Original subtitles

PARADISE MURDERED

Mokpo Harbor, 1986

MK PICTURES presents Lim Chun-ae is picking up speed to the last corner!

South Korea's Lim Chun-ae has taken the lead at the corner!

Lim Chun-ae's lead is extending as she runs around the corner!

Jangjiwooyoon is doing her best, but so hard to catch up Chun-ae.

10 meter is left until reaching the goal.

- 5 meter! - I caught one!

Hurrah, hurrah!

Lim Chun-ae, hurrah!

a DOO ENTERTAINMENT production in association with DCG PLUS Make the goal!

- What? Is it a big one? - A gold medal!

The noodle girl, Chun-ae! She is the greatest one!

PARK Hae-il

SUNG Ji-ru

PARK Sol-mi

CHOI Joo-bong

PARK Won-sang Yeah, I'm going to the island to investigate the head.

KIM In-moon What? Everyone on the island disappeared?

executive producers KANG Shin-gyu, SHIM Jae-myung All seventeen of them?

Association investment JE Min-ho, JO Jae-min Hold on. Talk to the captain.

produced by CHOI Doo-young Hello? Hello?

He hung up.

co-producer SHIN Hyae-yeun

Producer CHOI Doo-young, CHOI Ji-yong

written and directed by KIM Han-min

written and directed by KIM Han-min Do you copy?

- Yes, sir. - This is strictly confidential.

- Yes, sir. - Keep it secret.

I'll make sure of it.

But it's a very strange case.

Alright, over!

Okay, I'll contact you again.

Be careful! Ghosts live on that island!

What are you talking about?

Go!

Do you think it's true that only the people disappeared?

Keep moving.

'Evil Island'.

It sounds scary.

It's 'Paradise Island'.

This weather is awful.

Look at the blood stains.

I think we need CSI to check things out.

You said there were seventeen people living on this island, right?

Yes.

What in the hell happened here for all of them to disappear?

Over here.

I found something really interesting here.

What is this?

210th, the day of civil defense training

Is it finished?

I think so.

Yeah, I think it's done.

Thank you for co-operating on this drill.

My father would like a word with everyone before you leave.

- Jong-ku, collect the plastic bags. - Look, look.

Come to Grandpa Chul-young's birthday feast tonight.

I'll help you prepare.

Plastic bags are not enough to not smell poison gas.

Sang-ku, you better hurry over.

Just deliver yourself to the police, OK?

Somebody's stealing my chickens!

How dare...

- wanting villagers' chickens! - Stop drinking!

That's not good.

No socks.

Excuse me.

Next time, come to the drill with those men up there.

Hey, our job doesn't allow us to...

Or go do it on the mainland instead. This means I have the authority.

And don't throw the bud anywhere.

What a cocky bastard.

A round of applause!

Our village has been selected as the best remote island again!

We owe this honor to Doctor Jae Woo-sung, right?

How about showing our appreciation with a round of applause!

Ever since you came here, we've been so fortunate.

How could the Doctor be both handsome and smart?

The government rewarded us with sugar, so take as much as you want!

- Dad, shall I hand it out? - Sure! Sure!

But first, the Doctor will draw some blood for a medical checkup.

Give him your blood! Your health is most important!

Give him blood for your health!

It hurts a little.

Let me have your attention again! One more thing I'd like to add.

Miss Gwi-nam here was also a big help.

She took care of all the documents for us.

No, please. I didn't do much.

I just did what the Doctor asked. The Doctor did all the work.

Oh, how emotional.

Why don't you marry the Doctor, then?

Give her an applause first before saying that!

Applause!

Then an applause!

Are you drunk? Give him blood!

Yeah! Draw my blood!

- Doctor, here we go. - Hello.

I hope this doesn't hurt.

I know you stole the chicken.

Move.

Ouch, it hurts.

Thanks, Doc.

Give me one more sack. My husband's memorial is in two days.

Deok-su!

- Where're you going? - Come on! Let's take one!

Bastard!

Give me a couple of sacks.

You stink of booze.

Gonna put this precious sugar in your booze?

Congrats! Kim Chul-young's 80th birthday The land, people and food are all good.

That's why it's Paradise Island.

Sang-ku!

Come on and pour wine for them!

Silly boy.

I'm sorry. Let me give you some wine.

Get things off your chest with this.

I mean, that Sang-ku told me to go to the mainland.

You won.

Call.

Damn it!

It's true.

I saw the Bodhisattva's eyes move in Paradise Temple.

It's because your energy's weak.

Don't spend too much of it watching porn.

No, it's not that.

The Bodhisattva really moved her eyes like this.

Wait!

Let me check your eyes.

The Doctor sure does have a good work ethic.

