Original subtitles

Non puoi dire semplicemente che non lo sai, come hai detto al telefono.

Quando lo saprai?

Non lo so.

Vuoi che vada a dormire da qualche altra parte?

All'hotel, per esempio?

Vuoi che ci vediamo pi� tardi, per parlare con calma?

Vuoi pi� tempo?

Cos'� che vuoi?

Cos'� successo?

Bob sa che tu tornavi oggi.

Potrei andare a prenderlo a scuola, e portarlo allo zoo, per esempio.

Vieni a vedere!

- Forse succede a tutte le coppie. - S�.

- E non bisogna avere paura... - No.

- Dovremmo parlare sinceramente. - E' difficile.

E' difficile ?

Non sono stato molto d'aiuto, ma ho finito quel lavoro da poco.

Forse io chiedevo troppo.

Ero io quello che aveva il diritto di chiedere.

- Lo so. - No, tu non sai.

Ma perch� sto facendo cos�, poi?

Mi sei stato infedele?

A dire il vero, no.

E tu?

C'� sempre qualcun altro quando succedono queste cose.

Non in questo caso.

Ci� che ci � successo � normale. I sentimenti...

cambiano.

Ma senza di te, io sarei vuoto.

Che cosa senti ora?

Ti interessa davvero saperlo?

No.

E' lo stesso per me.

Neanch'io voglio saperlo.

- A che ora l'ha visto? - Alle 8 e 30.

- Dove? - Nel parco.

- Era cooperativo? - S�, abbastanza.

L'ha trovato diffidente?

No, consapevole della realt�.

Era amaro?

No, avido.

Ha sentito la sua forza?

Intendete se ho avuto paura?

No, non sarei qui a rispondere alle vostre domande.

Quanto valium ha preso?

Due.

Siete rimasti d'accordo per un secondo incontro?

E' tutto nel mio rapporto.

Suggerisco di trasmetterlo al mio successore.

Ma noi non vogliamo rimpiazzarla.

- Ho completato il mio lavoro. - Brillantemente.

Eco perch� la ingaggiamo di nuovo.

E' fuori questione.

- Perch� un tale rifiuto? - La mia famiglia.

- Possiamo aiutarla in qualche modo? - No.

- Non esiste possibilit� che ci ripensi? - Non potrei farlo.

- E non potr� farlo per molto tempo? - Spero di no.

Non pu� essere che i suoi sentimenti alterino il suo lavoro?

Ecco perch� vi suggerisco di trovare un successore.

Bene.

Domande?

Il nostro soggetto indossa sempre calzini rosa?

Anna?

Sono io.

Anna?

Sono in citt�.

In citt� dove? Ti ho aspettato tutto il giorno.

- Ho bisogno di tempo per pensare. - Pensare? Pensare a cosa?

Pensare a me!

Dove sei? Quando...

"Ho visto qui met� del viso di Dio. L'altra met�, sei tu... Heinrich"

- Pronto? - Margie, sono Mark.

So che non c'� molta simpatia fra noi, per cui �...

difficile per me chiederti aiuto ma...

tu sei la sua unica amica, ma dimmi la verit�:

ha un altro?

Le sarebbe piaciuto che tu avessi fatto

un gesto di rinnovamento, come un colpo di bacchetta magica.

Sei tornato troppo presto...

S� certo, � tutta colpa mia. Da quanto va avanti?

- Da un bel po'. - Lui chi �?

Ma dai, Mark !

Tua moglie ha i suoi segreti.

Margie...

Io non ho una bacchetta magica e non voglio assillarla,

ma dille di parlarmi. Far� quello che vorr�.

Ma cos� non �...

appropriato.

Ti prego.

S�?

E' finita, Mark.

Hai un altro?

S�.

- Da molto? - E' importante?

- S�! - S�.

Tu...

- ...dormi con lui? - S�.

- E ti piace? - S�.

- Pi� che con me? - S�.

Capisco.

- Dove intendi vivere ora? - Bisogner� discuterne.

- Ora! - Come vuoi.

Fra 30 minuti, al caff� Einstein.

E' lontano da qui, far� tardi.

- Chiami da l�? - S�.

Sta ascoltando?

No.

Ma � l�?

S�.

800 al mese basteranno, per Bob ?

Penso di s�.

Ti trasferisci da lui o ti tieni l'appartamento?

Lo tengo, se tu me lo lasci.

Ho deciso di non vedere pi� Bob.

- Mai pi�? - Mai pi�.

Come puoi dire questo?

Lo incasinerei ancora di pi� se diventassi un "pap� della domenica" del cazzo.

- E non � questo che sei gi�? - Infatti.

Lui ti conosce, ha bisogno...

... di un vero padre, a tempo pieno?

Speravo di diventarlo, dopo aver finito il mio lavoro.

