Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,070 --> 00:01:03,048
Sempo Sugihara, you say?
2
00:01:04,024 --> 00:01:05,084
Yes
3
00:01:07,004 --> 00:01:10,040
We have no one with that name
at the Foreign Ministry of Japan.
4
00:01:11,024 --> 00:01:14,024
Neither presently, nor in the past.
5
00:01:16,054 --> 00:01:18,074
There must be some kind of mistake.
6
00:01:19,074 --> 00:01:22,008
I'm truly sorry.
7
00:01:24,024 --> 00:01:27,070
That's impossible.
Then who do you say we met in Lithuania?
8
00:01:27,094 --> 00:01:32,000
We cannot comment on the name that
does not appear in our records
9
00:01:33,074 --> 00:01:35,046
Sempo was there.
10
00:01:36,028 --> 00:01:39,050
Thousands of people around the world
would swear to this fact.
11
00:01:41,050 --> 00:01:43,090
Has your country somehow forgotten him?
12
00:01:44,068 --> 00:01:46,056
What are you hiding?
13
00:01:48,016 --> 00:01:51,032
I am sorry but we cannot help you.
14
00:02:01,032 --> 00:02:04,980
I promised him that we would meet again.
15
00:02:05,004 --> 00:02:06,078
When he gave me this.
16
00:02:11,054 --> 00:02:16,072
That paper is the only
reason I'm here today. Alive.
17
00:02:20,076 --> 00:02:25,040
Sempo gave us our lives back.
18
00:02:27,018 --> 00:02:28,058
We will never forget.
19
00:02:29,010 --> 00:02:31,130
Though the world might forget
we will always remember.
20
00:02:34,082 --> 00:02:38,008
I'm afraid I must ask you to leave.
21
00:02:44,040 --> 00:02:45,086
I won't give up.
22
00:02:46,028 --> 00:02:48,022
I can promise you that.
23
00:04:08,070 --> 00:04:09,043
I got it.
24
00:04:09,067 --> 00:04:11,034
Sorry Sir.
25
00:04:14,022 --> 00:04:15,006
Move
26
00:04:15,030 --> 00:04:16,064
Get out of my way!
27
00:04:17,084 --> 00:04:19,000
I'm terribly sorry Idiot
28
00:04:19,024 --> 00:04:19,987
Sir, Sir
29
00:04:20,011 --> 00:04:21,036
Let go
30
00:05:07,024 --> 00:05:08,032
Bad luck
31
00:05:11,042 --> 00:05:12,068
Same to you
32
00:05:15,076 --> 00:05:18,018
Thank you, Irina.
33
00:05:24,000 --> 00:05:26,006
Pretty clumsy for a Soviet spy.
34
00:05:26,082 --> 00:05:28,016
Did you get what you came for?
35
00:05:28,040 --> 00:05:29,056
Yes I did
36
00:05:29,080 --> 00:05:31,008
Good
37
00:05:31,044 --> 00:05:32,052
Sempo
38
00:05:34,052 --> 00:05:36,002
Would you mind?
39
00:05:36,098 --> 00:05:38,002
Yeah
40
00:05:49,000 --> 00:05:50,064
There you go
41
00:05:53,058 --> 00:05:55,008
Thank you
42
00:05:59,092 --> 00:06:03,050
(Manchukuo, Harbin)
43
00:06:05,002 --> 00:06:09,038
European and American countries is
believed to be Japan's control of Manchuria
44
00:06:10,030 --> 00:06:13,014
Positive coveted piece of fat
and the Soviet Union together
45
00:06:14,092 --> 00:06:18,024
We can use this open secret Soviet shady
46
00:06:18,088 --> 00:06:20,074
This is the goal tonight
47
00:06:21,022 --> 00:06:23,098
What a good plan ah shirt original Mr.
48
00:06:24,040 --> 00:06:26,044
Actually be able to
get so deep intelligence
49
00:06:27,036 --> 00:06:29,066
Currently still in the preparation stage
50
00:06:30,040 --> 00:06:31,050
Deserved reputation
51
00:06:31,074 --> 00:06:34,027
(Japanese Kwantung Army
lieutenant Nan Chuanqin I)
52
00:06:34,051 --> 00:06:37,014
No one knows better than you
the case of the Soviet Union it
53
00:06:41,018 --> 00:06:44,006
Had been blessed by the beauty of it
54
00:06:48,032 --> 00:06:50,054
She is one of our best companion
55
00:06:52,004 --> 00:06:56,010
After the Meiji Restoration in
Japan has been the enemy of Russia
56
00:06:56,036 --> 00:06:58,074
Even the Soviet Union has become too
57
00:06:59,008 --> 00:07:03,042
Your 19-year-old went to school
in Harbin, Manchuria College
58
00:07:03,066 --> 00:07:06,004
The accumulation of knowledge
related to the Soviet Union
59
00:07:07,048 --> 00:07:10,004
I just want to contribute to Japan Bale
60
00:07:11,088 --> 00:07:15,062
You are pacifists diplomats
61
00:07:16,022 --> 00:07:18,076
But as a man should go to battle
62
00:07:23,062 --> 00:07:24,984
How about a refill
63
00:07:25,008 --> 00:07:28,036
Manchuria Railway is our lifeline
64
00:07:28,062 --> 00:07:32,020
Northern Manchuria Railway transferring
representations will leave you name history
65
00:07:32,044 --> 00:07:33,062
but
66
00:07:35,008 --> 00:07:39,074
Even if you do not rely
on our help it can be done,
67
00:07:44,090 --> 00:07:47,020
I just did a better bet than nothing
68
00:07:54,086 --> 00:07:57,044
See you next move is Rong Moscow
69
00:07:57,096 --> 00:07:59,044
So bye
70
00:08:10,072 --> 00:08:12,044
Pain in the neck
71
00:08:12,096 --> 00:08:16,008
A very poor choice for a partner
72
00:08:16,074 --> 00:08:20,066
Not a partner.
To be honest I'm just using them.
73
00:08:21,072 --> 00:08:23,044
I really like your style of doing things
74
00:08:24,080 --> 00:08:28,090
I'll go as long as Moscow
does not choose all means
75
00:08:30,024 --> 00:08:35,068
Oh. I'm so glad I've been
of some service to you.
76
00:08:37,068 --> 00:08:40,032
So you won't change your
mind about coming with me
77
00:08:41,042 --> 00:08:45,066
Sempo, the Russia I loved is no longer
and you know that
78
00:08:46,002 --> 00:08:48,010
I can not go back
79
00:08:50,010 --> 00:08:52,170
Your Russian is perfect now,
you'll be fine on your own
80
00:08:54,058 --> 00:08:54,989
Irina
81
00:08:55,013 --> 00:08:58,072
As long as the train
is better than the Soviet
82
00:08:58,097 --> 00:09:01,024
Union in contention
you're not satisfied yet
83
00:09:03,000 --> 00:09:05,048
If that's the case it...
84
00:09:06,002 --> 00:09:07,066
I do not need a
85
00:09:10,016 --> 00:09:12,034
Tonight is the last night
86
00:09:20,014 --> 00:09:21,014
Is not it
87
00:09:32,010 --> 00:09:33,450
Are you sure it will come Sulian Jun
88
00:09:34,024 --> 00:09:35,082
Most definitely
89
00:09:42,016 --> 00:09:44,078
They are ready to steal a new type of train
90
00:09:45,044 --> 00:09:47,098
Japan then sold to scrap metal
91
00:09:49,008 --> 00:09:52,014
Kwantung you can trust
92
00:09:55,034 --> 00:09:59,074
They just will not be
the only evidence of war
93
00:10:07,004 --> 00:10:13,038
Ready to start adding coal to move fast
94
00:10:59,058 --> 00:11:01,036
Plan went well
95
00:11:10,024 --> 00:11:11,060
That is how the matter
96
00:11:11,084 --> 00:11:14,030
Stop dangerous
97
00:11:33,040 --> 00:11:34,003
get off
98
00:11:34,027 --> 00:11:36,074
Do not shoot
99
00:11:37,012 --> 00:11:38,084
Hurry
100
00:11:41,026 --> 00:11:42,094
Fast action
101
00:11:44,040 --> 00:11:47,046
stop
102
00:11:47,084 --> 00:11:51,038
Mr. Sugihara really vexing ah
103
00:11:51,078 --> 00:11:53,068
Put the gun down
104
00:11:53,092 --> 00:11:55,062
Faster
105
00:12:00,054 --> 00:12:04,052
You really think you can stop a
train transfer it to our country
106
00:12:04,076 --> 00:12:06,022
give up
107
00:12:06,050 --> 00:12:08,094
Call it
108
00:12:19,084 --> 00:12:24,042
Actually still want to train secretly
transferring during the negotiations carried away
109
00:12:24,070 --> 00:12:27,016
This I can not sit idly by
110
00:12:27,040 --> 00:12:28,078
Catch it
111
00:12:31,030 --> 00:12:34,022
Evidence enough of it
112
00:12:35,098 --> 00:12:37,034
nothing
113
00:12:38,080 --> 00:12:40,074
ready
114
00:12:42,078 --> 00:12:43,058
and many more
115
00:12:43,082 --> 00:12:45,022
shot
116
00:12:55,024 --> 00:12:56,001
why
117
00:12:56,025 --> 00:12:57,048
why?
118
00:12:58,062 --> 00:13:00,056
They are Russians
119
00:13:00,098 --> 00:13:04,026
Do not be lame excuse for prevarication
in the past to negotiate better
120
00:13:04,060 --> 00:13:07,036
Did not you promise me to
let go of them do not resist
121
00:13:07,060 --> 00:13:09,022
Oh, for
122
00:13:16,016 --> 00:13:17,050
Malate
123
00:13:23,072 --> 00:13:27,010
This is not to resist yet
124
00:13:34,012 --> 00:13:35,046
Mr. Sugihara how you
125
00:13:35,070 --> 00:13:37,014
This is nothing like you ah
126
00:13:37,038 --> 00:13:39,058
They can replace a lot of people
127
00:13:42,066 --> 00:13:43,092
Sugihara teacher
128
00:13:44,046 --> 00:13:48,078
I have just done a
more reliable option Bale
129
00:14:06,012 --> 00:14:08,024
Quick march
130
00:14:27,000 --> 00:14:28,088
Irina
131
00:14:36,044 --> 00:14:37,084
unacceptable
132
00:14:39,050 --> 00:14:42,020
You killed
133
00:14:46,026 --> 00:14:49,020
Northern Manchuria Railway
transferring representations
134
00:14:50,012 --> 00:14:56,066
The Soviet Union prepared to
compromise to $ 104 ten million yen
135
00:14:58,024 --> 00:15:02,088
It seems to get evidence of
the Kwantung Army played a role
136
00:15:03,040 --> 00:15:06,086
This is your shirt original credit
137
00:15:10,038 --> 00:15:12,047
(Resignation)
138
00:15:12,080 --> 00:15:14,044
Tell me about your reasons for it
139
00:15:14,097 --> 00:15:18,027
(Deputy Minister of Manchuria
diplomacy Bridge Zhong a)
140
00:15:19,054 --> 00:15:22,056
I played for Manchukuo
141
00:15:24,092 --> 00:15:28,048
Because I believe this is
to allow Japan to become good
142
00:15:29,034 --> 00:15:30,082
Yes
143
00:15:32,096 --> 00:15:39,064
Now the Kwantung Army in
Manchuria became Manchukuo
144
00:15:40,054 --> 00:15:47,066
I do not want to effect the Kwantung Army
145
00:15:53,046 --> 00:15:55,024
Please approve
146
00:16:00,024 --> 00:16:01,038
I understand
147
00:16:10,034 --> 00:16:12,048
It back to Japan
148
00:16:22,071 --> 00:16:28,000
(Tokyo 1935)
149
00:16:33,076 --> 00:16:35,012
Persona non grata?
