All language subtitles for Prodigal.Son.S02E11.WEBRip.x264-ION10

- �n akarok Batman lenni.
- Ainsley, �llj meg!

�, �desem! Mi t�rt�nt?

- Ezt nekem adtad, nem neki.
- H�, fiam, az csak egy j�t�k.

Ainsley, neked van saj�tod.

R�ad�sul az az �ri�si medve
a sz�vbajt hozza r�m.

- Teddy! Megyek, hozom �t.
- Ok�.

Lehet, hogy egy kicsit rendbont�,
de � az egyetlen testv�red.

Mit gondolsz, tudsz r� vigy�zni,
ameddig �n t�vol vagyok?

- T�nyleg el kell menned?
- Igen.

Ink�bb maradn�k itthon a kedvenc
sr�commal, de sz�l�t a k�teless�g.

Ha valaha is sz�ks�ged van r�m,
amikor nem vagyok a k�zelben,

csak tudd, hogy mindig itt leszek.

- Mi t�rt�nt a Claremontban?
- A Seb�sz megsz�k�tt.

Hol vagy?

Mondj valamit!

Bright?

Malcolm Bright,
Emily Ruiz marsall.

Az�rt j�tt, hogy �tvegye az �gyet.

Enn�l kev�sb� agressz�van
mondtam volna, de igen.

A marsallok rendelkeznek joghat�s�ggal
minden sz�kev�ny �gy�ben.

A Seb�sz a legvesz�lyesebb sz�kev�ny,
akit New York valaha is l�tott.

- De maga nem New York-i. Egy csipetnyi
Nyugat-Texast hallok? - �j-Mexik�.

Mr. Bright, nyitott k�nyv vagyok.
Harmadik voltam az oszt�lyban Glync�ban.

Az els� k�t sr�c seggfej volt.

Ruiz a j�k k�z� tartozik.

Felaj�nlotta, hogy maradjunk,
�s seg�ts�nk a nyomoz�sban.

Sz�ks�gem van a Seb�sz
teljes profilj�ra.

A sz�kev�nyek t�bbs�g�t
24 �r�n bel�l elfogj�k,

�s a legt�bbet a b�rt�n k�rny�k�n
vagy szomsz�dos v�rosokban tal�lj�k meg.

Ap�m nem lesz ilyen k�nny� eset.

V�rjunk, Martin Whitly az apja?

Bocs�nat! Csak h�ly�skedek.
Istenem! N�zzenek oda! Ez nagyon j�.

Ezek szerint egyed�l�ll� helyzetben van,
hogy seg�tsen. Sz�val b�kje ki!

A Seb�sz nem fog hib�zni.

A legjobb es�ly a nyomon
k�vet�s�re a k�t cinkost�rsa.

Ha ap�mat elkapj�k,
akkor az miattuk lesz.

Hector Cueto �s Peter Davis, m�s n�ven
Pete fr�ter. Rendk�v�l k�zvesz�lyesek.

Hectornak impulz�v
szem�lyis�gzavara van.

B�r ett�l ragaszkodhat a tervhez,
att�l f�lve, hogy t�nkreteszi.

Pete fr�ter kisz�m�thatatlanabb lehet.
�t a ritu�l�k �ltetik.

- A szabads�g neki nem lesz el�g.
- �s az apja, eml�kszik m�g a szavaira?

Nem kell. Megvan hangpost�n.

M�r nem vagyok gyilkos.

Ak�rmit is hallasz, ak�rki is pr�b�lja
megingatni a hitedet bennem,

amit tenni akarok,
annak nincs k�ze a gyilkoss�ghoz.

Nem. Ez a csal�dr�l sz�l.
Minden, amit teszek,

- minden, amit tettem, �rted tettem.
- K�rem, mondja, hogy ezt nem veszi be.

Term�szetesen nem. Az ap�m hazug
�s gyilkos. Mindig is az lesz.

J� v�lasz. A csapatom ut�nan�z
Hectornak �s Pete-nek.

�s ami az apj�t illeti, ha valaki
meg tudja tal�lni �t, az maga.

PRODIGAL SON - 2x11
Elmenek�lhetsz...

Jobban �rzed magad?

�gy �rted, fel�p�ltem abb�l,
hogy egy �r�lt meg akart �lni?

L�tnod kellene a m�sik fick�t.

Nem b�nod, ha megk�rdezem,
mit kerest�l itt?

Ki akartam der�teni,
hogy Martin mit tud err�l a kulcsr�l.

�gy t�nik, egy let�ti sz�ffi�k�,
de a bankok egyike sem ismerte fel.

Ut�nan�z�nk. �s fokoznunk kell
a biztons�got a v�rosi h�zn�l.

