Original subtitles

OVAJ FILM JE POSVJETEN HEROJI SVJETSKOG RATA 2,

MUŠKARCI I ŽENE, I NJIHOVI PRAVI PRIJATELJI, PSI.

Sokol! Sokol! Ovo je Zemlja! Sokol!

Čuješ li me? Prilaze nam tenkovi!

Zatražite zračnu podršku! Sokol! Treba nam zračna podrška!

Temeljeno na istinitoj priči

Evo vaše zračne podrške.

- Oh, luk. - Molim te.

Što bi ovo trebalo biti? Ja to ne jedem.

To je bila svinjetina koje ste naručili.

Hej, gubi se odavde. I donesite nam nešto bolje za jesti.

Pustite psa na miru!

Što želiš?

Kao što rekoh, pusti je.

Slušati!

Gubite se odavde, sportaši!

Daleko odavde! Ti fašisti polude.

Hvala momci.

- Hvala! - U redu je.

Tvoj pas?

Ne, mislim da nije ona ima vlasnika.

Hranim ga povremeno.

Zbog toga nije pobjegla.

U pravu si.

Psi su tada odaniji narod.

Dajte im malo ljubavi i ljubav,

i uvijek će vam biti odani.

Psi žele budi nam blizu.

Ali ljudi, naša je priroda, odgurnuti jedni druge.

I to teško da je cijela priča

mi dolazimo s, i nastavite dolaziti sa

1000 načina povrijediti jedni druge.

Mi ubijamo, proslaviti gozbu

Pričajte o našim najvećim bitkama.

I mi se hvalimo tako ponosni

na načine na koje ubijamo.

Iz nekog razloga dali smo si pravo

ubiti, što god želimo.

koga god želimo.

Dakle, pod "mi" mislim,

Mi ljudi, čovječanstvo.

Čini se da ih ima ništa nije,

što mi ne mislimo tako treba ubiti.

Uključujući i nas same

Treba li nam još? izgledati poput pasa?

Možda si u pravu. Možda..

Barem nemaju instinktivni nagon za samouništenjem.

Hej! Koje je njeno ime?

Ne znam.

mislim da znam

Princeza!

Princezo, dođi ovamo.

Dobra cura. Dobra cura.

Kakva slučajnost.

Oh, mislite li tako Gledati.

Princeza! Dođi ovamo! Dođi ovamo, dobra djevojko.

Dobra cura!

Kako si to znao?

To je duga priča.

Nemam ništa za raditi.

Da, ali...

Ne brinite, dolazi nitko, predstava je gotova.

Reci mi.

Sve je počelo u Sibir, prije rata.

Princ!

Prinče, dođi ovamo.

Brz si, Volkov. Idi kući.

Izabrali ste loš dan loviti.

Zašto je netko pobjegao? Ili ste ovdje da berete bobice?

Lyuty je sinoć pobjegla.

Ubio je dvojicu stražara i izbo ih nožem Porfirij u oku, gad.

Naprijed je močvara.

Lyuty ne bi išla tamo.

Mislim da ti je nedostajao.

Idite u selo. Pobrinut ćemo se za ovo, idemo.

Princ!

- Pusti, pusti! - Bravo, prinče.

- Pusti mi ruku! - Bravo, prinče. Dobro napravljeno.

To je bilo prvi put Prince je nekome spasio život.

Koliko ste imali godina?

Jesi li ozbiljan?

Tada se nisam ni rodio.

To je bio moj otac.

Tko je bio tvoj otac?

Bio je pilot.

Staljinov sokol.

1939. diplomirao je s odličom na Vojnoj akademiji.

Naravno da su on i njegovi slavili prijatelji to na odgovarajući način.

Možda malo previše.

Kasnije kad se vratio kući, bilo je iznenađenje

Čekajući ga.

Druže generale?

To sam ja!

Mogu li ući?

Želim vam čestitati.

Što stojiš tamo? Sjedni.

Dakle, sada niste samo pilot.

Vi ste zapovjednik.

Dobar početak karijere.

Dođi.

Mekani!

Druže generale, Petar Aleksejevič.

Budimo iskreni.

Nisi ovdje došao sam da mi čestitaš.

U pravu si, ne samo to.

Slava, pitam te.

Ne, mislim. Preporučam vas ljubazno

Da oslobodi Tatjanu.

Možda joj se neće svidjeti zauvijek premjestiti bazu u bazu.

