Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,601 --> 00:00:03,008
Previously on
Political Animals...
2
00:00:03,175 --> 00:00:05,876
T.J.: Before the suicide story
broke, I went for five months
3
00:00:05,944 --> 00:00:07,277
without doing blow--
I was good, Dougie!
4
00:00:07,345 --> 00:00:08,712
I'll give you the money.
5
00:00:08,780 --> 00:00:10,213
DOUG: You're still in lovewith him, aren't you?
6
00:00:10,281 --> 00:00:11,214
Look at you-- the smartest,
7
00:00:11,282 --> 00:00:13,083
most powerful woman
on the planet,
8
00:00:13,151 --> 00:00:14,284
and you can't even see
9
00:00:14,352 --> 00:00:16,186
that he is just gonna
hurt you all over again.
10
00:00:16,254 --> 00:00:17,588
BUD: Come on, baby,it's me talking.
11
00:00:17,655 --> 00:00:19,389
Just say it--say the words.
12
00:00:19,457 --> 00:00:20,424
ELAINE:
Yes, Bud.
13
00:00:20,491 --> 00:00:22,225
I am gonna run for president.
14
00:00:22,293 --> 00:00:23,594
Without you.
15
00:00:23,661 --> 00:00:24,795
DOUG: My parents,they have spent their lives
16
00:00:24,862 --> 00:00:25,796
putting this country
17
00:00:25,863 --> 00:00:26,997
before our family.
18
00:00:27,065 --> 00:00:28,398
Somebody has to put
our family first.
19
00:00:28,466 --> 00:00:29,700
I can't print this
without confirmation.
20
00:00:29,767 --> 00:00:30,934
Find it.
21
00:00:31,002 --> 00:00:34,171
My mother is going to run
again, against Garcetti.
22
00:00:34,238 --> 00:00:36,573
I'm sorry, that's all
I can tell you.
23
00:00:38,509 --> 00:00:40,110
INTERVIEWER: After winning
several early contests,
24
00:00:40,177 --> 00:00:41,744
your wife's poll numbers
have been slipping,
25
00:00:41,812 --> 00:00:43,213
particularly with women.
26
00:00:43,280 --> 00:00:45,115
People are starting to wonder
whether Mrs. Hammond's
27
00:00:45,182 --> 00:00:46,616
so-called "woman problem"--
28
00:00:46,684 --> 00:00:47,817
Nonsense.
29
00:00:47,885 --> 00:00:49,119
Elaine Hammond
has done more for women
30
00:00:49,186 --> 00:00:51,121
than any candidate
in the primary.
31
00:00:51,188 --> 00:00:53,423
She's championed women's
health issues for 30 years,
32
00:00:53,491 --> 00:00:55,191
she rallied for Justice
Nash's appointment
33
00:00:55,259 --> 00:00:56,326
to the Supreme Court,
34
00:00:56,393 --> 00:00:57,393
and she's been speaking out
35
00:00:57,461 --> 00:00:58,761
on domestic abuse
since law school.
36
00:00:58,829 --> 00:01:00,463
And that's not to mention
her work in Illinois,
37
00:01:00,531 --> 00:01:04,501
where, by the way, she's the
governor, Mike, not "Mrs."
38
00:01:04,568 --> 00:01:07,337
Now, let me ask you
a question: Why is it,
39
00:01:07,404 --> 00:01:09,506
when most people ask about my
wife's "woman problem,"
40
00:01:09,573 --> 00:01:12,175
they don't tend
to have a vagina?
41
00:01:14,878 --> 00:01:17,213
"Vagina." The former President
of the United States
42
00:01:17,280 --> 00:01:18,347
just said "vagina."
43
00:01:18,415 --> 00:01:19,315
Big deal, Barry.
44
00:01:19,382 --> 00:01:21,450
50% of the population has one.
45
00:01:21,518 --> 00:01:22,818
Yeah, well, I don't need
to run a poll
46
00:01:22,886 --> 00:01:24,820
to confirm that it makes voters
a little uncomfortable
47
00:01:24,888 --> 00:01:25,855
when a president says--
48
00:01:25,922 --> 00:01:26,922
Please don't say
"vagina" again.
49
00:01:26,990 --> 00:01:29,992
That word--
especially this president.
50
00:01:30,060 --> 00:01:32,428
My husband has been busting his
ass on the trail for weeks now.
51
00:01:32,895 --> 00:01:33,996
Bud is melting down.
52
00:01:34,063 --> 00:01:35,364
The thought that Garcetti
could, in any way,
53
00:01:35,431 --> 00:01:37,532
eclipse his own legacy
is driving him nuts.
54
00:01:37,600 --> 00:01:40,902
Now California is a jump ball
and he is killing us.
55
00:01:40,970 --> 00:01:42,738
I'll talk to him.
56
00:01:42,805 --> 00:01:45,073
All right, everybody,
it's been a long day.
57
00:01:45,141 --> 00:01:47,042
We have three states
to visit tomorrow.
58
00:01:47,110 --> 00:01:48,677
Thank you so much.
59
00:01:48,745 --> 00:01:50,145
Get some rest.
60
00:01:50,213 --> 00:01:51,346
Good night.
61
00:01:53,015 --> 00:01:56,351
I need you to wrangle
your father.
62
00:01:56,419 --> 00:01:58,954
Me and what army of
psychologists?
63
00:01:59,021 --> 00:02:00,021
He'll listen to you.
64
00:02:00,089 --> 00:02:01,423
Just keep him on script.
65
00:02:01,490 --> 00:02:03,458
Settle him down.
66
00:02:03,526 --> 00:02:05,527
Your father wants me to win
this more than anyone.
67
00:02:06,896 --> 00:02:07,929
You know what I mean.
68
00:02:07,997 --> 00:02:09,164
He's not out to sabotage me.
69
00:02:09,231 --> 00:02:10,999
He wants to help, and he can.
70
00:02:11,067 --> 00:02:14,436
Douglas, you are the only one
I can trust with this.
71
00:02:16,005 --> 00:02:18,006
I'm happy to presentthe Council of Women
72
00:02:18,074 --> 00:02:21,076
Lifetime Achievement Award
to Justice Diane Nash.
73
00:02:21,143 --> 00:02:23,311
As you know,
I was privileged to be a student
74
00:02:23,379 --> 00:02:25,246
of Professor Nash's
in law school,
75
00:02:25,314 --> 00:02:27,215
though, truth be told,
76
00:02:27,283 --> 00:02:30,218
she gave me some of the lowest
grades I have ever received.
77
00:02:30,286 --> 00:02:31,252
(laughter)
78
00:02:31,320 --> 00:02:32,420
Though Bud's were worse.
79
00:02:32,488 --> 00:02:34,189
(laughter)
80
00:02:34,556 --> 00:02:38,192
It was a great day for this
country when President Hammond
81
00:02:38,260 --> 00:02:40,995
appointed Diane Nash
to the Supreme Court.
82
00:02:41,063 --> 00:02:42,530
(applause)
83
00:02:47,169 --> 00:02:49,537
As the first
openly gay person nominated
84
00:02:49,605 --> 00:02:51,339
to the highest court
of the land,
85
00:02:51,407 --> 00:02:54,609
the world expected her
confirmation to be brutal.
86
00:02:54,677 --> 00:02:56,144
It was.
87
00:02:56,211 --> 00:02:59,914
What they didn't expect was that
Judge Nash would respond
88
00:02:59,982 --> 00:03:03,785
with such grace, wit
and intelligence
89
00:03:03,852 --> 00:03:06,187
that her hearings turned
public opinion her way,
90
00:03:06,255 --> 00:03:09,090
and made her confirmation
inevitable.
91
00:03:09,158 --> 00:03:11,059
Diane would be
the first to tell you
92
00:03:11,126 --> 00:03:14,028
that a gulf still remains
between the promise
93
00:03:14,096 --> 00:03:15,697
of equality for women
94
00:03:15,764 --> 00:03:18,199
and the reality for women
around the globe.
95
00:03:19,201 --> 00:03:21,102
It's 2012.
96
00:03:21,670 --> 00:03:24,238
We will not let cynical
politicians
97
00:03:24,306 --> 00:03:26,640
roll back
the reproductive rights
98
00:03:26,708 --> 00:03:28,509
we have fought so hard to gain.
99
00:03:32,814 --> 00:03:35,216
Why do you still give Bud
all the credit?
100
00:03:35,283 --> 00:03:37,251
Mm...
101
00:03:37,819 --> 00:03:41,188
It was you who forced my
nomination down his throat.
102
00:03:41,255 --> 00:03:43,423
It was Bud's appointment.
103
00:03:43,491 --> 00:03:45,292
But you strong-armed him.
104
00:03:45,360 --> 00:03:46,860
Like you
strong-armed Garcetti
105
00:03:46,928 --> 00:03:49,763
into sending Bud to Iran
a few weeks ago.
106
00:03:50,765 --> 00:03:53,266
And that speech just now--
107
00:03:53,334 --> 00:03:55,268
you running for
something, lady?
108
00:03:55,336 --> 00:03:58,472
I thought our deal was that
we don't talk politics.
109
00:03:58,539 --> 00:04:00,507
Allow me to amend it.
110
00:04:00,575 --> 00:04:03,910
President Garcetti's not
a novice at this.
111
00:04:03,978 --> 00:04:05,579
I can handle the president.
112
00:04:07,015 --> 00:04:09,483
How is Corinne?
113
00:04:09,550 --> 00:04:11,952
I saw her for a
split second yesterday.
114
00:04:13,087 --> 00:04:14,554
She didn't recognize me.
115
00:04:14,622 --> 00:04:15,589
That day is coming
116
00:04:15,656 --> 00:04:17,357
and that is the day
I just dread.
117
00:04:17,425 --> 00:04:20,327
I'm so sorry, Diane.
118
00:04:20,395 --> 00:04:22,329
Watch out for Garcetti.
119
00:04:22,397 --> 00:04:23,864
He's watching you.
120
00:04:23,931 --> 00:04:25,932
He's getting ready to strike.
121
00:04:27,301 --> 00:04:28,301
Barrish is running
for president.
122
00:04:29,069 --> 00:04:29,969
Says who?
123
00:04:30,037 --> 00:04:31,304
Everyone in DC.
124
00:04:31,371 --> 00:04:32,705
After the whole Iran incident?
125
00:04:32,773 --> 00:04:34,607
Her numbers are even
higher than before.
