34:16,610 --> 00:34:18,912
people in the community,
191
00:34:19,570 --> 00:34:24,130
I draw your attention
to the following fact.
192
00:34:24,290 --> 00:34:25,950
As you well know,
193
00:34:26,128 --> 00:34:29,889
poverty in our community
it is very high...
194
00:34:29,890 --> 00:34:31,477
it is unbearable.
195
00:34:31,570 --> 00:34:33,370
The pain we suffer
196
00:34:34,537 --> 00:34:37,026
it's overwhelming
197
00:34:37,973 --> 00:34:41,406
and we're running out
of patience.
198
00:34:41,770 --> 00:34:43,950
The government thinks
199
00:34:44,250 --> 00:34:47,110
that we are the criminals,
200
00:34:47,476 --> 00:34:49,630
and this is a lie.
201
00:34:49,881 --> 00:34:51,529
We are farmers,
202
00:34:51,530 --> 00:34:56,290
this is the only thing
we know to do for a living.
203
00:34:57,050 --> 00:34:59,834
We only grow the grass,
204
00:35:01,271 --> 00:35:03,934
to feed our children.
205
00:35:04,101 --> 00:35:05,719
We have no other option...
206
00:35:08,010 --> 00:35:11,744
offered by the government
or by life.
207
00:35:13,456 --> 00:35:16,340
Our people are murdered
every day...
208
00:35:17,332 --> 00:35:20,946
at the hands of drug dealers.
209
00:35:21,290 --> 00:35:25,663
And when they leave,
the army appears.
210
00:35:26,140 --> 00:35:27,499
They humiliate us.
211
00:35:27,500 --> 00:35:30,221
They treat us like animals.
212
00:35:30,835 --> 00:35:34,137
They beat us
and they attack our women.
213
00:35:34,570 --> 00:35:37,830
We can no longer allow this.
214
00:35:38,554 --> 00:35:41,955
And that is why
we are coming together
215
00:35:42,185 --> 00:35:43,905
to defend ourselves.
216
00:35:44,290 --> 00:35:47,417
We are not going to run away
from our homes.
217
00:35:47,702 --> 00:35:51,562
The few of us left in the town
decided to die here,
218
00:35:51,745 --> 00:35:53,391
defending what little we have.
219
00:35:54,834 --> 00:35:58,233
We will not leave our land
anymore.
220
00:35:58,638 --> 00:36:02,955
We want drug traffickers
to know...
221
00:36:03,250 --> 00:36:05,350
that the fear is gone...
222
00:36:06,290 --> 00:36:08,690
that it got lost in the fog.
223
00:36:09,230 --> 00:36:12,767
And for the Mexican government,
we say:
224
00:36:12,768 --> 00:36:17,070
"Here we are.
We will fight for what is ours."
225
00:36:19,730 --> 00:36:21,608
My love.
226
00:36:26,370 --> 00:36:30,936
Let the moon guide
your way back home.
227
00:36:32,540 --> 00:36:35,206
Let the sun warm your body...
228
00:36:37,807 --> 00:36:40,997
with its energizing rays.
229
00:36:42,890 --> 00:36:46,050
Let the wind bring your scent
every day to me.
230
00:36:47,570 --> 00:36:50,430
Let the lovely forest
take care of you.
231
00:36:51,730 --> 00:36:54,920
May you shine
in the darkest of nights.
232
00:36:55,199 --> 00:36:58,137
I walk night and day
looking for you.
233
00:36:58,605 --> 00:37:00,965
For me, there is no dream.
234
00:37:02,247 --> 00:37:03,837
I am dead inside.
235
00:37:06,090 --> 00:37:08,890
Your son and I
cling to your memory.
236
00:37:10,399 --> 00:37:13,199
Every day
I want to go back in time.
237
00:37:14,379 --> 00:37:17,042
I pray every day
that your body will never die.
238
00:37:19,030 --> 00:37:22,130
I demand that you remember me.
239
00:37:23,307 --> 00:37:25,942
Let blind eyes be healed.
240
00:37:28,010 --> 00:37:30,327
Let deaf ears be opened.
241
00:37:33,010 --> 00:37:36,896
May the heart of stone
bleed in abundance.
242
00:37:40,130 --> 00:37:43,928
I want our happiness back...
243
00:39:49,063 --> 00:39:52,627
And another important article
is number 123.
244
00:39:52,850 --> 00:39:56,298
Article 123
refers to the Labor Law.
245
00:39:56,299 --> 00:39:59,588
- Teacher Javier, are you listening?
- Where is it written that...
246
00:40:00,374 --> 00:40:04,449
The Mexican revolution
started because children like you,
247
00:40:04,450 --> 00:40:08,016
- Teacher Javier, are you there?
- aged 8 to 16 or 18 years old...
248
00:40:08,290 --> 00:40:11,383
were forced to work
more than 12 hours a day.
249
00:40:13,059 --> 00:40:14,943
Yes, go ahead.