Mivel a Seb�sz
ism�t beker�lt a h�rekbe...

Az �sszes dilis el� fog b�jni.
Ismerem a d�rg�st.

Doktorn�.

- Mondd, milyen kedve volt tegnap?
- Boldog volt.

M�g felpezsd�lt is volt,
hogy egy v�szhelyzet miatt h�vj�k.

- Ut�lag belegondolva, biztosan tudta,
mi fog t�rt�nni. - Dr. Capshaw, igaz?

- Igen. - Mennyire ismerte meg
az ap�mat, mik�zben itt dolgozott?

A szok�sos m�rt�kben.

Amennyire ismerni lehet, igen.
�gy �rtem...

L�tta valaha is,
hogy elvett valamit?

Tudom�som szerint nem.
Mrs. Whitly, v�gezt�nk.

- K�sz�n�m, doktorn�!
K�sz�n�m! Igen. - Sz�vesen.

�n m�g maradok egy kicsit.

- Eln�z�st, el kell takar�tanom.
- Term�szetesen.

Csak veszek egy vajkaramell�t,

�s megv�rom, hogy bevallja,
b�rmi is legyen az, amit titkol el�lem.

Izomremeg�s. Nincs szemkontaktus.
Egy harmadikos szintj�n hazudik.

Nem s�rt�sk�nt.

Semmi rosszat nem tettem, rendben?

�n csak...

Meg kell �rtenie,
a tegnap este k�sz k�osz volt.

- Nem voltak �pol�k, sok betegnek
ment�re volt sz�ks�ge, �n... - �s?

�s azt gondoltam,
dr. Whitly seg�thet.

- �gy �rtem, nem volt �r�lts�g...
- Mi nem volt �r�lts�g?

- Semmi.
- �letek forognak kock�n, dr. Capshaw.

- H�rom gyilkos k�borol a v�rosban.
- Miattam.

�rti?

Miattam.

Eloldoztam �t.

Tudom, hogy h�lyes�g volt, de...

bizony�totta, hogy hasznos lehet.
Megb�ztam benne.

Az �n hib�m.

Engem lehet hib�ztatni.

Javasolhatom,
hogy hib�ztassa az ap�mat is?

�n azt teszem,
�s �gy t�nik, hogy seg�t.

K�sz�n�m a kedvess�g�t.

Van m�g valami, amit el tud mondani?

Minden�rt kihaszn�lt engem,
amire csak sz�ks�ge volt.

�s most kimer�lt vagyok.

- H�, anyu odabent van? J�l van?
- Igen. Az �gyint�z�kkel besz�l.

Hogy vagy? Azt hittem, az ADN-n�l vagy,
k�sz�ted az "Ap�m, a sz�kev�ny"-t.

Egy, ez sz�rny� c�m.
Kett�, gondolni sem tudok a munk�ra.

Csak anyuhoz j�ttem.

Kor�bban soha nem okozott gondot
a munka �s a csal�d vegy�t�se.

Nyugalom, Columbo!
Ez�ttal m�s a helyzet.

Apu szabadon van, �s...
nem is tudom, �n csak...

nem �rzem j�l magam. �s te?

Igen, �n... megvagyok.

Hamarosan visszat�r
abba a cell�ba, meg�g�rem.

Bright!

Megtal�lt�k a ment�t.

K�t halott ment�s van odabent.

- Sz�val hivatalos. A Seb�sz �jra
gyilkol. - Nem. De Hector �s Pete igen.

N�zz�tek ezeket az egyenetlen sebeket.
Rendszertelen, t�lzottan izgatott.

- Egy�ltal�n nem a Seb�sz st�lusa.
- Hogy lehetsz biztos benne?

- A fick� 20 �ve nem gyilkolt
Tal�n megv�ltozott a m�dszere. - Tal�n.

De ap�m vil�gosan
megmondta a hangpost�n,

- hogy nem �ll sz�nd�k�ban �jra �lni.
- Haver! - Nem mondom, hogy hiszek neki.

De az biztos, hogy � elhiszi.
A t�veszme er�teljes eszk�z.

Azt akarja, hogy a tettei t�kr�zz�k
az �nk�p�t, ameddig csak lehets�ges.

Vagy csak d�szes szavakkal pr�b�lsz
kifog�st keresni egy gyilkosnak.

Csak k�vetem a profilt.

Figyeljetek, �n vagyok
a Seb�sz szak�rt�je, igaz?

Ok�.

Sz�val megszabadultak a ment�t�l,
vagyis biztos szereztek m�sik j�rm�vet.

N�zz�tek �t a k�rny�ket,
h�tha valakinek elt�nt a kocsija.

