Original subtitles

سابقاً في سوات

حسناً ، أريدكم أن تسدوا الثغرات

ابقوا سائلين

أنت معنا ، (هوندو) ؟ - ملء الثغرات -

ابق سائل , أنت تقولها كثيرا

سأقوم بوشمها علىّ مؤخرتي

حسناً ها نحن نبدأ

شاب يبلغ من العمر 17 عاماً

ريموند هاريس) أطلق عليه الرصاص عن طريق الخطأ)

وأصيب بجراح خطيرة (من قبل قائد الفريق ، (باك سبايدي

هذا الصباح

(قمت بإقصاء الرقيب (سبايدي

اليوم أنا أسند قيادة هذه (الوحدة إلى الرقيب (هارلسون

(أنا طلبت من (هيكس) وضع (ستريت في الفريق مكاني

(جيم ستريت)

هذا خطأ

هو عملك الآن

لديك خطط لليلة الغد ؟

تعلمين , في الواقع

كنت أفكر بأن أدعو هذه المرأة

التي أعمل معها لتناول العشاء

أنا فقط لست متأكداً مما قد تقول

ربما هي ليست مهتمة

رجاءً

أوه ، إنها مهتمة

ثقي بي ، إنها مهتمة

انها فقط , انها رئيستي

أعرف

يبدو غير لائق - لا ، هو لائق -

يجب أن نبقي الأمر كله سراً

لا يمكن أن نُشاهد معاً

تعلمي , كل هذه أشياء سخيفة

قد يكون صعباً

أو قد يكون نوع من الإثارة

أين أنت ذاهبة ؟

مهلاً

ماذا , هل نلعب الغميضة ؟

ذكرى سعيدة

ذكرى ؟

ذكرى مرور 13 أسبوع لعلاقتنا

ماذا ؟

حسناً , 13 أسبوعاً ؟

إنه ليس بالأمر الجلل أنا فقط ... أنا فقط رأيت ذلك

أردت أن أحضره لك , لذا فعلت

عزيزتي , انه قميص جميل

أعرف

نعم ، بالطبع تعرفين

أنت تبدو وسيماً جداً

إعطني إجابة لائقة لبدء العمل مع (ديكون) حسناً ؟

لذا لن نبدو وكأننا وصلنا معاً

حسناً , أعطيك خمس دقائق ؟

أجعلها عشرة

أسنان (ماثيو) معلقة بخيط

بالفعـل ؟

(كنت أبحث عنكِ في كل مكان (آني

تهاني لكما

أوه ، شكراً لك

أين الطفل ؟ الجدة تضعه بالفراش

التعميد كان مبالغ فيه

علىّ الرغم من انه أفضل بكثير من الاخيرين

الولد صعب , هو بالتأكيد سينضم لسوات

أوه ، مهلاً، على جثتي

هل رأيت (هوندو) هنا حتى الآن ؟

لا ، أنا متأكدة من أنه في طريقه ، لماذا ؟

سترين , بالحديث عن الشيطان

(مرحباً ، (آني

مرحباً

حسناً , أجتمعوا جميعاً

أجتمعوا , بهذا الأتجاه

حظاً سعيداً

اجتمعوا ، كلكم

أين نحن ذاهبون ؟ ماذا نفعل ؟

أوه ، لا ، لا ، لا ، لا

حسناً

أترون

حسناً ، الأخبار السيئة

ليس هناك أحمق الشهر لتسلمها اليوم

لكن الخبر السار هو هناك أحمق لهذا العام

حسناً

مخالفة هذا الشهر كانت فريدة من نوعها

من تلقاء نفسه كان في الصورة

في صحف الاحد

على الصفحة الأولى

في الجزء المرئي من الصفحة

سيداتي سادتي

إنه لمن دواعي سروري

أن أقدم لكم أحمق العام

محبوب وسائل الإعلام (دانيال "هوندو" هارلسون)

تقدم لتلقي عقابك

بهذه الطريقة

هل تود قول أي شيء ؟

نعم , لدىّ شئ لأقوله جميعكم مطرودون

لا أود أن أشكر

المصور الذي أخذ هذه الصورة

ولا الصحيفة التي نشرت ذلك ، أنا ألعنك

(وبالتأكيد لا بفضل (آني

و (ديكون) جديراً بضيوفه

لكن جدياً

لم أطلب أبداً هذه الوظيفة ، تعلمون ؟

... لكن

لم أكن لأكون أكثر فخراً لهذا الفريق

! العقاب

! العقاب ! العقاب

حسناً ، نحن بحاجة إلى صورة لحائط العار

أعتقد أن (هوندو) حصل على فتاة جديدة

لماذا هذا ؟

حسناً ، لا تخبريني بانه اشترى هذا القميص لنفسه

هذه لمسة امرأة

أنا لم أسمع عن أي شخص جديد

مهلًا ، أعلم أن (ديكون) غاضب بشدة

عندما لم يُجعل قائداً للفريق

كيف تسير أموره ؟

لا تقلقي بشأنه , زوجي سبب مشكلة

كيف حالكم ؟

أنظري ، أعلم أنه من الصعب كونه شرطي ، لكن

أحيانا أعتقد أنه أكثر صرامة المحبة الواحد

أعتقدت (بوك) كان قادم اليوم

أجل ، وأنا كذلك

هل تحدثت إليه مؤخراً ؟ - لا -

ليس منذ فترة

عذراً - أجل -

الجميع ، أنتم على وشك تلقي ذلك

تعرفون الإجراءات

علـيّ الذهـاب , إعتني بوالدتك

حسناً

ماذا عنك ؟

هل ستقبل العناية ؟

الأمر سهل للغاية

حسنـاً , كـونـوا مطيعـون

آسفة أن أتركك مع هذه الفوضى

هذا ما أحصل عليه عندما أخطط لحفلة وعندنا الفريق

ما رأيك في الذهاب لتفقد هذا السن ايها السيد ؟

(ديكون) , (كريس)