126
00:04:34,675 --> 00:04:36,809
Susan, you and Barrish
are buds these days.
127
00:04:36,877 --> 00:04:37,810
What do you think?
128
00:04:37,878 --> 00:04:39,879
That it's cocktail chatter.
129
00:04:39,947 --> 00:04:41,214
It's a lot of chatter.
130
00:04:41,281 --> 00:04:43,616
As long as Elaine Barrish
is alive and popular,
131
00:04:43,684 --> 00:04:45,685
people are gonna be afraid
she's gonna run for president.
132
00:04:45,753 --> 00:04:47,754
Doesn't mean it's true.
133
00:04:47,821 --> 00:04:49,322
What is true it that
Garcetti's team
134
00:04:49,389 --> 00:04:50,890
is so afraid of
what she might do,
135
00:04:50,958 --> 00:04:52,592
they're preparing
a preemptive strike.
136
00:04:52,659 --> 00:04:55,361
That's the story,
and I'm working on it.
137
00:04:55,429 --> 00:04:56,462
All right.
Sounds good.
138
00:04:56,530 --> 00:04:58,664
Let's, uh, let's
move on to sports.
139
00:04:58,732 --> 00:05:01,634
Um, NFC East Special.
140
00:05:01,702 --> 00:05:02,602
Wait...
141
00:05:02,669 --> 00:05:05,138
I'd like to pitch something.
142
00:05:05,205 --> 00:05:07,140
I was shopping in Georgetown
143
00:05:07,207 --> 00:05:09,442
and noticed there are
two bus systems
144
00:05:09,510 --> 00:05:11,410
servicing the area--
the regular Metro buses
145
00:05:11,478 --> 00:05:14,680
and the Georgetown
local circulator--
146
00:05:14,748 --> 00:05:17,483
which I believe is better
maintained because
147
00:05:17,551 --> 00:05:19,452
only white people use them.
148
00:05:20,020 --> 00:05:21,720
You don't do
investigative pieces, Georgia.
149
00:05:22,922 --> 00:05:24,056
T.J. Hammond is
opening a nightclub.
150
00:05:24,124 --> 00:05:26,892
There's gotta be something
in there for the blog.
151
00:05:26,960 --> 00:05:28,894
Um, let's get back to sports.
152
00:05:28,962 --> 00:05:30,829
I like your two-parter
153
00:05:30,897 --> 00:05:32,665
on injured Redskins, uh,
154
00:05:32,732 --> 00:05:34,833
in the class-action
against the NFL, okay?
155
00:05:34,901 --> 00:05:38,337
What do you got on baseball
trades after the season?
156
00:05:39,688 --> 00:05:43,140
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
157
00:06:17,143 --> 00:06:20,446
I'm sorry that Anne can't
be here tonight, Douglas.
158
00:06:23,083 --> 00:06:24,783
Brat.
We're having dinner.
159
00:06:24,851 --> 00:06:26,018
I'm coordinating
with Singapore's
160
00:06:26,086 --> 00:06:27,453
economic minister
on your behalf.
161
00:06:27,520 --> 00:06:28,787
Join us.
162
00:06:30,824 --> 00:06:33,859
Sorry... I had vendors
coming out of my ass.
163
00:06:34,627 --> 00:06:36,127
I gotta go back to the club.
164
00:06:36,195 --> 00:06:37,429
What's up?
165
00:06:39,265 --> 00:06:40,899
I thought that fell through.
166
00:06:40,966 --> 00:06:42,500
Oh, no.
It's happening.
167
00:06:42,568 --> 00:06:44,836
Wow. Mineral water.
168
00:06:46,038 --> 00:06:47,505
You're gonna bore me
off the wagon.
169
00:06:47,573 --> 00:06:49,174
Where'd you get
the money, sonny?
170
00:06:50,676 --> 00:06:52,877
Turns out my celebrity's
worth millions,
171
00:06:52,945 --> 00:06:56,414
and I'm devastatingly handsome
in low lighting.
172
00:06:58,717 --> 00:07:00,718
Uh, Mom, not to
rush you, but...
173
00:07:00,786 --> 00:07:01,986
Right. Okay.
174
00:07:02,054 --> 00:07:05,857
I am considering running
for president again.
175
00:07:07,660 --> 00:07:10,361
Well, I hate to be the one
to burst your bubble, babe,
176
00:07:10,429 --> 00:07:11,896
but that ain't news.
177
00:07:11,964 --> 00:07:15,100
Against Garcetti.
178
00:07:15,167 --> 00:07:17,502
Ethically, I will have to
resign from the Cabinet,
179
00:07:17,570 --> 00:07:20,805
so it's crucial nothing
leaks out before we're ready.
180
00:07:20,873 --> 00:07:23,641
Is this the point where you ask
us what we think,
181
00:07:23,709 --> 00:07:26,444
and then you ignore what we say,
and do whatever you want?
182
00:07:27,112 --> 00:07:30,781
Because I, for one, prefer not
to have the New York Post
183
00:07:30,849 --> 00:07:32,183
going through our garbage cans,
184
00:07:32,250 --> 00:07:34,652
counting our
liquor bottles again.
185
00:07:34,720 --> 00:07:36,654
And I know the boys don't want
186
00:07:36,722 --> 00:07:38,456
to go through the hell
we all barely survived
187
00:07:38,523 --> 00:07:41,325
two years ago,
so you can be Queen Shit
188
00:07:41,393 --> 00:07:43,394
of the United States
of Elaineland.
189
00:07:44,730 --> 00:07:46,797
Well, I'll take that
as a "nay."
190
00:07:46,865 --> 00:07:49,900
Douglas has agreed to be
my campaign manager.
191
00:07:49,968 --> 00:07:52,136
Well, don't hate me, Nana,
192
00:07:52,204 --> 00:07:54,939
but I think Mama would be
the best president
193
00:07:55,006 --> 00:07:56,073
we've ever had in this family.
194
00:07:56,141 --> 00:07:58,442
MARGARET:
Okay. I'm out-voted.
195
00:07:58,510 --> 00:08:03,514
Well, you're all adults, so,
go ahead, ruin your lives.
196
00:08:03,582 --> 00:08:05,850
I don't care.
197
00:08:10,055 --> 00:08:11,255
BUD:
Whoa!
198
00:08:11,323 --> 00:08:16,227
It's hot as a goat's ass
out there tonight.
199
00:08:16,294 --> 00:08:18,596
I was playing poker
at Senator Byron's.
200
00:08:18,663 --> 00:08:19,597
Thought I'd swing by.
201
00:08:19,664 --> 00:08:20,631
Sugar.
Oh!
202
00:08:20,699 --> 00:08:23,234
Hello.
203
00:08:25,270 --> 00:08:26,737
T.J.:
Weird seeing them together, huh?
204
00:08:28,240 --> 00:08:30,307
I'm going to go get
some more wine.
205
00:08:30,375 --> 00:08:32,676
Get me one of those shitty
mineral waters while you're up.
206
00:08:38,549 --> 00:08:40,984
You know...
you have a housekeeper.
207
00:08:41,052 --> 00:08:43,553
And you know
I like doing dishes.
208
00:08:43,621 --> 00:08:45,188
It calms me.
209
00:08:45,256 --> 00:08:47,691
I let you boys grow up soft.
210
00:08:47,758 --> 00:08:49,726
Running around the
governor's mansion
211
00:08:49,794 --> 00:08:51,628
like a couple of princes.
212
00:08:51,696 --> 00:08:53,163
Speaking, of, sugar,
213
00:08:53,231 --> 00:08:55,499
I'm heading
down that way tomorrow
214
00:08:55,566 --> 00:08:58,068
to run a little
reconnaissance mission
215
00:08:58,135 --> 00:08:59,302
before the campaign.
216
00:08:59,370 --> 00:09:01,137
You're not on the campaign.
217
00:09:01,205 --> 00:09:03,807
I found Jubal Jacobs.
218
00:09:03,875 --> 00:09:06,743
There's no sense
in staging a DNC coup,
219
00:09:06,811 --> 00:09:08,545
unless you know
you can pull it off,
220
00:09:08,613 --> 00:09:09,880
and Jubal's the only pollster
221
00:09:09,947 --> 00:09:11,548
who can read
the tea leaves this far out.
222
00:09:11,616 --> 00:09:15,685
I thought he wasn't talking
to you after what you did.
223
00:09:15,753 --> 00:09:17,320
Well, that was a pack of lies.
224
00:09:17,388 --> 00:09:20,490
Now me and Jubal
are on excellent terms.
225
00:09:20,558 --> 00:09:21,458
Come on, Elaine...
226
00:09:21,526 --> 00:09:23,226
now I know you want to hear
227
00:09:23,294 --> 00:09:25,395
what that crazy old
bastard has to say.
228
00:09:25,463 --> 00:09:27,130
Fine.
229
00:09:27,698 --> 00:09:29,365
Then Douglas is going with you.
230
00:09:29,433 --> 00:09:31,234
I can't.
231
00:09:31,301 --> 00:09:33,870
It's less than a week before
the East Asia Economic Summit.
232
00:09:33,937 --> 00:09:35,238
The last thing I have time for
233
00:09:35,305 --> 00:09:36,339
is some wild goose chase.
234
00:09:36,407 --> 00:09:38,241
Thanks for the water, asshole.
235
00:09:38,308 --> 00:09:40,009
It's largemouth season.
236
00:09:40,077 --> 00:09:41,878
That could be your cover,
in case anybody asks
237
00:09:41,945 --> 00:09:42,945
what we're doing down there.
238
00:09:43,013 --> 00:09:44,113
I love fishing.
239
00:09:44,181 --> 00:09:45,615
Too bad I'm busy.
240
00:09:45,682 --> 00:09:47,150
If I am going, you are going.
241
00:09:47,217 --> 00:09:48,584
No way.
Yeah.
242
00:09:48,652 --> 00:09:49,986
ELAINE: It'll be good
for you guys
243
00:09:50,054 --> 00:09:52,422
to have a little
father-son time.
244
00:09:52,489 --> 00:09:54,957
Yeah, and I still got
the old tackle on mothballs.
245
00:09:55,025 --> 00:09:56,926
It's gonna be like old times.
246
00:09:56,994 --> 00:09:59,762
Hey, T.J.
247
00:09:59,830 --> 00:10:01,197
Come with me.
248
00:10:01,265 --> 00:10:02,532
Come on, son.
