Original subtitles

Sou Mellisa Lo, em directo de Los Angeles.

Los Angeles est� no 7� dia afectada por uma grande pandemia.

Um jovem contraiu um v�rus na Austr�lia

e infectou todos os passageiros que seguiam no voo 182 da AIR ATLANTA.

Como consequ�ncia o "CDC" Centro de Emerg�ncia p�s o avi�o de quarentena.

Mas um passageiro desse voo Edward Vicent, fugiu da quarentena e est� armado.

Um agente do "FBI" e um pol�cia foram brutalmente assassinados.

At� esta hora a "CDC" est� a investigar como � que o v�rus � transmitido.

Mais de 154 pessoas j� morreram, s� na �rea de Los Angeles devido ao v�rus.

"CDC"e"FMTI" est�o a percorrer a cidade � procura de v�timas

deste v�rus numa opera��o de porta em porta.

40 pacientes t�m sintomas e necessitam de cuidados m�dicos intensivos

e todos eles s�o considerados contagiosos.

Uma projec��o oficial feita num computador, � assustadora

Pensa-se que � poss�vel que 10.000 pessoas sejam afectadas

e com esta exacta propaga��o, toda a popula��o ser� atingida.

Desde do centro de Los Angeles Melissa Lo, not�cias canal 8

Est� na hora de conversarmos.

Voc� est� a cometer um grave erro em ter-me aqui.

Tenho um trabalho muito importante para fazer.

Qual o nome do rem�dio que est�o a dar a todos para combater a gripe.

A pergunta n�o � assim t�o simples.

Sou eu que pergunto e voc� responde, se n�o responde morre.

- "TAMIFLU". - V�, como era t�o simples

Naaa...n�o fale mais.

Para dentro.

O que querem, n�o tenho dinheiro.

- Tens "TAMIFLU". - O qu�?

Se tens "TAMIFLU"?

- Sim. - Mostra-me.

- Carlos, vigia a porta. - Ok.

- N�o dispare, ok - Cala a boca

- Aonde est�o? - Aqui mesmo.

Despacha-te.

- Quantos querem? - Todos os que est�o a�.

Dentro deste saco.

- S�o s� esses? - N�o tenho mais.

Vamos

- Teve algum contacto recentemente... - N�o.

Desculpa.

Pelo qu�, querida?

Vou faltar aos testes.

Querida...

Podes ir no ano que vem, prometo.

- Este � o Rick. - Ol�!

Ele vai tratar de ti. � inteligente e bonito.

N�o podes ficar?

Tenho que ir, mas prometo que volto.

Que bom que notaste que ele � bonito.

Est�s a ir na direc��o certa.

Descansa, est� bem?

- Eu amo-te. - Eu tamb�m te amo.

Avisa-me se houver alguma altera��o. Est� bem?

N�o te preocupes. Vou tratar bem dela.

Central, agora temos um 10-14.

- J� soubeste de algo? - Disseram que levar� 15 minutos.

Certo. Verifica de novo.

- Alguma novidade? - Nada. E agora?

Continuamos a procurar.

Onde? H� 2 dias que investigamos lugares que o Vicent usaria como esconderijo.

A foto dele est� na TV. Ele vai ficar escondido at� as coisas acalmarem.

- Queria ter a tua confian�a, Whitlock. - Eu tamb�m.

Afastem-se da �gua.

N�o deixe ningu�m aproximar-se.

V�o para a esta��o.

Por que demoraste tanto?

Tive que passar em tr�s lugares para conseguir comprar tudo.

Deixa-me levar um.

- Cuidado com os p�s. - J� estive aqui.

- Voltaste aos carbo-hidratos? - Michael!

Estou a brincar. V� l�! � brincadeira.

- Olha s� o que comprei. - Vamos sair daqui.

�TAMIFLU�?

Quando aquele corretor desmaiou na exibi��o do filme...

consegui que um m�dico nos fornecesse o rem�dio.

Toma dois. Come�a com dois agora.

Est� bem.

Aqui diz...

para tomar dois quando sentir os primeiros sintomas da gripe.

O que quer que esteja a acontecer em L.A...

s� ficaremos a saber...

no cabo.

Estou?

Sou eu. Preciso que fa�as uma coisa.

N�o acredito que est�s a ligar.

Calma, doutor, preciso da tua ajuda.

Como teu advogado, recomendo que te entregues.

- Eu agrade�o o teu conselho. - Onde queres chegar com isso, Edward?

Preciso de um lugar para ficar por alguns dias.

Onde eu e os meus s�cios n�o sejamos perturbados.

Desculpa, mas isso seria ajudar um criminoso.

E como representante da justi�a...

Representante da justi�a!

Eu compreendo a tua situa��o, meu amigo,

mas quero que n�o te esque�as que eu constru� a tua carreira...

E posso acabar com a tua carreira.

N�o te esque�as do lugar miser�vel em que estavas...

antes de me conheceres a mim e aos meus amigos.

N�o quero que penses que n�o reconhe�o o que fizeste por mim.

Onde est� a tua educa��o?

Como � que est� a Joyce?

E o teu filho, como � mesmo o nome dele?

Paul.

Espero que estejam bem.

- Est�o. - Aposto que farias qualquer coisa...

para que as coisas continuem assim.

Vou arranjar um lugar.

Excelente. Eu estava a pensar, na praia seria �ptimo.

� que detesto os vales.

Diz ao chefe da pol�cia que se as horas extraordin�rias

n�o passarem pelo meu departamento, ter�o de sair do seu or�amento.

Ele vai levar isso ao conselho.

- Que o fa�a. - Presidente.

Desculpe, o presidente est� ocupado neste momento.

Por favor. Sou eu, Roberto Ruiz. Conhecemo-nos na escola naquele dia.

- Ela � que estava a ler. - Claro. Tudo bem.

- � um costume que temos romper. - Desculpe.

Como posso ajud�-lo?

Com esta epidemia de gripe, queria saber...

se � realmente seguro permanecer na cidade.

Contanto que seja cuidadoso e use m�scara, tudo bem. O seu nome � Roberto?

Estamos nisto juntos e juntos vamos superar isto.

Agora, se nos der licen�a.

Muito obrigado.

Para fazer parceiros temos de...

desculpe, Sr. Shepard, eu avisei que estava ocupado.