أبعد هؤلاء الناس إلي الخلف - عُلم -

أريد ضابطين هنا

أخمن لم يكن تسرّب غاز

أنابيب الغاز سليمة

هذه من صنع قنابل الأولاد

مهلًا ، ما الذي ننظر إليه ، (ريجي) ؟

الكشف عن أي مواد متفجرة ؟

نعم يا سيدي

مما عثرنا عليه

هذا المكان هو عملياً مصنع لصنع القنابل

لذلك قد يكون هناك أكثر من هذه

ستريت) لم يطهيرالتقنيون ذلك بعد)

نعم ، أسمع شيئا هل هناك شخص ما هناك ؟

مهلًا ، إلى هنا ، إلى هنا

أحتاج لمساعدة هنا عثرنا على ناج

أحضر لي النقالة

لوكا) علينا ازالة هذا الشيء)

بحذر , عند العد لثلاثة - واحد , اثنان , ثلاثة -

نحن هنا

أنا (هوندو) ما اسمك ؟

(مايا)

كنت أنظف داخل شقتي

سأستقبل أشخاص الليلة

لماذا أنا بالخارج ؟

حسناً ، لا ، لا ، لا , انظري إليَّ

أحتاج عينيك إبقي عينيك علىّ

لا أشعر بأي شيء

هل هذا غريب ؟

لا ، لا ، هذا ليس غريباً , هذا

(هذا أمر طبيعي (مايا

المبنى باكمله قد ذهب ؟

هل الرجال المجاورون بخير ؟

ماذا حدث ؟

سوف نكتشف ذلك

هؤلاء الناس هم سيعتنون بك , حسناً ؟

انفجار كبير جدا

نعم , هذا قد يكون مجرد بداية

ترجمة ARMANDO -- ارماندو

هناك الكثير من بطاريات الرصاص الحمضية

ما مدى ضخامة ترسانة فعل هذا الرجل ؟

(اذهَب و قَدِّم نفسكَ علىّ (ريجي

لنرى ما عثر عليه - (ريجي) -

هو قائد فرقة خبراء المتفجرات الرجل الكبير

(أمضي قدماً , الجميع يحب (ريجي

هوندو) هذا هو وكيل) كونلي) من مكتب التحقيقات الاتحادي)

(إيلين) ، (هوندو)

هو أحدث قائد لفريق سوات

حالة وفاة واحدة ؟ هذا مؤكد ؟ - فقط صانع القنبلة نفسه -

آدم جاريت) 24 عاماً) - لا زلنا لا نعرف -

اذا كان ارتكب اي تفجيرات أخرى

او ما كان يخطط لفعله

لدينا شكوكنا

آدم) جعل لدينا قائمة المراقبة الشهر الماضي)

تصفح مواقع الموالية للجهاد

وجدنا هذا في حطام ، أيضاً

نشرت في اليمن

أي اتصالات متطرفة لأي شخص هنا في لوس انجلوس ؟

غير معروف , يمكن أن يكون الذئب الوحيد

في كلتا الحالتين , هناك عدد قليل من الأبواب

في المجتمع الإسلامي نحن كنا نرغب أن يطرق عليها

هذا يتيح لنا الفرصة للقيام بذلك

فرقة سوات هنا للمساعدة

(الناجية من الطابق الثاني (مايا

"سألت عن "الرجل بالغرفه المجاوره

هذا الولد (آدم) قد لا يكون يعمل بمفرده

كان الوحيد في عقد الإيجار

سنتحقق في الخارج

(إذا كان يمكن أن ننظر في الاتصالات المحلية لـ (آدم

دعونا نواصل الحديث , نحن هنا للمساعدة

اسمعوا , هذه البطاريات عالية الجودة

لا يتعدى اثنتي عشرة متاجر يبيعها

دعونا نجد سجل الشراء

نعمل على ذلك - ستريت) أنت معي) -

حسناً

سنواصل تعليمكم اليوم

(مرحباً (مايا

هل تتذكرينا ؟

قال الأطباء أنني كنت أختنق

لو أنكم لم تجدوني

هل أنت رجال شرطة ؟

وحدة التدخل السريع

تحدثت مع طبيبك

وهي متفائلة بأنك ستكونين على ما يرام

لم أكن قد أجريت عملية جراحية من قبل

لا تقلقي حيال ذلك الجراحون هنا

يمكنهم القيام بأي شيء - حان الوقت -

لدي سؤال واحد فقط

في الانفجار ، سألت عن الرجل المجاور

هل هناك شخص آخر يعيش مع آدم ؟

لا أعرف ما إذا كان يعيش هناك

لكنه كان دائما حولها

كايل) أو - أو (كيفن) ربما (كيني) ؟)