You can't sleep well at night?

Lately, I've been feeling anxious.

And I can't sleep...

How long have you had these symptoms?

Several days.

You have no fever, right?

No.

Is it some fatal disease?

Oh no, you're gonna die.

If you see ghosts, you're doomed.

Here, just drink it all down until you croak.

You're okay. Just eat healthy and sleep well.

By the way, you all right, Doctor?

You drank a lot today. Something good happen to you?

Oh, did you find the penguin?

What are you talking about?

Well, I'm still looking for it.

Don't be too obsessed with it. Or else you'll really get sick.

Okay.

Anyway, I really saw the Bodhisattva's eyes move.

Okay, you baby!

Shut up and pour me some wine!

Choon-bae has finally attained Nirvana!

I experienced the same thing!

You sure are special!

- Welcome. - Hi, Yong-bong!

- Hi! - Hello, Mr. Yong-bong.

Oh, hi.

Our beautiful teacher! I'm glad you're still here!

Anyway, is this a funeral or a party?

You've got so many lanterns on here.

Good evening - Hi.

- Glad you made it. - So am I.

Grandpa Cheol-yong, I'm back!

It's Yong-bong. Do you recognize me?

How could they do this to you?

Why'd you write 'Peace in Heaven' when he's still alive?

Please live forever, Grandpa Cheol-yong!

# It's midnight. # At the last stop Mapo,

Congrats his birthday # there is train that is # not going anywhere.

# I got wet by rain, # and you got wet, too.

# Over the river, # in Yongdeungpo

# there is light hazily.

Please, let me help you.

- I'm okay. - Give it to me.

The well is very far from here.

Give it to me, please.

I'll be back in a jiffy.

Grandpa Cheol-yong!

Grandpa Cheol-yong!

Grandpa Cheol-yong!

What's wrong?

Somebody help me!

He's choking!

Lift it up!

Lift!

No! I mean his head!

Where did you eat?

Do you want me to bring a needle?

Where did the Doctor go?

Where's the Doctor?

What are you going to do?

Hurry! Hurry!

What are you doing?

I have to take it out.

Hold him tight.

What is it?

- Cookie? - What?

- It's out! - Yes, it is.

Let's hear it for the Doctor!

Goodness, you almost died.

Doesn't that old man have any family?

They're all dead.

In the typhoon Sarah, they all went out to trawl.

What's a trawl?

You know fishing with a trawl net.

His sons all died then, and their wives left the island.

They say it's a curse from the Chaste Lady.

I don't believe in curses.

Cheol-yong's grandpa locked a widow up to make her chaste,

but she starved to death.

That's why Cheol-yong's family is cursed.

No way. What did they do that for?

For this island.

Cheol-yong's family has owned this island since then,

as the government's reward.

Will they be okay here?

- It's nothing new anyway. - You're right.

Let's go.

This weather gives me the chills.

Yeah, it's strange.

Hey, how about another game?

I don't feel like it.

Me, neither.

No.

Yeah, guys like us never feel like it.

But just one game.

Ma'am, here's the water!

Thanks, Deok-su.

Go persuade him. He's got a lot of money.

Bastards.

They'd probably die if they spend a day without gambling.

I really don't get them.

I'm scared as hell.

Where is that guy?

He's not here, either.

- You little! - Oh no!

Don't you know how to knock?

That's what I'm supposed to say.

Here you are.

What's this?

My mom made some cookies.

- No, I mean this paper. - Ah, you mean...

It's a letter from a woman who loves you so much.

Be careful of rain and wind and mist.

Who is she?

I wouldn't worry.

It's not Miss Gwi-nam.

Anyway, where were you at this hour?

At Grandpa Cheol-yong's home.

I was worried about him.

Aren't you scared to wander around at this hour?

Aren't you?

You bet I am.

It felt like something kept following me here.

Anyway, I wish that poker ring would go away.

My dad gambled our house way before he croaked.

Hey!

Sorry.

Anyway, where are they playing?

Where else? In the engineers place.

Bastards!

They should help my mom with that damn money instead!

- Hey! - I'm so sorry.

Have some.

No, I don't want anything sweet.

I'll eat it later.

Oh my god! I had a best time!

Last night, he's so sweet!

I can't wait next weekend!

Wow! Bong-soon, you've gotten much better.

That's not all.

I can even sol-fa most of the songs.

Sang-ku, what are you doing there?

You look like a dog in heat?

Let me hand it to her.

Give it to me.

Come on.

Why don't you try this? It looks delicious.

Oh, they've fallen.

Thank you.

- Jong-ku, get over here! - Coming!

You moron!

Doctor!

Doctor!

What the hell...

Doctor!

Who in the world would do such a brutal thing?