Eto, imam svoju kćer nije podignuta za.

Druže generale, volim tvoju kćer.

Možete je voljeti. Ljubav!

Ali iz daljine. Ne uništavajte joj život.

I usput, zaručena je

I vjerujte mi, dostojan je.

Dakle, osjećaji vaše kćeri nema veze?

Ona je mlada i budalasta. Zahvalit će mi na tome kasnije.

Dobivate najbolje zadatke, najbolja eskadrila.

Ako se opirete

onda nažalost moram zaključan.

Druže generale, ja sam jedan pilot lovac. Znate moju reputaciju.

Imam trening s jednim nagrada završena.

Neću dopustiti zastrašen tobom.

Pa, dobar posao.

Tada se ponašajte prema svojoj hrabrosti.

Mogu biti tvoja glupost pokažite svoju naivnost i nesposobnost

Da biste postavili prioritete, ne odobravaju.

Stoga

Crvena armija može voljeti ljude ne koristeći vas

To nije na vama.

Popijte svoj konjak.

Tko zna kada jesi li opet shvatio?

Sljedeće jutro bilo je kuca se na vrata.

Bila je to državna policija.

Uslijedila su ispitivanja i zatvor.

Pa su ga zatvorili?

Hvala bogu da je svima bilo lijepo za njega i ne neprijateljski.

Jer pet godina zatvora bio poklon u to vrijeme.

A onda to imaju nakon dvije godine čak pušten iz zatvora.

I napravili su jedan šumar njegov.

Uzeo je mlado, umiruće štene

bilo je pusto od strane stražara.

On se brinuo za njega, a onda su postali prijateljima i nazvao ga je Prince.

Dobar posao, kao što ste uhvatili Lyuty.

Kako je mogao pobjeći?

Nisam ja. To je bio on.

Za tebe.

Slušaj, znaš gdje moramo popiti?

Ljudski psi, ali ne i pseći ljudi.

Živjeli!

Princ! Uzmi ovo! Zaslužuješ to.

Imate li još jednu?

Ti si sretan.

Papiri su spremni.

Uskoro ćete pucati u Nijemce. Još samo nekoliko dana.

- Bože sačuvaj. Bolje nego ovdje.

U svakom slučaju, budite oprezni vani.

Moj otac je dobio potpuna milost.

Pa je otišao ravno do ... - Dom.

Nije kod kuće, rat je već počeo.

Tako je odmah otišao na frontu.

Naravno da su ga ostavili ne leti odmah.

Ali zahvaljujući Princeu postao je privremeno dodijeljena hitnoj pomoći.

- Gotovo. - Amonijak.

Jesi li se probudio, vojniče?

Hvala!

Tko, zabava? Ili Staljin?

Bogu.

Kirurzi ih liječe rane i zahvaljuju Bogu na tome.

Sad ćeš živjeti.

Prvo stanka, pa sljedeća.

Moramo se spakirati inače ne možemo izaći odavde.

Još jedan, onda smo gotovi.

Međutim, u pravu ste. Idite pomoći oko utovara.

Hej, imaš li vatre?

Da.

Princ! Dođi! dođi!

Imam te?

Ne hvala, imam svoje.

Jeste li premješteni?

Da napokon.

Napokon imena kontaktirajte ih.

Nakon mnogih zahtjeva.

Još ne vjerujem.

Opet ću letjeti.

Na tome vam čestitam.

- Hvala! - Zaslužio si ovo.

Zauzmite zaklon!

Zauzmite zaklon! Sklonite se, drugovi.

Ne, moramo odavde!

Liječnik! Liječnik!

Go Go Go!

Kako si? Nina, jesi li dobro?

Hajde idemo.

Natasha! Nijemci jesu blizu. Ići!

Slava! Pustite me van! Slava! Ja ću ostati ovdje.

Posvuda ima ozljeda. Ne mogu sada otići.

Trebao bi ući sada. Hajde, učini što ti kažem!

- SIava! - Dođi!

- Ja ću ostati ovdje! - Dođi!

Princ? Ti si ovdje?

Nataša me pusti!

Pravi?

Pusti me!

Nisam baš razumio. Tko je bila tvoja majka?

Generalova kći? netko drugi, medicinska sestra?

Zvala se Nina.

Modrice, prijelomi,

dva djelomična, punu.

Izgleda da postoji i jedan malo je rebara slomljeno.

Desna noga mora ići. Neće uspjeti.