Azt hiszed, elvesztem, de tudom,
hogy ap�m elm�je hogyan m�k�dik.

Mindig strat�gikus.
Az ell�t�s leggyorsabb m�dj�t keresi.

�lelem, p�nz, eszk�z�k.

Rendben.

Houston alatt vagyunk. Mi a legk�zelebbi
hely, ahol ezeket k�nnyen megszerezheti?

Jaj, ne!

- �gy l�tszik, igazad volt.
- Sz�m�thattam volna erre.

A sz�let�sem el�tt
itt �ltek any�val.

Ha ap�m sorozatgyilkos lenne,
tal�n jobban megv�den�m a h�zamat.

De azt hiszem, senki nem t�k�letes.

Most fegyvere van,
�s vesz�lyesebb, mint valaha.

Ideje szemben�zni a t�nyekkel, k�ly�k.
A Seb�sz visszat�rt.

Nem az �tlagos hatalomm�ni�s
gyilkossal van dolgunk.

M�dszeres, de nem veti meg
az improviz�l�st sem.

Adjuk hozz�
az �tit�rsai ingatags�g�t,

�s tal�n lesz lehet�s�g�nk
elkapni �t.

Azt mondan�m, legjobb esetben
20 �r�nk van, miel�tt sz�tv�lnak.

A k�k LeSabre-t a ment�t�l
k�t h�zt�mbnyire lopt�k el.

Kiadtuk a k�r�z�st, �s k�szenl�tben
van az aut�p�lya-rend�rs�g...

- minden k�rnyez� megy�ben.
- Rendben, k�sz�n�m. L�ssunk hozz�!

Igaz, hogy a Seb�sz bet�rt
az otthon�ba �s ellopta a fegyvereit?

Igen. Egy indo-perzsa harci fejsz�t,
n�gy pisztolyt �s t�lt�nyeket.

Nem gondolja,
hogy sz�rakozik mag�val?

Furcsa kapcsolatuk van, igaz?
Sokat l�togatta �t?

Alkalmank�nt megl�togattam, igen.

Soha nem utalt a sz�k�sre,
vagy arra, hogy hova k�sz�l?

Nem. �s ha m�gis,
azt �szrevettem volna.

Emberek, pontosan ezt akarja,
hogy r�m figyeljenek helyette.

De ha csak egy pillanatra is lankad
a figyelm�k a Seb�szn�l, meghalnak.

Rendben, emberek,
l�ssunk munk�hoz!

- Dani... - Ne, ne... ne is
mondd ki! - Nem vagyok j�l.

Megleptelek ezzel, nem igaz?

- �s nem is szabad j�l lenned.
Ez k�sz �r�let. - Tudod, ez vicces.

Az egyetlen el�nye, ha egy apa b�rt�nbe
ker�l, mindig pontosan tudod, hol van.

Tudod, besz�lhettem vele,
vagy figyelmen k�v�l hagyhattam �t.

- Legal�bb...
- Te ir�ny�tott�l.

Igazuk van, tudod?
Azokkal a k�rd�sekkel.

Hogy nem l�ttam ezt el�re?
Mif�le profiloz� vagyok?

Egy rendk�v�l eltorzult
fick� gyereke vagy.

- �s most ez minden m�st bes�roz.
- De hogy v�gezzem a munk�mat?

Hogy lehetek ez a... nagy szak�rt�je
a Seb�sznek, �s m�gis tan�cstalan?

�ltal�ban �lland�an hallom
a hangj�t a fejemben. De most...

- semmi. - Figyelj, a remek, r�gim�di
nyomoz�ssal fogjuk megtal�lni �t.

Tarts velem, majd megoldjuk.

L�tt�k a LeSabre-t egy aut�boltban
Westchester d�li r�sz�n. Menj�nk!

Eln�z�st! K�rhetek
egy aszpirint a karomra?

- Vagy egy vicodint, ha lehets�ges?
- Persze, hogyne.

Eln�z�st a k�v�ncsiskod�som�rt,
a gyerekeim azt mondan�k,

ez a legideges�t�bb tulajdons�gom,
vagy benne van az els� h�romban, de...

- nem akar besz�lgetni?
- A fia elmondta, mi t�rt�nt?

Lehet, hogy hallottam
valamit a helyzet�r�l, �s...

olyan helyzet lehet,
amit n�mileg ismerek.

�gy �rzem, mintha a...
pokol v�r�term�ben lenn�k.

23 �ve ott vagyok.

- Hozz�szokik a h�s�ghez.
- T�nyleg?

- T�l �sszeszedettnek t�nik ahhoz
k�pest, hogy �t�lt ilyen traum�t. - Nem.