249
00:10:06,903 --> 00:10:09,038
I thought we were
leaving him out of this.
250
00:10:09,105 --> 00:10:10,539
Your father is right--
251
00:10:10,607 --> 00:10:13,642
we need a pollster
and Jubal is, well...
252
00:10:13,710 --> 00:10:15,144
under the radar.
253
00:10:15,212 --> 00:10:17,546
Garcetti is already
starting to suspect.
254
00:10:17,614 --> 00:10:22,051
Besides... you owe me
after what you did.
255
00:10:23,553 --> 00:10:27,122
You gave T.J. the money for that
nightclub, didn't you?
256
00:10:27,190 --> 00:10:29,291
He's an addict, Douglas.
257
00:10:29,359 --> 00:10:31,627
He should never be anywhere
near a nightclub.
258
00:10:31,695 --> 00:10:32,628
I thought...
259
00:10:32,696 --> 00:10:33,829
I don't know--
260
00:10:33,897 --> 00:10:35,564
that maybe if
he had something in his life--
261
00:10:35,632 --> 00:10:36,799
something that
he was proud of--
262
00:10:36,833 --> 00:10:39,201
that he could
stay clean this time.
263
00:10:41,071 --> 00:10:42,705
(quietly):
All right...
264
00:10:51,835 --> 00:10:53,002
ANNE: She's running
for president?
265
00:10:53,070 --> 00:10:55,004
And you're going to be
her campaign manger?!
266
00:10:55,072 --> 00:10:56,138
Douglas,
how long have you known?
267
00:10:56,206 --> 00:10:58,374
None of it means anything.
Okay?
268
00:10:58,442 --> 00:11:00,343
Dad is convinced
that his redneck savant
269
00:11:00,410 --> 00:11:02,378
is going to pull some
jackrabbit out of a hat.
270
00:11:02,446 --> 00:11:03,646
It's not gonna happen.
271
00:11:03,714 --> 00:11:05,414
You don't think she can win.
272
00:11:05,482 --> 00:11:07,950
No one has run against
their incumbent and won--
273
00:11:08,018 --> 00:11:09,886
not Reagan against Ford,
not Kennedy against Carter.
274
00:11:09,953 --> 00:11:11,387
And worse?
275
00:11:11,455 --> 00:11:13,456
This country is just going to
hate her all over again.
276
00:11:13,524 --> 00:11:15,625
They'll only see her ambition,
not how much she cares.
277
00:11:15,692 --> 00:11:17,293
If she could just wait out
Garcetti's second term...
278
00:11:17,361 --> 00:11:20,096
Well, baby, why don't you tell her?
I tried.
279
00:11:20,163 --> 00:11:22,064
It's useless.
280
00:11:22,132 --> 00:11:24,934
Annie, we'll just be
gone a couple of days.
281
00:11:25,002 --> 00:11:27,637
Okay?
282
00:11:34,678 --> 00:11:37,013
I love it when
you call me Annie.
283
00:11:40,551 --> 00:11:42,919
I know.
284
00:11:50,793 --> 00:11:53,328
GARCETTI:
You know, during
285
00:11:53,396 --> 00:11:54,896
the last year of
my father's life,
286
00:11:54,964 --> 00:11:56,631
he forgot he even had kids.
287
00:11:56,699 --> 00:11:59,434
He kept thinking
I was his brother Tommy,
288
00:11:59,502 --> 00:12:01,202
who was killed in Guadalcanal.
289
00:12:01,270 --> 00:12:03,138
It was tempting
to play along with him.
290
00:12:03,205 --> 00:12:06,107
To pretend I was this uncle
that I'd never met...
291
00:12:08,411 --> 00:12:09,577
How's Corin?
292
00:12:09,645 --> 00:12:11,179
Her name is Corinne.
293
00:12:11,247 --> 00:12:15,817
And you and I have
exchanged maybe 100 words
294
00:12:15,885 --> 00:12:19,054
before this sudden sympathy.
295
00:12:19,121 --> 00:12:21,990
You must want to spend more
time with her, before you...
296
00:12:22,058 --> 00:12:23,625
Hmm.
297
00:12:23,693 --> 00:12:25,460
My retirement
298
00:12:25,528 --> 00:12:29,164
is not a conversation you're
entitled to, Mr. President,
299
00:12:29,231 --> 00:12:32,367
neither personally
nor constitutionally.
300
00:12:32,435 --> 00:12:35,303
And if I said I was considering
Elaine Barrish to replace you?
301
00:12:38,074 --> 00:12:40,408
She's your protégé, Diane.
302
00:12:40,476 --> 00:12:43,478
It would be like having you on
the bench for another 30 years.
303
00:12:43,546 --> 00:12:46,881
Which is why Senate Republicans
would block her confirmation.
304
00:12:46,949 --> 00:12:48,550
Zelkovic would start a circus.
305
00:12:48,617 --> 00:12:49,918
But Pike's re-election hinges on
306
00:12:49,985 --> 00:12:51,152
Elaine's core constituency.
307
00:12:51,720 --> 00:12:53,621
Shaw uses Pike as a fig leaf,
308
00:12:53,689 --> 00:12:55,256
she gets out of committee
11 to seven.
309
00:12:55,324 --> 00:12:56,891
We predict 85 votes
on the floor--
310
00:12:56,959 --> 00:12:59,360
if we act quickly.
Mm.
311
00:12:59,428 --> 00:13:01,028
Look.
312
00:13:01,096 --> 00:13:02,663
It's either Elaine now,
313
00:13:02,731 --> 00:13:05,299
or someone more acceptable
to the conservatives later.
314
00:13:05,367 --> 00:13:07,702
I'm talking about
your legacy, Diane.
315
00:13:07,769 --> 00:13:09,237
About our legacy.
316
00:13:14,876 --> 00:13:18,145
(light knock at door
door opens)
317
00:13:18,213 --> 00:13:19,714
Russ...
I said no interruptions.
318
00:13:19,781 --> 00:13:22,183
ALEX:
He must be in the bathroom.
319
00:13:23,118 --> 00:13:25,052
How can I help you, boss?
320
00:13:25,120 --> 00:13:27,488
A very reliable source
just leaked something
321
00:13:27,556 --> 00:13:30,024
that's gonna help your story.
322
00:13:30,092 --> 00:13:32,159
On Garcetti's
pre-emptive strike?
323
00:13:32,827 --> 00:13:33,994
Why don't you
give it to Georgia?
324
00:13:34,062 --> 00:13:35,229
You're still
screwing her, right?
325
00:13:35,296 --> 00:13:37,164
You really want to know?
Most people show
326
00:13:37,232 --> 00:13:38,632
preferential treatment to
the people they screw.
327
00:13:38,700 --> 00:13:40,601
You do the opposite.
I find that upsetting.
328
00:13:40,668 --> 00:13:42,603
Garcetti's supposedly
squeezing Justice Nash
329
00:13:42,670 --> 00:13:44,271
off the high bench...
330
00:13:44,339 --> 00:13:46,039
Well, maybe Nash wants out.
331
00:13:46,107 --> 00:13:47,441
She's in her 70s,
332
00:13:47,508 --> 00:13:49,243
and her partner was just
placed in assisted care.
333
00:13:49,310 --> 00:13:50,711
According to the source,
334
00:13:50,778 --> 00:13:52,679
he wants to nominate
Elaine Barrish.
335
00:13:52,747 --> 00:13:54,414
Who... who's the source?
336
00:13:54,482 --> 00:13:55,782
High-level White House.
337
00:13:55,850 --> 00:13:57,284
Five hundred words by lunch.
338
00:13:57,352 --> 00:13:59,052
No. Wait.
339
00:13:59,120 --> 00:14:00,554
Let me at least get some
340
00:14:00,622 --> 00:14:01,989
legal scholar reaction...
Susan.
341
00:14:02,056 --> 00:14:03,657
The White House is going to
leak to the Post
342
00:14:03,725 --> 00:14:05,092
or the Times and we lose it.
343
00:14:05,159 --> 00:14:07,728
Give me six hours.
You have three.
344
00:14:07,795 --> 00:14:10,998
That kills our story,
because if she takes the gig,
345
00:14:11,065 --> 00:14:12,633
then she can't run.
No shit, Russ.
346
00:14:12,700 --> 00:14:14,234
Well, you know, breaking
a Supreme Court nod...
347
00:14:14,302 --> 00:14:15,402
that's not such a bad story.
348
00:14:15,470 --> 00:14:17,771
No. It's not the story.
349
00:14:17,839 --> 00:14:20,340
Get Elaine Barrish's
office on the line.
350
00:14:20,408 --> 00:14:22,910
And then we need
a sub for Douglas
351
00:14:22,977 --> 00:14:25,012
for the Central American Trade
meeting this afternoon
352
00:14:25,079 --> 00:14:26,246
at 3:00...
353
00:14:26,314 --> 00:14:28,348
Alice, I will call you back.
354
00:14:28,416 --> 00:14:29,616
Thank you.
355
00:14:30,384 --> 00:14:32,685
You know, I should be
used to it by now,
356
00:14:32,753 --> 00:14:34,420
but frankly
I was a little shocked
357
00:14:34,488 --> 00:14:36,255
by how negative
you were last night.
358
00:14:36,323 --> 00:14:37,924
What you were shocked about
359
00:14:37,992 --> 00:14:39,459
was that someone in this family
360
00:14:39,526 --> 00:14:41,260
dared to tell you the truth.
361
00:14:41,328 --> 00:14:43,663
Dougie doesn't have
a job without you.
362
00:14:43,731 --> 00:14:45,698
T.J. wants to stay
on your good side,
363
00:14:45,766 --> 00:14:48,368
in case he needs
a loan, or bail.
364
00:14:48,435 --> 00:14:49,969
And poor Anne...
365
00:14:50,037 --> 00:14:51,337
"Poor Anne..." what?
366
00:14:51,405 --> 00:14:52,605
Never mind.
367
00:14:52,673 --> 00:14:54,273
You know, you are so cynical.
368
00:14:54,341 --> 00:14:56,909
My children are actually proud
and supportive of me,
369
00:14:56,977 --> 00:14:58,878
as I am of them.
370
00:14:58,946 --> 00:15:02,015
I have been supportive of you
since the day you were born!
371
00:15:02,082 --> 00:15:03,583
Oh, really?