كنت قلقة أنه ربما اصيب ، أيضا

لست أفهم وحسب

آدم) بدا وكأنه رجل عادي)

لماذا يفعل شيئا من هذا القبيل ؟

لا أعرف

ستكونين بخير

(ستريت)

أتحتاج توصيله للعودة للمقر الرئيسي

ماذا حدث لمواصلة تعليمي ؟

هذا شخص أحتاج للتحدث معه بمفردي

مرحباً (هوندو) لم أرك

منذ مشروع الخيال

ما المكان الذي أنت فيه

أعتقد أنك تعرف الجواب

ثانية إلى آخر ؟ - الميت الأخير -

أردت فقط أن اسمعك تقولها

أراكنُ فيما بعد , أيتها السيدات

تلقيت رسالتك

رأيت التفجير على الأخبار... أرات أن أساعد

هذا الرجل إرهابي محلي ؟

ممكن , من السابق لأوانه أن أقول

يقول الناس أنه الإيمان مقابل الإيمان

لكن هذا كذبة

الأمر هو أناس محترمون مقابل همج

أرني من هو المشتبه به

سوف أسأل حول المساجد لمعرفة ما اذا كان رآه أحد

إذا كان أي شخص يعرفه - كنت آمل أن تقول ذلك -

(اسمه (آدم جاريت - ولد أبيض ؟ -

أعلم , الآن ، قد يكون يعمل

مع صديق ... إذا كان هذا صحيحا

نحن مهتمون جدا في معرفته

من هو وما علاقته بمجتمعك

سأخبرك لو عرفت أي شيء

أنت دائما تفعل

(شكراً ، يا (طارق

لقد كنت مشغولا في غيابك

عثرت على المتجر الذي باع بطاريات عالية الجودة

متجر فارم -غاردن في شادو هيلز

نحتاج تبليع مكتب التحقيقات الاتحادي - فعلت مسبقاً -

هل طلبت من المتجر البحث عن اسمه

في سجلات شراء بطاقة الائتمان ؟ فعلت ذلك ايضاً , (كريس) سحبت -

في الأسابيع الثلاثة الأخيرة من علىّ كاميرات المراقبة

(أي أثر لـ (آدم

هذا هو (آدم) يشتري ثمانية بطاريات الكروم

وكمية كبيرة من الأمونيوم

مما كان في تلك الشقة

من شأنها تفجير حي بأكمله

لذا , هناك المزيد من القنابل لا يزال هناك

نعم ، لكن الخبر السار هو حصلنا على بعض الصور

للشريك لم أحدد هويته بعد

لكن كائنا من كان

أصبح للتو على رأس أولوياتنا

ستريت) أيا كان ما كانوا يخططون)