E' meglio con lui che con me?

Basta.

Dimmelo.

Quello che vuoi fare a Bob �...

... Disumano?

E quello che fai tu � umano?

- Da quanto tempo va avanti? - Non lo so.

Una settimana? Due?

Hai del tutto perduto il senso di onest� e lealt�?

Se solo potessi credere che non sia successo cos�, a prima vista!

Se te lo rende pi� facile, ci sono andata a letto sin dalla prima sera.

Che ti aspetti da me? Guarda che hai fatto!

Nessuno � buono o cattivo.

Ma se preferisci, sono io la cattiva!

Se lo avessi saputo, non avrei mai avuto Bob con te!

Vattene!

Posso esserle utile?

Ha bisogno di aiuto?

Pronto?

Da... da quanto...

Da quanto tempo sono qui?

Tre settimane, signore.

Che � successo? Sono pap�.

Mamma ha detto che tornava, ma non � pi� venuta.

Allora Margie ha chiamato e mi ha detto di essere coraggioso,

perch� lei si � rotta una gamba ed � in ospedale.

Da quant'� che sei solo?

Guarda la mia nuova barca.

E' la mamma che te l'ha data?

No, zio Heinrich.

Da molto tempo?

S�.

Ieri?

No, prima che tu tornassi da lontano.

Va bene, maialino. Puliamo questo casino.

Come hai fatto a fare questo casino?

Non � sempre cos�, Mark. In genere sono puntuale.

Non mi interessa.

Ero venuto per dirti che non potevo vivere senza di te,

che ero pronto a capire tutto, ma ora questo non ha pi� senso.

- Non puoi togliermi Bob ! - Non voglio farlo.

Verrai a trovarlo quando vorrai, ma io mi installo qui.

Posso fare qualcosa per te?

- Se tu potessi... - S�?

- Io devo... - S�?

- Devo... - Tu devi mettere le cose a posto e poi lasciarlo!

Lo chiamerai, gli dirai che � finita.

Puoi dirgli che lo ami,

ma che non � la tua famiglia, la tua famiglia � qui.

- Devi chiamarlo subito! - Ma non posso dirlo per telefono.

- Non mi fido di te. - Devo dirglielo faccia a faccia.

Non mi fido di te.

Per telefono!

Ges�!

Se vuoi rimanere, fa' quella telefonata.

Fa ancora... caldo, � inutile portarti i maglioni.

Non posso vederti cos�.

Faremo come vuoi tu, ma smetti di piangere.

Ho tanto sonno.

Anna � con me e rimarr� con me.

"Amore mio, sono andata a parlare con Margie."

"cos� non ti far� pi� del male."

Mi ha detto che lei non torner� pi�. Devo parlargli,

per favore, dammi quel numero.

- 542-6261. - Dove si trova?

Non lo so, Mark.

Pronto?

Vorrei parlare con Heinrich.

- Mio figlio non � qui. Lei chi �? - Il marito di Anna.

Anna non � qui. Non la vedo da settimane.

Mi manca molto.

Pronto?

Che succede?

Pip�...

Ti accompagno?

- Dov'� la mamma? - E' da Margie.

- Ci vai anche tu? - Io resto con te.

Sono il padre di Bob. Lo accompagner� io a scuola d'ora in poi.

Piacere! E' lei che era partito per vedere gli orsi polari?

Ciao!

Cos'�, uno scherzo?!

Ma di che parla?

- Quella parrucca! - Cosa?

Mi scusi, � impossibile! Ha mai visto mia moglie?

Naturalmente, tutti i giorni qui a scuola!

- Heinrich ? - S�.

Sono venuto per Anna.

- Anna non � qui. - Devo buttare gi� questa cazzo di porta?

Non serve, � aperta.

Non dobbiamo essere violenti tra noi, o maleducati.

La nostra situazione � come un lago di montagna, navighiamo, partendo ognuno dal suo lato.

Non sono sorpreso di vederti.

Pensavo proprio a te prima che arrivassi, perci�...

dato che sei qui, parliamoci apertamente.

Odiami pure finch� vuoi,

ma sei tu che sei venuto per avere informazioni da me

perci� dammene modo.

Io soffro quanto te.

E' un male per entrambi che Anna non ti abbia detto niente.

Ma io accetto sempre le sue decisioni.

Nessuno ha il diritto di imporre la propria volont� ad altri.

Allora � cos� che l'hai fatta cambiare.

Non � meglio dire che si � rivelata?

Al punto da diventare muta e tu che parli al suo posto?

Ma che stai dicendo?

E la nostra conversazione al telefono di ieri?

Smettila, sono appena tornato da Amburgo!

Tu non mi stai ascoltando.

Sto solo cercando di farti capire che la amo.

Il giorno in cui tu sei tornato sono andato via per lasciarla riflettere.