372
00:15:03,651 --> 00:15:05,451
Like when you made me
wear a padded bra
373
00:15:05,519 --> 00:15:06,886
starting in sixth grade?
374
00:15:06,954 --> 00:15:10,723
But those trashy Perdue twins
were maturing early.
375
00:15:10,791 --> 00:15:12,492
I didn't want you
to feel inferior.
376
00:15:12,559 --> 00:15:15,194
Well, I didn't feel inferior
until you told me I was.
377
00:15:15,262 --> 00:15:17,363
I never said you were inferior.
378
00:15:17,431 --> 00:15:18,931
You told me I was "gawky,"
379
00:15:18,999 --> 00:15:21,000
and that I should just
drop out of dance class
380
00:15:21,068 --> 00:15:23,036
because of how I
looked in a leotard.
381
00:15:23,103 --> 00:15:26,406
Sitting on a hard chair all day
watching you pirouette
382
00:15:26,473 --> 00:15:28,307
was not my idea of fun.
383
00:15:28,375 --> 00:15:30,710
Somehow the other mothers
managed to get through it
384
00:15:30,778 --> 00:15:33,112
without sucking on a flask
in front of everybody.
385
00:15:33,180 --> 00:15:34,747
You've never said "thank you,"
you know that?
386
00:15:34,815 --> 00:15:36,082
Not even once.
387
00:15:36,450 --> 00:15:38,217
Not even when I did
all that campaigning
388
00:15:38,285 --> 00:15:40,019
for you when you ran.
I have said "thank you"
389
00:15:40,087 --> 00:15:41,487
so many times, and...
Oh...
390
00:15:41,555 --> 00:15:43,622
I asked you to hold
the Bible for me
391
00:15:43,690 --> 00:15:45,925
when I was sworn in
as Secretary of State!
392
00:15:45,993 --> 00:15:47,626
Yeah, and then you
criticized my dress.
393
00:15:47,694 --> 00:15:49,562
It was a sequined
cocktail gown,
394
00:15:49,629 --> 00:15:51,998
in the middle of the afternoon.
That Bob Mackey designed!
395
00:15:52,065 --> 00:15:55,868
It was supposed to
be my moment, Mother.
396
00:15:55,936 --> 00:15:57,670
You know, this conversation
ceased to be relevant
397
00:15:57,738 --> 00:15:58,938
as soon as it began.
398
00:15:59,006 --> 00:16:00,139
You stopped me.
399
00:16:00,207 --> 00:16:02,308
I was innocently
getting a refill.
400
00:16:02,376 --> 00:16:03,576
My mistake.
401
00:16:03,643 --> 00:16:05,845
(phone ringing)
402
00:16:08,181 --> 00:16:10,583
Yes?
403
00:16:12,552 --> 00:16:14,186
All right.
404
00:16:14,254 --> 00:16:16,522
Uh... ask her to meet me
at the office.
405
00:16:24,731 --> 00:16:26,565
(Douglas sighs)
406
00:16:27,033 --> 00:16:28,834
Please tell me
this isn't the place.
407
00:16:28,902 --> 00:16:31,670
Why are all of Dad's friends
such ugly cultural stereotypes?
408
00:16:31,738 --> 00:16:33,305
Shake a leg, boys.
409
00:16:33,373 --> 00:16:34,773
Soon as we're done here,
we'll hit the bait store.
410
00:16:34,841 --> 00:16:35,941
One with a Wi-Fi hotspot, Dad?
411
00:16:36,009 --> 00:16:37,342
How am I supposed to coordinate
412
00:16:37,410 --> 00:16:40,212
the Pan-Asian economic summit...
Jubal!
413
00:16:40,280 --> 00:16:42,781
Hey, Jubal...
414
00:16:42,849 --> 00:16:45,851
Get on out here,
you old son of a bitch...
415
00:16:45,919 --> 00:16:50,522
Aw. Is that any way
to greet a friend?
416
00:16:50,590 --> 00:16:52,257
That's what you call it?
417
00:16:52,325 --> 00:16:53,358
Oh, shit!
Dad!
418
00:16:53,426 --> 00:16:55,661
Now Jubal...
Don't do nothin' dumb.
419
00:16:55,728 --> 00:16:57,696
All right?
See my friend Sam back there?
420
00:16:59,365 --> 00:17:01,767
He could part your hair with
that Sig-9 if he wanted.
421
00:17:03,002 --> 00:17:04,703
You got some kind of gall,
422
00:17:04,771 --> 00:17:08,006
showing up here on my property
after you screwed my wife!
423
00:17:08,074 --> 00:17:10,042
Of course he did.
Yep. Figures.
424
00:17:10,809 --> 00:17:12,410
That is a lie, right?
425
00:17:12,478 --> 00:17:14,345
That is a hurtful,
slanderous accusation.
426
00:17:14,413 --> 00:17:15,847
Now listen up.
427
00:17:15,915 --> 00:17:17,482
I didn't come here to fight.
428
00:17:17,550 --> 00:17:20,451
I came here to offer you
a ride on the Big Ticket.
429
00:17:20,519 --> 00:17:22,453
Well, too bad.
You termed-out.
430
00:17:22,521 --> 00:17:24,789
Not me, shithead.
My ex-wife.
431
00:17:26,025 --> 00:17:28,126
Elaine?
Ruing for President again?
432
00:17:28,194 --> 00:17:31,029
But only if you say
she can win.
433
00:17:31,096 --> 00:17:32,764
All right?
So do me a favor...
434
00:17:32,831 --> 00:17:34,465
crunch Elaine's polling numbers.
435
00:17:34,533 --> 00:17:36,601
Huh? Tell me if we're
chasing a dog here,
436
00:17:36,669 --> 00:17:39,737
or if she's got a chance at
beating Garcetti in the primary.
437
00:17:39,805 --> 00:17:41,940
And you don't mind
if me and the boys
438
00:17:42,007 --> 00:17:43,942
bunk up here for a while?
439
00:17:44,009 --> 00:17:45,410
We're gonna do some fishing.
440
00:17:47,246 --> 00:17:49,581
That's how you hook a fish.
441
00:17:52,250 --> 00:17:54,184
ELAINE:
When are you running it?
442
00:17:54,252 --> 00:17:55,552
Tomorrow.
443
00:17:55,620 --> 00:17:57,021
But I can't guarantee
444
00:17:57,088 --> 00:17:58,555
it won't get leaked
elsewhere first.
445
00:17:58,623 --> 00:17:59,957
A Supreme Court nomination
is big news,
446
00:18:00,025 --> 00:18:02,993
but when it's you, it's huge.
447
00:18:03,061 --> 00:18:04,929
Puts you in a tight spot.
448
00:18:04,996 --> 00:18:07,064
If you say "yes," Garcetti
removes the threat of
449
00:18:07,132 --> 00:18:08,599
you running against
him in the primary.
450
00:18:08,667 --> 00:18:12,269
If you say "no,"
you confirm you're running...
451
00:18:12,337 --> 00:18:14,138
or thinking about it.
452
00:18:14,205 --> 00:18:16,273
Is this the part
where you ask me
453
00:18:16,341 --> 00:18:18,175
if I'm running
for President, Ms. Berg?
454
00:18:18,243 --> 00:18:19,543
Nope.
455
00:18:19,611 --> 00:18:21,245
Then why are you
telling me this?
456
00:18:21,313 --> 00:18:23,781
I owe you.
457
00:18:23,848 --> 00:18:27,084
And I don't approve of
what they're doing...
458
00:18:27,152 --> 00:18:29,720
shoving one of the greatest
Justices off the bench
459
00:18:29,788 --> 00:18:31,455
and using your friendship
as leverage...
460
00:18:31,523 --> 00:18:35,225
Even by White House standards,
it's... gross.
461
00:18:35,293 --> 00:18:37,661
And a little genius.
462
00:18:38,697 --> 00:18:40,698
Thank you for telling me this.
463
00:18:43,101 --> 00:18:46,303
I'll hold the story off
as long as I can, but...
464
00:18:46,371 --> 00:18:49,540
when this breaks,
every reporter in the world
465
00:18:49,607 --> 00:18:52,009
will want to know your answer.
466
00:19:00,719 --> 00:19:03,954
Alice, get me Justice Nash.
467
00:19:12,724 --> 00:19:13,891
Holy shit!
468
00:19:13,959 --> 00:19:15,626
I got one, I got one! BUD: Yeah?
469
00:19:15,694 --> 00:19:17,395
Ah, good boy! Good boy.
470
00:19:17,462 --> 00:19:18,796
Now take it slow.
471
00:19:18,864 --> 00:19:20,731
Don't rush it, T.J. Just...
Yeah, yeah.
472
00:19:20,799 --> 00:19:22,133
Just reel her in, nice n' easy.
473
00:19:22,200 --> 00:19:24,068
That's it.
474
00:19:24,136 --> 00:19:25,336
What are you doing?
475
00:19:25,404 --> 00:19:28,339
Dad, I have a job at
the State Department.
476
00:19:28,407 --> 00:19:30,207
You have to learn
to unwind, Dougie.
477
00:19:30,275 --> 00:19:31,442
Stress is a killer.
478
00:19:31,510 --> 00:19:32,910
You know, even when
I was President,
479
00:19:32,978 --> 00:19:34,812
I always took time
to smell the roses.
480
00:19:34,880 --> 00:19:36,313
You remember those weekends
481
00:19:36,381 --> 00:19:38,082
in Camp David?
482
00:19:38,150 --> 00:19:41,385
The time that you boys caught
that big ole rainbow trout?
483
00:19:41,453 --> 00:19:43,521
I remember your press aide
handing me a fish
484
00:19:43,588 --> 00:19:45,856
and snapping my picture,
if that's what you mean.
485
00:19:47,993 --> 00:19:51,328
That's it,
just reel her right in.
486
00:19:51,396 --> 00:19:53,297
Good boy.
487
00:19:53,365 --> 00:19:55,399
Dad. The Silverton
interview is tomorrow.
488
00:19:55,467 --> 00:19:56,767
We need to go over
your talking points.
489
00:19:56,835 --> 00:19:58,369
I don't need no baby-sitter.
490
00:19:58,437 --> 00:20:00,538
Now, I know you were sent
down here by your Momma
491
00:20:00,605 --> 00:20:02,540
just because of my
"female anatomy" incident.
492
00:20:02,607 --> 00:20:04,975
We are at a critical juncture.
Her numbers are softening...