250
00:40:15,058 --> 00:40:18,243
Teacher Javier...
I have very bad news.
251
00:40:18,530 --> 00:40:21,234
They saw a pickup truck
coming down the hill yesterday.
252
00:40:21,270 --> 00:40:23,190
They said
there were about 15 people...
253
00:40:23,730 --> 00:40:26,399
and they were all murdered.
254
00:40:34,742 --> 00:40:36,741
Teacher Javier, did you hear me?
255
00:40:37,067 --> 00:40:39,356
Teacher Javier, go ahead...
256
00:42:11,330 --> 00:42:14,410
Humankind sees the world
through suffering.
257
00:42:18,972 --> 00:42:21,672
They walk like a lost child.
258
00:42:25,232 --> 00:42:27,727
Not knowing
what they are looking for.
259
00:42:30,850 --> 00:42:33,330
Not knowing what they have.
260
00:42:36,540 --> 00:42:39,565
Only love can save them.
261
00:45:57,690 --> 00:45:59,430
We will find the teacher.
262
00:45:59,784 --> 00:46:01,902
We have to be ready.
263
00:46:02,401 --> 00:46:04,600
They are coming
from the cemetery.
264
00:46:17,370 --> 00:46:19,850
Can I seat here?
265
00:46:30,296 --> 00:46:33,158
- Let's go.
- See you later.
266
00:46:44,930 --> 00:46:46,870
I came to see you...
267
00:46:47,921 --> 00:46:50,322
because of what is happening.
268
00:46:53,890 --> 00:46:59,434
How are your parents
and children doing?
269
00:46:59,890 --> 00:47:01,921
We are fine.
270
00:47:04,210 --> 00:47:06,839
Do you know what happened...
271
00:47:08,490 --> 00:47:10,149
You are being accused
272
00:47:10,481 --> 00:47:14,371
of the pickup truck disappearance
and the murdered people.
273
00:47:15,290 --> 00:47:17,278
You're being accused of that.
274
00:47:20,336 --> 00:47:23,930
You know we didn't do that.
275
00:47:24,950 --> 00:47:27,805
You and the government
are lying.
276
00:47:29,170 --> 00:47:32,333
That's what the government says,
that was you.
277
00:47:33,330 --> 00:47:34,990
We don't know who it was,
278
00:47:34,991 --> 00:47:37,647
but I don't think
it was anyone in town.
279
00:47:37,802 --> 00:47:42,325
That's why I'm warning you,
because we grew up together...
280
00:47:42,359 --> 00:47:44,009
and we were born here.
281
00:47:45,695 --> 00:47:47,795
Please, I'm warning you,
282
00:47:48,050 --> 00:47:50,750
take your family with you.
283
00:47:51,362 --> 00:47:53,561
Get out of these lands.
284
00:47:56,472 --> 00:47:58,038
This is a lie.
285
00:47:58,570 --> 00:48:01,947
I can't believe
you're asking me that...
286
00:48:02,840 --> 00:48:04,852
because you also have
a family here.
287
00:48:06,050 --> 00:48:09,393
You can't just come here
288
00:48:10,010 --> 00:48:13,620
to threaten us like that.
289
00:48:14,309 --> 00:48:19,030
If you were worried about us,
you would side with your people.
290
00:48:19,751 --> 00:48:21,861
What you are asking me
is impossible.
291
00:48:21,890 --> 00:48:24,201
We live here
and we will die for our land.
292
00:48:24,202 --> 00:48:26,422
We are not afraid of you.
293
00:48:26,534 --> 00:48:28,661
If our own people
were murdered
294
00:48:28,662 --> 00:48:30,610
how can we be guilty?
295
00:48:30,611 --> 00:48:32,557
They were our family.
296
00:48:32,810 --> 00:48:36,270
Even if they chase us,
we won't get out of here.
297
00:48:37,610 --> 00:48:39,890
You know very well
what my job is.
298
00:48:42,636 --> 00:48:45,022
That's your problem.
Find out who did it.
299
00:49:41,770 --> 00:49:43,760
Where's my mom?
300
00:50:17,610 --> 00:50:18,960
My sister...
301
00:50:19,370 --> 00:50:22,045
I will store your clothes
for seven days...
302
00:50:23,250 --> 00:50:26,090
like I did
in the beginning of your life...
303
00:50:27,330 --> 00:50:29,795
to purify your arrival
in this world.
304
00:50:30,330 --> 00:50:31,780
That is how
305
00:50:32,051 --> 00:50:35,077
I will keep watch over
your sudden journey.
306
00:51:10,290 --> 00:51:12,890
Good evening everyone.
307
00:51:14,067 --> 00:51:15,647
Welcome.
308
00:51:16,890 --> 00:51:19,587
I heard that many soldiers
are arriving.
309
00:51:19,874 --> 00:51:24,714
They should arrive in the forest
early in the morning.
310
00:51:25,590 --> 00:51:28,723
They are in several trucks.