- Vi ho lasciato una possibilit�. - Stronzate.

Non sono obbligato a sentirti parlare cos�...

- Da quanto tempo mi prendete per il culo? - Un anno.

- Anche quando c'ero, voi... - S�.

Vuol dire questo, "accettare le sue decisioni"?

Precisamente.

La parola-chiave � all'infinito: "accettare".

Sono stato onesto con te. Potresti farmi luce tu su un punto?

Nella tua ultima visita a casa,

eri soddisfatto di tua moglie? Voglio dire, sessualmente.

Perch�?

Perch� � in quel periodo che noi due abbiamo raggiunto la perfetta armonia.

Mia madre.

- Sta qui tutto il tempo? - S�.

- Anche quando tu ti scopi Anna ? - Ma certo.

Dimmi, montone nero hai mica della lana?

Sissignore, sissignore, tre sacchi pieni

Uno per il mio maestro, un altro per sua moglie

e uno per il bambino che vive per la strada

- Posso andare in cortile? - S� che puoi, ma portati il panino.

- Dov'eri? - Lo sai, da Margie.

E' falso, l'ho chiamata.

Ero con lui.

Non � vero: l'ho visto.

- Ero con degli amici. - Chi?

- Amici nuovi! - Controller�!

S�! Controlla! Controlla!

Perch� te ne sei andata stanotte?

- Per stare da sola! - Hai detto che eri con amici!

Perch� devi torturarmi cos�?

Starei in pace se te ne andassi e non tornassi pi�!

E Bob ? E' anche mio figlio!

Non ti importa di lui,

altrimenti non avresti distrutto noi due.

Se tieni davvero a lui, penseresti a noi due, per Dio!

E' ci� che faccio!

No, tu pensi a comprargli le scarpe,

a cucinare per lui, a raccontargli le favole.

Ma se pensassi davvero a lui, penseresti a noi!

Va bene! Hai sempre ragione!

E' difficile, non lo capisci?

Non l'ho voluto io, � successo!

- Non ti avvicinare! - Anna, sono io!

Non lo vedi che mi fai schifo?

Non sopporto pi� che mi tocchi!

L'amore non � come cambiare canale alla tv!

E quelle lettere in cui dicevi "Amore mio, fidati di me" ?

E intanto ti scopavi quello stronzo!

- Vuoi farmi credere... - Sono una puttana! Un mostro!

Io scopo ovunque

con chiunque, quando non ci sei!

Mi scopo chiunque in ogni angolo!

Lasciami andare!

Non obbligarmi a usare la forza!

Non puoi fermarmi! Apro la finestra e mi butto!

- Hai cos� tanto bisogno di lui? - Oh s�! Oh s�!

Per farti scopare?!

Fallo di nuovo.

Sai perch� l'ho fatto?

Le tue bugie!

E dovrai fare molto di pi�!

Puttana!

Puttana!

- Cosa ci � successo? - E' colpa tua!

- Non tornare pi�! - Me ne vado!

- Io ti seguir�! - Non provarci neanche!

Ecco Margie! L'angelo delle coppie in rovina

che viene in tuo soccorso.

E niente pu� fermarmi.

Tu hai fretta di seguirla e ridicolizzarti,

ma eccomi qua per aiutarti.

Mi occuper� io di Bob. Dammi il tuo golf.

Ti amo, Margie!

Sei ancora un sognatore, Mark.

Io amo vederti ridotto cos�.

E' tanto rassicurante!

Taci, Margie.

Il sig. Zimmermann la aspetta. Seconda porta a destra.

Come posso aiutarla? Prego.

Vorrei far seguire mia... moglie per qualche giorno.

Sicuro. Mogli, mogli, mogli...

Vuole spiegarci le sue ragioni?

Non � obbligato, ma potrebbe aiutarci nell'indagine.

Mia moglie non vive pi� con me, ma...

viene... passa ancora da me,

per vedere mio figlio.

- Capisco. - Ecco una foto di mia moglie.

Altre... altre ragioni?

Famiglia?

- Sua moglie lavora? - Lo lasci� un anno fa.

Amici?

La sua migliore amica � Margie Gluckmeister, � nell'elenco.

Margie viene da noi ogni tanto

per occuparsi di Bob.

Molto bene. Passiamo alle formalit�.

Permesso.

Da quanto tempo va avanti?

Permesso!

Ti sto parlando.

Permesso!

Non hai il diritto di trattarmi cos�!

Cosa ti ho fatto perch� tu mi odi cos� tanto?

Niente.

- Mi merito questo? - No!

- Smettila! Smettila! - Ti avevo detto di non tornare.

Smettila!

- E' disgustoso! - S�!

- Guarda cosa siamo diventati! - S�!

Parlami!