Take a drop.

Ma'am, where's your son, Tae-gi?

Over there...

Tae-gi!

Why is he looking for Tae-gi?

Tae-gi, you saw people go in there last night, right?

Yeah.

- Who were they? - Well,

the other engineers besides the ones there, and...

- Deok-su? - Yes!

- Deok-su? - That's all.

Deok-su?

- What the hell's going on here? - What are you talking about?

So Deok-su is the murderer?

- Where's Deok-su? - Didn't you see him?

- Did anybody see him? - Where the hell Deok-su is?

I did see him late last night.

What?

I said I saw Deok-su late last night.

Well, you see...

While I was sleeping...

I suddenly got the chills.

So I opened my eyes and saw Deok-su standing right in front of me.

And he said, 'Know how long I've worked here?

Since you don't remember, been a long time, right?'

And I said, 'Let's talk in the morning.'

Then he suddenly said, 'I'm taking Bong-soon to the mainland.

You promised to give her to me.

I can't wait any longer.'

So I asked, 'Are you deaf?'

I told you let's talk in the morning!'

Then he suddenly dropped something on the floor.

It was money stained with blood.

I was astonished and asked, 'What's this?'

Suddenly,

he said, 'I'm taking Bong-soon', and just took her out.

I got an idea then and I said, 'Remember what you promised?

Measure her against the tree first.

If she's taller than the line, you can take her.

Otherwise, you can't.'

Fortunately, she wasn't taller than the line.

So I quickly said, 'See with your very own eyes.'

He shook his head and said, 'Why's she shorter than last year?

When can I ever take Bong-soon?'

Then he disappeared in the mist.

And that's how I overcame it.

But, I haven't seen him since then.

Mayor, did you call the police?

No, I haven't yet.

We should find Deok-su as soon as possible.

Don't you think he's gone already?

Mayor.

The island boat is still there.

Why don't we just wait for the police?

No, if he hasn't left yet, something else could happen.

We must find him first.

Let's find Deok-su, okay?

- I don't believe this. - Hey, let's go.

- Hey... - But Deok-su isn't a cruel murderer.

Let's go!

Go, go!

We better wait here...

Deok-su!

Deok-su!

Deok-su!

- Hey. - What?

Split up in pairs and find him!

- Split up in pairs! - Find it in pairs!

Deok-su must've been so furious at Pan-su.

He put up with Pan-su's crap to make money only for Bong-soon.

But he gambled it all away, so how could he not go crazy?

Wait!

Do you hear that?

Choon-bae.

Phoenix Marine soldier fellow Choon-bae.

Are you okay?

I sleep well.

The medicine you gave me worked.

Come this way.

What is this place?

- The Chaste Woman died there. - What?

Let's get out of here. You'll be cursed.

Hurry and go!

Wait, Choon-bae!

Damn it!

What's a faithful Buddhist like him shooting a gun for?

He should be searching.

Have you ever been any help?

What?

He heard me.

Screw him.

Huh?

So he stabbed them with this.

Anyway, Deok-su seemed to have killed them,

and then committed suicide out of guilt.

If I call the police, they'll take some action.

But unfortunately, the radio is out of order now.

So I want someone to go to the mainland tomorrow morning.

Me?

Well, the patrol boat's coming the day after tomorrow,

so why don't we just wait for them?

Plus, the Crazy Days are coming.

Excuse me.

What's the Crazy Days?

You see.

The weather here

is unpredictable and very misty during this time of year.

Like some heaven, that's why it's Paradise Island.

It wasn't because of the food and people?

That's right, too.

Damn it! Where the hell is it?

The penguin isn't here!

Sit down, you idiot!

Put your butt down!

Now you know the situation we're in,

so everyone go home and rest.

Let's get out.

No!

This could be another murder case.

- What? - What?

Another murder case?

So someone killed Deok-su?

What's with her?

Oh, my god!

So don't let your guards down until the police arrive.

- So we should quickly... - I don't buy it.

He could've gotten scared and hid himself somewhere.

Deok-su also could've been murdered.

Deok-su was...

What?

The point is that the knife was placed with the rubber shoe.

Think about it.

The murderer

wandered around with the knife like this,

then put it down with his shoes and committed suicide?

Criminals throw their weapons away or hide them.

They don't carry them like this.

Pan-su, did you see Deok-su hold a knife at dawn?

No knife.

No, I didn't.

Then we don't need to search for him anymore.

That's right!

Whether he killed or was killed, he'd be in the sea.

It's a way to hide the evidence.

No.

I think we can find him somewhere on this island.

What do you mean?

Because the murderer wouldn't want the corpse to float in the sea.

Deok-su's ass

Fish do float in the sea when they die.