150
00:16:36,093 --> 00:16:38,098
(Foreign Ministry officials off full Ichiro)
The Soviet Union you as persona non grata
151
00:16:39,034 --> 00:16:43,044
You refused entry permits
152
00:16:44,070 --> 00:16:48,078
I was appointed as second-class
translator Moscow Embassy in Japan
153
00:16:49,030 --> 00:16:53,044
Because northern Manchuria
Railway thing it did go too far
154
00:16:54,020 --> 00:16:57,012
That how to do things his post in Moscow
155
00:16:57,078 --> 00:16:59,080
To someone else
156
00:17:01,026 --> 00:17:04,054
Consider serving it elsewhere
157
00:17:28,062 --> 00:17:30,094
Well big celebrity
158
00:17:31,040 --> 00:17:32,990
Sorry Kikuchi waiting it
159
00:17:33,014 --> 00:17:34,080
Just come
160
00:17:35,008 --> 00:17:36,080
You look at this
161
00:17:37,090 --> 00:17:41,006
Russia actually kill a surprise
162
00:17:42,048 --> 00:17:44,054
You're OK ah
163
00:17:47,076 --> 00:17:52,000
The Soviet Union built a
curtain layer called communism
164
00:17:52,042 --> 00:17:58,050
For Japan I have to reveal its true colors
165
00:17:59,064 --> 00:18:04,020
So no matter what means
I have to go to Moscow
166
00:18:06,002 --> 00:18:07,014
but
167
00:18:07,038 --> 00:18:09,076
So it is
168
00:18:10,012 --> 00:18:14,002
You have to be abandoned ah Manchuria
169
00:18:14,086 --> 00:18:16,098
why
170
00:18:17,096 --> 00:18:20,012
Come here girl
171
00:18:20,098 --> 00:18:23,054
This guy is too poor
172
00:18:23,078 --> 00:18:26,090
The future can only play the Matryoshka
173
00:18:27,084 --> 00:18:31,062
You can comfort
174
00:18:31,094 --> 00:18:33,006
me
175
00:18:35,046 --> 00:18:37,000
Why would this be
176
00:18:50,070 --> 00:18:53,022
Do not trouble others
177
00:18:54,020 --> 00:18:56,010
Help others
178
00:18:57,046 --> 00:18:59,082
And asking nothing in return
179
00:19:02,020 --> 00:19:03,068
This is my alma mater
180
00:19:04,086 --> 00:19:07,076
Harbin Institute of autonomy three tactics
181
00:19:09,076 --> 00:19:11,064
You do not know it
182
00:19:12,068 --> 00:19:15,006
I have almost forgot
183
00:19:26,094 --> 00:19:30,022
Go ahead be home
184
00:19:30,046 --> 00:19:31,098
CAUTION
185
00:19:36,080 --> 00:19:40,064
Kikuchi do you still awake
186
00:19:43,082 --> 00:19:48,062
By now I still want to go to Moscow
187
00:19:58,086 --> 00:20:00,018
me
188
00:20:02,010 --> 00:20:05,056
Is out from the mountains of
Gifu's coming into the Waseda
189
00:20:07,056 --> 00:20:10,024
But soon the renewal fee is not on
190
00:20:11,038 --> 00:20:14,004
Then find the Harbin Institute
can rely on public expense
191
00:20:14,078 --> 00:20:16,030
Mad to learn
192
00:20:19,066 --> 00:20:22,004
Go back to do so
193
00:20:22,086 --> 00:20:26,000
I do not know the back in order
to learn a few Russian dictionary
194
00:20:28,064 --> 00:20:33,054
Finally, finally had the
opportunity to go to Moscow
195
00:20:35,004 --> 00:20:36,082
This opportunity
196
00:20:38,008 --> 00:20:40,026
How so let go
197
00:20:41,046 --> 00:20:43,048
No matter what happens
198
00:20:49,030 --> 00:20:52,030
As long as Moscow will
be able to know this world
199
00:20:53,020 --> 00:20:55,018
This world can know
200
00:20:55,088 --> 00:20:57,084
Japan can make a better
201
00:20:59,006 --> 00:21:01,078
More powerful countries
202
00:21:10,048 --> 00:21:12,024
I ask you ah
203
00:21:15,016 --> 00:21:17,062
Have you ever thought
to do to change the world
204
00:21:24,044 --> 00:21:26,042
I always thought
205
00:21:33,050 --> 00:21:35,066
Say something ah
206
00:21:42,048 --> 00:21:43,084
Kikuchi
207
00:22:00,038 --> 00:22:01,011
Say goodbye
208
00:22:01,035 --> 00:22:04,052
- ah always welcome - my friends go out
209
00:22:07,042 --> 00:22:08,036
Good morning
210
00:22:08,060 --> 00:22:09,074
Good morning
211
00:22:09,098 --> 00:22:12,058
This is my sister Sachiko
212
00:22:13,036 --> 00:22:16,008
He is the original work in the
Ministry of Foreign Affairs shirt
213
00:22:17,010 --> 00:22:18,086
My name is original shirt
214
00:22:19,078 --> 00:22:21,002
Last night really sorry
215
00:22:21,026 --> 00:22:22,024
Bad so late
216
00:22:22,048 --> 00:22:23,090
Sorry I go ahead
217
00:22:24,016 --> 00:22:25,058
see you next time
218
00:22:26,032 --> 00:22:28,010
Mr. Sempo of the original shirt
219
00:22:35,008 --> 00:22:36,004
what happened
220
00:22:36,028 --> 00:22:37,060
It's nothing
221
00:22:38,036 --> 00:22:42,078
It was the first time
I read the names of the
222
00:22:43,068 --> 00:22:44,078
Really
223
00:22:49,060 --> 00:22:53,054
Without a visa, then you can
not go to the Soviet Union yet
224
00:22:55,016 --> 00:22:57,008
Although only a piece of paper
225
00:22:59,016 --> 00:23:00,066
That
226
00:23:00,090 --> 00:23:03,086
You will also be some time
to do more than in Japan
227
00:23:08,046 --> 00:23:09,074
In addition to Russian
228
00:23:09,098 --> 00:23:12,066
You will also German and French do
229
00:23:13,064 --> 00:23:15,042
Amazing places in the
world that no matter what
230
00:23:15,066 --> 00:23:17,064
You can go to live happily
231
00:23:26,058 --> 00:23:28,008
I'm gonna start now
232
00:23:33,044 --> 00:23:35,010
That next year
233
00:23:38,014 --> 00:23:40,066
You have to leave Japan yet
234
00:24:01,088 --> 00:24:04,014
Where it will be transferred to
235
00:24:05,042 --> 00:24:07,030
Or Europe yet
236
00:24:08,014 --> 00:24:10,056
I also want to take a look
at what the Asian countries
237
00:24:10,080 --> 00:24:12,090
What clothes to bring it in the past
238
00:24:17,072 --> 00:24:20,018
The next office had been set up to
239
00:24:20,054 --> 00:24:21,054
Sugihara
240
00:24:22,008 --> 00:24:23,016
Yes
241
00:24:25,036 --> 00:24:28,040
We want to send you to Lithuania
242
00:24:28,098 --> 00:24:30,026
Lithuania it
243
00:24:30,060 --> 00:24:32,038
First understand the situation in Finland
244
00:24:32,062 --> 00:24:36,002
Responsible for preparing the establishment
of its capital Kaunas consulate matters
245
00:24:37,066 --> 00:24:40,076
Now the Soviet Union is
planning to proceed into Europe
246
00:24:41,072 --> 00:24:45,040
Lithuania is the best place to
understand the situation in Europe
247
00:24:46,076 --> 00:24:50,066
Sugihara now like to take your hands
to create a new intelligence network
248
00:24:51,006 --> 00:24:53,014
Soviet intelligence to collect it
249
00:24:56,040 --> 00:24:58,008
I know
250
00:25:05,023 --> 00:25:10,082
(1939 Kaunas, Lithuania)
251
00:25:50,044 --> 00:25:53,028
(Appointment of local staff recruitment)
252
00:25:56,028 --> 00:25:57,046
Thank you
253
00:25:58,078 --> 00:25:59,082
Hello there
254
00:26:00,048 --> 00:26:01,025
Sit down
255
00:26:01,049 --> 00:26:03,080
This is my CV
256
00:26:13,042 --> 00:26:15,050
Gujie?
257
00:26:17,050 --> 00:26:20,094
Do you have German ancestry is not it
258
00:26:22,006 --> 00:26:23,010
Yes
259
00:26:24,016 --> 00:26:25,080
Is there a problem
260
00:26:26,072 --> 00:26:28,054
Not just ask
261
00:26:28,096 --> 00:26:31,094
I was born in Lithuania
262
00:26:38,002 --> 00:26:39,000
where are you going
263
00:26:39,024 --> 00:26:40,038
Go out for a walk
264
00:26:40,062 --> 00:26:41,062
Are you alone
265
00:26:41,090 --> 00:26:44,058
Be careful, after all,
this is a strange place
266
00:26:44,082 --> 00:26:46,002
I have to get to know the place
267
00:26:46,026 --> 00:26:47,068
no need to worry
268
00:26:48,044 --> 00:26:51,062
You better take a good
269
00:28:07,030 --> 00:28:09,022
What do you recommend it (English)
270
00:28:12,074 --> 00:28:14,062
What do you recommend it (French)
271
00:28:15,088 --> 00:28:18,008
You understand me (Lithuanian)
272
00:28:20,066 --> 00:28:22,982
What do you recommend it (Russian)
273
00:28:23,006 --> 00:28:24,096
We do not speak Russian
274
00:28:26,052 --> 00:28:27,078
Give him a cup of mead
275
00:28:33,018 --> 00:28:35,008
Feel embarrassed
276
00:28:36,070 --> 00:28:40,976
I recommend here mead
277
00:28:41,000 --> 00:28:43,002
To two cups
278
00:28:45,008 --> 00:28:46,086
Consul Sugihara
279
00:28:49,046 --> 00:28:52,036
We might as well make a deal
280
00:28:56,000 --> 00:28:58,096
I can give you what you want
281
00:29:03,010 --> 00:29:08,052
And there you have what I want
282
00:29:10,096 --> 00:29:12,098
You know what I want it
283
00:29:14,076 --> 00:29:17,006
Yes
284
00:29:20,088 --> 00:29:22,076
I'll show you the
285
00:29:27,016 --> 00:29:28,066
On these days
286
00:29:36,060 --> 00:29:38,078
Welcome to Lithuania
287
00:29:48,009 --> 00:29:51,052
(Sponsored by the United States
would welcome the diplomats)
288
00:29:51,076 --> 00:29:56,068
(US Ambassador) German invasion of
Poland Hitler how would you do next
289
00:29:56,092 --> 00:30:04,092
(Italian Ambassador) together with Italy
and France intend to declare war on Germany
290
00:30:05,070 --> 00:30:08,070
(French Ambassador), how
would the United States do
291
00:30:08,094 --> 00:30:10,992
(US Ambassador) we remain neutral
292
00:30:11,016 --> 00:30:13,034
But since it has been and
the Soviet Union jointly
293
00:30:13,058 --> 00:30:15,092
We believe that
294
00:30:17,012 --> 00:30:18,048
(US Ambassador) Hello
295
00:30:18,090 --> 00:30:20,020
(Italian Ambassador) is true
296
00:30:20,044 --> 00:30:21,174
- Who did not think they could
even sign a "Soviet-German treaty."
297
00:30:21,175 --> 00:30:22,120
- ( "Soviet-German Treaty":
also known as complementary
298
00:30:22,121 --> 00:30:23,166
Soviet-German treaty violations,
is a secret agreement August
299
00:30:23,167 --> 00:30:24,060
23, 1939 the Soviet Union
and Nazi Germany signed in
300
00:30:24,061 --> 00:30:25,055
Moscow May cause Housu De
invasion of Poland this treaty.)
301
00:30:27,032 --> 00:30:29,983
The British government on
September 3 by Extraordinary
302
00:30:29,984 --> 00:30:33,042
and Plenipotentiary of the
requirements in Germany alone
303
00:30:33,070 --> 00:30:39,050
Poland stopped the attack
and retreat immediately
304
00:30:39,074 --> 00:30:44,000
Britain also said
305
00:30:44,024 --> 00:30:49,046
If Germany can not make it will
join the war as an ally of Poland
306
00:30:49,070 --> 00:30:51,024
The above is the announcement...
307
00:30:59,076 --> 00:31:00,045
please
308
00:31:00,069 --> 00:31:02,030
Thank you?