Non voglio vederti cos�.

Quando non ci sei, ti vedo come un animale, come una che � posseduta.

E quando sei qui, tutto scompare.

Devi cercare di aiutarmi. Parlami.

Forse servir�.

Sei felice?

Lo ami?

Lui ti ama?

Volete vivere insieme?

Metter su una famiglia?

Vi siamo d'intralcio, io e Bob?

Se � qualcos'altro, devi dirmelo!

Perch� hai paura di parlarne?

Hai paura di me?

Che mi arrabbi e ti picchi?

Hai paura che non lo accetti?

Anna aiutami!

Anna, smettila! Pensa a Bob!

Faremo come vuoi tu.

Non ti agitare.

Non sei obbligata a parlarmi.

Sei la mia sola famiglia.

- Devo andarmene. - Non aspetti Bob?

Non posso ora.

Potremmo andare insieme a prenderlo a scuola.

Non posso.

Non fa male.

No.

Ho l'indirizzo di sua moglie: � a Kreuzberg, 87 Sebastian Strasse.

Sembra sia sola.

Vuole che verifichi?

Scusi se la disturbo, sono dell'agenzia immobiliare.

Abbiamo ricevuto un reclamo su un vetro di una finestra che � caduto.

- Lei � per questo? - Dovrei verificare.

La assicuro che non � caduto da qui!

Come fa a essere cos� sicura?

E' appena tornata.

- Non ci vorr� molto. - Ma io non la voglio qui!

Capisco, ma si tratta di me o della polizia:

una donna si � ferita, una... donna nera.

Non ha nulla da fare nel nostro paese,

eppure ha sporto un reclamo.

Cosa posso farci?

Niente.

Si accomodi.

Tutto normale?

Un instante.

- Allora? - Scusi, il bagno?

Il bagno?! Non ci sono finestre!

- Ne � sicura? - Assolutamente!

Alcuni hanno finestre, su questo lato.

Le assicuro di no!

Temo di dover controllare.

- Gradirebbe un bicchiere di vino? - Vino?

Ho paura che...

- S�, vino! - Ho paura che lei...

Andiamo, non sia cos� formale!

Signora, questo non ha senso, io...

Sono venuto solo per la finestra!

Sono desolato, signorina.

Devo verificare.

Rotta!

Che cos'�?

Quanto?

"Anni ed anni! Molto pi� a lungo di quanto potessi!"

Mi dispiace disturbarla a quest'ora. Potrei vedere sua moglie?

No, � uscita.

Non � del tutto vero.

Non abita pi� con noi.

E' a proposito di Bob.

Bob sta bene.

Mira a battere il record mondiale di permanenza nella vasca da bagno.

- Ciao! - Esci da l�, Bob.

Sarebbe cos� gentile da...

� da un'ora che � in acqua.

S�, certo.

Ho chiamato molte volte.

Volevo parlarti della ridistribuzione dei nostri ruoli

in questa struttura fondamentalmente volgare: il triangolo.

In altre parole: dov'� lei?

Ho pensato molto al tuo approccio illogico agli avvenimenti.

- Anna c'�? - E se fosse?

Non devo chiedere a te il permesso di parlarle.

E se io dicessi... no?

Mi dispiace di essere venuto alle mani con te.

D'ora in avanti user� la mia forza psichica per farla tornare.

Mi dispiace tanto che lei non sia qui!

Te l'ho detto che ho una moglie e una figlia?

- No! - Vivono a Cincinnati.

Cosa sono per te?

Saranno sempre la mia prima famiglia.

Anna sar� la seconda, insieme a te e a Bob, in un certo senso.

Ce l'hai un cane?

Mi piacerebbe molto.

Tu mi prendi in giro.

E' gente come te che ha creato i campi di concentramento.

I difensori di tutte quelle sette e pseudo-ideologie cieche.

che l'umanit� s'inventa per strangolarmi. Perch� non mi vuoi bene?

Perch� non lasci colare su di te

la pioggia benefattrice del mio amore?

Ok, ti voglio bene!

Posso dirti dove vive Anna.

Vive?

Solo che ...ignoro il nome del tizio...

E' impossibile, non ha senso.

Ah s�? Credi di essere l'unico a darle piacere?

Con le tue balle Ying Yang appese al tuo cervello zen?

Se tutto si riducesse all'attivit� sessuale,

sono sicuro che vinceresti la mano.

Ma � sufficiente?

Prima avevo paura di te,

ma non credo di averne pi�.

Non c'� nulla da temere, eccetto Dio.

Qualsiasi cosa sia per te.

Per me, Dio � una malattia.

Ecco perch� attraverso la malattia, si pu� arrivare a Dio.

"Segui quelle orme!" dice Winnie the Pooh, con aria misteriosa.

"Di chi sono?", dice Piggy avvicinandosi.