Yeah, the murderer would rather bury it.

If he buries it in the mountain, he could erase any traces in a day.

What about axing it and burning it?

Tae-gi! Shut up!

No, it would be even easier to find because of the smoke.

If he had chopped it up, he would've felt like burying it.

So you mean that if someone killed Deok-su,

he'd have no choice to bury him on this island, right?

Then why don't we search for it tomorrow morning?

Like someone said, the bloodstains must be fresh.

So if Deok-su was killed, one of us would be the murderer.

What?

Then call the police right now.

How's it going with the radio?

I'm sorry, but I disagree.

Then what?

Do you think Deok-su is still alive?

No.

If I were the murderer, I'd leave here instead of hide.

Then what?

I think he committed suicide.

Suicide again?

Why?

There's no reason for someone to kill him.

And Tae-gi has the most important clue.

Tae-gi saw three men enter the building.

Right, Tae-gi?

Yes.

What if another one was waiting?

It's not possible.

Unlike ordinary lodges, each engineer has his own key.

- Am I right? - Yes.

Even if someone hadn't gambled,

he could've lent money to Deok-su, or be his accomplice.

What if his accomplice killed Deok-su and the engineers for money?

You're jumping to conclusions.

Don't you think it's strange that the knife was next to the shoe?

As long as he wasn't a pro, he could've held the knife till then.

Although this is top secret,

I'll tell this only to you, okay?

What?

This is a murder for sure.

Do you know why?

Deok-su can't kill even an ant.

Really?

He was even afraid of killing a chicken.

Bong-soon, I'm scared.

Then how could he have killed those men?

It's impossible.

I see, but...

You!

Don't you like the Doctor?

Hurry.

Be careful.

What do you want to know at this hour?

I moved the corpses into the freezer.

And I cleaned up a little.

Don't worry. I took photos of them as you told me.

Are you still worried?

These footprints are really suspicious.

They're Tae-gi's and Bong-soon's.

But thanks to them, I found the bloodstains.

When the police come, they'll sniff out the details.

They'll probably investigate then, don't you think?

I have somewhere to go.

Where are you going at this hour?

What is it? Is something wrong?

Aren't you going to say something?

Why did you do that earlier?

Pardon me?

It's definitely a murder.

To be honest, your assumption is right.

But I went against you to prevent a stir.

What do you mean by stir?

If you're right, the murderer is among us.

Then don't you think everyone would be scared and suspicious?

All I did was try to prevent that.

But we should catch the murderer as soon as possible.

The broken radio still gets to me.

First, I think we better find the other corpse.

I found a bloodstain at the stairs under the dormitory.

How about starting there?

Well, let me handle this alone.

It'll be better that way.

Don't misunderstand me.

I need to look into something.

Someone said he'll help me.

There it is.

This is not your usual wind.

What?

It's a ghost's fart.

Let's find out.

Let me show you my old skills.

Step back a little.

OK.

But there's no head.

It seems to have fallen into the sea.

What will you do now?

Catch the criminal.

He seems smarter than I thought he'd be.

But why don't you wait and let the police handle it?

You're right.

But I should do as much as I can.

Now I realize that Miss Gwi-nam was right.

You're very fishy indeed.

You insisted it was a suicide, but you search for the corpse?

Feel guilty about something?

So you said you were sleeping.

So you mean you were sleeping.

Is that all?

That's very convenient.

Did you all hear that?

He said he was sleeping.

So he's not involved. I see.

I was sleeping, so I'm not the criminal.'

They say that the criminal is very bold and smart.

Who else on this island is bold and smart besides you?

But this is not right!

Think about it.

You know the Doctor has no interest in playing cards.

- Jong-ku! - Yeah!

I'm gonna need your assistance.

But Sang-ku, this doesn't seem to be right.

Sit down.

Jong-ku, what are you waiting for?

Let it go. It could help find the criminal.

Sang-ku, you're making a big mistake.

He's not moving. Tie him yourself.

You son of a bitch! Come here right now!

Did you call him a son of a bitch?

You better listen to me!

Damn it!

What the hell?

Sit down.

I'm the authority in this village!

I'm in charge of saving this village from any danger!

So you all sit down.

Okay.

Let's go, wherever it is.

Doctor, where are you going?

Doctor!

Hey, where are you going?

Where the hell is the Mayor?

The Doctor is not the criminal.

He should be catching him instead.

Want me to release him?

Come on! Say something!

We'll see which is right.

What do you mean?

If another incident happens, he is not guilty.

Otherwise, he deserves to be suspected.

Right?

Dad, I was surprised that you agreed with Sang-ku.

Do you really think that the Doctor is the murderer?

Shut up.