Ah, ne pretjeruj, Stanislav Pavlovič.

Činjenica da nije umre je dovoljno dobro.

Počnimo.

Kaže se da je cjelina Njemačka jedinica potpuno sama.

I mi ga smještamo preko u rezervat.

Šteta zbog takvih junak.

Što misliš?

Ne gubimo heroja profesore, samo njegovo stopalo.

On je pilot.

Mislim da sam umorna.

Oprostite, doktore. U pravu si.

Ok, krenimo.

Idi, jebeni pljačkašu.

Ako možeš ukrasti, možeš i ti umrijeti.

Kopile jedno. Dođi ovamo

Prestani cmizdriti, majku ti.

Što je to?

Ostavi ga na miru!

Ovdje je i njegov vlasnik. U operacijskoj sali. Volkov Slava.

Na sljedećoj stanici pustite psa van.

Da, gospođo!

Grize li?

Ivane, ostani ovdje.

Ovdje životinjama nije dopušteno vlak. Iz higijenskih razloga.

A ti si

njegova djevojka, ratna mladenka?

Mislim da će biti dobro.

U redu. Uchvatov, povedi je s nama privremeno.

Da, gospođo!

Može ostati s Tonyom.

Ona nam se može pridružiti kao medicinska sestra koja radi.

I ne koketiraj s njom.

Pa, ali ja ...

Razumijete?

A pas ...

Može li raditi trikove?

Da, on može! Može pokazivati ​​drijemanje. Može pronaći rupčić

ili hodati između nogu. Dok ne stignemo u Moskvu, molim vas.

U redu. Pas mora ugostiti ozlijeđene.

Operite ga DDT-om.

Hoću. Hvala.

Što je učinio?

Pljačkaš.

Ljudi su umirali i on pretražili džepove.

Naredba je pljačkašima pucati na licu mjesta.

A ti, kad sereš Brišem ga tvojim jezikom.

Nina!

Prinče, Nose!

Sada!

A sada će Prins pronađi rupčić.

Traži!

Traži!

Dobar dečko.

Prince, tko od svih ovdje je najveći ženskaroš?

U redu. Tog psa treba zaposliti.

Da, gospođo.

Nina Chistaya.

Da gospodine.

Zanimljivo prezime. Sjedni.

Ja sam siroče.

A kad je počeo rat Otišao sam u vojsku.

Koliko dugo već sudjelujete?

S početka.

Imam puno iskustva s posebne okolnosti.

Pa imamo ljude kao što vam treba.

Nisam sam ovdje.

Moj je zaručnik u sobi 10.

Volkov Slava?

Da.

Tada je zadatak za vas. Ovdje.

Hvala vam puno, Gospodine!

Bok?

Zdravo.

Kako si?

Dobro.

Slava, slušaj ...

Nemoj!

Kako si?

Dobro. imaš lijepu sobu.

nisam razumio skroz, ali mislim

umjesto jednog susjeda imate dvoje susjeda.

Kakve susjede?

Muškarac, vjerojatno jedan rana od metka. I žena.

Uvijek tipka. Osim toga, pitala je za tebe.

Tko je ta žena?

Ona je jako lijepa. Tvrdila je

da ste se poznavali prije rata. A sada postajete susjedi.

Poznajem tog čovjeka, Pjotra Antonijeva. On je grobar.

Bio je tu za nas.

Usput, pripazite na njega pomalo je lud.

U redu.

Ovo je Moskva. Prošli sat.

Danas bi naša vojska mogla nakon brutalne bitke

25 kilometara obrambena crta neprijatelja, probiti se

da su fašisti predugo su ustrajali. ..

Držite psa

Prinče, sjedni.

Digni ga

Poznajete li ovog čovjeka?

Ovo je naš susjed.

Što on radi ovdje?

Ne znam. Legla sam u krevet i ...

Je li to tvoj pas?

Što radite ovdje?

Zatvorske tetovaže.

Pođi s nama.

Kopile jedno!

Izađi!

zdravo

zdravo

Što radite ovdje?

Pozdrav Slava.

Zdravo.

- Jeste li premješteni u rezervat? - Da.

Rekli su da nisu osakaćeni potreban u ratu.

Ja bih sa svojim otac može razgovarati.

Iako papiri u Ministarstvu ne bi bilo za tebe.

Ništa mi nije ostalo.

U redu je. Bit ćemo dobro.