"Faccio bene a chiederlo?"

"Secondo te qual'� la risposta?"

Vuole darvi la buonanotte.

Grazie.

Profumi di sapone.

Ti piace Helen ?

Credo di s�.

- Non ne sei sicuro? - Ancora non lo so.

- A te piace? - S�. Chi � che non ti piace?

Non mi piace Heinrich,

- e non mi piace questa barca. - Perch� ? E' divertente.

Non mi piace che la mamma la preferisca a noi.

Chi � la pi� bella? Mamma o Helen ?

- Tu che ne pensi? - Dimmelo tu.

La mamma.

Buona notte, figliolo.

Grazie!

La aiuta nessuno con Bob ?

Non � un problema, ho molto tempo libero.

Bob non mi dice niente, tiene per s� i suoi dispiaceri.

Ma sente tutto, i bambini sono straordinari.

A scuola, i bambini fanno il riposino.

Bob si addormenta spesso.

Sognando, grida o piange. A casa lo fa mai?

No.

Urla...

� difficilissimo calmarlo.

Quando si sveglia, fa finta di niente.

Che posso dire?

Sono in guerra con le donne.

Sono imprevedibili, instabili e poco affidabili.

Sono pericolose.

Le donne non hanno niente in comune, se non le mestruazioni.

Mi scusi.

Da dove vengo io, al male si ripara facilmente

poich� si incarna.

E perch� la gente conosce molto bene il pericolo di esserne colpita.

Non la ammiro molto perci�.

Trovo patetiche le sue storie di donne che contaminano il mondo.

Sono io che sono contaminato.

Perch� non si � mai sentito libero, vero?

Peccato che per lei "libert�" significhi "male".

E l'assenza di libert�?

E' straordinaria.

Va bene... insieme possiamo sentire se Bob piange.

Non devi per forza fare l'amore con me.

Non voglio farlo.

Che c'�?

- Mamma! Mamma! Mamma...! - Era solo un incubo.

Va tutto bene.

Mi dispiace,

� stato poco saggio da parte mia...

il che ti far� sentire che hai ragione!

Ho chiamato a casa sua,

pensavo che vi avrei trovato l�.

Non le avevo detto dove Bob va a scuola.

Non � stato difficile. Abbiamo un problema.

Il d�tective che seguiva sua moglie non � rincasato ieri notte.

E allora?

Era assente dal lavoro, stamani.

Quando avrebbe dovuto agire? Ieri o oggi?

- Non lo so. - La prego, non mi fraintenda.

Non credo si sia ubriacato e sia andato a puttane,

non � il tipo.

Forse un attacco cardiaco?

A mezzogiorno, dovr� segnalare la sua scomparsa alla polizia.

La interrogheranno, funziona cos�.

Io invocher� il segreto professionale,

ma mi serve l'indirizzo che il detective le ha comunicato.

Sebastian Strasse 87, 1� piano.

Ci � stato? Ha telefonato?

- No. - Tanto meglio,

ma posso sapere perch�?

La credevo molto impaziente di ritrovare sua moglie.

Lo ero...

Penso di esserlo ancora.

Credo sia stata pura e cieca ambizione.

La sa una cosa?

Non sento pi� nessuna ambizione in me.

Capisco.

Inutile che le dica

di non tornare in ufficio prima che io la contatti.

Perch�?

Proprio per via della...

delicatezza dei suoi sentimenti, lei capir� bene che...

la mia curiosit� nel caso viene dal fatto che...

io vivo con quel detective.

La chiamer�.

- Dovrei parlarle. - Ci avrei giurato.

- Conosce quest'uomo? - Sono obbligata a rispondere?

- Prima o poi lo sar�. - E' troppo facile.

Ma si tratta di lei o della polizia, giusto?

Giusto.

Perch�?

Lei mi fa paura.

E io, io non ho paura?

S�, lo vedo...

L'oscurit� rassicura.

La tentazione di lasciarsi andare...

la promessa di conforto dopo la sofferenza.

Lui � l�.

Mio Dio!

E' molto stanco.

Ha fatto l'amore con me tutta la notte.

Emmanuel?

Non � ancora finito, lo sa?

Emmanuel!

Alza il ginocchio.

Il piede. Guarda la mano.

Stomaco in dentro. La schiena.

Gamba in alto.

Ginocchio in alto.

Guarda la tua mano. Stomaco in dentro.

La schiena. Il piede.

Mantienila.

Il ginocchio.

Le spalle. Mantienila.

Mantienila! Mantienila!

Molto bene!

Ora comprende la forza di volont� che serve per poter dire:

"Posso fare meglio! Posso essere migliore!"

Solo cos�, si pu� arrivare al successo.

Nessuno mi ha detto questo.

E' per questo che sto con te.