Why do I have to shut up?

You son of a bitch, shut up.

You realize you're calling our mother a bitch?

I told you to shut up, damn it.

Listen carefully to what I'm going to say to you.

Whale, bean sprout, socks.

'Answer.'

'There's no penguin hidden in the 59th puzzle.'

If you make sure of one thing, I'll let you out.

And testify in favor of you to the police.

You're still here?

What can I do for you?

The sketchbook.

58th, 59th, Penguin

The Mayor brought it what shouldn't have been brought in.

What's this?

The Mayor brought it what shouldn't have been brought in.

Who is it?

Anybody there?

I'm hungry!

Who are you?

Save me...

What happened?

Choon-bae ran to my house and started to have convulsions.

He said he met the Chaste Woman's ghost.

What?

Please take a look at him.

Jong-ku, bring me some water.

Hurry!

I saw her.

'I'm hungry! Give me food!'

Pan-su!

Go to the medical center and bring my first-aid kit.

Okay.

But it's really scary outside.

Go now!

Okay, I know I have to go now.

Oh boy, I'm dead.

Breathe! Breathe!

Doctor.

Yes?

In fact, I have something to tell you.

But it's scary.

And it's not like it's my fault.

When I saw Deok-su at dawn,

what I saw could've been a dream or an illusion.

But you said you had the money with blood stains.

I looked all over for the money, but I couldn't find it.

Anyway, I wanted to tell you this.

Well, take good care of him. Good night.

What?

Are you all right?

I have something to show you.

What do you think this is?

It was in the sketchbook, but I don't know what it means.

Think the Mayor brought something strange to this island?

But what for?

Well, maybe...

It could have something to do with the murders.

Why do you think so?

I don't know.

But I just got a feeling.

Recently, I've felt dizzy, like I got some problem in my brain.

And very strange and nasty ideas often occur to me.

Do you feel frustrated and anxious at that time?

And see some illusions?

No.

Are you sure?

Yeah.

Anyway, who'd give you this?

That's what I mean!

I'm so anxious to know who it is, too.

I know that everyone has a lot of complaints.

Even if there is a criminal, he'd feel safe and do nothing.

But if I release the Doctor, he'll go around investigating.

It wouldn't be any good for everybody.

The Doctor knew that already.

That's why he didn't tell anyone about Deok-su's corpse.

But he wasn't very nonchalant about it.

Waiting for the police like this is the best we can do.

I understand you.

But was it the real reason you locked up the Doctor?

Then what else?

For someone who has no fingers, think I'm the gambling murderer?

If you suspect people like that, even you can't avoid any suspicion.

That's beyond my power.

I'm not a fool.

You know that I know what you're capable of.

Please promise to help me until next year.

Think about this.

Now that you have a murder here, you can't expect any prizes.

That's the reason I'm asking you for help.

It's all for this village.

Will you or not?

What are you doing here?

I'm sorry that I wasn't any help.

No, I'm all right.

They'll know the truth later on.

Why'd you allow yourself to be locked up?

The same reason.

It's better for the safety of this village that I'm in here.

What's that?

By any chance...

Are you uncomfortable with me?

No, why do you ask me that?

I just felt that way.

When you applied for the Outstanding Village Award,

and when I said I'd help you, I felt it.

I've always appreciated your help.

Is that all?

Then...

Why did you bring me to this island?

Wait!

Yong-bong, is that you?

Why?

Checking to see if I took the stakes after I had killed them?

Forget you were a card shark?

My fingers got chopped off because of you.

Boys!

The murderer is here!

Where are you going?

Show me who you are!

You son of a bitch!

Father!

You asshole!

Jong-ku!

Show me your face!

Father!

Jong-ku! Take off his mask!

Who are you!

Who are you!

Who are you!

Jong-ku!

I knew you'd show up.

So, found what you were looking for?

What the hell are you doing up there?

Freeze!

Bong-soon. Something's going on.

Are you the Mayor? Never mind it.

Come on.

You said you also wanted to see the Doctor.

Yes, I did, but...

Bong-soon.

Bong-soon.

Tae-gi...

Tae-gi...

Dad?

Save me.

Save me!

Tae-gi!

Tae-gi!

Doctor, what's wrong with him?

- He'll be okay. - Open your eyes, Tae-gi.

Doctor, he's not dying, is he?

He kept saying that he saw his dad.

Gwi-nam.

Tae-gi!

Please help her out.

Ma'am, please.

Tae-gi...

Please help my Tae-gi.

What have we gotten ourselves into.

While the people are dying, the criminal is still at large.

Well, shouldn't we have some sort of alternative plan?

We need information to form a plan, idiot.

Don't you think?

You scared me.

What is this?