U redu. Hvala Bogu da ste živi Ostalo dolazi na svoje mjesto.

Da, živ sam.

Ali nije cjelovit.

Moram nešto pojesti.

Opskrbljuju nas hranom, ali previše mi je.

Ovdje.

Najvažnije popravi se.

Posjetit ću te, u redu?

Razveseli se mali.

Najbolje.

malo!"

URBANA BOLNICA

Slava,

Htio sam ti nešto pitanja o Tatjani.

Jeste li već pitali.

Imali ste aferu s nju, zar ne?

Kako to misliš?

Vas

oduvijek bili zajedno. Surađivali ste, slušali ste glazbu

Gledali zajedno filmove jeli, spavali zajedno ...

Što sada mislimo o meni?

"Moj mali"

Nina, išli smo zajedno u školu.

Naravno, zajednički interesi.

Škola, filmovi, bili ste par, da?

Ne, nismo bili. Princ!

Poručnik Kurnikov. Zašto ti se vrata nisu otvorila?

Smeta nam naš susjed, Mislila sam da je to on.

Je li to onaj grobar?

Kopa izvrsno. Je li se nešto dogodilo?

Ne, baš ništa. Provjeravamo samo dokumente.

Je li to tvoj pas?

Da, moj je.

Jeste li i vi papiri za psa?

Da naravno.

Volkov? Slava?

Da gospodine!

Pas. Princ.

Regrutna agencija želi sve pse sa dobra konstitucija.

Za to možete koristiti dobro dobiti obroke.

Radovi su u redu.

Pa drug Prince?

Vidimo se u ponedjeljak agencija za zapošljavanje.

Unesete datoteku.

I ti, Slava. Možete služiti zemlji.

Dodijelit ćemo vam. Zato budite spremni.

To je nevjerojatno! Hvala vam, druže poručniče.

Pa i dalje jesam nije otpisan.

Zbogom. Idemo.

Princ! Princ! Dođi ovamo.

Hajde, dečko, dođi ovamo!

Dođi ovamo, dođi k meni! Da!

To je moj dječak. Dobar dečko. Služit ćemo! Služit ćemo!

Služit ćemo! Dobar dečko. To je moj dječak!

Prince, kamo ideš Prince! Princ!

Vrati se moj dječače Gdje želiš ići

Princ!

Princ!

Miran. Tiho momče.

Stop!

Pucaj u njega!

Stop! Volkov? Što se ovdje događa?

Ubojstvo. Drugi je pobjegao.

Ne nije.

Princ.

Evo ti nagrade.

Što ne valja s njim?

Prince, u redu je.

Dobro napravljeno.

U redu. Idi kući Vidimo se sutra.

Ja ću se pobrinuti za ovo.

Prince, slijedi.

Volkov,

dobar posao.

Ustani!

Druže kapetane, mogu li?

Ne!

Riječ je o psu i njegovom vlasniku. Rekao sam o tome.

Oslobodite psa i njegovog vlasnika Unesi.

Svi ostali izlaze iz sobe.

Da gospodine!

- Samo naprijed. Prince, hajde.

Dobar dan gospodine

Papir!

Što vaš pas može učiniti?

Potraga i spašavanje.

Spasiti.

Vlasnik je: Volkov, Slava.

Da gospodine.

Reklo je: "Imate s krvlju platio svoj dug. "

Jeste li bili u zatvoru?

Pušten sam kad je počeo rat. I odmah otišao na frontu.

Kako ocjenjujete svoje stanje?

Bit će bolje. Šepam malo, ne dramatično.

Je li to točno?

Vaš mozak radi, to je najvažnije.

Slušajte pažljivo.

Vodimo pse, sa svojim vlasnicima.

Zaštitite, pretražite, isporučite.

Saznat ćete.

Nadimak.

Ime psa.

Princ.

- Muški? - Da gospodine.

U redu. Ja to napišem na takvom kakav jest. Muško, prinče.

Dokumenti idu u sobu 5. Imate do slobodnog četvrtka.

Da, druže kapetane. Prince, slijedi.

Ja to izmišljam jer se kvari.

Gdje radiš?

Postoji takva usluga.

Tajna služba.

Ne moraš reći ako je to takva tajna.

ljubomoran sam na tebe apetit, Nina.

Ako ste trudni poput mene vi ste i gladni.

Tako si blijeda

Tatjana. Muškarci nikad ne gledaju prema vama.

Nemate nikoga, zar ne?