Ele diz que � do "FBI".

Tudo bem, Helen. O agente Whitlock e eu j� nos conhecemos.

Terminaremos depois, Tommy. Obrigado.

Helen, obrigado.

- Aceita uma bebida? - U�sque, se houver.

- N�o est� a trabalhar? - Estou a brincar, Shepard.

- N�o quero a bebida. - Ent�o, o quer?

- Onde est� o Vicent? - N�o fa�o a menor ideia.

� o advogado dele.

Agente Whitlock, at� voc� deve saber do sigilo entre advogado e cliente.

O seu cliente deixou de ter esse privil�gio...

quando escapou da quarentena e matou um dos meus agentes.

Muito bem. Vamos parar por aqui.

Acho que n�o.

Vou fazer dois telefonemas.

Um para a seguran�a, e outro para um grande amigo meu...

O Procurador-Geral.

N�o me ameace, Shepard.

O m�dico que o seu cliente raptou � o chefe do centro de controle.

Ele pode ter a solu��o para esta pandemia.

Onde � que quer chegar?

A menos que tratemos disto rapidamente, ningu�m estar� a salvo.

Nem voc�, nem a sua fam�lia.

Se se lembrar de alguma coisa, telefone-me.

- Senhor, s� tem que assinar aqui. - Est� tudo nestes pap�is?

- Isso. Basta assinar. - Isso deve conter tudo.

Limpem a �rea.

Aria?

- Ol�. - O que est� a fazer aqui?

Precisava de voltar.

- Est� a sentir-se bem? - Quer saber uma coisa?

Pela primeira vez o meu trabalho tem valor.

Antes de sair da quarentena, eu fotografei toda a gente.

Vamos verificar agora.

- Ningu�m se vai esquecer disto. - Acho maravilhoso.

Obrigada.

Tenho um compromisso. At� logo.

Est� bem.

Venham aqui agora.

Com licen�a.

- Ol�, Kayla. - Ol�.

Desculpa tudo isto. Muito obrigada.

Tudo bem. Nunca pensei que usariam este lugar para isso.

Nem eu.

Ringue de patinagem de Los Angeles

bem, se libertarem numa hora.

Est� bem.

Sim, doutor. Pudemos analisar isto.

- Preciso de uma amostra agora. - � para j�.

Certo, vamos.

A coisa est� feia.

Fizeram a mesma coisa em 1918.

Quantas pessoas est�o a trabalhar aqui hoje?

Hoje, 12. A contar comigo. Vou ficar a entrar e sair.

Ou at� tarde, se precisar.

D�-me licen�a, preciso de me apresentar.

O presidente tem que ver isto. Onde est� ele?

N�o pode convoc�-lo como se fosse um residente.

O que tem para lhe dizer a ele, pode dizer-me a mim.

Temos que p�r Los Angeles em quarentena.

Poder�o andar, ir trabalhar ou ficar em casa.

Quer fechar Los Angeles?

Sr. Friedlander, este v�rus...

vai-se espalhar pela Calif�rnia numa semana.

E pelo pa�s, num m�s.

Voc� quer-nos lacrar aqui dentro.

S� preciso de cinco minutos com ele.

Quero que voc�... descanse um pouco.

Est� bem. Entrarei em contacto.

Se n�o falar comigo ainda hoje, eu tomarei outras provid�ncias.

N�mero de infectados: 1421 N�mero de mortos: 154

Tempo decorrido desde a primeira transmiss�o: 147 horas

Queria poder fazer mais.

Obrigado.

Ol�, meu.

Lembras-te da primeira vez que trabalh�mos juntos?

Eu era muito chato, n�o?

Sei que n�o vais desistir.

�s um lutador, Pet.

N�o quero que te preocupes com nada.

Vai correr tudo bem.

O "CDC" ir� tentar tudo.

Estou com eles aqui.

Pode preencher isso, e encaminharei aos m�dicos.

Kelly?

Troy?

O Sampson morreu.

Meu deus.

Lamento.

N�o sei o que dizer.

N�o sei quem avisar.

Tudo bem.

- Tenho de desligar. - Espera... Troy?

Queria agradecer.

Por falares com o Gil naquele dia.

Quando se trata dele, tens sempre raz�o, Kel.

Tem cuidado.

Tu tamb�m.

O que foi?

Adoro o cheiro de um bom u�sque. Brisa do mar.

Desculpe. Voc� aceita um?

Ao meio-dia de hoje...

temos 286 mortes confirmadas atribu�das a este v�rus.

E 3492 pessoas apresentam sintomas.

- H� alguma vacina para isto? - Estamos a trabalhar nisso.

A pol�cia tem alguma pista sobre quem est� por tr�s...

do ataque e dos assassinatos aqui no centro?

� assunto criminal, deve falar com as autoridades competentes.

As pessoas devem ficar trancadas dentro de casa?

Acho que elas devem evitar espa�os p�blicos, com certeza.

Estamos a fazer exactamente o que ela diz.

Evitar espa�os p�blicos.

As primeiras an�lises mostram que dos dois testes a antivirais...

"TAMIFLU" demonstrou-se ineficaz...

em deter o v�rus ou torn�-lo menos activo.

O outro funciona?

Parece que sim.

Tamb�m parece reduzir a gravidade dos sintomas logo que tomado.

Ent�o os m�dicos devem prescrever �COTOXIL�?

Sim, mas ainda n�o est� dispon�vel,

Como � que v�o as pessoas receb�-lo?

Vai estar aqui neste hospital e noutros.

E de onde � que vem?

N�o posso falar sobre isso, mas asseguro-lhes que est� a caminho.

Voc� disse-nos para tomar "TAMIFLU", n�o �?

Eu disse-lhe que n�o era t�o simples. Precisava de ser mais testado.

- � uma gripe totalmente nova. - De onde vem o outro medicamento?

N�o sei.

N�o sabe.

Voc� � quem � o respons�vel por tudo, n�o �?

N�o �?

Desculpe.

Acho que vai precisar do mesmo rem�dio que precisamos.

Parece que a gripe de um homem representa o destino do outro.

Bem-vindos ao lar e ao "not�cias e opini�es".

Num comunicado, surpreendente...

o" Centro de Controle" acabou de informar ao p�blico...

que o medicamento antigripal �TAMIFLU� n�o � eficaz contra o v�rus.