Perch� tu dici "Io" al mio posto.

Perch� tu dici "Io" al mio posto.

S�, io penso a lui.

Ma riconosco che � qualcosa di orribile

come una sorella incrociata per caso per strada.

"Ciao, sorella!"

E' come quelle due sorelle, Fede e... Fortuna

E' come... come quelle due sorelle, Fede e Fortuna

Fede... non pu� escludere Fortuna ma Fortuna... oh mer...

E' come quelle due sorelle, Fede e Fortuna

Fede non pu� escludere Fortuna ma Fortuna non...

non pu� spiegare Fede.

La mia fede mi ha privato della fortuna e la fortuna non mi ha dato la fede.

Poi ho letto che l'amore

� un palcoscenico nel quale esistono molti ruoli pi� piccoli di me e...

s�, io li interpreto: io soffro, io credo, io sono...

Ma allo stesso tempo so che c'� un'altra possibilit�.

Come il cancro o la follia.

Come il cancro o la follia.

Ma cancro e follia deformano la realt�.

La soluzione di cui parlo infrangerebbe questa realt�.

Non riesco a spiegarmi, forse...

Forse � impossibile spiegarlo oppure sono troppo stupida.

Tu mi guardi come...

Mi guardi come uno spazio vuoto che bisogna riempire.

Ti amo anch'io ma ci� che mi trattiene,

� sapere che lui torner�, che lo far� soffrire e...

che gli far� del male e...

Lo tradisco ma...

questo non mi comporta niente.

Non posso vivere da sola perch� ho paura di me stessa!

Io creo il mio stesso male!

Il bene � solo una sorta di riflesso del male.

Nient'altro.

Cosa fai?

Sto smistando i panni sporchi per la lavanderia.

- Posso farlo io. - E' compito mio!

- Molto gentile... - Lo faccio meglio di te!

Potresti farlo quando c'� Bob.

E' diventato... troppo difficile per te, no?

Non sei cos� forte come credevi. E' per questo che ritorni.

Devi sentirti...

dilaniata.

Vedo tutto chiaramente, ora.

Penso che quando sei l�,

hai voglia essere a casa, e quando sei a casa,

vorresti essere l�.

Se quello che vivi l� � cos� forte,

se � quello che non hai mai avuto,

restaci, tienitelo!

E' cos� calmo qui, quando non ci sei.

Lo era ancora di pi� quando non c'eri tu!

Vieni qui, vediamo se riusciamo...

a sederci tranquillamente tutti e due.

- Fai cos� anche l�? - No!

Puoi dirmelo adesso?

Incasino tutto ci� che tocco, anche Bob!

Sono una traditrice, bugiarda

sola al mondo, assassina!

Tu mi vedi come una stronza immorale

e anch'io ma non...

per le stesse ragioni!

Io non provo niente per nessuno!

Le due sorelle sono troppo stanche per battersi.

Come due donne che lottano nel fango,

e si strangolano per vedere chi morir� per prima.

Mi fissano entrambe!

Ho partorito sorella Fede in questo mare di sangue.

Non restava altro che sorella Fortuna.

Perci� dovevo prendermi cura della mia fede,

proteggerla.

E' per questo che vai l�?

Sei brutta...

senza cuore.

Per la prima volta ti trovo,

... volgare.

Mi ricordo quando ero bambino...

Hai mai visto un cane morente, uno di quei...

vecchi cani che vanno a rifugiarsi sotto il portico di una casa?

Nell'ultimo istante,

guaisce...

di terrore.

Come se avesse visto qualcosa di reale.

Voglio che ti togli l'anello e l'orologio che ti ho dato l'ultima volta.

- Non dimenticarti di dargli lo yogurt. - No.

Devo andare!

Se mi gettassi ai tuoi piedi te ne andresti lo stesso?

S�.

- Pronto? Sono il marito di Anna. - Lei non � qui.

Non ho alcuna idea di dove sia.

- Lei ama suo figlio? - Certo.

Le dica che lo amo anch'io.

Io amo tutti e accetto tutto.

Sono diventato saggio, profondo e buono.

Vuole parlargli? Stiamo per prendere un caff�.

No, non voglio parlargli, io...

non voglio che il caff� si raffreddi. Mi piacerebbe di certo il vostro caff�.

Dica solo a Heinrich che l'indirizzo di Anna

� Sebastian Strasse 87,

primo piano.

- Signora Maestra, mi scusi per il ritardo. - Non fa niente.

Ti stavamo aspettando. Grazie.

Arrivederci, Bob.

Che cos'�?

Il mio nome.

Ho rispettato il tuo desiderio di stare da sola,

ma adesso basta.

D'altra parte, che ci fai qui da sola?

Non resistermi.

Lo sai che sono pi� forte di te.