493
00:20:05,043 --> 00:20:06,777
Well, they ain't soft,
they're liquid.
494
00:20:06,845 --> 00:20:09,046
They're like diarrhea running
down this campaign's leg.
495
00:20:09,114 --> 00:20:11,082
She's off 5% with
working-class women,
496
00:20:11,149 --> 00:20:12,550
7% with independents...
497
00:20:12,617 --> 00:20:14,118
(sighs)
498
00:20:14,186 --> 00:20:15,519
Well, I'll tell you what...
499
00:20:15,987 --> 00:20:18,222
you give me a lift to
the studio in the morning,
500
00:20:18,289 --> 00:20:20,624
we can talk lady-voters
to your heart's delight.
501
00:20:20,692 --> 00:20:23,293
Good night, son.
502
00:20:23,361 --> 00:20:25,762
(thumping dance music playing)
503
00:20:33,571 --> 00:20:34,705
Surprise!
504
00:20:34,772 --> 00:20:36,740
What is going on here?
505
00:20:36,808 --> 00:20:38,675
God, doesn't Mom ever
give you a night off?
506
00:20:38,743 --> 00:20:41,011
Lose the tie. It's midnight.
Get rid of them.
507
00:20:43,047 --> 00:20:44,448
Even me?
508
00:20:44,516 --> 00:20:46,049
I... I thought you were...
509
00:20:46,117 --> 00:20:48,352
I told my boss I was
driving up to Santa Barbara,
510
00:20:48,419 --> 00:20:49,553
picking up some tile
511
00:20:49,621 --> 00:20:50,821
for a client.
512
00:20:50,889 --> 00:20:52,122
I can't tell if you are
513
00:20:52,190 --> 00:20:54,324
happy, or...
514
00:20:59,998 --> 00:21:02,733
This calls for a drink.
515
00:21:02,800 --> 00:21:04,968
I was thinking
something stronger.
516
00:21:05,036 --> 00:21:07,404
Anne is not the only
surprise tonight. No.
517
00:21:07,872 --> 00:21:11,441
No, I'm not doing ecstasy
with you, T.J.,
518
00:21:11,509 --> 00:21:12,676
and neither is Anne.
519
00:21:12,743 --> 00:21:14,477
Okay?
Well, it's too late.
520
00:21:20,851 --> 00:21:22,552
How long's it last?
521
00:21:23,754 --> 00:21:27,223
Four, maybe five hours.
522
00:21:39,703 --> 00:21:41,303
♪ Booty booty booty booty
523
00:21:41,371 --> 00:21:42,771
♪ Booty rockin', show-stoppin'
524
00:21:42,839 --> 00:21:45,040
♪ Everybody back-poppin'
525
00:21:45,108 --> 00:21:46,609
♪ Knees jerkin', girls workin'
526
00:21:46,676 --> 00:21:48,477
♪ Work it till
your stomach hurtin' ♪
527
00:21:48,545 --> 00:21:50,145
♪ Don't stop get it get it
528
00:21:50,213 --> 00:21:52,414
♪ Break it off
till you your body sweatin' ♪
529
00:21:52,482 --> 00:21:55,117
♪ Everybody rides in,
that don't mean we stoppin' ♪
530
00:21:55,185 --> 00:21:57,119
♪ Let them know you work it
531
00:21:57,187 --> 00:21:58,954
♪ Dust it off and jerk it
532
00:21:59,022 --> 00:22:00,456
You were right.
533
00:22:00,523 --> 00:22:03,259
I can't believe
how wound up I was.
534
00:22:03,326 --> 00:22:06,562
Your skin... feels like water.
535
00:22:07,664 --> 00:22:09,265
Anne...
Hmm?
536
00:22:09,332 --> 00:22:11,433
...will you
marry me?
537
00:22:11,501 --> 00:22:13,736
♪ Dust it off and jerk it,
jerk it ♪
538
00:22:13,803 --> 00:22:16,739
Yes, yes.
539
00:22:18,275 --> 00:22:19,575
Yes.
540
00:22:20,377 --> 00:22:21,610
Whoa!
541
00:22:21,678 --> 00:22:23,779
Hey, I got one! Okay.
(phone rings)
542
00:22:23,847 --> 00:22:26,382
Oh, shit.
Hey, can you grab it for me?
543
00:22:26,449 --> 00:22:27,950
Speaking.
544
00:22:28,018 --> 00:22:29,418
Please put him through.
545
00:22:29,486 --> 00:22:30,386
Forget the damn phone.
546
00:22:30,453 --> 00:22:31,520
Hello?
Can you hear me, Mr. Ong?
547
00:22:31,588 --> 00:22:32,788
I'm sorry, I seem to lost you.
548
00:22:32,856 --> 00:22:34,156
Did you say you can make it?
549
00:22:34,224 --> 00:22:36,625
You're gonna lose it, son.
You're gonna...
550
00:22:36,693 --> 00:22:38,794
Goddamn son of a bitch!
551
00:22:38,862 --> 00:22:41,263
Son, let me show you how
to tie a blood knot.
552
00:22:41,331 --> 00:22:42,598
I got it, okay? Just back off.
553
00:22:42,666 --> 00:22:44,934
You know what?
Just forget it the whole thing.
554
00:22:45,001 --> 00:22:47,236
I got to get a new phone.
555
00:22:47,304 --> 00:22:49,004
Oh, Dougie.
Sorry, man.
556
00:22:49,972 --> 00:22:51,906
Why didn't you tell me
557
00:22:51,974 --> 00:22:54,709
Garcetti had offered you
a golden parachute,
558
00:22:54,777 --> 00:22:56,644
and that I was the parachute?
559
00:22:56,712 --> 00:22:58,446
I didn't want
to get your hopes up.
560
00:22:58,514 --> 00:23:00,348
A seat on the Supreme Court,
561
00:23:00,416 --> 00:23:02,183
I thought you'd jump at it.
562
00:23:02,251 --> 00:23:04,652
Can't you see he's playing us
against each another?
563
00:23:04,720 --> 00:23:06,087
Of course I can.
564
00:23:06,155 --> 00:23:07,889
But forget about the politics
for a moment
565
00:23:07,957 --> 00:23:11,392
and think, consider
what you could accomplish.
566
00:23:11,460 --> 00:23:14,662
Why aren't we talking about what
I could accomplish as president?
567
00:23:14,730 --> 00:23:17,131
Oh, so it's true?
568
00:23:17,199 --> 00:23:19,133
I'm considering it, yes.
569
00:23:19,201 --> 00:23:21,035
You'll be a pariah.
570
00:23:21,503 --> 00:23:24,538
You remember your last campaign?
571
00:23:24,606 --> 00:23:27,375
They branded you
as an ambitious bitch.
572
00:23:27,442 --> 00:23:30,311
If I hadn't known you...
573
00:23:30,379 --> 00:23:31,846
I would've believed them.
574
00:23:31,913 --> 00:23:33,447
Do you want a president
575
00:23:33,515 --> 00:23:37,351
who would force a justice
like you off the bench?
576
00:23:37,419 --> 00:23:40,221
It's ruthless.
Elaine,
577
00:23:40,289 --> 00:23:42,723
these last two years have
been good for you.
578
00:23:42,791 --> 00:23:47,295
Garcetti may be a bastard,
but he let you do your thing;
579
00:23:47,362 --> 00:23:49,297
let the world see
580
00:23:49,364 --> 00:23:52,233
the heart of that brilliant
22-year-old girl
581
00:23:52,301 --> 00:23:55,202
who walked into my law class
582
00:23:55,270 --> 00:23:58,005
determined to make
this country a better place.
583
00:23:58,073 --> 00:23:59,774
If you challenge
the sitting President,
584
00:23:59,841 --> 00:24:02,543
voters will see your motives
as selfish.
585
00:24:03,511 --> 00:24:05,845
I know, it's not fair,
586
00:24:05,913 --> 00:24:08,481
but ambition looks better
on men.
587
00:24:08,549 --> 00:24:10,550
I don't care how it looks.
588
00:24:10,618 --> 00:24:13,653
I'm doing it
because it's right.
589
00:24:13,721 --> 00:24:15,222
I learned it from you.
590
00:24:15,289 --> 00:24:17,224
Then take my seat.
591
00:24:19,694 --> 00:24:22,896
This isn't Garcetti,
Elaine, it's me.
592
00:24:22,964 --> 00:24:24,097
Your friend.
593
00:24:24,165 --> 00:24:25,865
I'm offering you
the chance to spend
594
00:24:25,933 --> 00:24:27,434
the rest of your life
telling Presidents
595
00:24:27,501 --> 00:24:31,071
what they can and can't do.
596
00:24:38,846 --> 00:24:43,817
Nothing in my inbox and nothing
in your hands.
597
00:24:43,884 --> 00:24:45,151
Where's my story?
598
00:24:45,219 --> 00:24:46,886
I didn't write it.
599
00:24:46,954 --> 00:24:49,356
I need to talk to you.
600
00:24:49,423 --> 00:24:51,224
I told Barrish about the leak.
601
00:24:51,292 --> 00:24:52,225
You what?
602
00:24:52,293 --> 00:24:53,893
I needed to warn her.
Warn her?
603
00:24:53,961 --> 00:24:55,695
Jesus. Why,
Just, just hear me out, Alex.
604
00:24:55,763 --> 00:24:57,731
So you can justify meddling in
the story
605
00:24:57,798 --> 00:24:59,032
that you're supposed
to be covering?
606
00:24:59,100 --> 00:25:00,600
I mean, I should fire you...
607
00:25:00,668 --> 00:25:02,969
I needed to give her time
to outmaneuver Garcetti.
608
00:25:03,037 --> 00:25:05,739
Listen to me.
The Secretary is gonna try
609
00:25:05,806 --> 00:25:07,440
to unseat Garcetti in
the primary.
610
00:25:07,508 --> 00:25:08,441
Says who?
611
00:25:08,509 --> 00:25:10,477
If you say "high level" source,
612
00:25:10,544 --> 00:25:13,280
you can just, you can pack
your stuff right now.
613
00:25:13,347 --> 00:25:14,914
First-person...
614
00:25:14,982 --> 00:25:16,783
inside the Hammond family.
615
00:25:16,851 --> 00:25:18,885
This is real, Alex.
616
00:25:18,953 --> 00:25:21,254
Holy shit.