Iskreno, znam.

Napad. Idemo u svoju sobu. Moramo ugasiti svjetla.

Ne bojim se. Bio sam na bojnom polju.

A ti, Tatyana?

Nina, bila sam na mjestima

Što ne možete zamisliti.

Šteta što se ne bojiš.

Njemačko topništvo neće doći tako daleko.

Ali naša patrola možda misli

da upozorite neprijatelja s osvijetljenim prozorima.

Zato idite u svoju sobu i upalite svjetlo van, molim te.

Osim toga, čemu je služila ova zabava?

Je li tipski dan? Da? Ne?

Naša je Slava bila dodijeljena jednom posebna jedinica kao voditelj pasa.

Sjajan je dan. Više se neće osjećati osakaćenim.

Što podrazumijevate pod "našim"? On je moj. Razumiješ li me? Samo moje.

Tvoje?

Ali činjenica da je on ne govori vam ništa.

ne znači svima još ne znam.

Ne razgovaraj sa mnom tako!

A kako znate za Slavu?

Tko misliš da je on dodijeljeni tamo?

Laku noć.

- Uzet ću ovo od tebe. - Oh, da, puno vam hvala.

Ma nema na čemu. Oh, hrana je ukusna.

Ovdje.

Gdje si to nabavio?

Od mojih dionica.

Predlažem to izlijemo.

Nije tu da gleda.

Vau! Kakvo iznenađenje.

Donesi naočale.

Jedan za vas!

- Oh, nekako. - Da naravno.

I za tebe.

Gutljaj za sve. U boci ima dovoljno za sve.

Bok ljudi!

- Ti si. - Nemam dobru zdravicu.

Ma daj

Čekati.

Pa, drugovi ...

Dragi drugovi,

u ovim teškim vremenima nas, za našu zemlju,

Pronašli su se.

Slava i Nina.

Nisu samo zaljubljeni također se vjenčavaju

i sad smo ovdje

da proslave svoj brak.

Obitelj

je živi organizam.

Pa prijatelji,

Želim ti,

Ljubav

poštovanje i briga jedni za druge.

I mi pijemo u to.

Živjeli.

Živjeli.

- Što? - Poljubi je!

Poljubi je!

Poljubi je! Poljubi je!

- Poljubi je! - Poljubi je!

- Poljubi je! - Poljubi je!

- Poljubi je! - Poljubi je!

Znaš li...

Dugo sam bio ne jede se tako.

... vrsta borbe koja jesmo li se hranili u kuhinji?

Drugovi, zaplešimo.

Zašto smo ovdje? Dođi!

Postoji li glazba?

Uključi ga naravno!

Živjeli!

Slušaj, moja djevojko Lena je ovdje.

- Piše poeziju. Stvarno zabavno. - Nina?

Recite nam jedan.

Što radiš, Rekao sam ti u povjerenju.

Molim! Voljeli bismo čuti jedan.

Možeš ti to.

Sjeti se moje djevojke još uvijek na bojnom polju?

Sjećate li se mog borbenog prijatelja?

Kako je bilo 41 vojnika koji samo završio deveti razred?

To iz djetinjstva otišao ravno u pakao

koja se tada zvala "Zapadna fronta"? Ravno do 126. voda.

Naša bolnica nam je izgorjela u sjećanju,

ali i izgorjela u naša sjećanja?

Kad smo mi prva zračna borba.

Poslovi puni plamena, između neba i zemlje.

Ne crni križ, ali naša goruća zvijezda

bio je neumoljivi gol pilota Messerschmitta.

Kako bismo se mogli boriti zaboravio na Moskvu?

poput borbi za Staru Rusu?

Poput masovnog kopanja naši neustrašivi dječaci

previše smo ih morali dati zemlji.

Imena su im napisana na komadu šperploče

s posljednjim komadom olova što smo imali.

Ali u boljim vremenima koja dolaze

Hoće li slova tvoja slikati imena zlatom.

Nikad ne zaboravljamo naše surovo djetinjstvo

u jakni vojnika.

Kad bih mogao završiti svoj život

Ne bih se ustručavao preporučiti ovu jaknu preko mojih ramena.

O tako lijepo!

Sjediti.

Možete ići.

Slijediti. Sjediti.

Da!

Slijediti.

- U redu! - Dođi!

Pisma preporuke.

Sjediti!

- Volkov. - Da gospodine.

Miran!

Pas: Princ.

Prince, ne!