T�k�r �s f�st.

Az egyetlen dolog, ami megakad�lyozza,
hogy a feled�sbe mer�ljek,

hogy v�rom a napot, amikor l�thatom
Martint nyitott kopors�ban.

�s a gin. Az is seg�t.

- Vodka.
- Maga az �n h�s�m.

Az alkalmazott nem tudta j�l megn�zni.
�gy gondolja, a sof�r kopasz volt.

Gondolom, Hector volt az,
de senki nem ment be.

Nincs semmi �rtelme.
Akkor mi�rt parkolt itt?

Hacsak...

- Kiz�rt. - Sok kaja, k�szp�nz,
nincsenek ablakok. - Teke?

- A Seb�sz soha nem engedne ilyen
sz�rakoz�st. - Nem, de el�g okos ahhoz,

ha nem hagyja, hogy a pszichopata
band�ja kicsit kieressze a g�zt,

annak k�s�bb �ra lesz. Kock�zat,
de a megfelel� fajta kock�zat.

Elmondom Ruiznak.
Maradj itt!

Hell�, fiam!

V�gre k�szen �llsz gy�nni?

El kell ismernem, Pete,
meglep, hogy itt tal�llak.

�A vil�g egy k�nyv, �s aki nem utazik,
az csak egyetlen lapj�t olvassa el.�

Szent �goston.

Csakhogy te nem k�z�pkori vagy.
Pittsburghb�l sz�rmazol.

Ez a v�ros biztosan
az otthonodra eml�keztet.

T�z �ves koromban egy h�l�szob�ban
laktunk egy sik�tor felett.

T�bb id�t t�lt�ttem ott,
mint a nappalimban.

Ne gyere k�zelebb!

Az volt az els� szent�lyed.
Az ap�ts�g el�tt.

Menek�l�s a d�h�s ap�d el�l.
Ez a hely biztosan eszedbe juttatta.

Az olajs�t� szaga,
a b�buk felborul�s�nak hangja.

Nem volt d�h�s.

Micsoda?

Az ap�m.

Nem d�h�s volt.
Hanem tajt�kzott.

A munk�ja miatt.
A csal�dja miatt.

A hamburger miatt,
amit �ppen felszolg�lt.

Nem sz�m�tott.

Haragudott Istenre.

�s nem hagyta,
hogy megfeledkezzek r�la.

De amikor idej�ttem,
b�k�n hagyott.

Te is ezt fogod most tenni, k�l�nben
k�nytelen leszek b�ntani t�ged.

Ezt mondtad az �zletvezet�nek is?

Csak hadd fejezzem be
a j�t�kot, fiam.

�ruld el, hova ment Martin!

Azt mondtam, hadd fejezzem be!

A Colt 1902-m. T�k�letes v�laszt�s.
K�r, hogy nem fogod haszn�lni.

- Mi�rt vagy ebben olyan biztos?
- A m�dszereid k�z�pkoriak.

B�r leny�z�sa, koponya bever�se.
Fegyverrel t�l k�nny� lenne.

Azt akarod, hogy szenvedjek.

- �ruld el, hova ment!
- A pokolba... veled!

�pp elmondta volna,
hol van az ap�m.

�szn�l van?
Ki akarta loccsantani az agy�t.

Bright, �n is l�ttam.
Meg akart �lni t�ged.

Ha a saj�t �let�vel j�tszik, rendben.

De minden �rtatlan �let�t
kock�ra tette a k�rny�ken.

- Az nem elfogadhat�. - Az a dolgom,
hogy megtal�ljam ap�mat, igaz?

El�g neh�z megtenni,
ha sz�tl�vi a t�rsa fej�t.

Az a dolga,
hogy megtal�lja a Seb�szt.

�s hogy ezt b�k�sen tessz�k-e meg,
az teljes m�rt�kben rajta m�lik,

- �s nem azon, hogy maga mit �rez.
- Persze, hogy ezt mondja. - Tess�k?

- Rendben. - Vigye el a k�zelemb�l!
Most azonnal. - V�gezt�nk. Gyere!

- Meger�s�tettem az �sszes k�ls� z�rat,
�s rend�r�k vannak odakint. - K�sz�n�m!

Nem k�ldhettek volna valaki
alacsonyabb rang�t mindehhez?

K�ts�gtelen�l. JT itt marad,
�s szemmel tartja a dolgokat.

Besz�lek a j�r�r�kkel.
Egy�bk�nt hol van Ainsley?

A szob�j�ban, fel-al� j�rk�l,
mint egy felh�zott j�t�k.

Fur�n f�radhatatlan eg�sz nap.