617
00:25:21,322 --> 00:25:23,056
I haven't been able
to get confirmation,
618
00:25:23,124 --> 00:25:24,491
but this was
the perfect opening.
619
00:25:24,558 --> 00:25:26,226
Tipping her off builds trust,
620
00:25:26,294 --> 00:25:28,194
puts me deeper in
the inner circle,
621
00:25:28,762 --> 00:25:32,899
and gives me a front seat to the
political story of the decade.
622
00:25:32,966 --> 00:25:35,001
Unless she takes
the spot on the court.
623
00:25:35,068 --> 00:25:36,502
Which... she won't.
624
00:25:36,570 --> 00:25:37,637
Right.
625
00:25:37,704 --> 00:25:40,206
Because you're just like her.
626
00:25:40,274 --> 00:25:43,476
This explains why you haven't
filed in two weeks,
627
00:25:43,544 --> 00:25:46,646
and why you like you've been
sleeping in a ditch.
628
00:25:46,713 --> 00:25:48,014
What is, what is this?
629
00:25:48,081 --> 00:25:50,349
Chocolate pudding, I hope.
630
00:25:50,417 --> 00:25:54,120
I'm crashing on my sister's
couch since we split.
631
00:25:54,188 --> 00:25:56,322
(laughs) You must love that.
632
00:25:56,390 --> 00:25:58,791
Mm. I tripped over
a Big Wheel on my way
633
00:25:58,859 --> 00:26:00,526
to the bathroom last night.
634
00:26:00,594 --> 00:26:03,996
Why don't you come over tonight,
let me cook you dinner?
635
00:26:04,064 --> 00:26:05,798
Alex...
636
00:26:05,866 --> 00:26:07,800
I miss you, Susan.
637
00:26:07,868 --> 00:26:10,636
Just...
638
00:26:10,704 --> 00:26:12,471
shut up.
639
00:26:24,108 --> 00:26:25,975
How about a little
"Words With Friends?"
640
00:26:26,043 --> 00:26:28,344
I'd love to, but my phone
went for a swim in the river.
641
00:26:28,412 --> 00:26:30,079
Where's T.J.?
642
00:26:30,147 --> 00:26:33,683
He's out cleaning
the fish, I think.
643
00:26:43,394 --> 00:26:45,061
(sighs)
644
00:26:47,364 --> 00:26:49,432
Oh, shit.
645
00:26:49,500 --> 00:26:50,566
Baby, what's wrong?
646
00:26:50,634 --> 00:26:52,668
Oh, no. No, no.
647
00:26:52,736 --> 00:26:54,604
No-no-no-no-no-no.
648
00:26:57,007 --> 00:26:58,508
Excuse me.
649
00:26:58,575 --> 00:27:00,176
President Hammond,
650
00:27:00,244 --> 00:27:02,211
although you have denied
your wife's difficulty
651
00:27:02,279 --> 00:27:03,913
with women voters, do you think
this controversy
652
00:27:03,981 --> 00:27:05,581
might have to do with you?
653
00:27:05,649 --> 00:27:08,017
Is it possible that many women
don't respect your wife
654
00:27:08,085 --> 00:27:10,653
because you haven't respected
her?
655
00:27:10,721 --> 00:27:15,558
Rachel, I admit I was wrong.
656
00:27:15,626 --> 00:27:17,827
Elaine does have
a "woman problem".
657
00:27:18,595 --> 00:27:20,929
I think some girls feel
threatened by a woman
658
00:27:20,997 --> 00:27:23,899
as intelligent, as accomplished
and hell, yeah,
659
00:27:23,967 --> 00:27:25,567
as beautiful as my wife.
660
00:27:25,635 --> 00:27:28,203
And that's why they feel
more comfortable voting
661
00:27:28,271 --> 00:27:31,306
for her rival, who's inferior in
every single way...
662
00:27:31,374 --> 00:27:35,177
just because he has a
pretty head of hair and a penis.
663
00:27:35,245 --> 00:27:36,745
(remote control drops)
664
00:27:36,813 --> 00:27:39,148
Yeah, you heard me right.
665
00:27:39,215 --> 00:27:40,616
I said "penis."
666
00:27:40,683 --> 00:27:41,583
Sorry, man.
667
00:27:41,651 --> 00:27:43,085
DOUGLAS:
Great. You know what?
668
00:27:43,153 --> 00:27:44,887
You just cost us California!
669
00:27:44,954 --> 00:27:46,355
There isn't a chance
in hell now
670
00:27:46,422 --> 00:27:48,791
that anyone with an ounce of
estrogen is gonna vote for Mom.
671
00:27:48,858 --> 00:27:50,526
Oh, now you weigh in,
my no-show handler?
672
00:27:50,593 --> 00:27:52,227
Why didn't you tell me
she was lesbian?
673
00:27:52,295 --> 00:27:53,395
She isn't.
674
00:27:53,463 --> 00:27:55,330
But she sure seemed
like one to me.
675
00:27:55,398 --> 00:27:57,132
You know what?
You can't stand
676
00:27:57,200 --> 00:27:59,768
that Garcetti might replace
you as the face of this party,
677
00:27:59,836 --> 00:28:01,937
so you and your massive ego
are destroying this campaign!
678
00:28:02,005 --> 00:28:04,439
I never needed you
to look after me, Douglas,
679
00:28:04,507 --> 00:28:06,341
but it'd be nice
if you'd been man enough
680
00:28:06,409 --> 00:28:08,510
to save your mother
from this train wreck!
681
00:28:09,078 --> 00:28:11,246
She deserved a bold, earth-shaking,
barnstorming campaign
682
00:28:11,314 --> 00:28:13,782
that redefined politics and
galvanized the nation!
683
00:28:13,849 --> 00:28:15,383
And what did she get?
684
00:28:15,451 --> 00:28:19,321
A reheated, poll-tested
shit sandwich served up
685
00:28:19,388 --> 00:28:20,855
by the likes of Barry Harris.
686
00:28:20,923 --> 00:28:23,591
And you stood right
by and let him.
687
00:28:23,659 --> 00:28:26,895
Go ahead, blame me.
688
00:28:26,962 --> 00:28:29,764
Blame me for everything
like you always do.
689
00:28:39,942 --> 00:28:41,709
I'm gonna go find T.J.
690
00:28:41,777 --> 00:28:43,544
I'm sure he's fine.
691
00:28:43,612 --> 00:28:45,880
You don't need to babysit him.
692
00:29:03,131 --> 00:29:04,898
You're smoking.
693
00:29:04,966 --> 00:29:06,400
Uh-oh.
694
00:29:06,467 --> 00:29:08,969
What country isn't going
to exist by morning?
695
00:29:09,037 --> 00:29:12,706
Or are you celebrating your
Supreme Court offer?
696
00:29:12,774 --> 00:29:14,408
Feel free to come
to the State Department
697
00:29:14,475 --> 00:29:16,009
and eavesdrop there as well.
698
00:29:16,077 --> 00:29:19,046
You know, you keep talking
about Diane Nast this
699
00:29:19,113 --> 00:29:21,048
and Diane Nash that.
700
00:29:21,115 --> 00:29:24,618
I don't know.
She seems like a real downer to me.
701
00:29:24,686 --> 00:29:26,086
Her partner is dying, Mother.
702
00:29:26,154 --> 00:29:27,754
No, I was talking about
the way she dumped
703
00:29:27,822 --> 00:29:30,557
all over your plans
for becoming President.
704
00:29:30,625 --> 00:29:31,958
Didn't you dump on them first?
705
00:29:32,026 --> 00:29:33,493
A campaign would just
turn everything
706
00:29:33,561 --> 00:29:35,429
all upside down around here.
707
00:29:35,496 --> 00:29:38,231
That's why I said what I did.
708
00:29:38,299 --> 00:29:42,736
But you're never
satisfied, sweetie.
709
00:29:42,804 --> 00:29:44,504
And even though you hate all
710
00:29:44,572 --> 00:29:46,339
that campaign bullshit
as much as I do,
711
00:29:46,407 --> 00:29:49,676
you'd be miserable if
you didn't go for it.
712
00:29:49,744 --> 00:29:52,079
And when you're miserable,
we're all miserable.
713
00:29:52,146 --> 00:29:55,415
So I think we should
just bite the bullet
714
00:29:55,483 --> 00:29:57,317
and you should go for it.
715
00:29:59,120 --> 00:30:02,522
Besides, you look shitty
in all black.
716
00:30:05,159 --> 00:30:07,227
Mom...
Hmm?
717
00:30:08,496 --> 00:30:10,130
I love your pep talks.
718
00:30:10,198 --> 00:30:11,965
Yeah, well.
719
00:30:19,440 --> 00:30:20,540
(sniffing)
720
00:30:21,408 --> 00:30:22,108
T.J.?
721
00:30:22,175 --> 00:30:24,343
Cleaning fish, huh?
722
00:30:25,712 --> 00:30:27,480
We had a deal.
We had a deal.
723
00:30:27,548 --> 00:30:29,549
You can't even go one day
724
00:30:29,616 --> 00:30:30,917
Stop!
Without getting high?
725
00:30:30,984 --> 00:30:34,287
Hold on, hold on. It's Dad
and this fricking place.
726
00:30:34,354 --> 00:30:36,222
I-I should be home working
on the club opening,
727
00:30:36,290 --> 00:30:38,024
but I came
because you wanted me to.
728
00:30:38,091 --> 00:30:39,692
I just, I needed something
to take the edge off.
729
00:30:39,760 --> 00:30:42,328
Okay? I'm sorry.
I know I messed up.
730
00:30:42,396 --> 00:30:45,131
Don't pull that shit
with me. Not today.
731
00:30:45,198 --> 00:30:47,433
Drop the goddamn act.
732
00:30:47,501 --> 00:30:50,570
Just don't tell Mom and Dad,
okay?
733
00:30:50,637 --> 00:30:51,938
You're worried about them?
734
00:30:52,005 --> 00:30:53,906
Why about me?
I gave you the money.
735
00:30:53,974 --> 00:30:56,609
Douglas...
736
00:30:56,677 --> 00:31:00,079
please.
737
00:31:00,147 --> 00:31:01,914
Get out of here.
738
00:31:01,982 --> 00:31:04,383
We'll discuss my investment
when you're sober.
739
00:31:10,490 --> 00:31:11,490
Hey!
740
00:31:11,558 --> 00:31:13,859
Told ya he was fine.