Vou repetir, o"Centro de Controle" informa que...

Meu deus.

Michael.

- Michael. - O que foi?

Michael. N�s temos "TAMIFLU".

Podes passar-me um? Acho que preciso de outro.

Escuta. Ouvi que n�o funciona. � o rem�dio errado.

Claro que funciona. O meu m�dico receitou-mo.

Ele estava enganado! Tu est�s mal. Est�s a piorar.

Meu deus. Meu deus.

Meu deus. Por favor, Michael.

Temos de voltar. Meu deus.

Por favor, ajuda-me.

Por favor.

Michael!

Aqui fala Melissa Lo para o notici�rio do canal 8.

Outro dia terr�vel em L.A, com o aumento do n�mero de mortos...

que enchem as casas mortu�rias, ainda n�o h� perspectiva de solu��o.

A antes calorosa e hospitaleira Los Angeles...

est� repleta de pessoas com m�scaras e temerosas do contacto com outros.

A pol�cia trabalha em turnos de 18 horas...

e a guarda nacional patrulha as ruas...

Los Angeles transformou-se numa cidade fantasma.

Os �nicos estabelecimentos que funcionam s�o as emerg�ncias hospitalares...

que est�o sobrecarregados j� que os funcion�rios e utentes...

est�o a ser contaminados por este inimigo mortal e insidioso.

Dra. Kayla Martin.

Sim. Governadora. Muito obrigada por retornar a chamada.

Seria importante conversarmos.

Governadora!

Que bom ver-vos a todos.

Presidente Dellasandro.

Governadora Schaefer. Do que se trata?

Se vamos isolar Los Angeles, precisamos de uma lideran�a unida.

N�o sei que tipo de jogo est� a fazer...

Asseguro-lhe que n�o � um jogo.

Olha para isto.

H� muito tempo que n�o vejo uma destas. Caramba.

- Para qu� essas m�scaras? - S� por precau��o.

- Quem garante o que esta coisa �? - A TV diz que � uma gripe.

N�o �, olha para mim. N�o estou doente.

H� algo a acontecer e n�o querem que as pessoas saibam.

Ouve, quero que formes um grupo de pessoas confi�veis...

- para uma opera��o que planeei. - Claro.

Posso fazer isso.

Vamos precisar de todas as camas dos hospitais de L.A...

cancelaremos todas as cirurgias e mandamos todos os doentes para casa...

para abrirmos mais vagas.

Morte e doen�a. N�o na minha vez, presidente.

Eu concordo plenamente. Mas a quarentena n�o resolve o problema.

N�o, mas d�-nos tempo para o resolvermos.

Uma pandemia � como um inc�ndio na floresta.

Precisamos de criar um anel de isolamento para o reduzirmos...

e o �COTOXIL� faz isso.

Isolar a �rea cr�tica vai-nos dar esse tempo.

N�o pode ser a favor de tornar L.A em �rea cr�tica.

Michael...

n�o me diga que n�o � um jogo pol�tico.

Voc� quer que eu me responsabilize? Tudo bem.

Se precisam de um respons�vel caso a coisa descambe, eu ofere�o-me.

As leis federais d�o ao "CDC", ou seja, a mim...

amplos poderes para conter um v�rus que ameace transpor as fronteiras.

Estou a ordenar-lhe que isole Los Angeles.

- Quem pensa voc� que �... - Ken.

D� a ordem.

Obrigada.

Ol�, amigo. Como est�s?

Sinto muito pelo Sampson. Ele era um gajo porreiro.

�, era mesmo. Obrigado.

M�e! O pai chegou.

Como � que est�s?

- E tu? - Bem, estou s� com stress...

com tudo que est� a acontecer.

Ouve, se precisares de alguma coisa que...

Eu aviso.

Eu demorei-me com a programa��o? Ficas com ele este fim-de-semana?

N�o, n�o. Eu s�...

Passei para ver se estavam bem.

- Estamos bem. - Trouxe este kit.

Quero que o usem se sa�rem.

- De jeito nenhum. - Vai ter que ser, sim.

Vai ter que ser assim por enquanto.

Vou mostrar como se coloca.

Segura firme. P�e isto aqui e aperta estas tiras.

Olha para mim. Olha para mim.

- Usa-a, est� bem? - Est� bem.

- Pode dar-nos um minuto? - Tudo bem.

O que h�?

Est�s a falar s�rio?

N�o posso aceitar.

Kelly.

As pessoas enlouquecem nestas situa��es.

Guarda-a trancada num arm�rio.

- Ao menos vai estar l�, caso precises. - Est� bem.

Podes chamar o Gil para eu me despedir?

Claro.

- Obrigado. - Obrigada.

Gil, o teu pai quer falar contigo.

Ouve, vais ter que cuidar de ti e da tua m�e por um tempo.

Ent�o nada muda, n�o �?

N�o, agora � diferente.

H� muita coisa a acontecer. Muitas pessoas contam comigo.

E eu conto contigo.

Entendeste?

Despede-te.

Por favor.

Pare.

A minha mulher.

O que est� a acontecer?

Devagar. Devagar.

Com calma. S� transportamos medicamentos.

Justamente.

Agrade�o pela ajuda com a guarda.

N�o h� de qu�.

Espero que as nossas diferen�as fiquem de lado. E que trabalhemos juntos nisto.

Governadora. O que vou dizer fica entre n�s.

Se disser a algu�m, negarei e irei atr�s de si com todas as minhas for�as.

Pode dizer.

Posso enviar um carro a sua casa em 15 minutos.

Voc� e a sua filha poder�o deixar o pa�s em 30 minutos.

Agrade�o, Michael. �...

muita considera��o.

Mas...

O meu lugar � aqui.

O que houve, Ken?

Um problema com os cami�es que transportavam o "COTOXIL".

- Sofreram um acidente? - Pior.

O escrit�rio recebeu uma chamada de Mark Shepard. O advogado de Vicent.

- Ele � o... - N�s o conhecemo-lo.

Ele queria saber no caso do seu cliente localizar o �COTOXIL�...

se a governadora lhe concederia indulto total.

� inacredit�vel.

Ele deixou claro que n�o roubou nada.