Mind ezt �rezz�k.
Hamarosan v�ge lesz, meg�g�rem.

Sz�val... hogy haladsz
a pszichopata �ton? Van valami nyom?

Semmi. Mondd, hogy jutott�l
valamire Martin kulcs�val.

Igen, val�j�ban tal�ltunk egyez�st egy
let�ti sz�ffi�kkal a Carnaby Bankban.

Kider�lt, hogy van ott
egy sz�ml�ja Jonas Salk n�ven.

Aki felsz�molta a gyerekb�nul�st.

Persze, hogy Martinnak
nem lehetett �tlagos �lneve.

Sz�val... mir�l besz�lj�nk?

K�zeleg Gil sz�let�snapja.
Veszel neki valamit?

Ugorhatunk oda,
hogy azt mondod, hal�lv�gyam van?

Hal�lv�gyad van.
�s �n egy k�v�sb�gr�t veszek neki,

- mert nem fizet nekem eleget.
- Teljesen k�zben tartottam Pete-et.

- T�nyleg?
- Igen.

Ok�, tal�n a "teljesen
k�zben" t�lz�s volt.

- De tudnom kellett.
- Hol van az ap�d.

- Meg�rtem. �s ez�rt kock�ztattad az
�letedet, �s s�rtegetted Ruizt. - Tudom.

- Tudom, �s m�r fogalmazom
a bocs�natk�r� levelet. - Az nem el�g.

Majdnem goly�t kapt�l.
Mi�rt? A Seb�sz�rt?

Egy gyilkos�rt, aki nem csin�lt m�st,
csak pokoll� tette az �letedet?

Nem hiszem el,
hogy ezt kell mondanom, de...

nem �ri meg. Ezt tudod, ugye?

- Mondd, hogy tudod.
- Tudom.

Tudom.

Sajn�lom! Tudom,
hogy a bar�tomnak lenni...

Val�j�ban, azt hiszem,
nem tudom, milyen.

Soha nem volt m�g
hozz�d hasonl� bar�tom.

Nekem sem.

- Az eny�m b�k volt. A ti�d?
- Az esk�dtsz�k m�g nem d�nt�tt.

Felveheted. Lenyomozzuk a h�v�st.

- Hall�?
- A ribanc Jessica Whitly az,

- aki hagyta, hogy a f�rje meg�lj�n 23
embert? - K�rem, vegyen le a list�r�l!

K�sz�n�m!

El kell ismernem. J� vagy ebben.

- Hallottad?
- Nem. De nyomoz� vagyok.

�s... legal�bb hetente egyszer
kapok egy ilyen h�v�st.

- Az�rt, mert...
- Mert ami t�rt�nt.

Ez sz�rny�, JT.
Nagyon sajn�lom.

H�, itt a jelv�nyem!

Tudod, m�g csak hivatalos
panaszt sem tettem.

Kider�lt, el�g volt csak
besz�lni r�la, hogy bel�lem...

p�ria legyen, azt hiszem. T�gl�k
a szekr�nyemben, h�v�sok a feles�gemnek.

Ez f�lelmetes.

Besz�lt�l ezekr�l valakinek?
Gil nem tudna seg�teni?

Nem.

De mi�rt nem pr�b�lod meg?

Nem tudom.

Te mi�rt tett�l �gy az el�bb,
mintha senki nem h�vott volna?

- Ruiz marsall, bocs�natk�r�ssel
tartozom. - Igen, ez igaz. De v�rhat.

Megtal�ltuk Pete fr�ter telefonj�t.
Csak egy sz�m van benne elmentve.

- Most nyomozzuk le.
- H�vjuk fel!

Mi a legrosszabb, ami t�rt�nhet?

Hall�? Apu?

Apu, te vagy az? Hall�?

Kezdj�k azzal, hogy mi�rt
v�rtad a Seb�sz h�v�s�t?

Vagy mi�rt l�togattad meg
t�bbsz�r titokban ebben a h�napban?

A Claremont az el�bb er�s�tette meg,
Ainsley. V�laszokra van sz�ks�g�nk.

Ismered a kifejez�st, hogy
"sz�vets�gi �gyet csin�lnak bel�le"?

Ezt akarj�k tenni a marsallok veled.
Udvariass�gb�l vagyok �n itt el�bb.

�ruld el!
Mi�rt v�rtad azt a h�v�st?

Nem tudom. Butas�g.
De nem b�ncselekm�ny.

Malcolm �llad�an besz�lget vele,
�s soha senki nem gyan�s�tja �t.

- Az emberek �lland�an
gyan�s�tgatj�k �t. - Ajjaj.

Martin egy ideje
tervezte a sz�k�st.