انفجار (آدم) سيجعل رفاقه يسرعون الأمور

نحن بحاجة إلى اسم - أعمل عليه -

ها هو ذا

(شكراً على مجيئك يا (باك

(اشتقت لك في الحفل عند (ديك - لم أكن أريد أن أجعل الأمر محرجا -

لا أحد يريد أن يتحدث عن طردي

لا تقلق بشأن هذا

أنت ضيفي

كنت أنوي أن أسألك

(هذا الولد الذي أطلق النارعليه (ريمونت

هل سمعت عن حاله ؟

نعم

لقد كنت تبحث عليه

(هو يقف على قدميه (باك قبل الموعد المحدد

هذا شيء عظيم

كنت أريد تفقد حالته

لكن قال محامون الإدارة حتى يتم التفاوض على تسوية

اسمع , هل تعتقد

أنه يسمح لي أن أخبره بمدى آسفي ؟

سأسأل (ريمونت) وأمه عندما يحين الوقت

سأكون سعيدا ً

عظيم , شكراً (مرحباً ، (باك

مرحباً

ماذا تفعل هنا

أنا لست ، اه ، أنا لست متأكدا حقاً

كنت آمل أن تأخذ نظرة على شيء من أجلي

هيا - تعال الى هنا -

لم يكن هناك فرن ضغط نصف حمضي , صحيح

هذا الولد يعرف ما كان يفعل

نعتقد أنه قد يكون انتهى من صنع عدد قليل من هذه

قبل أن فجر نفسه

يحاول (ستريت) التعرف على هوية صديقه الآن

حسناً ، أعمل على ذلك

لاحق ، (باك) لا تريد أن تكون غريباً ، حسناً ؟

أراك ، يا أخي - أستمع -

حالما نحصل على اسم على الرجل الثاني

يمكنني استخدام خبرتك ماذا تقول ؟

ماذا أقول في ماذا ؟

مساعدتي ؟

فقط لهذا اليوم ، خارج السجل

أنت وأنا على حد سواء بمثابة سم

في هذا المبنى منذ اطلاق النار

أنت على الأرجح ستحصل على توبيخ

لمجرد أدخلتني هنا - هيكس) لن يهتم) -

طالما يحصل على الائتمان (تعرف ذلك , (باك

قمت بإحتواء المزيد من المتفجرات

من معظم الناس في هذه الغرفة لقد رأيت ذلك

لا يتعلق الأمر بالقنابل ، أليس كذلك ؟

بل يتعلق بالرجال الذين يصنعوها

وكلها متشابهون

كيف ؟

لا أحد يضغط على زر التفجير حتى يتوقف عن الشعور بإنسانيته

وانا أبقيهم يشعرون بإنسانيتهم

أرى ما تحاول أن تفعل هنا

تحاول جعلي مفيد

(باك) - نعم ؟ -

لقد أخفقت يا رجل

بدون سماع ، أي مراجعة

(أنا متيقن أن (هيكس يحاول حماية نفسه

لا يزال يمكنني الإستفادة منك هنا

أنا لست مسؤول عن تعريضك للطرد أيضا

الآن ، حصلت على هذا

أنا أذهب قبل أن يظنوا هناك شيء

... اسمع , أنا

أنا لا أتأصل لأيام من هذا القبيل

تعلم ، مطاردتهم قبل أن يفعلوا أي ضرر أكثر

كانوا دائما المفضلين لدي

شكراً (هوندو) حظاً طيباً

الطابع الزمني على الصورة متطابق

مع بطاقة السحب الإئتمانية حصلنا على اسم

احالة مرجعية لصورته مع قسم تسجيل المركبات

الرجل الثاني في الصورة مع المهاجم لدينا

(اسمه (كيفن لينش

إذا قضى الكثير من الوقت في تلك الشقة

انه تهديد حقيقي - قد يكون زعيم -

ولديه مكانه الخاص نحن نتوجه إلى هناك الآن

ماذا نعلم عنه ؟ - حضر -

(كلية كاميرون مع (آدم انسحب من التعليم قبل شهر

اسمعوا , احتمال كبير أنه

يجلس على المزيد من القنابل ما الأمر ، (هوندو) ؟

شاهدوا كل خطوة

(هوندو)

خذ هذا الرجل لكن كن حذراً ، حسناً ؟

في غاية السهولة

كان (باك) هنا ؟

نعم , لم أتمكن من رؤيته

هل يعود في وقت لاحق ؟

(لا أعتقد ذلك يا (ستريت

ضع عيونك على حركة المرور

واضح

قف

ريجي) يقول هو نترات الأمونيوم)

نفس السابقة C - 4 معبأة مع

يقول أيضا انه لا يمكن أن يعتقد أن أحد مات

إذا كان (كيفن) يشن الجهاد ، فهو لا يقوم بعمل جيد

هل حصلت على شيء ؟

كاميرات أمن المبنى

كيفن) أدعا وجود تهديد) قبل بضع دقائق فقط

بعد إسقاط حقيبة ظهره في ردهه الطابق الثاني

من هم المستأجرون الآخرون في المبنى ؟

شركات الاستثمار، شركات الوسيطة

ميتسلر المالية ، دوير كابيتال ، شيرمان وروس

لماذا يفجر هذا المكان ؟

أيتها العميلة , الولد ادعا وجود قنبلة

لإخلاء الردهه - انا على درايه -

لكن ألا يعمل الإرهابي على

تحقيق أكبر حصيلة موتى ممكنه

ليس كل الإرهابيين يفكرون بنفس الطريقة

كل تلك الأبواب التي طرق عليها

في المجتمع المسلم هل حصلت على أي شيء ؟

متعلق بقضيتنا ؟ لا

مع أحترامي أيتها العميلة كنت أسير في هذا الطريق معك لكن انظري حولنا

(هذا المكان لم يكن هدفاً سانحاً لـ (كيفن

ليس بالضبط كما يعمل الجهاديين

خطة لا تدل على الجهاد حسناً ، قد تكون على حق

لكن رؤسائي يريدون مني أن أبقى أواصل التقصي من قائمة المراقبة لدينا

حتى أين أنتم يا رفاق على تتبع (كيفن لينش) ؟

كنا في طريقنا إلى منزله عندما حدث هذا

أشك في أنه سيكون غبي بما فيه الكفاية للعودة إلى هناك

لكن ما زلنا بحاجة إلى رؤية ما يمكننا أن نجد

حسناً , فقط ابقني على إطلاع

(مهلًا، (هوندو - نعم ، ماذا قال (ريجي) ؟ -

هل كلف أي شخص بتمشيط منزل (كيفن)

لا ، انه يحتاج الفنيين لساعتين آخرتين

للفحص من خلال الأنقاض

(أنت يا (ريجي

أحتاج لكم لفتح صندوق ألعابك من أجلي

أفضل أن لا تكسره

دعنا نذهب

كيفن) قد يكون ترك هذا المكان مفخخاً)

لذا توخوا الحذر

في حالة انفجار هذا المكان

سأتولى بجانب الشجرة

من يرى هذا المرآب ؟

ماذا عن الرجل الجديد ؟

معي

لا أحد بالمنزل

خالي - تراجعوا -

اندروس) سيدخل)

أين تعلمت كيفية تشغيل هذه ؟

سلتكس ليكرز , نهائيات 2008

كان على وحدتي تمشيط مركز ستابلز

من المتفجرات ، لذلك حصلت على شهادة

يا رفاق حصلت على رؤية ؟ - استلمت هذا -

هناك شيء مزروع هنا

هو مفخخ سينفجر المكان

بالإضافة إلى أي دليل يحوي انتظر

قد أكون قادر على إخماد الحريق

لا بد أن (اندروس) تعثر في فخ الإحتياط الإمن هنا

لم يرد الولد أن يعثر على أي شيء هنا

سيدي ؟

وجدت ورقة مكتوبة (من قبل الانتحاري الأول (آدم

بالإضافة إلى (كيفن) هل تعتقد أن هذا شيء ؟

ورقة ماذا ؟ كلية كامدن ، العلوم السياسية 433

يمكن أن يكون ، ولكن ما زلت أعتقد

أننا نفوت شيء هنا واصلوا البحث

لوكا) يمكن أن نحاول على طريقتي الآن ؟)