309
00:31:02,054 --> 00:31:04,044
I am a Japanese consular agency
310
00:31:04,068 --> 00:31:08,030
Hello I'm Sen
311
00:31:08,054 --> 00:31:10,094
I am a Dutch consul
312
00:31:11,020 --> 00:31:11,998
Dutch consul in
313
00:31:12,022 --> 00:31:17,086
Yes, I was of their own branch
manager of Philips Lithuania
314
00:31:18,000 --> 00:31:21,038
Trustee took over the post of consul
315
00:31:21,084 --> 00:31:24,056
Why do you come to Lithuania
316
00:31:45,038 --> 00:31:47,478
(Soviet ambassador) Colonel
Would you like something to drink
317
00:31:48,008 --> 00:31:51,012
(German military attache) Thank you
318
00:31:52,008 --> 00:31:54,010
(French Ambassador) to speak of the devil
319
00:31:54,054 --> 00:31:56,056
(Soviet ambassador) how about Poland
320
00:31:57,000 --> 00:31:59,062
(German military attache) a
very quiet and peaceful place
321
00:31:59,086 --> 00:32:02,040
(German military attache) When are
you going to go there to play with
322
00:32:02,074 --> 00:32:05,088
(Soviet ambassador) about it this month
323
00:32:06,052 --> 00:32:07,092
According to our agreement
324
00:32:08,046 --> 00:32:10,064
(German military attache)
waiting for you to visit
325
00:32:11,014 --> 00:32:12,066
(Soviet ambassador) Cheers
326
00:32:23,080 --> 00:32:24,062
let me introduce
327
00:32:24,086 --> 00:32:27,046
The consul Sugihara is from Japan
328
00:32:27,070 --> 00:32:30,050
Just come to Lithuania
329
00:32:31,098 --> 00:32:35,014
Hello my name is Sugihara Sugihara Sempo
330
00:32:37,078 --> 00:32:38,074
(Soviet ambassador) Hello
331
00:32:38,098 --> 00:32:41,080
Sugihara you is the legendary ah
332
00:32:42,048 --> 00:32:43,092
Hello there
333
00:32:44,002 --> 00:32:52,002
Am honored to meet you
334
00:32:54,062 --> 00:32:57,098
Bicibici Excellency Ambassador
335
00:32:59,008 --> 00:33:00,036
Colonel
336
00:33:05,024 --> 00:33:06,060
Excuse me
337
00:33:07,060 --> 00:33:10,010
Be careful he
338
00:33:10,064 --> 00:33:11,021
It is his
339
00:33:11,045 --> 00:33:14,052
Yes he is
340
00:33:14,076 --> 00:33:17,006
Persona Non Grata (不受歡迎 的 人)
341
00:33:28,082 --> 00:33:29,082
Come
342
00:33:31,026 --> 00:33:33,076
Someone sent a consular something to you
343
00:33:34,038 --> 00:33:35,048
I do give
344
00:33:35,072 --> 00:33:37,000
Yes
345
00:33:51,010 --> 00:33:55,046
So I think you need a car, right
346
00:33:55,070 --> 00:33:57,074
Do not you guess wrong
347
00:33:58,064 --> 00:34:02,002
You need
348
00:34:02,026 --> 00:34:07,076
I collected intelligence work for you
349
00:34:08,034 --> 00:34:10,038
You can hire me
350
00:34:11,088 --> 00:34:12,984
How can I refuse
351
00:34:13,008 --> 00:34:16,056
I was really able to help
352
00:34:16,080 --> 00:34:24,008
You know what I do man
353
00:34:25,046 --> 00:34:27,076
I guess
354
00:34:28,054 --> 00:34:32,008
Japan is a friendly country Germany
355
00:34:33,040 --> 00:34:37,006
But doing no good in my hands
356
00:34:37,058 --> 00:34:38,072
and so
357
00:34:39,022 --> 00:34:41,182
You should come from the
pro-Japanese countries Poland
358
00:34:43,078 --> 00:34:48,020
Do you have the breath of veterans
359
00:34:49,020 --> 00:34:54,000
So you should be the Polish government spy
360
00:34:54,096 --> 00:34:58,012
Very well you guessed it
361
00:34:59,020 --> 00:35:03,084
We Poles will not forget
the kindness of Japan
362
00:35:06,002 --> 00:35:08,006
Our country has perished
363
00:35:09,024 --> 00:35:12,050
Sood is depriving the country perishes
364
00:35:15,022 --> 00:35:19,034
We are now only a desperate fight
365
00:35:20,034 --> 00:35:22,034
Now need your help
366
00:35:25,094 --> 00:35:30,080
Germany and Japan have agreed
367
00:35:31,056 --> 00:35:33,004
Do you think I'll cooperate with you yet
368
00:35:33,028 --> 00:35:34,032
Yes
369
00:35:34,056 --> 00:35:35,092
Why do you think so
370
00:35:39,038 --> 00:35:44,030
I provide information to
our intelligence network you
371
00:35:44,094 --> 00:35:48,994
You just use the Japanese
communications network
372
00:35:49,018 --> 00:35:51,006
Let us desperate and government liaison
373
00:35:51,052 --> 00:35:59,052
And provides us with visa
374
00:36:03,028 --> 00:36:04,054
These do
375
00:36:04,078 --> 00:36:07,016
I know you can not immediately agree
376
00:36:07,040 --> 00:36:08,062
I am sorry
377
00:36:14,056 --> 00:36:22,032
I only missing only the driver
378
00:36:47,036 --> 00:36:51,064
Our main transport wheat to
the Soviet Union and cheese
379
00:36:52,066 --> 00:36:56,026
Soviet forces more and more orders
380
00:36:57,036 --> 00:37:00,020
That was big business it
381
00:37:00,056 --> 00:37:02,008
Or it is just a particular army
382
00:37:02,032 --> 00:37:05,080
I'm sorry not to disclose this
383
00:37:09,052 --> 00:37:11,058
Do not be so Soli
384
00:37:14,000 --> 00:37:15,064
Are you ok
385
00:37:15,088 --> 00:37:17,060
fine, thank you
386
00:37:18,024 --> 00:37:20,054
I'm very good
387
00:37:21,056 --> 00:37:24,066
This is where I ask you stamps
388
00:37:25,014 --> 00:37:27,006
Soli so impolite
389
00:37:27,030 --> 00:37:29,020
All right
390
00:37:29,044 --> 00:37:30,988
You like it will give you
391
00:37:31,012 --> 00:37:34,018
Really? Thank you
392
00:37:34,042 --> 00:37:35,040
Do not be so Sempo
393
00:37:35,064 --> 00:37:38,026
Nothing do not mention it
394
00:37:40,052 --> 00:37:41,060
Give you
395
00:37:41,084 --> 00:37:43,076
Thank you
396
00:37:45,012 --> 00:37:47,070
Come inside it
397
00:37:48,076 --> 00:37:51,064
I can see your route list it in circulation
398
00:37:51,088 --> 00:37:56,054
But of course I have some secret content
399
00:38:21,010 --> 00:38:24,078
So that is what is going
400
00:38:27,042 --> 00:38:30,076
Damn German Navy
401
00:38:32,032 --> 00:38:33,090
I am sorry
402
00:38:37,014 --> 00:38:42,070
One of the reasons the Soviet
Lithuania is eyeing the port
403
00:38:43,038 --> 00:38:47,006
Ice-free more precious than gold
404
00:38:47,048 --> 00:38:49,980
Soviet occupation of Poland
405
00:38:50,004 --> 00:38:56,046
But the return of the old
Lithuanian capital of Vilnius
406
00:38:56,086 --> 00:38:58,080
There must be something inside story
407
00:38:59,006 --> 00:39:00,096
Yes
408
00:39:01,096 --> 00:39:06,050
The Soviet Union can
only benefit from something
409
00:39:08,050 --> 00:39:09,098
Pesh
410
00:39:10,088 --> 00:39:12,054
check it out
411
00:39:19,016 --> 00:39:20,022
what is this
412
00:39:22,016 --> 00:39:23,098
They want to divide Europe
413
00:39:28,056 --> 00:39:30,030
Divided into two
414
00:39:30,054 --> 00:39:33,006
A bunch of rascals
415
00:39:35,022 --> 00:39:39,069
(Berlin to Germany Embassy of Japan)
416
00:39:40,096 --> 00:39:43,052
You're the only kill the innocent partner
417
00:39:43,076 --> 00:39:45,096
We were victims of the Soviet hate Fool
418
00:39:48,076 --> 00:39:49,038
(Ambassador to Germany Hiroshi Oshima)
419
00:39:49,062 --> 00:39:50,088
I'm a Big Island
420
00:39:51,038 --> 00:39:53,032
Soviet reports of the situation right
421
00:39:55,078 --> 00:39:59,072
Stop the capture of Poland
plans to enter the next Finland
422
00:40:00,044 --> 00:40:02,994
Soviet-German treaty signed
between the two countries Sood
423
00:40:03,018 --> 00:40:05,032
The real goal is to erode Eastern Europe
424
00:40:09,090 --> 00:40:11,054
You discover a secret about it
425
00:40:12,020 --> 00:40:14,044
Well it seems not stupid
426
00:40:16,074 --> 00:40:20,042
I am now in order to form an
alliance with Germany and Italy
427
00:40:20,066 --> 00:40:22,060
Good offices in various countries
428
00:40:23,032 --> 00:40:25,058
Japan and Germany alliance or ready to do
429
00:40:25,082 --> 00:40:26,082
Of course
430
00:40:27,032 --> 00:40:30,002
The liberation of colonized
many Asian countries
431
00:40:30,026 --> 00:40:32,074
East Asia is the first of our mission
432
00:40:33,032 --> 00:40:35,016
If the conclusion of the Triple Alliance
433
00:40:35,040 --> 00:40:38,050
United Kingdom also given
to Japan will not rush shots
434
00:40:39,068 --> 00:40:41,994
We really want to avoid
war and the joint army
435
00:40:42,018 --> 00:40:43,018
but
436
00:40:45,014 --> 00:40:46,060
Germans also have to win...