Soha nem eml�tette,
vagy k�rte, hogy seg�ts neki?

Arra utalsz, hogy seg�tettem
�s t�mogattam egy ismert b�n�z�t?

Arra utalok, hogy seg�thett�l
�s t�mogathattad az ap�dat,

olyan megk�l�nb�ztet�s,
amit a b�ty�ddal szoktatok tenni.

Nem tervezt�nk sz�k�st,
ezt meg�g�rem.

A besz�lget�seink teljesen
�rtalmatlanok voltak,

�s nem is �n kezdem�nyeztem.
Csak �ltem otthon, �s dolgoztam.

- Hall�?
- L�nyom! Apu az.

�gy hallottam, hogy a r�gi
lak�helyemen t�lt�d az id�det.

- Inspir�ci�t mer�tesz a f�nykoromb�l?
- Mit akarsz? - Besz�lgetni.

Tudod, csever�szni, terefer�lni.

Nem semmi �ved volt, �desem.

Gondolom, �rt�keln�d, ha valaki
meghallgatn� a probl�m�idat. T�vedek?

Hidd el nekem!
Neh�z, ha f�lre�rtenek.

- Mindenki pontosan tudja, ki vagy.
- Ok�, akkor neh�z, ha meg�rtenek.

- Pontosan mir�l besz�lgettetek?
- Az �letr�l.

- Meglep�en �lesl�t� tud lenni.
- Titkol valamit. - Gondolod?

Tartsunk t�z perc sz�netet!

- Mi t�rt�nt? Mit mondott?
- Semmi hasznosat.

Az egyetlen, ami vil�gos,

hogy mennyire k�ts�gbeesetten
sz�ks�ge van egy ap�ra az �let�ben.

Tal�n t�bbet tehettem
volna �rte gyerekkor�ban.

Az �t minden l�p�s�ben
egy�tt volt�l Malcolmmal,

�s m�g mindig
Martin b�v�let�ben van.

Nem sz�m�t, mit tett�nk,
minden �t Martinhoz vezet.

- Sz�val h�trad�lhetn�nk, �s megl�tjuk,
most elvezetnek-e hozz�. - Gil Arroyo.

Van egy titkos terved?

A marsallok azt mondt�k,
Bright nem hallgathatja ki a h�g�t.

De azt nem mondt�k,
hogy nem tarthatok sz�netet,

lehet�s�get hagyva arra,
hogy b�rmi megt�rt�nhessen ezut�n.

Az�rt j�tt�l, hogy kiszabad�ts?

Azt hiszem, �sszek�thetn�nk
n�h�ny leped�t, �s egyszer�en...

Nem vagy humoros hangulatban.
Szuper. Ok�.

Ains, hazudt�l az el�bb.

�s el kell mondanod az igazat.

H�sz �ve hallgatom az elvetem�lt
baroms�gait, eml�kszel?

Tudod, h�nyszor pr�b�lt meggy�zni,
hogy olyan vagyok, mint �?

Ez nem dics�ret.
Csak m�sfajta zaklat�si m�dszer.

Mi van, ha nem t�ved?

Most m�r tudjuk, hogy vannak...
bizonyos pszichop�ti�s hajlamaid...

- Mir�l besz�lsz?
- Nem azt �ll�tom, hogy gyilkos vagy.

- B�r valakinek a meg�l�se kicsit
megbillenti a m�rleget? - A l�nyeg?

Buzg� vagy. Ambici�zus.

Lehet, hogy kicsit hi�nyzik
bel�led az egy�tt�rz�s?

Tudod, rendk�v�l b�b�jos vagy,
kev�sb� empatikus.

Ezeket t�lem �r�k�lted, m�hecsk�m.

- Mi van, ha olyan vagyok, mint �?
- Ha olyan lenn�l, nem agg�dn�l miatta.

A pszichopat�k nem v�geznek
t�l sok �nvizsg�latot.

Nem voltak olyan pillanatok, amikor
azt gondoltad, �rezned kellene valamit,

de nem �rezt�l? Amikor olyan dolgokat
tett�l, amir�l azt hitted, norm�lis,

hogy k�s�bb r�j�jj,
val�j�ban nem az?

J� ember vagy, Ains.

- Figyelmes, tisztess�ges, kedves vagy.
- De amit veled tettem...

Stresszes volt�l. Hazudtak neked.
Megb�ntottak. Mindkett�nket.

- Sz�val mit tehetek? Megv�ltozhatok?
- Mi�rt tenn�d? Ki akar �tlagos lenni?

Nem, nem. Nem a tr�kk az, hogy elhiteted
mindenkivel, hogy norm�lis vagy.