حسناً ، هذا ينفع أيضا

يا رفاق , استمعوا لهذا

عندما تفضل المؤسسات الأثرياء فضلاً عن الفقراء

"العنف قد لا يكون مجرد نتيجة متوقعة

لكن نتيجة واحدة مؤكدة

(كريس) ، (شارع)

اذهبا الى كلية كامدن

لنرى ما يمكنك أن نجد كن سريعاً , اذهب

يا رفاق واصلوا البحث

أي من هؤلاء الشباب كان متصدر الأكاديمية

على الرغم من أنهما حصلا على امتياز في الصف الذي ذكرته

العلوم السياسية 433

قرأت ورقتهم في طريقي أشياء عميقة

أنا على دراية الغضب في ذلك الصف

الطلاب هناك جعلوا آخر سنة من حياتي كابوس

نظموا الاحتجاج ضد إعادة تسمية

كلية إدارة الأعمال لدينا ماذا كانت مشكلتهم ؟

لم يحبوا أن يتم التبرع بـ50 مليون

سيخلق مزيد من خنازير الرأسمالية

هذه الاحتجاجات خلقت المزيد من العنف

أي عقوبات ؟ بعض التعليق

آدم) و (كيفن) حصلا على تأديب) على سجلاتهم

بالطبع ، زعيم حقيقي

لم يعاني أي عقوبات على الإطلاق - من كان الزعيم -

(أستاذهم (مارك لازلكي

أثر عليهم بشدة

ماذا ، ألم يتم طرده ؟ - حاول المتبرعون بشتى الطرق -

للعثور على وسيلة للتخلص منه

حصل (لازكي) على حيازة

كان عليه أن يقتل شخصاً

لكي نقوم بطرده

هل تعرفين أين يمكننا أن نجد (لازكي) ؟

تجدونه في مكتبه خلال 20 دقيقة التالية

أستطيع أن أريكم أين

بعد أن اندلعت الأخبار عن المنفذ الثاني

لم تمر ساعة قبل أن تلقى علي قنبلة

(أنا آسف ، (طارق

نحن نبحث في كل زاوية يمكننا العثور عليه

لا أحد رأى رجالك حول المساجد

مكتب التحقيقات الفيدرالي يركلون أبواب الناس

أعلم أن عليهم تأدية واجبهم ولكن هل تعتقد حقا

هؤلاء الأولاد الأمريكيين البيض هم متطرفون مسلمون ؟

لا أعتقد ذلك

نعم , حسناً

من الجميل رؤية ذلك على الأخبار أيضا

نعم

أنا آسف حقا على نافذتك

شكراً

نعم ، (كريس) ماذا وجدتي ؟

ذلك الصف كان نقطة انطلاق لبعض الاحتجاجات العنيفة

والأستاذ الذي علمهم ذلك

كان في منتصف كل شيء

من المفترض أن يكون (لازكي) في مكتبه

في الوقت الحالي ، لكنه مغلق أنا أستمع

المتبرع الذي مول كلية إدارة الأعمال

هو واحد من أعضاء مجلس الإدارة هنا

وعلى ما يبدو انه يحاول (جاهداً لطرد (لاسكي

(اسمه (فريد دواير

كما هو الحال في دواير كابيتال ؟

يبدو ذلك , لماذا ؟

المبنى الذي تم تفجيره

دوير كابيتال تستأجر نصف المكاتب

في الطابق الثاني

أن كلية إدارة الأعمال الهدف التالي

كريس) اذهبي هناك) والبدء في الإجلاء

هذا هو (هوندو) علينا أن إخراج الجميع هيا

اخرجي من المبنى

الجميع للخارج

احصل عليه ، إسقطها

واخرج

أعرف ، أستاذ , قلت لي

مرتين ، في الواقع

لكن هذا لم يمنعك من الاتصال عن تهديد بوجود قنبلة

تفجير النوافذ لن يجعل الناس يفيقون

قلت أنا آسف

لا تكن اسفاً

كن قوياً

الجميع للخارج ! الجميع للخارج

هيا هيا

هيا دعنا نذهب

هيا ، تحركوا - الطابق الثاني مغطى ؟ -

كل غرفة , بقية الفريق يجب أن يكون هنا في أي دقيقة

قوات سوات فليخرج الجميع

الجميع للخارج

قوات سوات ، الجميع للخارج

أنت عليك أن تخرج

أنت ! هل تسمعني ؟

(كيفن)

عيون على المشتبه به

أرى (كيفن لينش) في مبنى دوير

يحمل قنبلة على ظهره

أخرجوا من الغرفة أخرجوا من المبنى

كيفن) توقف)