741
00:31:13,927 --> 00:31:15,861
Sure, yeah, he's great.
742
00:31:16,229 --> 00:31:18,097
And you didn't
screw Jubal's wife.
743
00:31:18,164 --> 00:31:19,832
How many times I have
to say it?
744
00:31:19,900 --> 00:31:22,568
I did not touch that woman.
745
00:31:22,636 --> 00:31:24,703
I know, Dad.
That's your genius.
746
00:31:24,771 --> 00:31:26,772
It's not a lie
if you believe it.
747
00:31:26,840 --> 00:31:28,274
Well, if you want
to convince yourself
748
00:31:28,341 --> 00:31:30,376
that you're not a cheater, hmm?
749
00:31:30,443 --> 00:31:31,944
That Mom can upset Garcetti,
that T.J.
750
00:31:32,012 --> 00:31:33,779
is just fine,
well, you go right ahead.
751
00:31:34,247 --> 00:31:35,981
You know what
your problem is, Dougie?
752
00:31:36,049 --> 00:31:38,016
You don't have
any faith in people.
753
00:31:38,084 --> 00:31:40,619
I don't need to take character
advice from you.
754
00:31:40,687 --> 00:31:44,022
What's this really about, son?
755
00:31:44,090 --> 00:31:46,158
Now what's your beef with me?!
756
00:31:46,225 --> 00:31:49,027
Come on.
Spit it out.
757
00:31:49,095 --> 00:31:51,029
It's not my fault!
758
00:31:52,665 --> 00:31:54,833
It is not my fault
that she lost!
759
00:31:54,901 --> 00:31:57,836
Yeah, I know. I know, son.
760
00:31:57,904 --> 00:31:58,870
I did everything.
761
00:31:58,938 --> 00:32:00,772
I wanted her to win so bad!
762
00:32:00,840 --> 00:32:03,041
I did everything I could!
763
00:32:03,109 --> 00:32:05,677
I know you did, son,
and she knows it, too.
764
00:32:05,745 --> 00:32:08,046
You, you lost it
for her, not me!
765
00:32:09,382 --> 00:32:13,051
Yeah... I know.
766
00:32:13,119 --> 00:32:15,420
I know I did.
767
00:32:26,417 --> 00:32:28,251
(moaning)
768
00:32:35,593 --> 00:32:37,227
I should, uh...
769
00:32:37,294 --> 00:32:39,929
Hey, slow down. Slow down.
770
00:32:39,997 --> 00:32:43,133
We can have dinner here,
and then, um,
771
00:32:43,200 --> 00:32:45,802
if you feel like it,
you can stay here tonight.
772
00:32:45,870 --> 00:32:47,904
No big wheels to trip over.
773
00:32:47,972 --> 00:32:49,139
(chuckles)
774
00:32:49,206 --> 00:32:51,341
There's plenty here
to trip over.
775
00:32:53,577 --> 00:32:55,812
Besides...
776
00:32:56,380 --> 00:32:58,748
I'll get out in time
for you to call Georgia.
777
00:32:59,816 --> 00:33:02,518
That was meant to be a joke.
778
00:33:06,056 --> 00:33:07,623
You're not saying that you'll
779
00:33:07,691 --> 00:33:11,227
get back with me
if I split with her.
780
00:33:11,295 --> 00:33:12,662
No.
781
00:33:12,729 --> 00:33:14,897
Definitely not saying that.
782
00:33:18,669 --> 00:33:21,437
Why Georgia?
783
00:33:24,140 --> 00:33:25,674
Was it to hurt me?
784
00:33:25,742 --> 00:33:27,476
No.
785
00:33:27,544 --> 00:33:29,044
By the time I slept with her,
786
00:33:29,112 --> 00:33:32,214
you and I had, uh, faded.
787
00:33:33,583 --> 00:33:34,950
You remember
our first night in Monterey?
788
00:33:35,018 --> 00:33:36,451
Yeah.
789
00:33:36,519 --> 00:33:38,554
The night Garcetti
named his transition team.
790
00:33:38,621 --> 00:33:40,455
(chuckling):
Yes.
791
00:33:42,224 --> 00:33:44,726
You see, you remember
the politics,
792
00:33:44,794 --> 00:33:46,928
and I remember
how beautiful you looked.
793
00:33:46,996 --> 00:33:49,664
Even with your nose
buried in your BlackBerry.
794
00:33:49,732 --> 00:33:51,666
I'm not blaming you.
795
00:33:51,734 --> 00:33:53,835
I'm trying
to answer your question.
796
00:33:53,903 --> 00:33:55,770
(sighs)
797
00:33:55,838 --> 00:33:58,173
It's who you are--
the way you chase a story.
798
00:33:58,240 --> 00:33:59,874
I mean, that's...
you live for it.
799
00:33:59,942 --> 00:34:03,511
You don't need love
the way you need your work.
800
00:34:03,579 --> 00:34:06,614
At least you didn't need mine.
801
00:34:12,020 --> 00:34:14,088
Do you remember my first
moot court competition?
802
00:34:14,156 --> 00:34:16,691
I was the only first-year
you chose.
803
00:34:16,758 --> 00:34:18,993
I thought I was pretty hot shit.
804
00:34:19,061 --> 00:34:20,761
And then you proceeded
to eviscerate
805
00:34:20,829 --> 00:34:23,397
my argument word by word.
806
00:34:23,465 --> 00:34:25,833
I had so much flop sweat,
807
00:34:25,901 --> 00:34:28,035
I... I thought
I was going to float away.
808
00:34:28,103 --> 00:34:30,604
I was extra hard on you.
809
00:34:30,672 --> 00:34:33,474
I wanted you to learn
to be rigorous and brave
810
00:34:33,542 --> 00:34:35,376
and not to give up.
811
00:34:35,444 --> 00:34:37,111
It was a good lesson.
812
00:34:37,179 --> 00:34:40,314
I came back the next year,
and we beat Harvard and Yale.
813
00:34:40,382 --> 00:34:42,850
Hmm.
814
00:34:42,918 --> 00:34:45,753
Diane, I don't want to be
on the Supreme Court.
815
00:34:45,821 --> 00:34:47,822
I want to run
for president again.
816
00:34:47,889 --> 00:34:50,191
All right, counselor.
817
00:34:50,258 --> 00:34:53,894
Convince me
that you're not doing this
818
00:34:53,962 --> 00:34:56,697
because this is still
a competition to you
819
00:34:56,765 --> 00:34:58,999
and you didn't come in first.
820
00:34:59,067 --> 00:35:02,269
It's different this time.
821
00:35:02,337 --> 00:35:04,972
I can't turn away
'cause it's hard.
822
00:35:05,040 --> 00:35:07,942
I can't turn away
because it'll piss people off.
823
00:35:08,809 --> 00:35:10,744
I do have deep convictions
824
00:35:10,811 --> 00:35:12,913
about what's right
and what's true.
825
00:35:12,980 --> 00:35:14,381
And, unfortunately,
Paul Garcetti
826
00:35:14,448 --> 00:35:16,249
did not have you for a teacher,
827
00:35:16,317 --> 00:35:18,718
and he didn't learn
to be rigous or brave
828
00:35:18,786 --> 00:35:20,620
or to stand up
for his convictions.
829
00:35:22,089 --> 00:35:24,491
So I have to run again.
830
00:35:24,559 --> 00:35:28,094
And yes, I have to win.
831
00:35:29,530 --> 00:35:33,366
In two years,
when I become president,
832
00:35:33,434 --> 00:35:35,569
I will name your replacement.
833
00:35:35,636 --> 00:35:38,772
Corinne will be gone
in two years.
834
00:35:42,276 --> 00:35:45,145
You better win, Elaine.
835
00:36:02,029 --> 00:36:03,296
JUBAL:
Elaine can win.
836
00:36:03,364 --> 00:36:04,497
She can win.
837
00:36:04,565 --> 00:36:05,765
Your mother's lead
838
00:36:05,833 --> 00:36:07,567
is beyond the margin
most everywhere.
839
00:36:07,635 --> 00:36:09,869
The whole ticket comes down
to just three states:
840
00:36:09,937 --> 00:36:13,473
Ohio, Colorado
and right here, Virginia.
841
00:36:13,541 --> 00:36:16,643
And Virginia,
like the other two,
842
00:36:16,711 --> 00:36:18,645
hinges on just a few
battleground counties.
843
00:36:18,713 --> 00:36:20,647
Prince William,
Fairfax, Madison.
844
00:36:20,715 --> 00:36:22,248
That's my backyard.
845
00:36:22,316 --> 00:36:24,417
I'll tie this state up
in a nice, pretty bow.
846
00:36:24,485 --> 00:36:27,854
But Ohio is going to be tough.
847
00:36:28,422 --> 00:36:30,256
Now, the whole family
have to press the flesh
848
00:36:30,324 --> 00:36:31,524
in the old Buckeye State.
849
00:36:31,592 --> 00:36:32,792
Uh, not the whole family, Bud.
850
00:36:34,194 --> 00:36:38,297
Uh, voters only
like her without you.
851
00:36:38,365 --> 00:36:40,633
It's not that they
don't like you.
852
00:36:40,701 --> 00:36:43,536
It's just that they think
you make her look weak.
853
00:36:49,443 --> 00:36:51,444
Well...
854
00:36:51,512 --> 00:36:55,214
well, any way you slice it,
this is great news.
855
00:36:57,050 --> 00:36:59,418
I'm going to get me
a beer on the porch.
856
00:36:59,486 --> 00:37:01,888
This calls for a toast.
857
00:37:13,834 --> 00:37:16,235
(sighs) Jesus.
858
00:37:16,803 --> 00:37:18,671
Did you see his face?
859
00:37:18,738 --> 00:37:20,806
Don't fall for it, T.J.
He brought this on himself.
860
00:37:20,874 --> 00:37:24,109
Your father would crawl
through glass for your mother.
861
00:37:24,177 --> 00:37:26,111
My father is a liability--
862
00:37:26,179 --> 00:37:28,347
in case you forgot
the last election.
863
00:37:28,415 --> 00:37:30,215
You mean California?
864
00:37:30,283 --> 00:37:33,385
A week before the primary,
it wasn't even close.
865
00:37:33,453 --> 00:37:36,422
Those debates
killed your mother.
866
00:37:36,489 --> 00:37:38,824
If she sat on her hands,
she came off timid.
867
00:37:38,892 --> 00:37:41,126
If she punched back,
she came off like a bitch.