�gy teszel, mintha �rezn�l valamit,
amikor nem. Id�nk�nt s�rva fakadsz.

Ha ezt elsaj�t�tod, kedvesem,

a vil�g a l�baid el�tt fog heverni.

�veken �t megt�vesztettek minket.

�s nem �rdemelt�k meg.

A k�rd�s az,
hogy a l�togat�sok sor�n...

eml�tett valaha b�rmit is,
ami most elvezethet hozz�?

Nem. Nem, csak �r�lt
tan�csokat adott,

�s valami v�letlenszer�
t�rt�netet mes�lt az almaszed�sr�l.

- Mi volt az? - Azt hiszem, amikor kicsi
voltam, elment�nk egy gy�m�lcs�skertbe,

�s egy Toots & the Maytals dalt
hallgattunk eg�sz �ton hazafel�.

L�tnod kellett volna magad.

Az alm�k k�z�tt ugrabugr�lva,

ahogy v�gig �nekelted
a "Funky Kingston"-t. �, istenem!

Ez egy nyom.

- Nem. Egy megh�v�s. - Megh�v�s
hova? - Hogy vele menek�lj.

�gy... �gy gondolod,
hogy miattam sz�k�tt meg?

Nem tudom. De egy�rtelm�en
�tment�l a tesztj�n.

A rendk�v�l eltorzult elm�j�ben
te vagy a gyerek, akit mindig is akart.

Tudom, hogy hova megy.

Sz� szerint ez a legt�volabbi hely,
ahova elj�ttem...

a legkevesebb
hiteles inform�ci� alapj�n.

Csak egy kereskedelmi alma�ltetv�ny
van a New York �llami Kingstonban.

Biztosan ez az a hely,
amire ap�m Ainsleynek utalt.

- Nincs h�r JT-r�l. - Meg fogja
�llni a hely�t. - Nem miatta agg�dok.

- �dv�zletem! - J� napot!
Itt lakik egy bizonyos Doris Stevens?

- Any�m tavaly meghalt. Bobby vagyok.
- R�szv�t�nk a vesztes�ge miatt.

A rend�rs�gt�l j�tt�nk.
Szeretn�k feltenni n�h�ny k�rd�st.

Az anyja kapcsolatba ker�lt valamikor
a sorozatgyilkos Martin Whitlyvel?

Egyenesen a k�zep�be v�gva.

- Ez valamif�le beteg tr�fa, vagy...
- Nem, uram. Tal�n hallott r�la,

hogy Martin Whitly nemr�g megsz�k�tt
egy pszichi�triai int�zm�nyb�l.

Okunk van felt�telezni,
hogy kapcsolatban �llt ezzel a farmmal.

- Az anyja soha nem eml�tette,
hogy tal�lkozott vele? - A Seb�sszel?

Nem. �s Jeffrey Dahmerrel
sem voltak levelez�t�rsak.

N�zze, lehets�ges, hogy ez zs�kutca,
�s ezzel fogom ugratni a t�rsamat...

eg�sz �ton hazafel�, de...

Eln�z�st!

JONAS SALK T�BBSZ�R FIZETETT A STEVENS
GY�M�LCS�SNEK 1994-BEN... 400 000-ET!

Kider�lt, nem vagyok
ennyire szerencs�s.

�gy t�nik, a Carnaby Bank
nyilv�ntart�sa szerint Jonas Salk,

m�s n�ven Martin Whitly,
t�bbsz�r fizetett...

- a Stevens Csal�di Gy�m�lcs�sben
1994-ben. - Stevens Csal�di Gy�m�lcs�s.

- Az maga, igaz?
- Ugyan m�r! Csak viccelnek.

Mi van az ist�ll�ban, Bobby?

A legjobb k�nny�s�ly� permetez�,
amit akkoriban kapni lehetett.

Igen. M�r nem olyan, mint r�gen,
de az�rt m�g m�k�d�k�pes.

Mikor szerezte?

'94-ben vagy '95-ben?

Anyu rep�l�si �r�kat vett
a helyi rep�l�t�ren.

V�g�l vett mag�nak egy saj�t g�pet,
amikor kib�v�tett�k a farmot.

- Nem � vette. Hanem Martin Whitly.
- Tess�k?

A 400 leped� nem k�szp�nztartal�k volt.
Ez�rt a rep�l��rt fizetett.

R�ad�sul egy kis extr�t
a titoktart�s�rt, fogadni mern�k.

Igen, akkoriban biztosan
ez volt a B-terve.

V�r egy rep�l�g�p arra az esetre,
ha a falak elkezdenek �sszez�r�dni.