حسناً ، لا أحد يتحرك - قوات سوات -

الجميع على الأرض

أسقط حقيبة ظهرك

بحاجة إلى أن أرى حقيبة ظهرك ، حسناً ؟

! معه قنبلة ! معه قنبلة

الجميع للخارج

الجميع خارج

ضع حقيبة الظهر من يدك

دعنا نهدأ ، حسناً ؟ - أهدأ ؟ -

بمجرد تركها سيتصل هذين الجانبين وسينفجر هذا المبنى بأكمله

والجميع سيموت معي

أنت لن تفعل ذلك

فلينتبه الجميع لي , أيها الصف

كيفن) أنت لن تفعل ذلك) يا هذا ! أنت

أجلس للأسفل ، للأسفل

أي شخص آخر يغادر ، يموت الجميع

حفاظ على الهدوء، حسناً ، يا أصدقاء ؟

كل شيء على ما يرام (كيفين)

وضع حقيبة الظهر إلى الأسفل اخرجوا من هنا

تريد تسريع هذه العملية أيها البطل ؟

اخرج من هنا

حسناً ، نحن ذاهبون حسناً , كله بخير

فقط لا تفعل أي شيء غبي

ابقيهما منفصلين عن بعض , نحن ذاهبون

(على رسلك يا (كيفن

كيفن) لا تفعل أي شيء غبي)

تماسك

(ابق معي يا (كيفن لا تنظري إلي

انظري إلى الأرض بدل النظر إلى وجهي , الآن

قمنا بإجلاء الجميع بستثناء ذلك الصف

ستريت) هل تحقق من تلك الحمامات ؟)

مرتين , كلها خالية

إخلاء أنفسكم في أقرب وقت ممكن

تسمعني ، (كريس) ؟ تلقيت

ملفات عن جميع الطلاب 12 المحاصرين في تلك الغرفة

كيف بعيد هو مفاوض مكتب التحقيقات الفدرالي ؟

العميلة (كونلي) قالت 15 دقيقة ، ربما 20

يبدو أننا حصلنا على مفاوض جديد

الفصول الدراسية لديها تصميم مثل القاعة

فمن 15 صف ، ثلاثة أقسام كل 20 مقعداً عبر

النافذة بالخارج ؟ - لا -

النوافذ الداخلية ؟ هم على الباب

نحن بحاجة إلى إلغاء تنشيط (المحقق (لاسكي

لا أتركيه

هل اتصلوا بك وانت في أي مكان في الحرم الجامعي

يقول انه لن لم يكن ليفعل

لا يمكنك الذهاب دون سترة القنابل

هناك 12 طفل في الداخل

من الذي لا يمتلك هذا الخيار ؟

أنا أفضل الحديث معه رجل إلى رجل

لا مثل بيلسبوري دوغبوي

لننتظر عملاء الاف بي آي

أنا معتمد في المفاوضات , هل تعلم

لقد شاهدت (باك) يقنع الرجال بعيداً من المتفجرات الخاصة بهم

أنت لا تريد أن تفعل هذا ، تعرف

الشيء الوحيد الذي أعرفه

هو الرجل المثالي لنزع سلاح هذا الولد يجلس على مؤخرته

في نورث ريدج لأنك أقلته من العمل

دون إعطائه فرصة للدفاع عن نفسه

ما دخل (باك) بما لدينا اليوم ؟ هو من نحتاجه هنا اليوم

لكن لا نستطيع الوصول إليه بسببك

كان يمكن ايقاف هذا العمل ولكن لا ، أنت أقلته

لأنك أردت أن تفعل ما هو جيد بالنسبة لك

ليس ما هو جيد للمدينة لا ، توقف

خلاف ذلك ، لما كنا في هذا الموقف الآن

هل أنتهيت ؟

تعتقد أنني مستمتع

بمشاهدة حياته المهنية تنتهي بهذا الشكل ؟

انا توسلته لكي يقاوم

أصر (باك) أن أقيله

كان قد أطلق النار على طفل أسود عزل

الذي بدا وكأنه كان على وشك الموت

باك) يعرف المدينة) على وشك أن تنفجر

قال انه لا يريد أن يجعل الأمر أصعب على بقيتنا

كان طلب (باك) نفسه

ليس أنا

أنا أعلم أنك لا تحترمني

أنا لم أقول ذلك

لم يكن عليّ أن أفعل

ولكن إذا كنت من أي وقت مضى تقول

أنني لا أهتم بشأن هذه المدينة

أو الضباط الذين يعملون لدي مرة أخرى

سوف يكون صراعاً بيني وبينك

شارة لاسكي قد أعطت اشارة

في هيكل هيئة التدريس

أنت و (لوكا) اذهبوا

هوندو) عليك أن تكون حذرا)

قد تحصل على تلك الترقية (بعد كل شيء ، (ديكون

نعم , اتمنى ألا أفعل

هيا , لنذهب , لنذهب

تحرك , تحرك , تحرك

هذه هي آخر الأطفال المحتجزة

خلف مقاعدهم في الصفوف الثلاثة الأولى

أين (كيفن) ؟ 11 في إتجاه الساعة

دخل الغرفة , ولكنه متسرع

(هناك شيؤ خاطىء فيما يخص فعله (هوندو

حسناً , كلاكما ابتعدا عن هذا المبنى

حسناً

قوات سوات , أخرجوا من المبنى , اذهبوا

ما الذي تفعله هنا , أخرج من هنا

حسناً , سوف أفعل , عندما أعرف

الجميع هنا آمن

(أنا (هوندو

من الجيد أن أناديك (كيفن) ؟

نعم ، هذا ما يدعوني به الجميع

ماذا تريد بحق الجحيم ؟

أريد أن أعرف ما تريد

كيفن) أنا بحاجة لتستمع لي)