Uzgajivačnica 1-12.

Da gospodine. Prince, hajde dečko.

Ne Ne

Preporuka?

Sjesti! Dobro!

Gurevič.

Pas Alma. Uzgajivačnica 1-13.

Noga!

Dobra cura.

Boravak.

Dječji vrtić.

Pažnja. Hrana je tu. Stavite zdjelice pored posude.

Psi koji nisu u vezi sa strancima hrana bi se trebala naviknuti.

Ovdje nema stranaca.

Oh super. Ne trebaju mi ​​više ispirati. Dobar dečko.

Zovem se Sopov. Ja sam direktor škole.

Danas će biti medicinske sestre narod

i provjeri pse.

Oni koji nisu sposobni, se šalju i psi i ljudi.

Tu su odvojeni vojnici vojarne koja će vas naučiti.

I bit će sljedeći još tjedana koji dolaze.

Radite na sljedećem funkcije: sigurnost,

Rudarstvo, medicinsku njegu i još mnogo toga.

Izbor je ogroman. Tečaj postoji iz teorije i prakse. Pitati?

Možemo li i mi kući?

Danas i sutra. Ali bez vaših pasa ..

Oni ostaju pod našom skrbi dok se svi ne mobiliziraju.

Svaka čast, drugovi, vi besmisleni život bez pravog zadatka je gotov.

Zaključaj kaveze. I zapamtite broj.

Ponesite sa sobom svoje osobne stvari i ući u vojarnu za stanovanje.

Izađi.

Tanya, što se dogodilo?

Antonijev se vratio.

U zatvoru je, zar ne?

Ne znam. Možda se izvukao.

Kad sam se vratio kući bio je nered. Tražio je novac.

Što ti je učinio

Nema razloga za brigu. Jednom me udario.

Boli me glava. Imam potres mozga?

Samo sjedni ovdje.

Lezi.

Dobro je

Halo časniče? moje ime je Volkov. Dogodila se pljačka.

Zapišite adresu.

Pushkinskajastraße, Pushkinskajastraße, kuća 2, stan 1.

Želiš li sada cijelu moju tamo spojiti glavu?

A ako ne želim?

Tada to samo popiješ. Drži se.

Ne boj se. Biti ću oprezan.

Da, radije ga pijem.

KEROZIN

Molim.

- Hvala. - Stani!

- Što se događa? - Tamo na krovu!

Uhvatite ga!

Svi ostali idu kući. Ovo je provokacija.

Daj mi to.

Drugovi Crvene armije, pomozite nam očistiti ovaj nered.

Prokleti huškači. Treći put ovaj tjedan.

Pusti me, ne razumiješ. Ljudi, varate se.

Komunizam je loš. Ne radujte se prerano. Svi...

Drugovi Crvene armije, pričekajte zapovjednikov auto.

pustite to smeće i idite natrag u svoju jedinicu.

- Da gospodine. - Dođi samnom!

Zavoj je malo pretijesan. Želite li ga malo popustiti?

Pustili su me. Mučnina.

Vidi, Pyotr.

Usta zatvorena.

- Čekaj, Nina. - Kloni se mene!

Stani, stani. hajde, nije to što ti misliš.

Piotr je bio ovdje ...

Nina, hajde.

Da, i ljubav je ponovno se rasplamsao.

Slušaj, ne volim je!

Volio bih da si izgubio srce umjesto vašeg stopala.

O cemu govorim? Kakvo srce

Nemaš srca! Invalidi ste, osakaćeni.

To ste upravo vi jadni bogalj.

Nina!

Što se ovdje događa?

Ništa posebno.

Pozvan sam.

Nazvao sam te.

Ah razumijem!

Druže majore, mogu li?

Govoriti!

Neće početi.

Koliko će to trajati?

Tjedan. Treba mi novi starter. Odakle ga mogu nabaviti?

Slušati. Imate dva dana.

Naša zemlja neće čekati, a neću ni ja. Ne više od dva dana.

- Kako bi to trebalo biti moguće? - Dva dana.

Da gospodine!

Drugovi, svi znate kako je situacija na frontu.

Primili smo narudžbu,

prvo bojne za uništavanje tenkova mora se formirati.

Pa kako ćemo to učiniti?

Žukov ima protuzračnu obranu postavljeni na kritična mjesta.

A s nekima od njih je bio prilično uspješan.

Mi smo u jednom neugodna situacija, drugovi.