868
00:37:41,194 --> 00:37:42,561
That's the reason Bud called
869
00:37:42,629 --> 00:37:45,130
and said to end things
before they got ugly.
870
00:37:45,198 --> 00:37:48,000
Your father threw himself
on the tracks.
871
00:37:49,235 --> 00:37:51,036
Yeah, he knew,
872
00:37:51,104 --> 00:37:54,139
if he took the heat
for her losing,
873
00:37:54,207 --> 00:37:57,876
he might give her the chance
to run again someday.
874
00:38:11,891 --> 00:38:14,560
Why didn't you tell me
875
00:38:14,627 --> 00:38:17,730
about the
Rachel Silverton interview?
876
00:38:17,797 --> 00:38:19,364
You did all of it on purpose.
877
00:38:19,432 --> 00:38:20,733
You let the country blame you.
878
00:38:20,800 --> 00:38:23,435
You let me blame you.
879
00:38:23,503 --> 00:38:24,770
Jubal said...
880
00:38:24,838 --> 00:38:26,338
Well, Jubal doesn't know shit,
881
00:38:26,406 --> 00:38:28,373
except when it
comes to polling.
882
00:38:28,441 --> 00:38:31,043
And if he says I can't be
on your mother's campaign,
883
00:38:31,111 --> 00:38:33,879
that means you're
going to quarterback.
884
00:38:33,947 --> 00:38:36,749
Now, the first thing
you got to do...
885
00:38:36,816 --> 00:38:38,951
We need to put together
a war chest.
886
00:38:39,018 --> 00:38:40,719
On the sly, all right?
887
00:38:40,787 --> 00:38:43,088
We need donors we can trust.
888
00:38:43,656 --> 00:38:45,290
That's right, and you be sure
889
00:38:45,358 --> 00:38:47,959
to get in touch with
Hal Linderson in Colorado.
890
00:38:48,027 --> 00:38:50,795
Now, you tell him
you want a sit-down,
891
00:38:50,863 --> 00:38:52,464
but you don't say why.
892
00:38:52,531 --> 00:38:53,732
What about Virginia?
893
00:38:53,799 --> 00:38:55,433
We'll need you to max out
894
00:38:55,501 --> 00:38:57,902
contributions to Bertoldo's
campaign in the fifth.
895
00:38:57,970 --> 00:38:59,137
Discretely.
896
00:38:59,205 --> 00:39:00,605
Use our own Italian wunderkind
897
00:39:00,673 --> 00:39:02,140
to upset Garcetti's hold
on the Catholics.
898
00:39:18,399 --> 00:39:19,800
First rule of being
a female journalist.
899
00:39:19,867 --> 00:39:21,802
Don't sleep with your boss?
900
00:39:21,869 --> 00:39:23,570
Look, I get it, okay?
901
00:39:23,638 --> 00:39:25,839
No. If you shit where you eat,
don't cry about it.
902
00:39:25,907 --> 00:39:28,041
Like I can help it.
Learn to.
903
00:39:28,109 --> 00:39:30,310
Nobody takes me seriously.
904
00:39:30,378 --> 00:39:31,611
You want to be taken seriously?
905
00:39:31,679 --> 00:39:33,079
Take yourself seriously.
906
00:39:33,147 --> 00:39:35,315
Your bus story-- it's good.
907
00:39:35,383 --> 00:39:37,284
Go fight for it, get it back,
908
00:39:37,351 --> 00:39:38,819
then write the hell out of it.
909
00:39:38,886 --> 00:39:41,021
Don't let anyone
take away your story.
910
00:39:41,088 --> 00:39:43,723
Especially if you're
blowing him.
911
00:39:43,791 --> 00:39:46,293
Thank you.
912
00:39:46,360 --> 00:39:49,262
After everything
I've done to you...
913
00:39:49,330 --> 00:39:51,832
I can't believe
you're still so nice to me.
914
00:39:53,067 --> 00:39:55,091
I'm not so nice, Georgia.
915
00:39:55,136 --> 00:39:56,976
NEWSCASTER (over TV): Justice
Diane Nash dismissed rumors
916
00:39:57,079 --> 00:39:59,315
of her retirement today,
releasing a statement
917
00:39:59,400 --> 00:40:00,640
that she "fully intends
918
00:40:00,775 --> 00:40:02,693
to continue serving
on the Supreme Court."
919
00:40:06,814 --> 00:40:09,048
Hi. Um, I have Secretary
Barrish on your phone,
920
00:40:09,116 --> 00:40:11,050
so it's probably a prank,
but then maybe it's not,
921
00:40:11,118 --> 00:40:12,685
so I don't really
know what to do.
922
00:40:12,753 --> 00:40:14,954
I don't know if I should
tell her to come up
923
00:40:15,022 --> 00:40:16,689
or give her water
or something like that.
924
00:40:23,130 --> 00:40:24,430
Hi.
Hi.
925
00:40:24,498 --> 00:40:25,665
Brought you something.
926
00:40:25,732 --> 00:40:27,033
Thank you.
927
00:40:27,101 --> 00:40:28,835
I just wanted to
thank you in person.
928
00:40:28,902 --> 00:40:30,770
You stuck your neck out for me,
929
00:40:30,838 --> 00:40:32,872
and that is a rare
gesture in this town.
930
00:40:34,441 --> 00:40:36,242
You know, it's, um...
931
00:40:36,310 --> 00:40:39,412
it's hard to make new
acquaintances in Washington.
932
00:40:39,480 --> 00:40:42,582
You know, to meet
people you can trust.
933
00:40:42,649 --> 00:40:44,484
And for some reason,
it's even harder
934
00:40:44,551 --> 00:40:46,752
with other women, although
it always seemed to me
935
00:40:46,820 --> 00:40:48,154
it should be the
opposite, right?
936
00:40:48,222 --> 00:40:50,156
Yeah.
Anyway,
937
00:40:50,224 --> 00:40:53,059
I wondered if you'd like to
join me for a walk tomorrow.
938
00:40:53,127 --> 00:40:55,061
Like, one of your
famous power walks?
939
00:40:55,129 --> 00:40:56,395
Well, it's just a walk really,
940
00:40:56,463 --> 00:40:58,931
but, um...
is that a yes?
941
00:40:58,999 --> 00:41:00,466
Sure.
942
00:41:00,534 --> 00:41:01,901
Good.
943
00:41:01,969 --> 00:41:03,703
That'll give us a
chance to catch up
944
00:41:03,770 --> 00:41:06,072
before I go to Harbin.
Where's Harbin?
945
00:41:06,640 --> 00:41:10,309
It's in this lovely, remote
province in northern China,
946
00:41:10,377 --> 00:41:14,346
where they have this large
population of Siberian tigers.
947
00:41:14,414 --> 00:41:16,915
He's literally sending
you to Siberia. He is.
948
00:41:16,983 --> 00:41:22,187
And to Indonesia, Japan,
Argentina and New Zealand.
949
00:41:22,255 --> 00:41:23,422
That is so...
950
00:41:23,490 --> 00:41:24,823
"Predictable,"
951
00:41:24,891 --> 00:41:28,027
I think, is the word
you're looking for.
952
00:41:28,094 --> 00:41:30,195
Anyway, I'll see you tomorrow.
953
00:41:30,263 --> 00:41:31,563
Madam Secretary.
954
00:41:31,631 --> 00:41:32,831
Oh.
955
00:41:32,899 --> 00:41:34,133
Far too cumbersome.
956
00:41:34,200 --> 00:41:35,434
Elaine.
957
00:41:36,870 --> 00:41:39,605
Just so we're clear...
958
00:41:39,673 --> 00:41:41,607
if my acquaintance
were running for president
959
00:41:41,675 --> 00:41:43,375
and I didn't write
about it first,
960
00:41:43,443 --> 00:41:44,743
no one in this building
961
00:41:44,811 --> 00:41:46,378
will ever take me
seriously again.
962
00:41:49,315 --> 00:41:51,549
I am not running for president.
963
00:41:53,719 --> 00:41:56,521
But I am looking forward to
spending more time together.
964
00:41:56,589 --> 00:41:59,290
So am I... Elaine.
965
00:42:02,828 --> 00:42:05,697
(cell phone buzzing)
966
00:42:24,483 --> 00:42:26,684
We keep meeting like this,
people are going to talk.
967
00:42:26,752 --> 00:42:28,419
You can't print the story.
968
00:42:28,487 --> 00:42:30,522
I thought you wanted
to put a bullet
969
00:42:30,589 --> 00:42:31,956
in your mother's campaign.
970
00:42:32,024 --> 00:42:33,358
Things have changed.
971
00:42:33,425 --> 00:42:35,593
Look, you have to drop it.
972
00:42:35,661 --> 00:42:38,162
I'll owe you big-time, I know.
973
00:42:38,230 --> 00:42:40,164
Relax.
974
00:42:40,232 --> 00:42:42,300
I was planning on holding it.
975
00:42:44,937 --> 00:42:47,539
Till the day she announces.
976
00:42:47,606 --> 00:42:49,874
Then I give the whole story.
977
00:42:49,942 --> 00:42:51,109
Every step.
978
00:42:51,176 --> 00:42:52,410
Every move she made
979
00:42:52,478 --> 00:42:54,178
while she was the sitting
secretary of state
980
00:42:54,246 --> 00:42:55,914
to plot her run in the primary
981
00:42:55,981 --> 00:42:57,549
against her boss
and former ally,
982
00:42:57,616 --> 00:42:59,317
the president
of the United States.
983
00:42:59,585 --> 00:43:01,652
This is how it works, Douglas.
984
00:43:01,720 --> 00:43:04,789
I help you by sitting
on the story.
985
00:43:04,857 --> 00:43:08,292
You help me by giving me
everything I need to know
986
00:43:08,360 --> 00:43:09,827
about your mother's plan:
987
00:43:09,895 --> 00:43:12,330
Strategy, money,
allies, everything.
988
00:43:13,932 --> 00:43:15,433
You came to me, Douglas.
989
00:43:15,501 --> 00:43:17,135
Remember?
990
00:43:17,202 --> 00:43:19,470
I'm happy to keep your name
out of my reporting,
991
00:43:19,538 --> 00:43:21,506
but I own you now.
992
00:43:22,641 --> 00:43:24,308
We'll be in touch.
993
00:43:40,432 --> 00:43:45,479
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
71897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.