437
00:40:46,084 --> 00:40:49,022
Hitler's Germany was invincible command
438
00:40:50,044 --> 00:40:54,082
As long as the future of Japan
and Germany jointly have protection
439
00:40:56,082 --> 00:41:00,090
You go to collect our only
Soviet threat intelligence
440
00:41:02,000 --> 00:41:05,086
I'll do better if you
consider transfer to Berlin
441
00:41:10,028 --> 00:41:12,016
Yes
442
00:41:16,024 --> 00:41:20,083
(Bolanbala Norwich)
443
00:41:36,072 --> 00:41:41,058
Do not worry everyone can ride
444
00:41:49,088 --> 00:41:52,064
How you lost it
445
00:41:53,002 --> 00:41:55,010
I'll take you to my mother
446
00:41:55,034 --> 00:41:57,042
Mom is dead
447
00:41:58,048 --> 00:42:00,002
That you are and who together
448
00:42:00,044 --> 00:42:02,062
grandfather
449
00:42:03,002 --> 00:42:06,060
Know I will help you find him
450
00:42:18,018 --> 00:42:24,035
(December 14, 1939 Jewish Hanukkah)
451
00:42:30,082 --> 00:42:33,996
You are very good at listening Sempo
452
00:42:34,020 --> 00:42:36,056
Business-minded
453
00:42:36,088 --> 00:42:39,094
Not you speak straightforward
454
00:42:40,062 --> 00:42:42,064
But do not leak
455
00:42:43,022 --> 00:42:46,000
Sempo introduce you
456
00:42:46,044 --> 00:42:48,000
My relatives Luosentaer
457
00:42:48,024 --> 00:42:49,046
Hello there
458
00:42:49,092 --> 00:42:51,072
Hello there
459
00:42:52,014 --> 00:42:54,014
He comes from Warsaw to flee
460
00:42:56,000 --> 00:42:56,978
From Poland do
461
00:42:57,002 --> 00:42:58,014
Yes
462
00:42:58,074 --> 00:43:03,062
Since the German air raid
homes have been destroyed
463
00:43:04,052 --> 00:43:08,030
Grandson's father was killed by the Germans
464
00:43:08,062 --> 00:43:12,036
I took my daughter and grandson ran out
465
00:43:12,060 --> 00:43:15,092
But the German soldiers caught
466
00:43:16,082 --> 00:43:20,080
We and other Jewish refugees
being held in a warehouse
467
00:43:21,078 --> 00:43:23,082
Faster
468
00:43:30,080 --> 00:43:33,024
Lined note
469
00:43:33,048 --> 00:43:37,028
They repeatedly let us get down to stand
470
00:43:37,052 --> 00:43:38,070
Get down
471
00:43:44,056 --> 00:43:46,040
stand up
472
00:44:03,054 --> 00:44:04,078
Get down
473
00:44:08,066 --> 00:44:11,004
stand up
474
00:44:14,074 --> 00:44:17,030
stand up
475
00:44:24,014 --> 00:44:25,048
Get down
476
00:44:32,004 --> 00:44:34,022
stand up
477
00:44:36,078 --> 00:44:38,088
stand up
478
00:44:43,004 --> 00:44:44,094
very good
479
00:44:45,068 --> 00:44:48,000
Great you try to run away
480
00:44:52,022 --> 00:44:53,008
shot
481
00:44:53,034 --> 00:44:55,022
Useless guy
482
00:45:05,090 --> 00:45:07,062
stand up
483
00:45:09,008 --> 00:45:11,038
stand up
484
00:45:17,046 --> 00:45:18,074
shot
485
00:45:19,028 --> 00:45:22,018
I told you to shoot
486
00:45:38,054 --> 00:45:40,042
stand up
487
00:45:46,016 --> 00:45:47,022
Deal with it
488
00:45:47,090 --> 00:45:49,000
Withdrawal
489
00:46:30,042 --> 00:46:33,025
Mom Mom wake up
490
00:46:38,012 --> 00:46:40,061
Please, wake up
491
00:46:48,086 --> 00:46:51,092
The only surviving granddaughter and I
492
00:46:53,064 --> 00:46:57,084
We managed to fled to Lithuania
493
00:47:13,088 --> 00:47:16,066
Sooner or later we have to flee the country
494
00:47:18,035 --> 00:47:23,017
Is planning to proceed
with the matter at hand pack
495
00:47:27,084 --> 00:47:30,046
- Mr. Gano - is
496
00:47:31,013 --> 00:47:34,067
The Soviet invasion in
next year Lithuania may
497
00:47:35,099 --> 00:47:37,060
You'd better leave as soon as possible
498
00:47:37,084 --> 00:47:39,080
But we can go where it
499
00:47:42,020 --> 00:47:43,095
Where do we escape
500
00:47:44,018 --> 00:47:47,032
I want my granddaughter
to escape to a safe place
501
00:47:47,056 --> 00:47:53,049
But we have no way out
502
00:48:23,038 --> 00:48:24,038
look
503
00:48:27,083 --> 00:48:29,033
Jewish refugees
504
00:48:30,013 --> 00:48:31,453
Is likely to escape from the Karelia
505
00:48:33,075 --> 00:48:36,044
Winter was over and they fled
506
00:48:36,091 --> 00:48:40,040
Finland has now not only the fall
507
00:48:41,024 --> 00:48:43,024
Lithuania also a fall
508
00:48:44,023 --> 00:48:46,029
If the Soviet Union annexed Lithuania
509
00:48:46,068 --> 00:48:48,086
Consulate will be closed
510
00:48:51,024 --> 00:48:52,983
The country will no longer
receive any information of
511
00:48:53,007 --> 00:48:54,007
exactly
512
00:48:56,016 --> 00:48:58,049
Germany has taken
control of the Netherlands
513
00:48:58,095 --> 00:49:02,092
Just a matter of time
before the invasion of France
514
00:49:04,088 --> 00:49:05,096
Sempo
515
00:49:07,069 --> 00:49:10,004
What are your plans in Japan
516
00:49:14,001 --> 00:49:19,000
Japan will continue to
expand the battlefield in Asia
517
00:49:19,052 --> 00:49:20,059
How to do it
518
00:49:21,004 --> 00:49:24,047
The army has formed an alliance and Germany
519
00:49:25,045 --> 00:49:27,067
In order to avoid war
with the United States
520
00:49:28,008 --> 00:49:29,059
This exciting
521
00:49:32,063 --> 00:49:36,095
In Berlin, I might be able
to say a word and Ambassador
522
00:49:40,044 --> 00:49:42,089
I wish I could fly in the sky
523
00:49:45,053 --> 00:49:49,015
Birds have always home
524
00:49:52,012 --> 00:49:54,032
That place can be called home
525
00:49:58,044 --> 00:50:01,074
Come Sempo How about
you such as your family
526
00:50:25,060 --> 00:50:27,071
How not to look like
527
00:50:29,050 --> 00:50:35,045
(1940 Kaunas American legation)
528
00:50:40,077 --> 00:50:47,035
The guy turned out to
invade the Soviet Union so far
529
00:50:50,036 --> 00:50:52,041
Mr. sorry what happened here
530
00:50:52,065 --> 00:50:54,056
I can not help you sorry
531
00:50:55,078 --> 00:50:57,091
To turn off the legation
532
00:50:58,008 --> 00:50:59,033
look
533
00:50:59,069 --> 00:51:01,096
But we really need US visas
534
00:51:02,030 --> 00:51:03,074
Tell you to go away
535
00:51:04,006 --> 00:51:05,060
I said go away
536
00:51:08,056 --> 00:51:12,023
Why not come off just fine
537
00:51:34,097 --> 00:51:39,003
(Dutch Consulate)
538
00:51:47,014 --> 00:51:50,057
I am sorry I can not help you
539
00:51:52,096 --> 00:51:56,060
Even if you gave a visa to no avail
540
00:51:57,032 --> 00:52:00,049
Germany occupied the Netherlands has been
541
00:52:05,072 --> 00:52:08,058
You should go to the consulates
of other free countries
542
00:52:08,082 --> 00:52:10,056
We have nowhere to go
543
00:52:10,087 --> 00:52:11,087
If you have enough money
544
00:52:12,008 --> 00:52:13,047
We will be able to successfully
transit the Soviet Union
545
00:52:13,071 --> 00:52:16,053
But we can not try because
there is no destination
546
00:52:17,071 --> 00:52:20,038
I can not do anything
547
00:52:26,052 --> 00:52:28,085
I understand. Thank you.
548
00:52:31,001 --> 00:52:32,033
Let's go
549
00:52:42,077 --> 00:52:44,064
Curacao
550
00:52:46,084 --> 00:52:49,034
You can say it is a transit Soviet Union
551
00:52:55,087 --> 00:52:57,082
As long as there is a
destination on it right
552
00:53:12,050 --> 00:53:13,038
parking
553
00:53:13,062 --> 00:53:15,078
I said stop
554
00:53:17,050 --> 00:53:19,012
stop
555
00:53:20,034 --> 00:53:21,034
stop
556
00:53:27,060 --> 00:53:28,090
Jewish bastard
557
00:53:30,007 --> 00:53:31,041
You think he's all right
558
00:53:31,065 --> 00:53:33,055
This kind of thing is all too common
559
00:53:33,088 --> 00:53:34,088
why
560
00:53:36,072 --> 00:53:38,027
They are hooligans
561
00:53:39,010 --> 00:53:41,011
Businessman robbed of money
562
00:53:42,004 --> 00:53:46,023
But this has nothing to do and Jews
563
00:55:05,029 --> 00:55:08,064
The Soviet Union secretly
issued a departure order
564
00:55:09,020 --> 00:55:11,033
They are ready to be occupied
565
00:55:12,024 --> 00:55:15,053
These refugees come here is
because there is no other way
566
00:55:17,027 --> 00:55:19,096
Do you think Japan will give them visas do
567
00:55:20,032 --> 00:55:21,058
Should not
568
00:55:22,026 --> 00:55:24,019
Recently I want to close
this piece of the region
569
00:55:25,026 --> 00:55:28,036
The best way is to ignore them
570
00:55:32,062 --> 00:55:35,047
But before you close this place
571
00:55:36,047 --> 00:55:37,047
I know
572
00:55:38,005 --> 00:55:40,086
I promised you before the visa is issued it
573
00:55:41,056 --> 00:55:43,018
You can always see through everything
574
00:55:43,090 --> 00:55:44,090
do not worry
575
00:55:45,012 --> 00:55:46,012
You'll get them
576
00:55:51,028 --> 00:55:55,046
Someone wants to see you again
577
00:56:23,030 --> 00:56:24,030
Sempo
578
00:56:33,012 --> 00:56:34,012
Was surprised it
579
00:56:39,032 --> 00:56:40,088
So you wanted to see me
580
00:56:41,066 --> 00:56:42,066
Yes
581
00:56:48,070 --> 00:56:50,015
I want you to meet a person
582
00:56:52,024 --> 00:56:54,008
My husband and I are here
583
00:56:56,048 --> 00:57:00,003
I hope you give us the visa in Japan
584
00:57:00,052 --> 00:57:02,018
We are in trouble
585
00:57:03,031 --> 00:57:04,040
this is my friend
586
00:57:05,011 --> 00:57:06,251
Did not you say your husband do
587
00:57:07,099 --> 00:57:09,048
Yes, my husband
588
00:57:11,011 --> 00:57:12,068
He escaped from Germany
589
00:57:12,092 --> 00:57:15,018
Soviet Union also to arrest him
590
00:57:15,070 --> 00:57:20,015
But I can not guarantee my
visa can transit the Soviet Union
591
00:57:20,052 --> 00:57:24,072
We are ready to sign transit Soviet Union
592
00:57:25,024 --> 00:57:30,017
And hundreds of people set out
eastward through Siberia railway
593
00:57:30,068 --> 00:57:31,788
We can not be mixed among them suspect fled
594
00:57:35,016 --> 00:57:36,076
I'll be ready for you good
595
00:57:38,056 --> 00:57:39,056
Thank you
596
00:57:44,040 --> 00:57:46,099
You did not go to Moscow ah
597
00:57:47,064 --> 00:57:51,048
I seem to have a lot of
enemies visa did not come down
598
00:57:51,099 --> 00:57:52,099
I regret that
599
00:57:53,096 --> 00:57:57,011
Obviously a piece of paper
that can be solved right
600
00:58:02,033 --> 00:58:04,000
We will wait for your news
601
00:58:12,095 --> 00:58:15,043
You killed
602
00:58:45,007 --> 00:58:47,048
Please get out
603
00:59:06,069 --> 00:59:08,090
They want Japan to sign transit
604
00:59:09,048 --> 00:59:11,052
Be sure not to let them sneak into
605
00:59:11,086 --> 00:59:12,086
understand
606
00:59:23,091 --> 00:59:26,055
You come back a little late today, ah
607
00:59:26,079 --> 00:59:28,028
Yes ah I'm back
608
00:59:38,093 --> 00:59:40,069
Do not together
609
00:59:40,093 --> 00:59:42,017
Come back
610
00:59:43,077 --> 00:59:45,011
spread
611
01:00:17,072 --> 01:00:21,004
Hannah then hold on
612
01:00:23,008 --> 01:00:24,039
hold onto
613
01:00:49,014 --> 01:00:51,024
Very hungry
614
01:00:53,022 --> 01:00:54,022
patience
615
01:00:54,096 --> 01:00:57,050
Will soon have to eat
616
01:01:15,006 --> 01:01:20,070
Pesh Where is your family now
617