Nedostaje oružja i nedovoljno granata.

Španjolci ga imaju u prošlosti osmislio prilično učinkovit postupak.

Benzinske bombe.

Bacali su napunjene boce zapaljivom tekućinom

na tenkovima.

I mi smo to odlučili psi.

Pa ćemo uništiti tenk čine dio

- Zdravo. - Hej.

Pozdrav Slava.

Bok Lena. Možete li nazvati Ninu?

Ona više nije ovdje.

Gdje je onda ona?

Otišla je na prednju stranu.

Naprijed?

Koja jedinica?

Nije nam rekla.

Slava!

Nađi ju.

Ona je trudna.

Naši psi umiru od toga glad, dovraga.

Skupina! Pažnja! Prije svega je zabranjeno napuštanje vojarne.

I drugo,

od sada će psi biti sami još uvijek postavljen ispod spremnika.

Grupa, lijevo!

Naprijed do tenkova.

Slijediti! Dobra cura.

Pusti psa.

Ići!

Još.

Ići!

Dobar dečko. Dođi!

Tako se to od sada događalo

Neće umrijeti među neprijateljskim tenkovima?

To je barbarski način. Ali bolji psi od ljudi.

Slijediti!

Vrati se!

Uzorak. Ne možeš se tako ponašati prema ljudima.

Jednog je primio nekrolog.

Njegov bi brat bio pregažen nacističkim tenkom.

Od njega nije ostalo ništa

A ako je tako? Treba li zbog toga sada mrziti njih i nas?

Mislim da on samo šokiran.

Ilinyan!

Da, druže majore?

Pokreni spremnik.

Ali on...

Prema stanju u opsada je sabotaža ...

Opet hoda! On hoda!

Nastaviti.

Nina!

Ugasi to! Beskorisno je.

Volkov, što se ovdje događa? Zašto ne radiš?

Psi se boje seljenja tenkovi. Instinkt za samoodržanjem.

- Instinkt? - Da gospodine.

Mislim da je to moguće.

Ne mislite valjda?

Pokreni spremnik.

To je jebeni rat! Idemo ispod tenkova

Ti i ja, oboje ako moramo.

Korakni naprijed kad ti ne slažem se.

Bomba ne bi smjela biti čekajući tenk.

Trebala bi imati spremnik pronaći i uništiti.

Prvo su toliko htjeli pse neka bace bombe

pomoću okidača. A onda natrag svojim vlasnicima.

Nije uspjelo.

U ljeto 1941. god 20 pasa dovedeno naprijed.

Ti bi psi mogli ne ispune svoju misiju.

Bili su zbunjeni i hodao uokolo.

Nisu čuli signal i bacio bombe nasumce.

Kasnije smo probali sve da psi ne propadnu

ali mogli smo samo ne uči

da ispravim bombe ispustiti.

Postoji njegova pojednostavljena verzija predložio upotrebu pasa.

Jednokratna stvar.

Ovi eksplozivi mogu pod određenim uvjetima

dizanje u zrak tenka.

Dovedi psa ovamo.

Volkov, dovedi svog psa naprijed.

Spremnik mora biti u blizini.

Inače će vidjeti psa i pucaju u njega.

Upaljač je prijenosni.

Prilikom povezivanja, eksplodira.

To je odvratno.

Spremnik može ubiti mnogo ljudi,

ali je nezaštićen protiv psa bombom.

Drugovi, ustanite. Dođi bliže.

Od sada počinje Prins također s protuoklopnom obukom.

Slava, izdane su naredbe dresirajte sve pse za bitku.

Nema izuzetaka.

Gdje ideš?

Tatjani Akinini.

Imate li zakazan sastanak?

Ne.

Mi smo susjedi.

Ovo su moji papiri.

Ne smijem ali upravo je otišla.

Znate li kamo idete?

Kako bih mogao znati da ona izvještava nisam ja.

Možete li joj reći da je to Nina nedostaje? Vrlo je važno.

izgledam kao tvoja tajnica?

Druže majore?

Sjedni.

Hvala.

Druže majore, imamo dezertera.

- Who? - Volkov,

Nije se pojavio za večernju jabuku.

Što je sa psom? Je li ga uzeo?

Ne, Prince je ovdje.

Što moramo učiniti, Majore?

Trebamo li to prijaviti ili bismo trebali pričekati?

Ne.

Nećemo ga prijaviti.

Vraća se.