Mas que com os seus contactos ele poderia ajudar-nos na localiza��o.

Ele est� a chantagear-me.

Sim, senhora. � isso mesmo que ele est� a fazer.

Roberto...

O que est�s a fazer?

Fomos convocados.

No vale simi.

Est�o a conversar sobre o que fez as pessoas ficarem doentes?

O pai vai ter que ir ajudar as pessoas durante alguns dias.

Podes fotografar um besouro?

Se der, querida, eu fa�o-o.

- Eu amo-te. - Eu tamb�m te amo.

Obrigada.

Ol�!

Ol�!

- Posso tirar-te uma foto? - Claro.

- Soube que �s patinadora. - Sou.

Como se sente?

Parece estranho, mas n�o me sinto t�o mal assim.

Est� com medo?

Eu estou.

N�o h� mal algum em sentir medo.

Tamb�m sinto medo.

RESGATE

Encontr�mo-lo.

Verifiquem r�pido, entrem com m�scara.

Aqui dentro...

h� duas pessoas.

Est�o mortos.

Sim, senhor.

Precisamos de identific�-los.

Parece ser o v�rus.

Caramba.

Disse para marcar uma reuni�o.

Onde est� ele?

N�o fa�o a menor ideia.

Sei do acordo que ofereceu � governadora.

- Onde est� ele? - O que quer?

Cansei-me de si, Shepard. e das suas jogadas.

- Voc� est� louco. - O meu companheiro est� morto.

Outro agente meu tamb�m.

O meu filho e a minha ex-mulher moram aqui...

Eu preocupo-me muito com eles. Olhe para mim.

Quero que acredite no que lhe vou dizer.

Vou atirar e mat�-lo, sem remorsos.

Aqui e agora. Se n�o me disser onde est� o �COTOXIL�.

N�o sei, por favor, acredite em mim.

Mas sabe onde ele est�.

Saibam que estou muito orgulhoso de vos ver todos aqui hoje.

Prontos para lutar pela liberdade.

Est�o-nos a dizer que � uma gripe.

O cara�as � que �.

O governo parece disposto a acabar com essa doen�a fatal.

Est�o a tentar reduzir a popula��o. E acha que concordaremos.

N�o � motivo para estarmos quietos.

� mesmo isso.

Algu�m tem perguntas antes de come�armos?

S� uma. Como � que te est�s a sentir?

Como um sobrevivente.

Eu concordo.

Sobrevivi � deten��o inconstitucional do voo 182 e agora, juntos...

vamos superar a deten��o inconstitucional de L.A.

Responde � tua pergunta? Muito bem.

Vamos andando, rapazes.

Ele pode estar ali dentro.

Verifiquem tudo.

Quero tr�s homens aqui na frente.

Vamos!

Equipa um, l� para cima.

Est� aqui. Andem.

Ele est� aqui.

Limpo.

Est� bem, doutor?

Estou bem.

Estamos com o doutor.

- Sentimos a sua falta. - Fui obrigado a falar sobre o �COTOXIL�.

J� sabemos.

N�o se preocupe.

� a primeira vez que uma cidade inteira fica sob quarentena.

As nossas ac��es nos pr�ximos dias...

determinar�o como podemos ser julgados, por exemplo, no controlo de infec��es...

ou noutro desastre.

Dr. Ratner. Ter� autoridade operacional na resposta a emerg�ncias.

Dr. Foxhoven, vai auxiliar o Dr. Ratner.

Dr. Ito, informe-nos sobre tudo o que a sua equipa precisar.

O que faremos sem �COTOXIL�?

Alguma sugest�o?

Temos de conseguir que o suprimento da costa leste venha para c�.

Conhecemos o v�rus. Sabemos como se comporta, mata. Deve levar...

- Dr. Sorkosky. - Podem-se sentar.

- Seja bem-vindo. - Espere.

Tem que estar cientes da possibilidade de eu estar contaminado.

Dever�amos realizar os testes agora mesmo.

J� foi feito.

Presumo que a quarentena foi ideia sua?

Sim, senhor, foi.

Boa decis�o.

Obrigada.

Precisamos de achar o homem que me sequestrou, Vicent.

Ele foi um dos primeiros infectados pelo Smith, no avi�o...

e estava a tomar �TAMIFLU�, o antiviral errado.

- Mas n�o apresenta sintomas. - Ele tem imunidade natural?

N�o d� para saber.

Mas precisamos de analisar o sangue do gajo.

� o �nico modo de descobrir.

Houve ocorr�ncia de saques em toda a cidade,

a Wilshire Bd na esquina da Western e Fairfax...

est� fechada devido aos saques...

Assim como a Ventura Bd, entre a Laurel Canyon e a Fulton.

Estou a tentar compreender a posi��o do presidente, mas...

Certo.

O presidente vai ver se consegue os 15% de �COTOXIL� que est�o no Tennessee.

Que maravilha.

Nenhuma ajuda do governo.

E o sistema de entrega de L.A agora...

est� nas m�os de um traficante condenado?

Terei de informar a popula��o da cidade sobre os medicamentos roubados.

O que acontecer� se disser que n�o h� rem�dios?

O chefe Barton j� avisou que n�o pode controlar a quarentena e os dist�rbios.

A governadora ofereceu ajuda. Vamos aceitar.

Precisar�o de esclarecimento sobre a nossa pol�tica de combate.

O qu�?

Estamos prontos para atirar em quem viole a quarentena?

Meu deus, tudo o que querem � continuar vivos.

O que est� a acontecer connosco?

Este � o Jack Hendler.

O doente que violou a quarentena.

Parece est�vel agora.

Ele vai sobreviver.

Aqueles que queremos estrangular, em geral sobrevivem.

E quanto �quele infectado de Pasadena?

N�o resistiu.

Esta � a nossa freira.

Morava num abrigo, no mesmo lugar que o taxista.

- Ela deu entrada hoje. - Precisamos do �COTOXIL�.

� s� um paliativo. Precisamos mesmo � de uma vacina.

N�o importa. N�o.

Continua a falar com a governadora. Ela tem 48 horas para aceitar.

Consegue o meu perd�o e conseguirei rem�dios para ti e para a tua fam�lia.

Porque � que confias nesse Shepard se ele te entregou ao FBI?

N�o confio...