I think it has something to do with the murders.

How?

Yong-bong was murdered while investigating that.

But how is what the Mayor brought in connected to the murders?

In my opinion,

the Mayor took part in the card game.

Really?

The Mayor did seem like a good card player.

You mean Choon-bae?

I saw it with my own eyes.

I'm sure that Choon-bae did it.

Yong-bong must've caught him doing something,

so Choon-bae killed him.

Since the stakes were big, the murders were likely to happen.

If it was cheap change, they wouldn't.

I think the Mayor brought something in and got some money in return.

Maybe you're right.

He showed me a strange note and suspected the Mayor.

A strange note?

It said that the Mayor brought in something.

Someone broke into the Mayor's home

and killed Jong-ku after that night.

We have to catch him now, or another person will...

No.

We have to find solid evidence.

Do you mean the note?

No.

I'm talking about who really sent the note.

Then he put that money into the game, and raised the stakes.

That would serve as enough reason to cause the murders.

Wow.

I didn't know Coon-bae was this smart.

How about we break into his home?

Wait.

We can't do this ourselves.

How about discussing this with the Doctor and Gwi-nam?

You know it's no use.

They don't want any more trouble on this island.

You're right.

No, but still...

We can't do it alone.

Tae-gi!

Tae-gi!

Have you seen Tae-gi?

Tae-gi's gone!

Tae-gi!

- Tae-gi! - Why the hell is he there?

- Tae-gi! - What is he standing there for?

- Come on over here! - Tae-gi!

Tae-gi!

- Tae-gi! - Tae-gi's mom!

Come on over here!

Tae-gi

I'm afraid of this island.

I'm going to the mainland.

Tae-gi, are you okay?

Don't come any closer! Don't!

Tae-gi! Tae-gi!

Tae-gi, it's me.

Don't you recognize me?

Doctor?

Yeah, it's me.

Doctor, you have to eat well and get married.

Of course, I will.

Save me.

Go away! I don't want to get beaten anymore!

Tae-gi!

Tae-gi!

Tae-gi!

What are you doing here?

Came to console her?

Sit down.

Sit down there.

- You got the money, right? - Mayor!

- Tae-gi's mom! - Talk to me!

Calm down!

Damn authority in this village! Come out here!

There's nothing in there!

Tell me why!

Bring my son back to life!

- Why are you doing this, too? - Don't do it!

- If it was not you... - Come out!

She's gonna be crazy right now!

Have a patient.

Talk about that later.

- I don't want to do this... - Look!

Come out, hurry!

Found something in Gwi-nam's room?

- Oh, my god! - Oh, god! What is this?

See? I told you.

You bastard!

Look at this! What's this money?

Isn't it too much for the stakes?

Sang-ku!

Sang-ku!

Don't do this.

I told you that we have nothing to do with the gambling.

Then what's this money?

I don't know, either.

- It might be the teacher's. - Are you a team?

What are you planning, you bastards!

Look at the gun.

Isn't it Yong-bong's?

Right! It is!

Shut the hell up!

Get out of here before I shoot at your heads!

Hey, Island Cop!

Chief of Police to you!

Chief of Police! It's all over!

Give yourself up!

Everyone, be reasonable!

I don't know what you've mistaken.

But let's sit down and talk, okay?

Where did you get that money?

Explain that first.

I don't know anything about it.

You don't know?

I can't believe this!

Fuck!

Anyway, my question is...

What the hell did you bring in that shouldn't be brought in?

That's right!

I brought them in and divided it to you already.

- Right! - The rice and the sugar!

You were happy to get it, weren't you?

Shut up, you bastards! You're just like your father!

You want to drive me crazy? Think we're playing with you?

- Sang-ku! - Shut the hell up!

Don't you see this gun?

Shoot me! I don't care!

Sang-ku!

Choon-bae, put it down!

Listen to me very carefully.

You better leave before I count to ten.

What's your plan? We've outnumbered them.

We can't retreat now, right?

You go first.

- Hold on! - I'm gonna shoot you!

Stop it!

That's enough!

Please stop.

Are you all out of your mind?

What the hell are you guys...

Darn... This isn't what I planned.

Oh, no!

Pan-su! Pan-su?

You asshole! Let it off! - Father! Father!

I said stop it!

Stop!

Stop!

- You asshole! - Don't!

- Enough! Don't do it! - Choon-bae!

What are you doing?

He's gone insane! Stay away from him!

Choon-bae, put the gun down!

What's the matter with everyone?

Put the gun down!

You idiot, put the gun down!

Sang-ku!

Sang-ku!

Sang-ku!

Oh, no!

You crazy bastard, go away.

Go away, you bastard!

Come on! Let's get out of here!

Sang-ku!