Odricanje od prijatelja je njemu kao izdaja.

Da je bio s Princeom pobjegao, onda ...

Dakle, on mu daje veću vrijednost svog psa u svoju zemlju?

Uskoro ćemo saznati.

Možete ići.

Da gospodine.

Ona traži smrt

ali ja tražim ljubav

Slava! Gdje si bio?

Je li se nešto dogodilo?

Sopov je ljut, psi to odbijaju ići ispod tenkova.

- Gdje je Prins? - Tamo.

Ah, užasno vrijeme.

Druže majore, Volkov se vratio.

Što on radi?

Prinče, slijedi me! Dođi!

Što moramo učiniti? Da ga zaključamo?

Što moramo učiniti? Sad je na vama

staviti psa ispod spremnika shvati, druže poručniče.

Ja?

Da gospodine.

Na nama je red na našu zemlju radi zaštite od neprijatelja.

Nismo imali puno vremena za trening, ali vi ste to učinili.

Znam koliko ste dugo bili ovdje živci

i što je najvažnije, životi ovih psi su vrijedna žrtva.

Vjerujem u naše pobjeda, drugovi.

Danas shvaćaš, ti odora i opreme.

Idite sutra u 7:00 idemo na prednju stranu.

Zdravo prinče.

Dobro, hajde.

Ne radi to više, Slava.

Dobar si čovjek. Ne razumijem,

koji pobjegnu, dovedu do jednog tribunal i ovrha?

Ti ćeš biti pas ionako ne štedi.

Ne mogu ga izdati. On je moj prijatelj.

Ti si budala, Volkov.

Dobar dečko!

Zapovjednik!

Idemo!

Kamuflirajte se i pripremite psi za bitku.

Podijelite se veliko područje.

Grupa, lijevo okolo. Prati me.

Prince, slijedi.

Princ! Sjediti!

Što je to?

Bomba.

Žao mi je psa. To je nehumano.

Ovdje nema ničega to je ljudsko.

Pucaj u psa.

Pucaj u psa!

Tko je bio vlasnik ovog psa?

Ja, gospodine!

Daj mi svoje oružje.

Pusti! Bojniče, ti su psi bili obučeni za tenkove.

Nije me briga!

Imam pravo na njega pucati na mjesto.

Spustite oružje.

Spremnici! Pripremite se za bitku!

Skupina, slušaj! Sklonite se i budite mirni!

Sad je na redu Alma!

Pavel, učini to!

Ići!

Što si učinio?

Sve je vidio! Sad više tamo ne ide!

Ide sa mnom.

U redu je.

Elda! Pripremi se!

Ići!

Aria, spremi se!

Bravo, ostani!

Gdje ideš? prestani dovraga!

Idiote, vrati se odmah!

Stop! Stop!

Nina!

Prinče, ostani!

Nina!

Prince ne!

Znači to znači ti majka je preživjela

Zahvaljujući psu?

Umrla je malo kasnije od toga bombardiranje Staljingrada.

Ne sjećam je se.

Što o tome tvoj se otac dogodio?

Nakon što je izašao iz bolnice pucao, čuo se s Maresievim.

Na audiciji je bio jedan provizije i ponovno počeo letjeti.

Pucao je u puno neprijatelja avioni dolje.

A onda, '45, nestao je.

Kad je rat završio Tatyana me pronašla u sirotištu

i usvojio me.

Bila je moja druga majka.

Dobar je dečko.

Prijateljski pomalo tiho.

Voli igrati s drugom djecom.

Ona mi je dala cijela ispričana priča.

1954. preselili smo se u Mongoliju, a zatim u SAD.

Majka je radila u veleposlanstvu.

Ali kad je umrla Vratila sam se u svoju domovinu.

Zemlja onih do kojima dugujem svoj život.

, Tata mama

i pas Prince.

Za vrijeme Velikog domovinskog rata bio 2.191 časnik,

4.391 narednika, 15916 trenera pasa i 33071 dresiranih pasa

i stavio na bojno polje.

Zajedno imaju 300 tenkova, 6000 uništeni neprijateljski vojnici i časnici

i više od 2000 neprijateljskih trupa uhvatiti

Psi za komunikaciju isporučeni više od 20 000 borbenih izvještaja

i bitno komunikacijske poruke.

Pronašli su 4 milijuna nagaznih mina

i 680000 teško ozlijeđenih vojnici s bojnog polja natrag

NL Subs Rob3333