Sono il solo nella tua vita ad avere dei diritti su di te,

perch� non pretendo niente.

L'ho portato dall'India.

Questo � ci� di cui scrisse il poeta Michaux.

L'ho conservato per te.

Con questo,

l'amore si apre su orizzonti assolutamente ignoti.

Assolutamente ignoti...

Noi siamo fatti per nuotare in mezzo alla corrente,

non per arenarci sulla spiaggia.

Esatto.

Ti mostrer� la via verso Dio.

Questa via � sempre aperta.

E' uno scherzo?

Che cos'�?

Anna!

Ora li butto,

iniziano a puzzare.

Non pu� essere vero!

Devo tenere questo posto pulito.

- Mio Dio! - Vuoi aiutarmi?

Tu non sei diverso dagli altri.

Siamo tutti uguali.

Ma con parole diverse,

diversi corpi

diverse versioni.

Come insetti!

La carne!

Allarme a tutte le auto sul luogo dell'incidente!

Portate due camion!

Dove?

Apri la porta, Bob.

Ascolta, Heinrich.

Resta dove sei.

Al bar dell'angolo?

Sanguina ancora un po'!

Sar� l� il prima possibile

- Puoi tenere d'occhio Bob per un po'? - Perch� ?

Mamma mi ha telefonato.

No, non qui. Ai bagni.

Ti serve un Tampax?

Osi sfottermi mentre sono ferito!

Ci sono dei cadaveri l�, almeno due corpi!

Credevo fosse uno scherzo, ma � sangue vero!

Li ha decapitati. C'era un mostro, uno scherzo, ma era vivo!

Tu sei ubriaco, Heinrich.

- Lei ci fa a pezzi. - Forse lei non voleva vederti.

- Non sto scherzando! - D'accordo, non stai scherzando.

- Allora cosa vuoi? - Tu non capisci,

lei uccide la gente.

Ho capito, uccide la gente, ma perch� chiami me invece che la polizia?

E' pazza! Sai cosa vuol dire?

- Ci sono dei cadaveri l�! - Non ti credo.

Forse hai le allucinazioni.

Magari ti sei drogato.

Forse ti sei ferito da solo,

Forse stai imparando a soffrire. Sarebbe un risultato!

Io soffro per gli altri.

Tu parli per gli altri e poi prendi loro le mogli!

Io prendo quello che voglio!

Io sono in pace con me stesso.

Nessuno mi ha visto entrare.

Ti ho chiamato perch� dobbiamo fare qualcosa per aiutarla.

Perch�?

Non era normale, forse nemmeno umano!

Era...

Divino?

Forse hai visto Dio senza nemmeno riconoscerlo!

Tu credi in Dio, no? Certo!

Un Dio grande, incomprensibile

cui si arriva scopando o drogandosi.

- Ho ragione? - Senti, Mark.

Quella donna � pazza noi dobbiamo fare qualcosa.

Noi?

- Io non far� niente. - Non posso lasciarla cos�.

E' Anna! E' omicidio!

Tu non sei un uomo, Mark, sei una donna!

Ok, se tu non vuoi fare niente, dovrai comprare il mio silenzio.

Tu hai i soldi, lo so. Dovrai farmi uscire da questo

e pagarmi un viaggio per ristabilire la mia armonia!

Me lo merito!

Se tu avessi visto ci� che ho visto!

Heinrich, vieni ad aiutarmi! Mi sento male.

Sono io quello ferito, non tu!

Ti prego.

Dio benedica i fal�!

Ci� che l'uomo fa,

Dio lo riduce in cenere!

Tu credi in Dio?

Lui � in me.

Prendimi.

- Margie l'ha visto? - S�.

- E' per questo che l'hai uccisa? - Me lo voleva togliere.

- Fede � fragile? - Bisogna proteggerla.

Come una bambina?

Per me,

Dio � sempre sotto il portico dove � morto il cane.

Sul ramo di un eucalipto,

dove rimarr� delle ore,

a guardare le nubi cambiare il colore dell'erba.

Ho bisogno di soldi.

Dovevo andarmene da l�.

Ho pulito tutto.

Ho lavato il pavimento, rifatto il letto.

Non sapevo dove andare.

Perch� non � sicuro l�. Tutti vogliono togliermelo.

Dammi la macchina.

Prendi le chiavi di Margie, va' da lei e aspettami.

Sai guidare una moto?

Heinrich mi ha insegnato.

E' di sotto. Mi occupo io di tutto.

Luned� andr� in banca.

Se Bob si sveglia, digli...

Lo far�.

Ci sono io, va' a dormire.

Devo andare. Chiudi la porta.

- E' qui con te? - S�!

Mi scusi se la disturbo.

Ma lei capisce, � molto tardi e Heinrich non mi ha telefonato.

Mi chiama sempre quando non dorme a casa.