لديك طالب هنا

(اسمها (ماريا كوين انها مريضة بالسكري

أنها حقاً بحاجة للحصول على (الدواء ، (كيفن

يا إلهي

أنت , أنت ، ماذا عن هذا ؟

أترك (ماريا) تذهب

وأنا سوف أخذ مكانها ، ويمكننا أنا وأنت أن نتحدث

أوه ، نعم

نعم ، هذا ما تريد القيام به

أنت فقط تريد أن تتحدث

حسناً ، أنا لا أشعر بالاستماع لك

أريد فقط للتأكد من (الجميع آمن ، (كيفن

أوه ، "نحن" ؟ - هذا صحيح -

أنظر حولك

نحن جميعا في هذا معا

أي واحد منكم هو (ماريا) ؟

أنا

(أنا (ماريا - (كيفن) -

انظر إليها

إنها مريضة

انها تحتاج الى الطبيب

فقط دعها تذهب - يا إلهي -

حسناً ؟ فقط هي

حسناً

هيا ، (ماريا) هيا

أخرجي من هنا , اذهبي

أنتظر , أنتظر , أنتظر

أين ... ماذا تفعلون بحق الجحيم ؟

أنا أحافظ على وعدي

قلت هي لي

بمجرد إسقاط هذا الشيء نحن جميعاً نموت

اطلاق النار علي إذا كنت تريد

لا

لا ، أنا لن أفعل ذلك

(لن أطلق النار عليك ، (كيفن

سأضعه بعيداً

أريد أن تساعدني على إنهاء هذا بسلام

حسناً ، هذا لا يجدي نفعاً

لم ينتهي بسلام ، حسناً ؟ - لما لا ؟ -

أعني ، يجب أن يكون الأمر مهماً حقاً

لتكون على استعداد لقتل كل هؤلاء الناس

كيفن) ، هؤلاء مجرد أطفال)

أنت لا تعرفهم حتى

حسناً ، يمكنني أن أهدم

غرفة مليئة بالمليارات ؟ بالتأكيد

لكن الأطفال الممولين للدراسة

لتصبح تلك المليارات ؟

أفضل شيء بالمقبل

هؤلاء الأطفال ؟ هم مشكلتك ؟

إنهم ليست مشكلتي

احتكار الثروة هي مشكلتي

واحد في المئة

هي مشكلتي

الطمع هو مشكلتي

انظر إلى هذا

مجرد خطوة للخارج

العالم يحترق

ولا أحد يهتم

أوه ، هاؤلاء المجرمين في الأعلى ، يعتقدون

أنهم سيهربون بأفعالهم

لماذا ؟ لأنهم دائماً ما يفعلون

حسناً ، ليس هذه المرة

لأننا سوف نوقظ الناس

سوف نظهر لهم

أن النظام كله مزور

حسناً ، أنا أفهم أهدافك , أنا افعل

ولكن هل العنف هو الحل ؟

شرح ذلك لي

إنه ينبه الناس

عندما لا يعمل أي شيء آخر

أعني ، بربك

أنت شرطي

يجب أن ترى الظلم كل يوم

القوي يسيء استخدام الضعفاء

الغني يركب ظهر الفقراء

هناك الناس ولدوا على الجانب الخطأ من المسار

ثم يتم إلقاء اللوم عليهم للعيش هناك ؟

أنت لا تريد أن تقول لي عن ولادتهم

(على الجانب الخطأ من المسار ، (كيفن

لأنني ما زلت أعيش هناك

ولكن معظم الناس يعملون بجد

وهم يبذلون قصارى جهدهم

لتسلق الشق ، فقط لذلك يوم واحد بإذن الله

يمكنهم الجلوس على الشرفة في مكان ما ويستمتعوا بالأمر

هذا هو كل هؤلاء الاطفال يريدونه

وحصلت على الاعتقاد أن هذا هو كل ما تريد

أليس كذلك ؟

نعم ، يا رجل ، أين أنت

أنت تعرف ؟ لقد تركتني هنا وحدي

(كيفن)

نحن في هذا معاً

نحن على وشك الوصول

مفاوضنا بالخارج - بعد فوات الأوان -

الآن ، إستمع لي , إستمع

أنا فخور جداً بما كنت على وشك أن تفعل

(لا ، لا تستمع له ، (كيفن

هو الشخص الغاضب علىّ هذه الكلية

أسأله لماذا لا يقف هنا بدلا منك

من هذا ؟

انه لا يعلمك

هو لا يعلم ما تعني التضحية

من أجل شخص أعظم منه

الثمن الذي ندفعه

هيا ، (كيفن) انه يلعب بك

أنت الشخص الذي يدفع هذا الثمن

لا تستمع إليه

لا يمكنك الوثوق به

كما تثق بي

كيفن) أنظر لهؤلاء الأطفال)

أين هو (لورين) ؟

لورين موس) أين أنت ؟)