Mas preciso dele.

Estive a pensar.

Temos quanto? Um milh�o de doses?

Digamos que colocaremos 500 mil nas ruas a...

- 200 mil por comprimido. - D� 10 milh�es.

Exacto.

E se a governadora descobrir?

Quero que ela descubra.

- Dinheiro? - Tome.

� bom que seja importante.

- Tem o antigripal? - Tenho, mostre o dinheiro.

- Est� certo? - Claro.

Obrigada.

Apanharam um traficante em Beverly Hills.

- E da�? - N�o vendia hero�na nem coca�na.

- Quero uma embalagem. - Claro, aqui est�.

- O que vendia? - �COTOXIL�.

N�mero de infectados: 3495 N�mero de mortos: 265

Tempo decorrido desde a primeira transmiss�o: 257 horas

O n�mero de mortos devido � pandemia...

pode aumentar cinco vezes nas pr�ximas 24 horas.

H� relatos n�o confirmados do mercado negro do �COTOXIL�...

a ser vendido em toda a cidade.

Neste momento, a c�mara diz que � desesperante,

que nunca viu uma crise assim...

- Ol�. - Ol�.

N�o aguento mais assistir a isto.

Nem eu. Comprei o almo�o. Achei que era melhor do que comer fora.

- Obrigada. - Onde est� o Gil?

No quarto.

- Tudo bem? - Estou �ptima. S� uma gripe.

Deixa-te de brincadeiras, eu nem sa� daqui.

Merda, tenho um depoimento.

- Num s�bado? - Devo estar atrasado.

- At� logo. - Duvido.

Adeus, Frank.

Estou?

Estou?

Quem fala?

- Como entrou? - Calma.

Ele sabe que fui eu. Vai mandar-me matar.

Com a quarentena, nem posso fugir.

- Posso proteg�-lo. - Como?

Tirando-o daqui. Para sempre.

E se a governadora aceitar o acordo?

N�o me venha dizer que ela n�o pensa nisso.

Temos de encontr�-lo antes dela. O Vicent ainda precisa de si.

Quando ele ligar, diga que a governadora aceitou.

Mas diga que ele tem de assinar uns documentos.

Talvez concordando em n�o pecar mais.

Depois ligue-me, irei l�.

Nunca dar� certo. Ele n�o acreditaria.

Fa�a-o acreditar.

Quando isto acabar a minha Carreira acabar� tamb�m.

Ningu�m saber� excepto eu e um dos agentes.

Nenhuma equipa da �SWAT�, nenhum policia.

Farei o poss�vel para n�o envolver o seu nome.

Vai ficar bem. Vai ficar bem.

Meu deus! Enfermeira. Enfermeira!

R�pido, por aqui.

Est� a ouvir-nos?

Est� a ouvir-nos?

- Sem reac��o. - Tudo bem, querida. Tudo bem.

Tudo bem.

- Ela morreu. - Ela n�o era forte.

Tu �s muito mais forte. Lembra-te disso.

- N�o me sinto forte. - Eu entendo.

Ouve, Brooke...

n�s duas vamos sair daqui juntas. Est� bem?

Quero que te lembres disso.

Est� bem.

Quanto � que j� rendeu?

Um milh�o e seiscentos. E continua a crescer.

Por isso se chama terra das oportunidades.

Numa hora estou no corredor da morte...

na outra estou a facturar milh�es e um indulto.

Como amo este pa�s!

N�o a vejo h� tr�s dias. Pode entrar, mas � da sua responsabilidade.

Parece o fim do mundo para mim, mas sei que n�o �.

� s� o fim de mim.

O sol vai nascer,

os amantes v�o-se casar, as crian�as v�o brincar,

a vida continuar�.

Quem encontrar isto, por favor, encaminhe aos meus tr�s filhos.

Ashley, Trace e Daniel.

Por favor, desinfectem o �lbum das fotografias e as cartas...

para que n�o sejam atirados fora.

Digam-lhes que os perdoo por estarem com medo.

Lamento ter terminado assim.

Algu�m tem que tratar do Robert e da Ida? N�o d�o trabalho.

Robert ama Ida

M�e!

Rua interditada

Certo.

Ele est� sozinho. Vamos verificar isso.

N�o vamos come�ar a movimentar-nos.

N�o pode estacionar a menos de cem metros.

Estou a dizer-lhe que esta rua est� interditada at� � rua 34.

Porqu�? Eu moro neste quarteir�o.

Senhor, quando come�aram os sintomas?

Muito bem, rapazes, preparem-se. � agora.

Entendido. Estamos logo atr�s.

Desculpe, senhora, mas...

- o que devo fazer? - N�o h� excep��es.

- Qual � o problema? - Bom dia, sargento.

- Tire o carro daqui. - Sabe que a quarentena � ilegal.

S� sei que tem de tirar o seu carro daqui j�.

Venha tir�-lo.

Aqui � o sargento Ruiz.

Temos um problema. Quatro ve�culos atravessaram a barricada.

N�s n�o os impedimos. Escuto.

Com licen�a.

Soube que quatro ve�culos violaram a quarentena na rua Ventura.

Eles atiraram?

N�o. S�o tropas do governo, ela � que deve dar a ordem.

N�o � sua responsabilidade, � dela.

N�o admito que matem pessoas s� porque elas n�o querem ficar doentes.

Boa tarde.

Falo do gabinete do Presidente, Michael Dellasandro.

Estou aqui porque acredito que n�o h� justi�a sem seguran�a.

Apesar de acreditar na lei...

A lei n�o � eficaz se s�o meras palavras.

Emiti uma ordem executiva a impor a lei marcial,

o toque de recolher ser� imposto durante todo o dia...

e ordenei � guarda nacional que mantenha a quarentena.

A ordem e a seguran�a h�o-de prevalecer.

Sim, senhor. Entendi.

Muito bem, ou�am. Recebemos novas ordens.

Ningu�m deve passar.

Atiraremos se for preciso.

Eu j� volto.

Como � que se sente?

Posso tirar uma foto?

Obrigada.

Dr, Filipov, entre em contacto com a radiologia.

Dr, Filipov, entre em contacto com a radiologia.

Deixe-me fazer uma pergunta.

Porque � que estou aqui rodeado de pessoas doentes?

Talvez por estar doente.