01:01:22,008 --> 01:01:25,044
They were killed by the Germans
618
01:01:28,099 --> 01:01:30,036
I am so sorry
619
01:02:23,099 --> 01:02:24,032
(Yomiuri Shimbun)
620
01:02:24,056 --> 01:02:25,051
North Manchurian Railway Transfer Agreement
621
01:02:25,075 --> 01:02:26,981
- (9.30am Foreign Minister's official residence)
- Holds Historic agreement signed
622
01:02:27,016 --> 01:02:29,025
- (Impact of the North over the completion of the transfer of the railway - Development of the
North over the treasure trove leap development (Transportation Manchuria local specialty materials)
623
01:02:29,049 --> 01:02:31,010
(Legation staff refused entry)
624
01:02:31,034 --> 01:02:33,016
(Soviet Union on China
to take illegal behavior
625
01:02:52,040 --> 01:02:55,050
Finally received a reply from Japan
626
01:02:57,056 --> 01:02:59,047
It took quite a long time ah
627
01:03:00,096 --> 01:03:03,047
Your government says what
628
01:03:04,093 --> 01:03:10,030
Sure enough, or can not be issued to those
who do not satisfy the conditions of visa
629
01:03:11,006 --> 01:03:14,000
It seems that these do not agree
630
01:03:14,058 --> 01:03:15,025
but
631
01:03:15,060 --> 01:03:17,097
But how can there be anything but
632
01:03:18,085 --> 01:03:22,028
You should ask you to listen to
thousands of Sempo of government
633
01:03:25,011 --> 01:03:26,050
I do not think so
634
01:03:26,087 --> 01:03:29,012
Of course I also want to help them
635
01:03:30,029 --> 01:03:32,099
Refugees are a lot of
people like me in Poland
636
01:03:34,018 --> 01:03:36,061
But if you give them visas
637
01:03:37,012 --> 01:03:40,061
Your career is over diplomat
638
01:03:41,096 --> 01:03:46,068
Not only our intelligence
gathering will be affected
639
01:03:46,092 --> 01:03:48,070
Your family may be in danger
640
01:03:50,063 --> 01:03:52,058
You should remain neutral
641
01:03:55,076 --> 01:03:56,076
Pesh
642
01:03:59,036 --> 01:04:01,023
It really is the result you want it
643
01:04:21,033 --> 01:04:23,017
Please let us speak and consular
644
01:04:24,075 --> 01:04:25,065
Consulate has closed
645
01:04:25,089 --> 01:04:27,065
We know we have something to say
646
01:04:29,048 --> 01:04:30,036
It's useless
647
01:04:30,060 --> 01:04:31,080
Down
648
01:04:36,080 --> 01:04:39,042
Drink hot tea to cool
649
01:04:41,038 --> 01:04:43,024
Okay thank you
650
01:04:48,092 --> 01:04:51,048
What needs do not mention
it even though I told
651
01:04:51,084 --> 01:04:53,017
I stayed in the house
652
01:05:00,082 --> 01:05:02,066
In short not now
653
01:05:03,016 --> 01:05:06,057
I know, but we are nowhere
654
01:05:06,081 --> 01:05:08,015
Please understand what we
655
01:05:09,060 --> 01:05:11,063
We want to see the consul
656
01:05:13,023 --> 01:05:15,016
I beg you
657
01:05:17,087 --> 01:05:19,002
This is our only chance
658
01:05:19,026 --> 01:05:20,026
Consul
659
01:05:22,083 --> 01:05:23,083
Gujie
660
01:05:24,097 --> 01:05:27,029
Tell them that I can see them now
661
01:05:28,063 --> 01:05:29,065
Ok
662
01:05:32,052 --> 01:05:37,069
Two weeks later the Soviet Union
annexed Lithuania will be officially
663
01:05:38,013 --> 01:05:40,035
We are also about to be closed here
664
01:05:41,036 --> 01:05:42,043
be prepared
665
01:05:51,028 --> 01:05:52,081
Consular want to see you
666
01:05:55,004 --> 01:05:57,008
Thank you very much for seeing us
667
01:05:58,002 --> 01:06:01,064
As you can see we are to apply
for a transit visa in Japan
668
01:06:08,001 --> 01:06:09,121
Japan wants to obtain a visa
669
01:06:10,036 --> 01:06:12,091
Even crossing sign
670
01:06:13,014 --> 01:06:17,037
Also need to have adequate
travel and living expenses in Japan
671
01:06:17,087 --> 01:06:21,091
It is also important to get an
entry permit final destination country
672
01:06:23,008 --> 01:06:26,014
Do you have adequate transportation
and living expenses in Japan do
673
01:06:27,080 --> 01:06:29,068
We will find a way
674
01:06:31,043 --> 01:06:33,025
Where is your final destination
675
01:06:33,080 --> 01:06:36,003
Get an entry permit yet
676
01:06:36,045 --> 01:06:37,045
Got
677
01:06:39,079 --> 01:06:40,079
I have this
678
01:06:43,098 --> 01:06:45,098
(Test Nasihelan consular)
679
01:06:46,008 --> 01:06:51,066
(Available upon entry visa 苏里南库拉索 South
America and other countries, the Netherlands)
680
01:06:56,067 --> 01:07:03,035
This paper puzzling
681
01:07:11,051 --> 01:07:15,002
The visa can be written on paper
does not mean you do not need a visa
682
01:07:15,048 --> 01:07:18,991
Once the Soviet occupation completely Sempo
683
01:07:19,015 --> 01:07:21,073
Anyone can no longer leave the
684
01:07:23,041 --> 01:07:25,991
Although the German
occupation of the Netherlands
685
01:07:26,015 --> 01:07:29,013
But I can leave here to return home
686
01:07:30,012 --> 01:07:32,088
If those people do not go now, then
687
01:07:33,038 --> 01:07:35,053
They will not be allowed to go anywhere
688
01:07:37,062 --> 01:07:38,067
but
689
01:07:39,037 --> 01:07:42,009
You said it was just a piece of paper
690
01:07:42,033 --> 01:07:43,012
Yes
691
01:07:43,041 --> 01:07:47,061
A white paper itself
does not have any value it
692
01:07:48,020 --> 01:07:51,090
But with it they can escape
693
01:07:52,009 --> 01:07:55,092
Fled to the Dutch colony
694
01:07:56,025 --> 01:07:58,008
Reasonable
695
01:07:58,032 --> 01:08:00,552
But this is where they can
successfully escape from the premise
696
01:08:02,016 --> 01:08:06,094
Curacao is just full of islands reefs
697
01:08:07,031 --> 01:08:09,080
No direct boats
698
01:08:12,036 --> 01:08:14,024
But this is the best choice I could do
699
01:08:15,096 --> 01:08:20,048
So you're just doing some superficial
700
01:08:25,033 --> 01:08:26,046
Sempo
701
01:08:33,066 --> 01:08:35,002
Ultimately
702
01:08:37,010 --> 01:08:42,003
I'm just scratching the
surface of consular do
703
01:08:44,045 --> 01:08:49,007
So I was here
704
01:08:51,010 --> 01:08:52,370
I do not have anything to lose the
705
01:08:54,023 --> 01:08:56,020
Do not care to be expelled
706
01:08:58,000 --> 01:08:59,071
But I finally realized
707
01:09:00,068 --> 01:09:03,006
I was finally able to proudly
708
01:09:05,016 --> 01:09:08,018
I am a Dutch consul
709
01:09:53,020 --> 01:09:54,090
Bother you
710
01:09:57,052 --> 01:09:59,014
The children do
711
01:09:59,060 --> 01:10:01,028
We are asleep
712
01:10:01,088 --> 01:10:03,024
is it
713
01:10:09,016 --> 01:10:13,070
Do you know why she did
with her husband right
714
01:10:22,030 --> 01:10:25,020
I think the mother
715
01:10:25,046 --> 01:10:29,034
One morning, as usual, sent her husband out
716
01:10:31,018 --> 01:10:35,056
But her husband have been slow to come back
717
01:10:36,098 --> 01:10:39,076
And other day to day
718
01:10:40,054 --> 01:10:42,072
Always think he will be back
719
01:10:43,062 --> 01:10:47,036
He will not be cruel to
leave the children away
720
01:10:50,034 --> 01:10:52,002
however
721
01:10:53,050 --> 01:10:56,064
One day they learned that
he would never come back
722
01:10:58,046 --> 01:11:01,034
In fact, as early as well prepared
723
01:11:02,086 --> 01:11:04,094
You know that there is danger
724
01:11:05,008 --> 01:11:06,088
Every morning still holding
725
01:11:07,052 --> 01:11:11,044
This may be the last time we
met in the mood to send him out
726
01:11:12,090 --> 01:11:14,056
I think she must be with this kind of mood
727
01:11:16,012 --> 01:11:18,012
Bid farewell to her husband
728
01:11:21,082 --> 01:11:28,046
So it is full of happy memories of
the heart to leave home to escape it
729
01:11:40,022 --> 01:11:42,058
The more say do not worry
730
01:11:43,024 --> 01:11:45,038
But more worried about it
731
01:11:52,070 --> 01:11:55,024
Really incredible
732
01:11:56,078 --> 01:11:59,086
The world is so big
733
01:12:00,026 --> 01:12:04,040
Even though people have
different color eyes looks
734
01:12:07,030 --> 01:12:10,020
But the heart of the idea is the same
735
01:12:13,036 --> 01:12:19,034
She must be proud of her husband
736
01:12:28,036 --> 01:12:30,038
Sempo
737
01:12:34,036 --> 01:12:39,050
Do you still want to do to change the world
738
01:12:44,046 --> 01:12:46,074
All the time do not think so
739
01:12:52,020 --> 01:12:54,032
Even if I lost everything
740
01:12:55,050 --> 01:12:57,042
You are willing to stay with me you
741
01:13:01,074 --> 01:13:02,098
I am willing to
742
01:13:52,090 --> 01:13:59,004
Japan now apply for transit visas
743
01:14:14,028 --> 01:14:16,092
Grab a passport to come inside
744
01:14:38,062 --> 01:14:40,032
Inside please
745
01:15:09,068 --> 01:15:10,072
Mr. Nyiszli
746
01:15:10,096 --> 01:15:12,008
Yes
747
01:15:12,060 --> 01:15:14,050
This is just one visa
748
01:15:15,056 --> 01:15:22,092
Does not guarantee your safety out of here
749
01:15:24,022 --> 01:15:27,056
There are many obstacles on the road or
750
01:15:41,020 --> 01:15:44,024
Be sure not to give up
751
01:15:47,054 --> 01:15:52,034
Really...
752
01:15:52,058 --> 01:15:57,010
Really Thank you so much
753
01:15:57,064 --> 01:15:59,042
I hope we have the opportunity goodbye
754
01:16:04,014 --> 01:16:06,038
Sugihara teacher
755
01:16:08,000 --> 01:16:09,022
I do not know how to express gratitude
756
01:16:09,046 --> 01:16:12,038
I like to call Sempo
757
01:16:15,098 --> 01:16:17,058
Sempo
758
01:16:22,042 --> 01:16:24,072
Under a consular
759
01:16:48,032 --> 01:16:50,072
How about Nyiszli
760
01:16:50,096 --> 01:16:52,034
To run a
761
01:16:53,072 --> 01:16:58,040
Quick to tell you that we have saved
762
01:16:59,026 --> 01:17:00,078
Have run the
763
01:17:01,002 --> 01:17:03,028
Finally able to go
764
01:17:04,010 --> 01:17:06,034
Visa run down
765
01:17:16,050 --> 01:17:20,072
As much as possible to
private Jewish difficult visa
766
01:17:21,086 --> 01:17:24,048
You can also easily mix into
767
01:17:25,016 --> 01:17:28,014
But they do not have permission
Ministry of Foreign Affairs
768
01:17:28,038 --> 01:17:33,090
Yes, but does not mean that
no permission is prohibited
769
01:17:35,054 --> 01:17:38,078
you do not need to worry
770
01:17:39,084 --> 01:17:43,016
Why do you help them
771
01:17:46,034 --> 01:17:48,070
I also wanted to ask you
772
01:17:50,000 --> 01:17:52,002
Why should we help the Jews
773
01:17:53,040 --> 01:17:56,008
Even knowing very dangerous
774
01:17:59,032 --> 01:18:01,036
fake marriage
775
01:18:01,092 --> 01:18:04,026
They wanted to help out the enemy
776
01:18:05,040 --> 01:18:07,034
why
777
01:18:08,024 --> 01:18:09,098
Because I found
778
01:18:14,004 --> 01:18:16,060
Jews like me
779
01:18:17,032 --> 01:18:23,020
Can not return to their home back anywhere
780
01:18:24,086 --> 01:18:31,050
They are helping me to help myself
781
01:18:46,016 --> 01:18:50,092
After all, this is just a piece of paper
782
01:19:03,044 --> 01:19:05,006
Take care of your granddaughter
783
01:19:05,030 --> 01:19:06,074
Of course I will.