311
00:51:30,189 --> 00:51:33,269
Was it confirmed
that she was in the pickup truck?
312
00:51:33,290 --> 00:51:36,301
Where could she be?
313
00:51:36,738 --> 00:51:38,049
Where else...
314
00:51:38,050 --> 00:51:40,678
In the same place
as the others...
315
00:51:40,690 --> 00:51:42,990
She's gone
and she won't be back.
316
00:51:43,130 --> 00:51:46,429
We must leave, it's not possible
to negotiate anything with them.
317
00:51:47,020 --> 00:51:48,129
Yes.
318
00:51:48,130 --> 00:51:53,390
We understand that.
There is nothing we can do.
319
00:51:53,530 --> 00:51:56,490
Nobody can help us.
We won't be able to.
320
00:51:56,850 --> 00:51:58,535
We are on our own...
321
00:51:59,220 --> 00:52:01,110
and soon the sun will rise.
322
00:52:02,110 --> 00:52:03,870
We are not going to die here.
323
00:52:04,776 --> 00:52:09,270
We are already dead,
but we must do something.
324
00:52:09,580 --> 00:52:12,748
They kill someone every day.
325
00:52:15,240 --> 00:52:17,131
This is how we will live.
326
00:52:17,411 --> 00:52:19,824
Listen to what I say.
We will defend ourselves.
327
00:52:19,968 --> 00:52:22,573
Understood, teacher.
I will gather the people.
328
00:52:22,890 --> 00:52:24,546
Comrades, come on.
329
00:52:48,690 --> 00:52:52,750
I hope my daughter will return
to the place where she once lived...
330
00:52:52,979 --> 00:52:55,251
and go back
to get what belongs to her...
331
00:52:55,400 --> 00:52:57,830
what she left behind
here on Earth.
332
00:52:57,869 --> 00:53:00,916
My son, ask the wind,
the clouds...
333
00:53:01,648 --> 00:53:04,892
to the falling water,
to the hills and mountains
334
00:53:05,023 --> 00:53:08,716
for your mother
to come back to us,
335
00:53:08,963 --> 00:53:13,409
so that our worry and fear
disappear.
336
00:53:13,410 --> 00:53:18,074
My daughter,
I will seek you tirelessly,
337
00:53:18,075 --> 00:53:19,830
day and night.
338
00:53:19,850 --> 00:53:22,749
And you must also look for her,
my little one.
339
00:55:52,730 --> 00:55:54,100
Mom!
340
00:56:23,730 --> 00:56:25,100
Mom!
341
00:56:30,170 --> 00:56:31,710
Mom!
342
00:57:01,915 --> 00:57:03,471
Mom!
343
00:57:29,350 --> 00:57:30,900
Mom!
344
00:57:33,130 --> 00:57:34,790
Mom!
345
01:00:05,410 --> 01:00:06,780
Mom!
346
01:00:17,739 --> 01:00:19,138
Mom!
347
01:00:29,269 --> 01:00:30,939
Mom!
348
01:01:22,090 --> 01:01:23,580
Mom!
349
01:04:16,190 --> 01:04:20,590
The mother feeds the child's crying
with her absence.
350
01:04:32,530 --> 01:04:35,365
The rain will fall
knocking down the trees.
351
01:04:35,366 --> 01:04:38,066
Only the smell of the soil
will remain.
352
01:04:56,850 --> 01:05:00,276
Humankind's time is over.
353
01:05:47,345 --> 01:05:49,055
What am I doing here?
354
01:06:37,850 --> 01:06:40,750
They have many weapons.
We will not resist.
355
01:09:50,200 --> 01:09:53,411
You are my greatest treasure.
356
01:09:56,876 --> 01:09:58,676
My beloved son.
357
01:10:02,518 --> 01:10:05,048
I am with you
and I protect you.
358
01:10:07,690 --> 01:10:09,982
I follow your steps.
359
01:10:11,771 --> 01:10:13,741
And you follow mine.
360
01:10:16,204 --> 01:10:18,194
We are one.
361
01:10:22,690 --> 01:10:24,864
It's time for us to be together.
362
01:10:26,990 --> 01:10:28,881
Mom!
363
01:10:31,057 --> 01:10:32,708
Mom!
364
01:10:42,235 --> 01:10:43,834
Mom!
365
01:11:29,872 --> 01:11:31,428
Mom!
366
01:11:32,290 --> 01:11:34,690
It's time for us to be together.
367
01:11:35,945 --> 01:11:37,445
Mom!
368
01:11:41,190 --> 01:11:42,516
Mom!
369
01:19:01,760 --> 01:19:04,330
WE SPECIALLY THANK
THE WHOLE COMMUNITY
370
01:19:04,331 --> 01:19:07,860
OF SANTA MARIA HUITEPEC
AND SANTA MARIA TLAHUITOLTEPEC
371
01:19:27,861 --> 01:19:32,161
DEDICATED TO ROSALIA DELGADO
AND ALEJANDRO GIL
27154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