- Volte para a cama. - Espere. Sinto-me bem.

Estou bem. Confie em mim. O Jack est� de volta.

Preciso que me fa�a um favor.

Preciso de um carregador para o telem�vel. Pode-me ajudar?

Sr. Hendler, estamos aqui para tratar dos doentes.

Se quiser um exame, faremos-lhe um exame. E mudamo-lo para outra �rea, mas agora...

ficaria grato se se mantivesse vivo.

Este v�rus � como...

como uma bomba de neutr�es, n�o �?

As pessoas evaporam, mas os pr�dios permanecem.

Vai haver muitos compradores, amigo.

Est� a ver aquele homem morto?

Olhe ali. Veja...

Est� morto porque voc� o infectou e infectou outros.

D�zias, talvez centenas...

e agora quer vender os seus im�veis?

Volte j� para o seu quarto.

Estamos perto do restaurante...

porcaria de r�dio.

Porque � que ligas? Estamos disfar�ados.

Teste, um, dois, tr�s.

O microfone dele est� ligado.

Como � que est�, doutor?

Bem.

Onde est� o Vicent?

O que tem a�? Maserati?

Gostei.

- Quanto custa um desses? - Pare de enrolar,

ele devia estar aqui, onde est�?

- Trouxe os pap�is? - Est�o aqui. Mas s� ele os pode ver.

Ele achou que n�o devia confiar em si.

- Nem eu. - O que est� a fazer?

- Est� a usar escutas? - N�o me toque.

Vamos!

- Porcaria. - N�o.

Fui atingida.

Vou levar-te ao hospital. Segura-te.

Aguenta firme. Pressiona a ferida.

Sim, senhora.

- O que soube? - Podem ser mais de seis mil mortos.

Pode haver mais outros tantos em casa, sem receber nenhum cuidado m�dico.

Seis mil.

- Parece muito. - Sim.

Porque � que n�o procuram ajuda?

Talvez nem se consigam mover.

Ou nem possamos atend�-los porque as ambul�ncias est�o...

sobrecarregados.

- Recebi uma chamada do �I.M.L�. - E?

O Dr. Tam quer saber quando � que pode come�ar as crema��es

e enterros colectivos.

Estamos a ficar sem espa�o para os corpos.

Estou?

S� estou a ligar para saber se est�o bem.

Estamos bem.

N�o pareces atento. Aconteceu alguma coisa?

N�o.

Estamos bem.

- Deixa-me falar com a tua m�e. - Ela est� a dormir.

Diz-lhe que liguei, est� bem? N�o te esque�as.

- At� logo. - At� logo.

M�e?

M�e?

O senhor est� bem? Senhor?

N�o atire. N�o atire!

Entra no carro.

Entra. Fecha a porta.

Conduz.

Conduz.

Calma, rapaz. Vai com calma.

Desculpe, mas preciso desse dinheiro.

- N�o posso. - A minha m�e est� doente. Por favor...

passe-me o dinheiro.

Espera. P�ra. N�o te aproximes.

Senhor, tem de ir para tr�s. N�o pode passar, senhora.

Para tr�s. N�o pode passar por aqui.

N�o nos podemos meter com a guarda nacional.

Estes homens estiveram no Iraque.

Ouve. Quando ele vier...

finge que fazes o que ele mandar. Ele dir� para voltares para tr�s...

mas tu n�o vais parar.

Faz o que eu mando e n�o te mato.

Percebeste?

As estradas est�o interditadas. Ter�o de voltar para tr�s.

Certo.

Aquele carro, atirem!

V�o para l�. Atirem.

Fecha a rua!

Ele est� na mira.

Atira!

H� um ferido. Sigam-me.

Mostra as m�os!

Tragam o m�dico. Agora.

- V� se est� armado. - Certo.

� aquele ali deitado, provavelmente.

- Eu volto. - Temos um ferido...

para ser transportado. Est� est�vel, mas...

Est�o a det�-lo para o FBI...

Recebemos uma chamada do �Q.G� sobre o fugitivo.

Baseado na descri��o, � ele.

Bom trabalho.

Com licen�a, rapazes.

- D�em-me um minuto. - Vamos deix�-lo, rapazes.

Ele est� a sangrar.

Onde est� ele?

N�o tenho nada a dizer.

Conhe�o os meus direitos, quero o meu advogado.

Tarde demais. Mataste-o.

N�o matei ningu�m.

Ele quis pegar na minha arma. Foi um acidente.

Boa vers�o.

Quem sabe se um j�ri vai acreditar. Se sobreviveres.

Que ferimento feio. Onde � que o conseguiste?

N�o est�s a dar a aten��o devida.

E as filas dos hospitais s�o longas.

Podes morrer enquanto esperas.

Sabes quem eu sou?

O homem que te pode passar � frente na fila.

Tu � que decides.

Dr, Greenberg, linha um.

Dr, Greenberg, linha um.

Dr, Nelson, radiologia.

Dr, Nelson, v� � radiologia.

- Ol�. - Acho que fiz o m�ximo que pude.

Lamento muito.

Fa�a-me um favor.

Obrigada.

N�o.

Trate bem dela, por favor.

Vou tratar. Prometo.

Descanse, est� bem?

Raio-X, 75.

Dirija-se ao Raio-X, 75.

Apesar de n�o confirmadas pelas autoridades...

temos informa��es de fontes fi�veis...

de que morgues municipais...

est�o a trabalhar para l� das suas capacidades.

Foram abertas covas colectivas para incinera��o e enterro.

O total de mortos devido ao v�rus passa de mil e continua a crescer.

Aten��o, internos, apresentem-se na enfermaria.

Aten��o, internos, apresentem-se na enfermaria.

Raio x-275.

Est�s acordada.

Raio-X 275.

Como est� a Aria?

- Conheces? - Ela tirou-me uma foto.

Ela faz muito isso.

Volta a dormir, querida. Precisas de repouso.

Kayla?

Sim?

N�o podes salvar toda a gente. Podes?

N�o, n�o posso.

Obrigada pela tentativa.

Dr, Anderson, radiologia.

Dr, Anderson, apresente-se na radiologia.

Sim, precisamos de uma patrulha para a seguran�a.

Informa a pol�cia portu�ria...

Eu volto j�.