784
01:19:07,028 --> 01:19:09,072
This is my only family
785
01:19:10,092 --> 01:19:13,994
Gano why they did not go with you
786
01:19:14,018 --> 01:19:17,082
They say busy at work
787
01:19:18,066 --> 01:19:21,008
Tell them to come as soon as possible
788
01:19:21,032 --> 01:19:22,018
Ok
789
01:19:22,042 --> 01:19:24,020
Thank you very much
790
01:19:55,092 --> 01:19:57,040
Sit down
791
01:20:03,024 --> 01:20:04,074
Consul
792
01:20:05,004 --> 01:20:07,022
Passport little problem
793
01:20:22,042 --> 01:20:25,036
You really need a visa is not it
794
01:20:26,058 --> 01:20:29,094
It is a great need
795
01:20:36,050 --> 01:20:38,006
Ok, I see
796
01:21:14,050 --> 01:21:15,054
Good morning
797
01:21:15,078 --> 01:21:16,094
Good morning
798
01:21:21,086 --> 01:21:23,062
Why do they come
799
01:21:24,020 --> 01:21:28,094
They said that within a week
there will be forced to dismantle
800
01:21:31,016 --> 01:21:33,000
Let one into the next
801
01:21:33,052 --> 01:21:36,074
Apply for a visa so much
it really does not matter
802
01:21:38,030 --> 01:21:40,040
Ministry of Foreign Affairs does not know
803
01:21:40,098 --> 01:21:43,068
Need to apply for a visa many conditions
804
01:21:44,018 --> 01:21:46,060
At the same time there are some exceptions
805
01:21:48,012 --> 01:21:50,006
I have to consult the
Ministry of Foreign Affairs
806
01:21:51,030 --> 01:21:52,086
They did not give a reply
807
01:21:53,020 --> 01:21:55,034
I once again ask
808
01:21:56,036 --> 01:22:00,090
While waiting for a
reply to apply for a visa
809
01:22:01,042 --> 01:22:05,070
Consular this is cheating
810
01:22:05,094 --> 01:22:07,000
Maybe yes
811
01:22:07,024 --> 01:22:10,052
But can win time
812
01:22:11,080 --> 01:22:14,070
Japan found that a large
number of these visas, etc.
813
01:22:14,094 --> 01:22:17,016
The consulate has disappeared
814
01:22:20,062 --> 01:22:22,068
We like to do their best
815
01:22:27,084 --> 01:22:33,004
Please use this
816
01:22:34,046 --> 01:22:35,086
what is this
817
01:22:36,008 --> 01:22:40,068
This saves time
818
01:22:42,082 --> 01:22:44,098
I'll call the next applicant
819
01:23:31,048 --> 01:23:32,078
good luck
820
01:23:33,094 --> 01:23:35,034
Thank you
821
01:23:37,034 --> 01:23:39,022
thank you very much
822
01:23:51,074 --> 01:23:53,070
You are a good person
823
01:23:54,036 --> 01:23:56,004
Next person
824
01:23:59,014 --> 01:24:00,076
Thank you
825
01:24:27,028 --> 01:24:28,068
give
826
01:24:29,008 --> 01:24:30,034
Thank you
827
01:24:34,016 --> 01:24:36,030
Thank you specially sent to me
828
01:24:36,054 --> 01:24:40,056
Abroad it as soon as possible
829
01:24:40,080 --> 01:24:42,024
but
830
01:24:42,056 --> 01:24:45,014
My company just started treatment
831
01:24:45,038 --> 01:24:46,016
You must understand that Gano
832
01:24:46,040 --> 01:24:50,008
You do not go to immigration
833
01:24:50,054 --> 01:24:52,038
Is fleeing
834
01:24:55,026 --> 01:24:56,082
I know
835
01:24:58,070 --> 01:25:00,042
I will as soon as possible
836
01:25:00,066 --> 01:25:02,062
Must as soon as possible
837
01:25:04,098 --> 01:25:06,036
Sempo
838
01:25:07,040 --> 01:25:09,064
We'll meet you
839
01:25:11,064 --> 01:25:13,006
of course
840
01:25:13,052 --> 01:25:15,088
One day we will meet again
841
01:25:18,008 --> 01:25:21,076
Pay attention to safety
until we know it goodbye
842
01:25:22,034 --> 01:25:25,020
I promise good
843
01:26:13,084 --> 01:26:17,036
To say goodbye
844
01:26:19,016 --> 01:26:20,068
Yes, ah goodbye
845
01:26:26,082 --> 01:26:28,024
you've changed
846
01:26:30,024 --> 01:26:32,074
You used to be a good diplomat
847
01:26:33,094 --> 01:26:37,066
Now just a good man
848
01:26:39,036 --> 01:26:40,068
Irina
849
01:26:55,090 --> 01:26:57,040
All right
850
01:26:59,012 --> 01:27:00,092
You really have not changed
851
01:27:08,054 --> 01:27:09,098
Sempo
852
01:27:51,099 --> 01:27:55,058
(Consulate closed)
853
01:28:05,034 --> 01:28:09,063
(August 30 Hotel Metropole)
854
01:28:09,092 --> 01:28:11,008
The visas of
855
01:28:11,032 --> 01:28:13,080
This is just great dad
856
01:28:33,070 --> 01:28:35,022
good luck
857
01:28:40,083 --> 01:28:44,025
(September 5 Kaunas station)
858
01:29:03,000 --> 01:29:04,012
To you
859
01:29:04,036 --> 01:29:05,070
As of the
860
01:29:06,024 --> 01:29:09,096
Can not continue to handle yet
861
01:29:10,040 --> 01:29:11,072
Time is up
862
01:29:13,022 --> 01:29:16,050
There are a lot of people need a visa
863
01:29:17,002 --> 01:29:19,012
That's too late
864
01:29:20,078 --> 01:29:22,086
To open the car
865
01:29:23,034 --> 01:29:24,058
good luck
866
01:29:32,080 --> 01:29:34,036
You do it
867
01:29:34,062 --> 01:29:36,028
Some do as much as possible
868
01:29:36,052 --> 01:29:39,098
Although I'm not sure
how long it can hold on
869
01:29:40,090 --> 01:29:42,072
give it to you
870
01:29:55,008 --> 01:29:56,018
Consul
871
01:29:59,044 --> 01:30:01,088
One thing I want to tell you
872
01:30:04,064 --> 01:30:06,046
Because of your business
873
01:30:07,016 --> 01:30:09,069
- Gestapo approached me...
- (Gestapo: Country secret police of Nazi Germany)
874
01:30:10,096 --> 01:30:12,096
It does not matter Gujie
875
01:30:13,014 --> 01:30:14,006
but...
876
01:30:14,030 --> 01:30:15,060
I believe you
877
01:30:21,040 --> 01:30:23,030
Consul Sugihara
878
01:30:25,076 --> 01:30:27,064
Please bring this
879
01:30:31,060 --> 01:30:35,050
This is a list of people you saved
880
01:30:38,006 --> 01:30:39,094
If not for this
881
01:30:40,076 --> 01:30:45,076
I'll never know how
good was hailed as happy
882
01:30:47,022 --> 01:30:48,056
Gujie
883
01:30:49,020 --> 01:30:51,044
The world like a wheel
884
01:30:52,042 --> 01:30:54,078
Even now prevail Hitler
885
01:30:55,010 --> 01:30:59,060
One day he will be defeated wheel rotation
886
01:31:02,024 --> 01:31:04,012
Regardless of the rotation of the wheel
887
01:31:05,070 --> 01:31:08,066
As long as we do it like no regrets
888
01:31:09,056 --> 01:31:11,004
I will Consul
889
01:31:13,056 --> 01:31:14,090
Most definitely
890
01:31:16,092 --> 01:31:21,082
Thank you
891
01:32:13,004 --> 01:32:14,017
father
892
01:32:15,015 --> 01:32:17,023
Where do we go next ah
893
01:32:18,013 --> 01:32:19,023
Oh to Berlin
894
01:32:19,069 --> 01:32:20,096
Berlin?
895
01:32:21,042 --> 01:32:24,015
We go to Germany
896
01:32:36,086 --> 01:32:39,023
(September 1940 in Berlin)
897
01:32:39,047 --> 01:32:43,050
Germany, Italy and Japan and the
two eventually formed a triple alliance
898
01:32:44,029 --> 01:32:47,001
Japan's expansion plans in
Asia have been ready to go
899
01:32:51,070 --> 01:32:53,069
Today, Germany is unstoppable
900
01:32:55,040 --> 01:32:57,075
Romania, Hungary and the Czech Republic
have probably been the year Germany annexed
901
01:32:57,099 --> 01:33:00,009
But Germany is willing to just leave it
902
01:33:00,036 --> 01:33:01,011
What does it mean
903
01:33:01,035 --> 01:33:03,075
I witnessed those countries
affected by the aggression of Germany
904
01:33:03,099 --> 01:33:05,055
I believe Germany is too dangerous
905
01:33:05,079 --> 01:33:08,017
Hitler's ambition is now not brake the
906
01:33:08,041 --> 01:33:11,097
Only carve up Eastern Europe and
the Soviet Union was unable to meet his
907
01:33:12,038 --> 01:33:13,398
what do you want to say in the end
908
01:33:15,033 --> 01:33:19,000
Germany will one day tear up the offensive
of the Soviet Union Non-Aggression Pact
909
01:33:19,035 --> 01:33:20,995
Are you saying that the
German-Soviet war would do
910
01:33:21,019 --> 01:33:23,024
Yes, if developments there yet
911
01:33:23,048 --> 01:33:25,059
Germany will attend Japan
912
01:33:25,083 --> 01:33:28,803
Japan single-handedly attacking Asian tantamount
to a declaration of war to the United States
913
01:33:29,005 --> 01:33:31,066
Japan can really have it Dide Guo US troops
914
01:33:32,088 --> 01:33:35,044
You guys are a mockery
of the Empire of Japan do
915
01:33:35,084 --> 01:33:37,073
Of course, did not mean...
916
01:33:40,040 --> 01:33:42,280
East Prussian consular agent
of empty seats give you out
917
01:33:43,036 --> 01:33:45,004
I went to Konigsberg
918
01:33:56,011 --> 01:33:57,451
The real purpose of the Soviet Union
919
01:33:58,088 --> 01:33:59,096
Rather than Germany
920
01:34:10,090 --> 01:34:12,096
You are right, Mr. Sugihara
921
01:34:16,033 --> 01:34:21,045
Save Jewish refugees returning hero, ah
922
01:34:22,081 --> 01:34:26,030
hero? You are afraid of the wrong person
923
01:34:26,054 --> 01:34:29,028
That may be, but Mr. Sugihara
924
01:34:31,008 --> 01:34:36,024
I advise you to leave it there
for the Jews visas behavior
925
01:34:39,021 --> 01:34:41,002
Thanks for advice
926
01:34:46,000 --> 01:34:51,008
(Soviet Siberia railway)
927
01:34:58,048 --> 01:34:59,090
belongings
928
01:35:08,005 --> 01:35:12,005
Valuables were handed
929
01:35:23,011 --> 01:35:25,012
Pay out
930
01:35:25,060 --> 01:35:27,063
This is my father's possessions
931
01:35:27,099 --> 01:35:29,008
To shut up
932
01:35:34,078 --> 01:35:37,004
The belongings are handed out
933
01:35:38,032 --> 01:35:40,004
Cheer
934
01:35:45,047 --> 01:35:49,031
(Soviet Union Vladivostok)
935
01:36:03,082 --> 01:36:04,093
Produce documents
936
01:36:05,097 --> 01:36:07,079
Family members of the three right
937
01:36:13,022 --> 01:36:14,081
Line over it
938
01:36:28,084 --> 01:36:31,029
Please Back
939
01:36:31,056 --> 01:36:32,066
Retreat
940
01:36:33,054 --> 01:36:36,994
- (Japan Travel Bureau passenger ship crew Tatsuo Osako)
- The number of Japanese government accepted refugees have reached the limit
941
01:36:37,036 --> 01:36:38,988
You can not board
942
01:36:39,012 --> 01:36:43,000
We have accepted the visa
issued by the Japanese government
943
01:36:47,074 --> 01:36:49,048
Unfortunately
944
01:36:50,015 --> 01:36:51,038
please
945
01:36:54,036 --> 01:36:56,076
I am afraid I can not help
946
01:37:02,096 --> 01:37:06,050
(Consulate General of Japan in Vladivostok)
947
01:37:10,047 --> 01:37:11,091
excuse me
948
01:37:14,020 --> 01:37:15,033
Consular agent
949
01:37:15,057 --> 01:37:19,006
There has been a new way
refugees are coming Wang Zheer
950
01:37:21,000 --> 01:37:23,011
(Root Acting Consul General well Saburo)
There has been?