Get out of here!

Stay here.

Will he chase after us here?

I don't know.

That damn crazy bastard.

Sang-ku!

Well...

Now tell us the truth, huh?

What the hell did you bring in?

I never ever brought anything to harm this village.

I really wanted to save this island.

Why do you keep thinking I brought in something strange?

What about the card game? Were you there?

You know how my fingers became like this.

I didn't kill anybody. Trust me.

You're lying!

You were there, weren't you?

What the hell did you bring in for the money?

Now tell us. We know everything.

I don't think Choon-bae's crazy.

Did you join the card game with that money?

The money has nothing to do with the card game!

I got it from another...

To be honest, I received a proposal.

- What proposal? - What proposal?

What proposal?

Come on, tell us!

What's the matter with you?

There's a ghost!

Can't you see it?

- There's a ghost! - What's the matter with you!

Yeah! That ghost is the criminal!

It's controlling us all!

You're crazy!

There's the ghost! Can't you see it?

There! And there!

Can't you see it behind you?

Look behind you!

Can't you see it?

Calm down, Choon-bae!

You did everything!

You murdered the gamblers!

Now she's possessed!

It's going to control you!

I don't know about the money bag.

Weren't you the last one here?

Then where is it?

Yeah, you killed the gamblers for the money, right?

That's right.

That's why the bag was found in your room.

There's no doubt!

- Miss Gwi-nam! - I'm gonna ask you, one more time.

Where did you hide the bag?

I don't know!

My husband and son dies on the same date.

I don't believe this.

Oh, Tae-gi.

Tae-gi! Tae-gi!

Tae-gi! Tae-gi!

Tae-gi! Tae-gi!

Tae-gi! Tae-gi!

Tae-gi!

Mom, I'm so afraid of here.

Come with me.

Tae-gi

Mom's here, Tae-gi!

Mom, I'm afraid.

- Tae-gi - Mom.

Mom!

Tae-gi!

Tae-gi!

Doctor!

Doctor!

Daddy...

Daddy...

Her temperature is over 40 degrees.

It's my fault.

I should've taken care of her.

I'm afraid.

Choon-bae is locked up, but don't you still feel strange?

How about you?

Do you think the bag is related to the gamblers' murders?

I'm sorry, but could you go?

So is that you don't know?

Or that you don't want to answer me?

It's scary how suspicion could make people cold.

Why aren't you listening to me?

The most important thing is to be together.

Antifebrile.

Antifebrile.

Damn it, I can't find it.

Any luck?

No.

We have to find the money at least.

What's that?

Shit!

Listen to me!

Whether you believe me or not, you'll lose nothing!

Are you sure Gwi-nam hid the bag here?

You'll see.

This bag looks a little bit different.

Who cares.

As long as the money's in there.

What the hell?

Shit!

Who the hell are you?

Are you human or a ghost?

Grandpa Cheol-yong.

The Mayor brought in what shouldn't have been brought in.

What?

What did you say?

It should be burned down, or everybody will die.

No, not that.

The Mayor said what?

Grandpa Cheol-yong!

Grandpa Cheol-yong!

Grandpa Cheol-yong!

Did you send me that note?

Choon-bae!

You have to leave here, or you'll all die!

What I'm asking you is why did you...

How come you have this bag?

No! You bastard!

That's mine!

Grandpa Cheol-young! I don't care about the money.

You know what hell that note has put me through?

It's mine!

I could've had it easy if it wasn't for that note!

Tell me!

You and Gwi-nam plotted this, didn't you?

Did you?

Tell me.

Why did you kill those people?

I couldn't help it.

Gwi-nam put some spell on Grandpa Cheol-yong, too.

We should catch Gwi-nam now!

She controlled me to do those weird things.

I'll ask you again.

Why did you kill them at the card game?

Listen to me very carefully!

What you're doing is to help that bitch to...

Choon-bae!

Choon-bae!

Pull yourself together!

Pull yourself together!

Choon-bae!

Are you in love with that bitch?

How come you don't get what I said?

Huh?

I can't stop here. I have to solve this.

I'll see you in hell later.

I still have something to do.

You killed everybody!

You should die!

It's like a penguin.

That bitch is a very clever criminal.

She has to write me again.

That the note was nothing.

And that she's terribly sorry to me.

Stop it!

Doctor!

Doctor! Doctor!

You gave me that sketchbook.

I'm dying to know.

It's driving me crazy.

Just tell me why you sent it to me.

Was it for this money?

Even if you did, how'd you know I'd do all that just with that note?

Did the ghost help you?

Tell me.

If you tell me the truth, I'll hand the money over.

Tell me!

Go to hell!

Everybody's dead now except you and me!