Tenho uma equipa da �S.W.A.T� pronta. Agir�o quando der o sinal.

N�o. D�-me cinco minutos para os neutralizar.

De maneira nenhuma. Os meus homens tamb�m entram.

Ele sabe que est� a ser procurado. N�o se vai entregar sem luta.

- Ent�o vamos tir�-lo de l�. - O �CDC� quere-o vivo.

- Alguma sugest�o? - D�-me 5 minutos.

Depois fa�a o que quiser, mas n�o ajam antes do sinal.

- Cinco minutos. - Certo.

- Onde est� a sua m�scara? - N�o preciso, o Vicent n�o est� doente.

- Pensei que estava no avi�o. - E estava. Por isso precisamos dele vivo.

- Trata disso. - Certo.

Tudo o que precisam s�o dos medicamentos.

- Vamos mandar um recado. - Queres saber? J� estou farto.

Temos que fazer o trabalho dele!

- Nada do Smoke? - N�o.

Temos um problema.

Vou reunir os rapazes.

Se ele n�o vier em 15 minutos, tiramos os cami�es daqui.

- Tu. - Coloca as m�os onde eu as veja.

J� tenho o gajo. Podem prosseguir.

Vamos!

Vamos descer!

Est�o a vir!

Andem!

Andem!

Renda-se e largue a arma agora! De joelhos, agora.

Tirem esses furg�es daqui agora! Vamos.

Vamos andando. Deixem a rua agora!

O que est� a acontecer? Algo est� a acontecer.

Estamos ao vivo.

Estamos ao vivo. Olhem. � uma imagem ao vivo!

S�o os cami�es a trazer os medicamentos...

- Aonde vais? - Vamos!

Voltamos ao centro de emerg�ncia. Uma imagem incr�vel.

Est�o a ver ao vivo. Era a isto que esper�vamos assistir.

Estamos no centro de emerg�ncia.

- O que � isto? - Tenho uma surpresa para os dois.

Venham, t�m de ver isto.

- � a melhor not�cia que... - Imaginei que precisariam disto.

Conseguimos recuperar. E trouxemos o m�ximo poss�vel.

- �ptimo. - Bom trabalho.

Aqui � Melissa Lo. O antiviral �COTOXIL� foi recuperado.

Dois cami�es cheios chegaram ao centro de emerg�ncia...

e est�o com as autoridades do "CDC".

- Vejam s� estas caixas todas! - Recuper�mos o �COTOXIL� roubado.

N�o significa que estejamos salvos, de modo algum.

Mas significa que temos um instrumento para conter o v�rus.

Tenho que relembr�-los de que isto n�o � uma cura...

mas ganhamos um tempo precioso.

M�e!

- M�e! - O que foi?

- O que foi, Gil? - M�e, assustaste-me.

Querido, eu estou cansada.

Toma. Tens que tomar isto.

O qu�?

- O que � isso? - � o �COTOXIL�. Tens que o tomar.

Gil, o que foi que fizeste?

Toma.

M�e?

M�e?

Est�s a ver alguma coisa?

N�o. Nada.

� o seguinte.

Vamos fazer turnos de quatro horas...

fiquem com o primeiro.

Certo.

Donny, Scott, fiquem no primeiro turno.

Pede aos outros que descansem.

Muito bem...

ningu�m lhe toca.

- Afastem-se dele. - Est�s a brincar?

Finalmente!

N�o sei quanto mais aguentaria ficar perto dele sem ti.

Desculpa.

Conseguiste alguma coisa?

Nada.

N�o entendo.

Ele estava t�o perto do Ames quanto os outros.

Talvez eu descubra algo no hist�rico familiar.

Boa sorte.

Esta � a Dra. Martin.

- Ela est� aqui... - Sei quem ela �.

� mais bonita sem o traje espacial.

- N�o dispomos de muito tempo. - Que pena.

Tudo o que tenho � tempo.

Quer que eu diga porque ainda estou vivo.

- Isso tem um pre�o. - O que � que queres?

O que algu�m na minha situa��o ia querer.

Indulto total.

De forma nenhuma. Est� fora de quest�o.

Quero o meu advogado.

Esqueci-me de te contar. Ele morreu.

O Smoke matou-o. O acordo � este...

se o �CDC� confirmar que as informa��es que passares podem salvar vidas...

n�o pediremos a pena de morte.

Achas que vou passar o resto da vida numa pris�o federal?

- Ent�o vais morrer. - Vamos todos morrer.

�, mas vou-te dizer como � que vai ser a tua vida.

Enquanto esperas que a morte chegue.

Tens dez segundos.

Cinco...

O teu tempo acabou.

Vamos, doutora.

Quando estava na Austr�lia, � espera dos agentes...

testaram uma vacina contra a gripe na pris�o.

Sabemos disso. Foi feita na Dinamarca.

Mas voc� n�o tomou a vacina. � o que dizia na sua ficha.

� porque procurou por Edward Vicent.

Atribu�ram n�meros aos prisioneiros e eu n�o fui escolhido.

Os escolhidos receberam uma pulseira e comida melhor por um m�s...

ent�o convenci um homem para ocupar o lugar dele.

Ent�o ficaste com a vacina, a comida, os benef�cios.

- E o rapaz ficou com qu�? - Com a vida dele.

Tenho que ir.

Kayla.

- O que �? - Coloquei a Brooke num respirador.

Brooke?

Brooke?

Brooke, querida.

Abre os olhos.

Presta aten��o. Tens de ser forte.

Tens que lutar contra isto.

D�-me mais um tempinho. S� um tempinho.

�ptimo.

Obrigada, querida.

Por favor, avisa se houver qualquer altera��o.

Aonde vai?

Acho que descobri uma liga��o.

Negativo. N�o tem efeito.

Imposs�vel!

Olha tu mesma. A vacina dinamarquesa n�o funciona no nosso v�rus.

Pensei que t�nhamos descoberto.

J� nos engan�mos antes.

N�o entendo.

De todos os que se sentaram perto do Ames, s� o Vicent est� vivo?

Tem que estar a faltar qualquer coisa.

O que quer que seja, n�o estou a ver.

N�o sei, tem que ser algo.

Eu acredito nisso.

H� alguma discrep�ncia no perfil gen�tico?