Forse si � dimenticato il suo numero.

No, lei non capisce.

Una madre sente quando suo figlio ha dei problemi.

E' preoccupata...

perch� lui non � l� a scoparsi mia moglie?

Dovevano venire.

Ho cambiato le lenzuola, sarebbero potuti venire.

Ma lei lo sa con chi sta parlando?

Certamente.

- Ci sono andata. - Dove?

Ero preoccupata, mi capisce.

Non c'� pi� niente all'indirizzo che lei mi ha dato.

C'� solo l'atrio bruciato e la polizia che vieta l'accesso a chiunque.

Allora sono andata al bar all'angolo per chiamare a casa per scoprire...

se Heinrich fosse rientrato.

S�...?

Heinrich era l�.

- Nessuno aveva potuto identificarlo. - S�...?

Ho riconosciuto il suo corpo.

L'ha identificato per la polizia?

No. Era solo il corpo di Heinrich, ma la sua anima non era l�.

Pu� darsi che il suo corpo e la sua anima si fossero gi� separati.

Lei non sa di cosa sta parlando.

Lei ha ragione, non ho idea di cosa stiamo parlando.

E' dovuto sembrare migliore � pi� bello di lei.

Quando Anna l'ha incontrato, ne � stata subito stregata.

E' lei che l'ha mandata da lui.

Mi ascolti.

Riconosco la superiorit� di Heinrich

in tutti i campi.

Ero... fiero

che Anna avesse scelto lui.

Ma Anna se n'� andata,

e io mi ritrovo solo

con nostro figlio.

Devo ritrovarla, forse � lei la colpevole.

La ritrover� e la costringer� a confessare cosa ne ha fatto

dell'anima Heinrich.

E poi verr� da lei

per dirglielo.

- Non vuoi salire? - Sono di fretta.

- Per via di tua moglie? - S�.

Mi faresti una promessa?

Qualsiasi cosa?

Promesso.

Quasi... Quasi...

Heinrich � morto.

- Non � vero? - S�.

- Ha trovato Anna? - S�.

Lei viene come l'angelo della morte,

l'angelo assassino.

- Ho pensato di ucciderla. - E ora?

Ora non so pi�.

Ha visto qualcosa che le ha fatto cambiare idea?

Non so cosa sia, ma anche Heinrich l'ha vista.

E' venuto a dirmi che non sa...

dove sia l'anima di Heinrich.

S�.

Glielo leggo sul viso.

Sarebbe bello credere che l'anima viva separata dal corpo,

che l'anima viva eternamente mentre il corpo � mortale.

Ma � falso.

- Non lo so pi�. - Io, s�.

Io devo essere al suo fianco,

anche se ha fatto del male.

So tutto di lui.

Ma lo amo.

Mi domando cosa sia peggiore:

prendere la moglie di un altro,

fare del male a un bambino,

o uccidere?

Anche lui aveva una moglie e un bambino.

E la amavo molto,

anche la sua Anna.

Mi imponevo di amarli tutti,

poich� loro amavano lui.

Il mondo � ci� che �.

Gli assassini ci tolgono quello che pi� amiamo.

Non si preoccupi per me.

Preferisco morire,

se Heinrich non c'� pi�.

Questo cane non � morto di vecchiaia.

E lei, Mark ?

Il nostro uomo rifiuta di trattare col suo successore.

Vuole lei.

In effetti, caro Mark, non c'� nessun successore.

Lasci a noi i cani annegati,

ma ci aiuti a salvare questo mondo che sta annegando.

Che scempio occuparsi di un cane,

anche se � il cane che lei ama.

Ho conosciuto un uomo che amava tutto.

Ed � morto in una pozza di merda.

Lo sappiamo. E' solo un dettaglio.

Quando ero bambino,

il mio cane si chiamava Louie.

Quando � andato a morire sotto al portico,

- io l'ho seguito. - E allora?

Volevo vedere...

cosa lo avesse attirato l� sotto.

Non siamo pi� dei bambini.

Bisogna provarglielo?

Faccia retromarcia e vada addosso a quell'auto della polizia.

Con piacere, signore.

Anna, la macchina!

Anna!

Scappa! Vattene!

Come mi hai trovato?

Dovevo farlo.

Volevo fartelo vedere.

Adesso � finito.

E' dura vivere cos�, eh fratello?

C'� un'uscita?

Pu� aiutarmi?

La prenda.

Li uccida.

Come volete che finisca?

Apri tu, per favore?

Perch� no, Bob?

Potrebbe essere tuo padre.

- Non aprire. - Ma io voglio.

- Non aprire. - Ma io voglio.

Non aprire!

Per favore, non aprire! Non farlo entrare!

Non aprire! Non aprirgli!

Traduzione di polpa www.asianworld.it