(أنا (لورين

لورين) أنت لست ممولة)

أخبري (كيفن) لماذا ألتحقتي هنا ؟

انه مطعم أمي ، فإنه يعطي لها كل التحولات السيئة

لذا فكرت ربما يمكن أن أساعدها على شراء المكان يوم ما

كيفن) اتفقنا)

اتفقنا على تغيير العالم معا

تذكر (كيفن) ؟

(بول) , (بول) , اين (بول) ؟

مهلاً ، مهلًا ، مهلًا ، مهلًا هل يمكن فقط

حسناً

فقط تراجع ، حسناً ؟

(كيفن) أريدك أن تستمع إلى (بول)

والديك يدفعوا للكلية ؟

لا ، هم ، اه ... هم لم يذهبوا إلى الكلية

أرادوا

للمساعدة ، ولكن لا يمكنهم

كيفن) أنهي ما بدأناه)

لجعل الناس تنهض

يمكنك تغيير العالم

نعم ، يا رجل ، ولكن ، اه

أنت تعرف ، هناك الكثير من الطلاب

هنا - نعم -

يدرسون للسيطرة على البقية منا مع أموالهم

الآن

(أترك المشبك ، (كيفن

كن بطلاً

أستاذ ! أنا أحتاج منك إلى وضع

هذا الهاتف إلى أسفل

لا تفعلها (كيفن) لا تفعلها

اصمت

أنت اصمت وتراجع

الآن

أنا أحاول أن أفكر هل يمكنك أن تدعني أفكر ؟

أفعل ذلك , أفعل ذلك

من أجل عالم أفضل تعال للأسفل

هيا , سوف يتم جلب بشكل لطيف وسالم

كلمتك لا تعني شيئاً بالنسبة لي

أنا تحدثت بما فيه الكفاية

لا ، أنت أخترت طريقة سهلة للخروج

(هوندو)

تم إنهاء التهديد

بروفيسور

أيها البروفيسور ؟

(لم يكن هناك ، (كيفن

ليس حقاً

أعلم أنه من الصعب بالنسبة لك أن تسمع

لا ، أنت لا تعرفني على الإطلاق ، يا رجل

ماذا تفعل ؟

أنا لا أعرف أحد في هذا مبنى المكاتب توفي اليوم

لأنك حذرت من تهديد قنبلة

كيفن) أنت أنقذت الأرواح) أنت لم تقتلهم

نعم ، لأنك تعلم ، أنا فقط

أنا فقط , أريد أن أصبح مهماً

أريد فقط الأشياء لتصبح أفضل

أعني ، وهذا هو السبب نحن بنينا هذا الشيء

آدم) وجد التعليمات على الانترنت)

وأنا ساعدته لأنني أريد أن أجعل الأمور أفضل

أليس هذا أفضل ؟

الموت من أجل شيء بدلاً من تجاهل الواقع ؟

(لا ، (كيفن

من الأفضل أن نعيش لشيء ما

أنت بداخلك الإنسانية , استطيع رؤيتها

وأنا أعلم أنك ترى الإنسانية في هؤلاء الأطفال

انظر إليهم

انظر إليهم

لا أحد يحتاج للموت اليوم

هذا ليس أنت

(هذا ليس أنت ، (كيفن

هيا ، الآن

فقط سلم هذا لي

سلم هذا المشبك لي بهدوء

حسنا ؟

ببطىء

أنا آسف جداً

أنا آسف

أنا آسف جداً , الجميع للخارج

هيا , تحركوا للخارج

تحركوا للخارج

إرسل متخصصي القنابل

إرسلهم إلى الداخل - حسناً -

! اذهبوا ! اذهبوا

جيد , لكمة مزدوجة لليسار

جيد

هوندو) تريد الحصول على)

مباراة ؟

(سنأجل هذا (لوكا هيا

الأدرينالين يضغط بقوة لا , لا توقفي

(اجعل الأمور سهله عليه (كريس

لا فرصة لذلك

! دعنا نذهب

مزدوجة

(مرحباً ، (ستريت - مرحباً ، سيدي -

في الواقع ، تعال هنا لمدة ثانية

أريد أن أتحدث إليك - ما الأمر ؟ -

(كنت أفكر كثيراً في (باك

ما حدث له

نعم ، كنت تعتقد أننا يجب أن نأخذه لشرب البيرة أو شيء من هذا ؟

يمكنني الاتصال به

لا ، لا ، لا , أعتقد فمن الأفضل لنا

وأفضل بالنسبة له أن نعطيه بعض المساحة

حسناً

مكالمتك

(ستريت)

هل نسيت لمن تنتمي خزانتك من قبل

السبب أنك من قوات سوات

والذي إرث الذي تحمله

أعدك

ليلة سعيدة , أيها الرئيس

ليلة سعيدة

ليلة سعيدة يا رفاق

كل شيء بخير ؟

أنا آسف , أنا لا أريد أخافتك

كنت قادم لأرى جدول الأسبوع القادم ولكن

إلا إذا حصلت على شيء في عقلك

لا فقط

أنا لم أدرك ذلك من قبل

من الصعب أن تكون شرطي

أحياناً هو أكثر صرامة

أكثر صرامة إلى ماذا ؟

لا شيء

ليلة سعيدة

أنت أيضا

ترجمة ARMANDO -- ارماندو