Van �rtelme. A mez�gazdas�gi
rep�l�k az FAA radarja alatt rep�lnek.

Val�sz�n�leg
eljuthatott volna Kanad�ba.

Kaphatn�k egy csavarh�z�t?
K�sz�n�m!

Azt m�g soha nem l�ttam.

Mi az?

Semmi. Ez csak...

Ez az eny�m volt.

Bobby?

A feles�gemnek sz�ks�ge van r�m
a h�zban. Maradjanak, ameddig akarnak.

Szerinted a Seb�sz �ton van ide?

Ezt a j� k�rd�st Bobbynak
kellett volna feltennie, igaz?

K�t zsaru felbukkan, elmondja,
hogy �ton van egy sorozatgyilkos,

�s meg sem k�rdezed,
mikor �rkezhet?

Az egyetlen �rtelmes magyar�zat...

- M�r itt van.
- Ahogy Bobby a h�zra pillantott,

ahogy megv�ltozott a hangja.
A csal�dj�t t�szk�nt tartj�k fogva.

- Az ap�m jelenleg itt van, Gil.
- Rendben, �rtes�tem a marsallokat.

Ne, ne, ne! Mi ketten
el tudjuk int�zni.

RUIZ MARSALL

- Ruiz marsall, azt hiszem, megtal�ltuk
�ket. - Tudom. Idekint vagyunk.

A h�z d�li oldal�n nincs mozg�s.

- Ha megengedn�, hogy bemenjek...
- Bright, azt mondta, hogy nem.

- Mit keres itt egy�ltal�n?
- Minden inform�ci�t megosztunk.

Tudod, hogy �gy m�k�dik.

Megd�bbent�, hogy nem
�lvezte az egy�tt t�lt�tt id�t.

�n j�l �reztem magam.

K�rem, le tudom besz�lni az ap�mat.

Nem tud t�rgyalni olyan pszichopat�val,
akinek nincs vesztenival�ja.

Gondolom, az nem egy k�zbes�t�.

� Barclay marsall.
� vezeti a kimenek�t�st.

Ez a legbiztons�gosabb l�p�s
a bent l�v� csal�d sz�m�ra.

Pr�b�ljon meg �gy tenni,
mintha ez �rdekeln�.

A maga terve szerint haladunk.

De soha ne utaljon arra, hogy Bright nem
akar �leteket menteni. Csak azt teszi.

- Mindig... itt leszek.
- Ok�.

Sajn�lom, k�ly�k.

Meg fogj�k �lni �t.

- Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk! � az!
- C�lpont bem�rve. Ne mozduljon!

A f�ldre! A f�ldre!

- A c�lpont megs�r�lt.
- Melyik c�lpont? Ki s�r�lt meg?

- Ki s�r�lt meg? - Valaki tegyen
jelent�st! Valaki, jelent�st!

Els� emelet tiszta. M�sodik
emelet tiszta. A csal�d biztons�gban.

Minden t�sz kiszabad�tva
�s biztos�tva.

- Hector, hol van a Seb�sz? Hol van
az ap�m? - Martin? Nem volt vel�nk.

- M�g a ment�ig sem j�tt vel�nk.
- Micsoda? Mi van a lak�sommal?

�s a telefonnal, �s...
az � rep�l�g�pe van odakint.

Utas�t�sokat adott.
Megtervezte nek�nk az eg�szet.

Gondolom, a maga sz�m�ra
m�s tervei voltak.

Sajn�lom, Jess! Nem kaptuk el �t.

M�g szabadon van.

Megtal�lta �t?

Nem.

Azt hittem, eg�sz nap
a sark�ban vagyok,

azt�n kider�lt, hogy mindenki m�st
�ld�ztem rajta k�v�l. Azt is hittem...

Micsod�t?

Azt akarja, hogy megtal�ljam �t.

- Tudom, hogy nevets�gesen hangzik.
- Nem. Nem az.

� az apja.

Nem. � egy gyilkos,
aki meg�rdemli, hogy levad�ssz�k.

Ezt soha t�bb� nem felejtem el.

- Mag�t...
- Kir�gtak? Igen.

Nem mintha meg kellene lep�dn�m.

Igaza van.

Martin Whitly t�nkretesz
mindenkit, akivel tal�lkozik.

Ne agg�djon, Malcolm!
�n hiszek a karm�ban.

�s biztos vagyok benne, hogy hamarosan
az apja azt kapja, amit meg�rdemel.

Csend legyen!

Eljutottunk id�ig, kedvesem.
Majdnem szabadok vagyunk.

Ford�totta: Cain
facebook.com/CainSubs

twitter.com/_Caiin_
cain.feliratok@gmail.com

- www.feliratok.info -