- O que est�s a fazer? - A rever a ficha m�dica dele.

Vejamos.

Tem que haver qualquer coisa aqui.

O que �?

Kayla, o Ratner acabou de informar que as pessoas que fugiram da quarentena...

- acabaram de se entregar. - Gra�as a deus.

Um deles est� morto. Algu�m do voo 182. Gibson Smolak.

O resto est� a ser trazido para c� para ficar em observa��o.

Est� bem. Vem c�.

Fiz exames na corrente sangu�nea.

O v�rus n�o lhe tocou.

Vem c�.

Veja s�.

Procurei mudan�as nas correntes pro-inflamat�rias.

Est�o normais.

Nenhum �rg�o falhou.

- Funcionou. - Sim.

Quanto sangue sobrou?

- Do Vicent? - Sim.

N�o muito.

- Suficiente para uma dose? - Talvez.

- Limpa-o. - Vais us�-lo em algu�m?

Vais limp�-lo tu ou eu?

Obrigada.

Ela vai ficar bem.

Ouvi durante tanto tempo: "A tia Kayla fez isto, a tia Kayla fez aquilo."

Agora n�o.

Obrigada.

Obrigada.

Tem a certeza de que isso salvou a mi�da?

- Absoluta. - Deixe-me ver se entendi.

Quer que eu permita que contamine a popula��o de L.A com tuberculose?

N�o vamos administrar a tuberculose...

vamos usar os anticorpos que cri�mos para combater a tuberculose.

Impede que o v�rus ataque os pulm�es.

Por que n�o d� �s pessoas rem�dios para a tuberculose?

Porque se n�o tiverem tuberculose activa...

a reac��o n�o vai criar o perfil correcto de citosinas e quimiocinas...

- para combater o v�rus. - E como fazemos isso?

Precisamos de anunciar que procuramos pessoas com tuberculose activa...

e pedir que se dirijam aos hospitais locais.

- E vai retirar-lhe o sangue? - S� uma parte.

Depois vamos filtr�-lo, lav�-lo e us�-lo para tratar a popula��o.

O melhor � que se mil pessoas tiveram tuberculose...

isso fornecer� quase um milh�o de doses.

- Quanto tempo? - Alguns dias.

Podemos usar os postos dos bombeiros para fazer a distribui��o.

- Est�o em todos os bairros. - � uma boa ideia.

Fa�a a declara��o.

Faremo-la os dois.

�ptimo.

- Use isto at� que se sinta melhor. - Muito obrigada.

Vou apanhar isto e j� volto.

- Est� bem. - �ptimo, obrigada.

Tenho boas e m�s not�cias.

Pai!

A boa, primeiro.

- A tua m�e vai ficar bem. - Excelente!

Ent�o, o rem�dio funcionou?

Na verdade, n�o.

Ela n�o tinha o v�rus. Estava com pneumonia.

Os antibi�ticos comuns v�o cur�-la.

- Isso � �ptimo. - Agora a m� not�cia.

O teu assalto no multibanco foi filmado.

- Sinto muito, pai. - Eu sei.

- S� querias ajudar a tua m�e. - Ent�o, vou ser preso?

Muitas pessoas fizeram coisas das quais n�o se orgulham.

Para tratar dos outros ou por p�nico.

Falei com o senhor e ele vai retirar a queixa...

mas tens de lhe pagar.

Ent�o, tens de lhe pagar, entendeste?

Obrigado, pai.

Queres-me ajudar a fazer o jantar?

Est� bem.

Acabou.

Est� bem, est� bem. Acabei de saber.

Vamos ao vivo para a c�mara onde o presidente Dellasandro...

e a governadora Schaefer far�o uma declara��o.

Los Angeles sempre sofreu com desastres naturais.

Terramotos, inunda��es, e agora este v�rus.

Mas somos uma cidade forte, cheia de pessoas fortes.

Governadora.

Hoje, temos esperan�a...

para acompanhar essa for�a.

Foi encontrado um tratamento que ir� garantir-nos o tempo necess�rio...

para desenvolver uma vacina duradoura.

� uma b�n��o tirada de uma maldi��o.

E em breve estar� dispon�vel para todos.

Em momentos como este, h� muitas pessoas a quem agradecer.

Os primeiros contaminados, a pol�cia, os bombeiros, os param�dicos.

Pessoas que colocaram as vidas e seguran�a de outros...

acima das suas.

Aos nossos m�dicos, enfermeiras, cientistas do �CDC�...

e a todos os profissionais de sa�de que enfrentaram esta trag�dia...

para sempre ficaremos gratos.

Esta trag�dia ensinou-nos muita coisa.

Aprendemos que a uni�o faz a for�a.

Mas pag�mos um pre�o alto.

Muitos morreram e muitos mais continuam a lutar para sobreviver.

Vamos lembrar-nos daqueles que nos serviram e morreram.

Lutaremos em nome deles para fazer com que o governo federal...

actualize e apoie m�todos modernos para desenvolver vacinas e tratamentos.

Eles devem perceber que, se pode acontecer aqui...

Pode acontecer em qualquer parte, se pode acontecer connosco...

Pode acontecer com eles.

Ol�.

Tia Kayla.

Como est�s a sentir-te?

V�s? Eu disse-te que sairias daqui.

Vais sair dentro de alguns dias.

- Falas a s�rio? - Sim, falo a s�rio.

Precisas de treinar para o pr�ximo ano, certo?

Tenho uma surpresa para ti.

Dr. Peter, ramal 3215.

Dr. Peter, ramal 3215.

Querida.

Fostes �ptima.

Senti a tua falta.

Tamb�m senti a tua.

Eu amo-te, querida.

Tamb�m te amo.

� bom saber.

Ele est� a ir muito bem. Est� a melhorar.

Vamos vencer isto.

Ol�.

Como � que est�?

Cansada, mas estou bem.

- E voc�? - Exausto.

Acabei de receber uma chamada.

Uma promo��o em Atlanta.

N�o estou surpreso.

Vai?

N�o.

E deixar este para�so?

- Para onde vai agora? - Para casa, dormir um pouco.

Vamos, eu acompanho-a at� ao carro.

Est� bem. Obrigada.

J� que vai ficar...

podemos tomar um caf� um dia destes?

Bem, tem o meu n�mero.

Tenho, sim.