951
01:37:24,015 --> 01:37:26,072
That they are.?
952
01:37:27,002 --> 01:37:30,097
Yes, everyone hold Sugihara
visa approved by the consulate
953
01:37:33,024 --> 01:37:36,040
But now the country refused
to continue to accept refugees
954
01:37:36,069 --> 01:37:39,072
We had to make every effort to
repatriate those refugees in the
955
01:37:41,012 --> 01:37:42,019
Yes
956
01:37:44,028 --> 01:37:45,028
Then I went out
957
01:37:46,032 --> 01:37:47,058
Wait
958
01:37:49,068 --> 01:37:54,089
Sugihara is the agency approved the
payment of visa to determine and correct it
959
01:37:55,045 --> 01:37:56,064
Yes
960
01:37:59,020 --> 01:38:01,027
Let's tourism bureau Osako come visit
961
01:38:03,096 --> 01:38:05,004
understood
962
01:38:11,098 --> 01:38:16,063
(Kaunas, Lithuania station)
963
01:38:51,015 --> 01:38:53,026
You can not exit
964
01:38:54,023 --> 01:38:55,045
Are you kidding
965
01:38:55,096 --> 01:38:59,093
We have a visa to the
United States by Japan
966
01:39:00,024 --> 01:39:01,224
We have the right to go abroad
967
01:39:02,035 --> 01:39:04,052
You are citizens of the Soviet Union
968
01:39:04,076 --> 01:39:06,044
This is waste paper
969
01:39:08,027 --> 01:39:09,060
What is this nonsense you
970
01:39:10,049 --> 01:39:11,038
Let's past
971
01:39:11,062 --> 01:39:14,070
Get out of here before I
did not take advantage of shot
972
01:39:16,032 --> 01:39:17,068
roll
973
01:39:29,029 --> 01:39:30,042
You looking for me?
974
01:39:31,017 --> 01:39:33,041
Waiting for you for a
long time a large force Mr.
975
01:39:33,065 --> 01:39:35,035
Sit down
976
01:39:36,018 --> 01:39:38,040
I do not have to stand on the line
977
01:39:39,088 --> 01:39:40,092
Ok
978
01:39:43,046 --> 01:39:44,048
Mr. large force
979
01:39:45,046 --> 01:39:47,089
I want to ask you something
980
01:39:49,084 --> 01:39:53,060
How do you see those refugees
981
01:39:58,028 --> 01:40:04,030
I was his wife and children
stay in Japan came to work here
982
01:40:09,044 --> 01:40:11,064
I can not give up the job
983
01:40:13,068 --> 01:40:18,036
We should not violate the country's
command continue to put refugees on board
984
01:40:23,025 --> 01:40:25,032
They broke
985
01:40:26,072 --> 01:40:34,036
Even arrived in Japan is also
not afraid to go to other countries
986
01:40:40,009 --> 01:40:43,043
Not to mention they are still Jews
987
01:40:46,067 --> 01:40:53,009
Even if the aid can not and will not
suffer criticism from other countries
988
01:41:09,009 --> 01:41:10,026
but
989
01:41:14,019 --> 01:41:15,019
But today
990
01:41:17,083 --> 01:41:20,052
Among them are young children
991
01:41:25,057 --> 01:41:26,092
Look at those eyes
992
01:41:30,084 --> 01:41:32,099
I like to see his daughter
993
01:41:43,076 --> 01:41:44,092
I still want to
994
01:41:49,076 --> 01:41:51,022
A hand to save them
995
01:42:11,012 --> 01:42:12,087
Do not trouble others
996
01:42:16,098 --> 01:42:18,080
Help others
997
01:42:20,074 --> 01:42:23,083
without return
998
01:42:28,071 --> 01:42:31,061
This is an autonomous three
tactics of my alma mater
999
01:42:38,032 --> 01:42:39,063
Mr. large force
1000
01:42:40,087 --> 01:42:42,069
I bear all the responsibility
1001
01:42:45,095 --> 01:42:50,054
You approve them on board
1002
01:42:54,057 --> 01:42:55,057
Yes
1003
01:43:21,094 --> 01:43:23,081
Consul Sugihara okay
1004
01:43:25,028 --> 01:43:26,038
Yes
1005
01:43:28,027 --> 01:43:29,088
He is very good for us
1006
01:43:31,068 --> 01:43:34,077
Yes, he was so in the past
1007
01:43:41,038 --> 01:43:43,002
Careful on the road
1008
01:43:44,054 --> 01:43:45,054
Thank you
1009
01:43:56,002 --> 01:44:00,025
(March 1941 Japan HE Haidun Bay)
1010
01:44:01,040 --> 01:44:02,059
Is there
1011
01:44:03,009 --> 01:44:04,035
Japan to friends
1012
01:44:04,059 --> 01:44:05,086
Go tell everybody
1013
01:44:08,011 --> 01:44:09,011
Japan to friends
1014
01:44:40,065 --> 01:44:47,093
(Israeli national anthem "Hope")
1015
01:44:48,002 --> 01:44:54,056
As long as surviving a
heart longing Jewish soul
1016
01:44:55,012 --> 01:45:02,032
Also watching the Zion hill
1017
01:45:02,070 --> 01:45:09,080
As long as we look oriental eyes
1018
01:45:10,022 --> 01:45:17,014
Hope you have not yet burst
1019
01:45:17,052 --> 01:45:24,070
Two thousand years of hope
1020
01:45:24,094 --> 01:45:32,004
That is to become a nation of freedom
1021
01:45:32,028 --> 01:45:38,068
Standing in the land
of Zion and Jerusalem on
1022
01:45:39,082 --> 01:45:46,992
Become a nation of freedom
1023
01:45:47,016 --> 01:45:53,028
Standing in the land
of Zion and Jerusalem on
1024
01:46:02,083 --> 01:46:07,012
(May 1941 East 普鲁士柯尼 Myers)
1025
01:46:25,068 --> 01:46:26,072
Husband
1026
01:46:29,039 --> 01:46:31,044
And so it seems a good moment
1027
01:46:31,068 --> 01:46:33,096
Yes ah life difficult for her.
1028
01:46:45,027 --> 01:46:46,982
For everyone to take a photo leave read it
1029
01:46:47,006 --> 01:46:48,036
To take pictures of it
1030
01:46:49,052 --> 01:46:52,081
Good to see you here
1031
01:46:53,049 --> 01:46:54,080
smile
1032
01:47:23,008 --> 01:47:24,016
Yes OK
1033
01:47:25,006 --> 01:47:26,039
look at this
1034
01:47:27,004 --> 01:47:30,022
Sent to the border of
the train is increasing
1035
01:47:31,049 --> 01:47:32,072
We have to go to Berlin
1036
01:47:32,096 --> 01:47:34,044
Obeyed
1037
01:47:48,052 --> 01:47:49,046
It is the Gestapo
1038
01:47:49,070 --> 01:47:51,077
You just hold on tight
1039
01:48:22,016 --> 01:48:25,084
More than a few days train
travel from Berlin Konigsberg
1040
01:48:26,022 --> 01:48:28,262
Around the border has assembled
a large number of troops
1041
01:48:29,020 --> 01:48:30,024
Keyiqueding
1042
01:48:30,048 --> 01:48:33,066
After the Germans will attack
the Soviet Union on the 20th June
1043
01:48:33,095 --> 01:48:36,035
I sent you to investigate the Soviet Union
1044
01:48:37,085 --> 01:48:39,008
Your Mightiness
1045
01:48:40,018 --> 01:48:41,338
It's not I said rumor speculation
1046
01:48:42,035 --> 01:48:44,064
The fact is there is evidence of
1047
01:48:44,093 --> 01:48:47,060
The fact that there is no country found
1048
01:48:47,084 --> 01:48:51,040
Japan is now too late
to develop countermeasures
1049
01:49:00,000 --> 01:49:06,027
(June 22, 1941, Germany began
to attack the Soviet Union)
1050
01:49:22,023 --> 01:49:23,303
Tokyo supply recovery completion
1051
01:49:27,096 --> 01:49:29,088
Thanks so important to
the intelligence report
1052
01:49:30,056 --> 01:49:33,013
Please also continue
to collect in the future
1053
01:49:36,074 --> 01:49:37,099
These do
1054
01:49:39,000 --> 01:49:40,017
that's it
1055
01:49:42,051 --> 01:49:43,051
Your Mightiness
1056
01:49:44,068 --> 01:49:46,082
Now, knowing the fact that the German war
1057
01:49:47,020 --> 01:49:51,220
But also to continue to attack the United States
declared war on the Asian equivalent of suicide behavior
1058
01:49:52,045 --> 01:49:54,070
You think you do not
1059
01:50:01,039 --> 01:50:02,479
This is the decision of the State of
1060
01:50:04,012 --> 01:50:06,057
Japan does not take action
1061
01:50:09,055 --> 01:50:10,058
Open
1062
01:50:11,092 --> 01:50:12,069
Into what
1063
01:50:12,093 --> 01:50:13,013
go
1064
01:50:13,037 --> 01:50:14,078
Faster
1065
01:50:21,036 --> 01:50:22,080
Come to put motion
1066
01:50:36,066 --> 01:50:39,060
Come on in front of a small dawdling
1067
01:50:41,048 --> 01:50:43,065
Less dawdle
1068
01:50:45,000 --> 01:50:47,983
Separate men and women
1069
01:50:48,007 --> 01:50:49,094
Woman kids go here
1070
01:50:51,003 --> 01:50:52,015
You go over there
1071
01:50:57,033 --> 01:50:58,033
and many more
1072
01:51:00,089 --> 01:51:01,089
and many more
1073
01:51:06,054 --> 01:51:08,096
Stop Stop
1074
01:51:09,008 --> 01:51:09,998
father
1075
01:51:10,022 --> 01:51:11,022
shot
1076
01:51:18,028 --> 01:51:19,037
father
1077
01:51:19,084 --> 01:51:21,020
father
1078
01:51:24,086 --> 01:51:26,028
father
1079
01:51:34,000 --> 01:51:42,000
World War II was the
murder of six million Jews
1080
01:51:45,000 --> 01:51:48,067
(December 1941 Germany above)
1081
01:51:55,044 --> 01:51:56,084
Sugihara
1082
01:51:57,044 --> 01:52:00,074
You really still the same
Yichen wooden fish head
1083
01:52:02,022 --> 01:52:05,057
Germany attacked the Soviet
Union that intelligence leaks
1084
01:52:06,032 --> 01:52:09,004
Your life rushed from Germany
1085
01:52:15,000 --> 01:52:16,000
Sugihara
1086
01:52:17,026 --> 01:52:19,088
Then you go to the office in Romania
1087
01:52:21,072 --> 01:52:22,084
Romania?
1088
01:52:23,081 --> 01:52:25,064
- where I do... - Do not do anything
1089
01:52:26,054 --> 01:52:27,054
This is an order
1090
01:52:33,024 --> 01:52:34,060
You come in dugout
1091
01:52:34,084 --> 01:52:35,048
Let's go
1092
01:52:35,099 --> 01:52:36,099
Yes
1093
01:52:37,044 --> 01:52:38,085
Faster
1094
01:52:40,088 --> 01:52:43,056
Domestic Why not order any action
1095
01:52:44,032 --> 01:52:47,040
We fight their lives to gather intelligence
1096
01:52:48,081 --> 01:52:50,039
Is it worthless
1097
01:52:50,063 --> 01:52:51,063
Is not
1098
01:52:53,009 --> 01:52:54,048
Why
1099
01:53:05,055 --> 01:53:07,060
Also please tell me
1100
01:53:09,086 --> 01:53:13,044
Once Pozhu erode his
country's capital of Germany
1101
01:53:14,014 --> 01:53:16,001
Why in this position
1102
01:53:18,035 --> 01:53:20,027
National poor countries
1103
01:53:21,092 --> 01:53:25,069
To act rashly without throttle conduct
will lead to what the consequences
1104
01:53:40,072 --> 01:53:42,016
excuse me
1105
01:53:48,065 --> 01:53:49,085
Sugihara
1106
01:53:50,066 --> 01:53:51,066
in
1107
01:53:53,066 --> 01:53:54,066
What do you think
1108
01:53:56,098 --> 01:53:59,068
What do you think this war would go
1109
01:54:21,024 --> 01:54:23,042
Japan and the United States will go to war
1110
01:54:25,020 --> 01:54:26,048
Then defeat
1111
01:54:29,068 --> 01:54:32,079
Japan may suffer a disaster
unprecedented in the world.