So just tell me why, and I'll let you go.

How many more lives do you want to kill?

Let go of me!

You bitch!

You created this whole mess!

Tell me!

Shit!

Why the hell did you sent it to me?

The Miraculous New Drug, Toxiarin

Interview with Chief Researcher, Doctor Jae Woo-sung

How about it?

Forget all about the research center and come with me to paradise.

Promise to the Mayor... Sugar!

Bloodshot eyes, hallucination, anxiety, high fever

Didn't you give up everything before coming here?

Tell me.

You sent this to Choon-bae, didn't you?

You knew that the new drug could produce side effects.

That's why you fled from Kang, since he insisted on releasing it.

Side effects aren't proven yet.

How could you say that after seeing what happened here?

The murders at the card game started everything.

Not the new drug.

You're crazy.

You're crazy just like Kang was.

Watch your mouth.

- I'm different from that tycoon. - How?

You drove those people to death. You can't say that.

I tried my best to stop the deaths.

Once Tae-gi died, I decided to stop what was going on.

You conspired with Kang, didn't you?

If I had stayed, the drug would've been released.

The world is more foolish than we thought.

Don't say 'we'!

I didn't even know that, and came here to find you.

But I really don't understand.

Why did you make me come here?

Did you want me near you to keep my mouth shut?

Or did you need an accomplice?

Come on! Tell me!

I wanted to protect you.

- What? - If you were with Kang,

he would've destroyed you like the others.

Now you're safe.

That clever Mayor didn't feed his family any sugar.

What made you like this?

I couldn't give up the experiment!

- You understand that. - No!

It was an experiment that could never succeed.

You're the one who told me that.

I couldn't help it.

I had no choice but to do it!

Let go of me.

Filth like you must die!

I did my best.

But I had no other choice.

I can never forgive you.

A lunatic like you must die!

Tae-gi and Bong-soon's awareness and memory have improved.

Deok-su has also showed similar positive symptoms.

The Mayor brought in something that shouldn't have been brought in.

Cheol-yong began speaking.

What does he mean?

It doesn't matter.

The point is that he began speaking.

I can't find the penguin.

Choon-bae's awareness and perception have improved tremendously.

Even though he's taking a lot, no side effects have been found.

Have I finally succeeded in the experiment?

I'm both nervous and excited.

Grandpa Cheol-yong's eightieth birthday party.

They all look cheerful and healthy.

She's my daughter.

It's the last moment of my one-and-a-half year experiment.

Beautiful.

The world is beautiful.

Do you think I'm an idiot?

You deceived me!

An unexpected murder has happened.

Is it accidental?

Or is it a side effect?

Outstanding improvement of vitality and awareness,

and a slight neurotic side effect.

A positive factor and a side effect.

But it's just a possibility.

I need time to prove it.

'The Mayor brought in something that shouldn't have been brought it.'

What Grandpa Cheol-yong said pops in my head very often.

Why?

Is it an omen for my experiment?

Choon-bae's story on Paradise Temple flashes across my mind.

The Mayor built it to save this island,

and to break the Chaste Woman's curse.

But the construction costs ruined Cheol-yong's sons,

and threw them into a rampage.

And excessive fishing made Cheol-yong crazy.

Was what Grandpa Cheol-yong said referring to Paradise Temple?

Right, to prove something

how about I stimulate Choon-bae with what Cheol-yong said?

Yes, it could be the last choice for me to take.

I just wish it would've been an accidental murder.

G - 13236 hours.

Guinea Pig Experiment for 551 days and 12 hours is over.

Experiment on myself begins...

Kang Chang-sung of Manmin Pharmaceuticals

was arrested for the deaths on Paradise Island.

If I tell everything, everybody gonna be hurt. Prosecutors said that Kang selected the island

to test his new drug.

He will be charged for the illegal 18-month experiment.

But not yet, there is mysterious about the island...

I'm Detective Kim Gyeong-il from Shinan Police Station.

I know you were given emergency treatment in Japan,

but we should take you to the hospital first.

You were so lucky.

Since you're alive like this.

And you brought these documents on the experiment.

Lucky?

Of course.

He wouldn't have let you live on purpose.

How could he do such an evil thing?

You really deserve to be a Doctor.

I'm completely touched by you today.

You're touched now?

I've been touched already.

- What do you mean? - Well...

Tae-gi was about to die of encephalitis last summer.

The Doctor stayed a week by Tae-gi and saved him.

Is that true?

- Father, it's ready! - Okay!

Sang-ku! Come on!

- Thank you, Doctor! - You're welcome.

- Jong-ku! - Yes!

- Take a picture of us! - Okay!

Come on! Come on!

Applause!

Here I go!

One! Two! Three!