1112
01:54:34,026 --> 01:54:39,098
That is ruined many people's lives
1113
01:54:53,036 --> 01:54:57,092
This is just my personal guess nothing
1114
01:55:06,086 --> 01:55:08,036
but I know
1115
01:55:10,016 --> 01:55:12,085
Your guess is always right
1116
01:55:23,041 --> 01:55:24,096
Really sorry
1117
01:55:32,004 --> 01:55:33,036
Yes
1118
01:55:52,062 --> 01:55:53,992
Temporary spots News
1119
01:55:54,016 --> 01:55:55,066
Temporary spots News
1120
01:55:55,090 --> 01:55:57,032
Department of the Army
stronghold of the sea
1121
01:55:57,056 --> 01:56:00,036
At 6:00 on December 8 release
1122
01:56:00,064 --> 01:56:04,040
Imperial Army and Navy 8 am
today in the Western Pacific
1123
01:56:04,064 --> 01:56:06,069
US and British war with
1124
01:56:06,093 --> 01:56:07,994
(1941 attack on December 8 Pearl Bay)
1125
01:56:08,018 --> 01:56:12,000
Imperial Army and Navy 8 am
today in the Western Pacific
1126
01:56:12,024 --> 01:56:15,028
US and British war with
1127
01:56:16,044 --> 01:56:19,072
(February 1943 Romania Bucharest)
1128
01:56:19,096 --> 01:56:23,038
So we do not have this right
1129
01:56:24,090 --> 01:56:26,032
Ok
1130
01:56:29,054 --> 01:56:31,038
You have to be careful Sempo
1131
01:56:31,062 --> 01:56:36,052
You've been eyeing countries
including even your own country
1132
01:56:36,076 --> 01:56:38,040
Seems to really like this
1133
01:56:38,064 --> 01:56:42,004
Issuance of visa does not give
you that much good is not it
1134
01:56:42,028 --> 01:56:44,004
may be
1135
01:56:47,030 --> 01:56:49,024
Then
1136
01:56:50,074 --> 01:56:52,072
Do you intend to return to Poland
1137
01:56:53,034 --> 01:56:54,034
Ok
1138
01:56:55,016 --> 01:56:56,018
Fight back
1139
01:56:57,062 --> 01:57:00,092
As we chat a moment my comrades
lost their lives in a positive
1140
01:57:02,062 --> 01:57:04,018
I understand
1141
01:57:14,012 --> 01:57:15,026
Sempo
1142
01:57:20,030 --> 01:57:22,092
You're the worst diplomat
1143
01:57:24,098 --> 01:57:28,050
But it is the best friend
1144
01:57:28,074 --> 01:57:32,004
I thank you on behalf of all Polish people
1145
01:57:37,064 --> 01:57:39,018
Pesh
1146
01:57:41,046 --> 01:57:44,038
Do not casually lost their lives
1147
01:57:46,062 --> 01:57:48,016
Keep smiling
1148
01:58:25,042 --> 01:58:26,050
you are back
1149
01:58:26,074 --> 01:58:27,996
Today, it is also quite early
1150
01:58:28,020 --> 01:58:29,038
Ok
1151
01:58:31,072 --> 01:58:34,088
This is in preparation
for tomorrow's banquet
1152
01:58:35,016 --> 01:58:36,056
Oh yeah, tomorrow ah
1153
01:58:36,080 --> 01:58:39,020
Legation people will come
1154
01:58:39,088 --> 01:58:41,012
seems like it
1155
01:58:44,034 --> 01:58:47,038
Speaking recently how about Mr. Pesh
1156
01:58:48,034 --> 01:58:50,018
He returned to Poland a
1157
01:58:50,070 --> 01:58:52,034
is it
1158
01:58:53,064 --> 01:58:56,010
If only he could safely will be good
1159
01:59:00,080 --> 01:59:02,054
He should not come back
1160
02:00:15,090 --> 02:00:17,090
And I can dance with you
1161
02:00:19,052 --> 02:00:21,006
Extremely happy
1162
02:00:53,060 --> 02:00:56,064
For a long time and you did not dance
1163
02:00:58,014 --> 02:00:59,174
We've been married many years
1164
02:01:00,030 --> 02:01:01,056
what
1165
02:01:17,038 --> 02:01:19,086
You have not changed
1166
02:01:21,072 --> 02:01:24,020
You have not changed
1167
02:01:24,044 --> 02:01:26,052
Mr. Sugihara Sempo
1168
02:01:49,053 --> 02:01:52,045
(July 1944 Saipan defeat)
1169
02:01:55,015 --> 02:01:57,087
(February 23, 1945 Iwo Jima defeat)
1170
02:02:02,080 --> 02:02:04,081
(March 10, 1945 Bombing of Tokyo)
1171
02:02:07,097 --> 02:02:10,008
(1945 Battle of Okinawa Kikusui combat)
1172
02:02:34,042 --> 02:02:37,099
(May 2, 1945 in Dachau, Germany)
1173
02:02:40,060 --> 02:02:44,038
(Japanese-American troops
liberate concentration camp)
1174
02:02:48,001 --> 02:02:49,088
Tanaka here
1175
02:03:20,021 --> 02:03:21,080
Are you OK
1176
02:03:22,072 --> 02:03:24,036
Sempo?
1177
02:03:25,041 --> 02:03:28,029
Rest assured that you have all right
1178
02:03:33,092 --> 02:03:39,008
(May 7, 1945, Germany
surrendered unconditionally)
1179
02:03:44,056 --> 02:03:49,044
(August 1945 Romania Soviet army camps)
1180
02:04:02,008 --> 02:04:03,023
Sugihara
1181
02:04:03,047 --> 02:04:04,070
it's me
1182
02:04:06,014 --> 02:04:08,009
I have your letter
1183
02:04:09,004 --> 02:04:14,071
Japan seems to accept
the Potsdam Declaration
1184
02:04:18,072 --> 02:04:20,003
You can come home
1185
02:04:40,084 --> 02:04:42,002
so
1186
02:04:42,072 --> 02:04:45,027
The war is over it
1187
02:04:50,084 --> 02:04:51,084
Do not
1188
02:04:54,056 --> 02:04:56,008
We lost
1189
02:05:12,074 --> 02:05:15,076
We used to go over there
and play with everyone
1190
02:05:16,072 --> 02:05:17,072
Let's go
1191
02:06:34,093 --> 02:06:37,056
I hope this letter can reach your hands
1192
02:06:40,023 --> 02:06:42,076
You and your family are okay
1193
02:06:45,024 --> 02:06:49,039
My life will not forget
what you did for us in Kaunas
1194
02:06:52,096 --> 02:06:54,087
I must apologize to you
1195
02:06:55,056 --> 02:07:01,047
At that time, together with my man
my husband is actually a scientist
1196
02:07:02,040 --> 02:07:04,041
After we reach the United States
1197
02:07:04,091 --> 02:07:10,021
He and some of his
research as scientists buried
1198
02:07:10,045 --> 02:07:16,008
However, this study
does not allow simple era
1199
02:07:17,000 --> 02:07:20,088
They were utilized war
1200
02:07:29,029 --> 02:07:31,048
Perhaps you think this is ridiculous
1201
02:07:32,017 --> 02:07:34,042
But at the same time
1202
02:07:35,049 --> 02:07:38,008
They also saved countless lives
1203
02:07:48,041 --> 02:07:51,076
Recently, I gradually realized that
1204
02:07:54,020 --> 02:07:58,090
You really saved countless lives
1205
02:08:01,023 --> 02:08:07,016
Thousands of lives due to
visa issued by your continuity
1206
02:08:09,056 --> 02:08:12,006
They scattered around the world
1207
02:08:12,030 --> 02:08:15,027
Now they are trying to live
1208
02:08:17,081 --> 02:08:21,095
Offspring create new opportunities
1209
02:09:05,004 --> 02:09:08,045
Exchanges between people
will change a person
1210
02:09:09,089 --> 02:09:13,035
You change the people you met
1211
02:09:14,072 --> 02:09:18,066
They also changed you
1212
02:09:44,056 --> 02:09:45,069
what happened to you
1213
02:10:01,098 --> 02:10:04,062
Keep smiling
1214
02:10:17,017 --> 02:10:18,032
Sempo
1215
02:10:19,023 --> 02:10:20,089
Please let me
1216
02:10:21,099 --> 02:10:25,012
Say to you on behalf of everyone
1217
02:10:27,015 --> 02:10:28,028
Thank you
1218
02:10:29,041 --> 02:10:31,053
We are grateful
1219
02:11:01,043 --> 02:11:02,090
I want to like you
1220
02:11:03,067 --> 02:11:07,042
Continue to find their own
way of life do not regret
1221
02:11:13,087 --> 02:11:16,012
I believe I will be able to find
1222
02:11:27,077 --> 02:11:31,003
Finally, I will never forget
1223
02:11:33,020 --> 02:11:34,060
your name
1224
02:11:35,028 --> 02:11:36,080
Sempo
1225
02:11:42,051 --> 02:11:45,055
The children are getting impatient oh
1226
02:11:54,019 --> 02:11:57,050
Where do we go next Dad
1227
02:11:58,087 --> 02:12:00,013
You want to go
1228
02:12:02,021 --> 02:12:03,035
Japan now
1229
02:12:06,016 --> 02:12:07,033
why
1230
02:12:07,096 --> 02:12:09,092
Because I have not been there
1231
02:12:19,070 --> 02:12:20,075
what happened
1232
02:12:25,016 --> 02:12:26,023
feel
1233
02:12:27,089 --> 02:12:31,031
The first real taste of a picnic feel it
1234
02:12:51,044 --> 02:12:52,078
Yes
1235
02:12:55,076 --> 02:12:57,005
Was right
1236
02:13:14,005 --> 02:13:20,038
(Records show Chiune Sugihara in
Kaunas issued a total of 2139 visas)
1237
02:13:24,048 --> 02:13:30,033
(October 1968 Moscow)
1238
02:13:30,057 --> 02:13:31,063
Sempo
1239
02:13:32,069 --> 02:13:33,084
Sempo
1240
02:13:34,086 --> 02:13:36,056
Sugihara Sempo
1241
02:13:38,058 --> 02:13:40,031
I finally found you
1242
02:13:42,010 --> 02:13:44,056
I'm looking for you for 28 years
1243
02:13:46,047 --> 02:13:48,007
May I ask you are...
1244
02:13:48,031 --> 02:13:49,079
I'm Nyiszli
1245
02:13:50,058 --> 02:13:53,095
You have saved my life in Kaunas
1246
02:13:59,021 --> 02:14:00,041
Mr. Nyiszli?
1247
02:14:00,065 --> 02:14:02,059
Yes
1248
02:14:04,089 --> 02:14:07,097
In order to thank you
I've been looking for you
1249
02:14:09,041 --> 02:14:13,096
I heard you were expelled from
the Department of State in Japan
1250
02:14:14,099 --> 02:14:17,096
That was not the best result
1251
02:14:18,036 --> 02:14:21,087
Now I work in a small trading company
1252
02:14:22,041 --> 02:14:23,081
therefore
1253
02:14:24,020 --> 02:14:26,088
I finally came to Moscow
1254
02:14:31,094 --> 02:14:34,047
I think you finally find
yourself a destination
1255
02:14:34,071 --> 02:14:35,986
no no
1256
02:14:36,010 --> 02:14:42,009
Today, I still want to change the world it
1257
02:14:45,020 --> 02:14:50,002
(January 18, 1985 the Israeli government awarded
Sugihara, "Righteous Among the Nations" in the title)
1258
02:14:52,016 --> 02:14:56,061
(July 31, 1986 Chiune Sugihara
died at the age of 86 years old)
1259
02:14:57,037 --> 02:15:04,057
(2000, October 10 Sempo Sugihara Department
of State official recognition of merit)
1260
02:15:06,065 --> 02:15:09,043
(Visa issued by Sugihara
saved by Sempo of people)
1261
02:15:09,067 --> 02:15:12,066
(Their descendants extant
more than 40,000 people)
80246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
