Original subtitles

Costa Norte da Austr�lia

Ames!

Ames!

- J� vais? - Tenho de ir, meu.

Tenho de conduzir oito horas at� Sidney.

Tenho de apanhar um avi�o logo de manh�.

Que pena que n�o vais ficar. As ondas v�o estar demais hoje � noite.

Nem me fales, meu. Eu sei.

- Mas o meu pai j� comprou as passagens. - N�o posso discutir, ent�o.

Encontraste o c�o que desapareceu?

N�o. Tenho a certeza que foi com alguma cadela.

Certo, certo.

Bem, encontramo-nos no pr�ximo m�s em Baja.

Sim.

- Conduz com cuidado. - Est� bem.

Aqui � a central, recebemos uma den�ncia de um jovem morto,

localiza��o: Oceano 532, por favor, investiguem,

- estamos a caminho, - entendido,

n�o sei de nada.

A ambul�ncia chegou,

diabos.

Nunca nos acostumamos com o cheiro.

Ali.

O que lhe aconteceu?

Sangue nas pupilas. Imobilidade m�xima.

V� a identidade dele.

O nome dele � Charles Williams.

- � daqui? - � americano.

Americano?

� muito estranho. Vamos sair daqui e chamar o SDC.

Roy, Tooley...

venham c�.

Aqui.

AMBUL�NCIA

Vejam isto.

Encontrei este c�o.

Aqueles p�ssaros.

Ali.

Por todo o lado.

Boa noite, senhoras e senhores, aqui � o comandante,

estamos a voar h� nove horas com boa velocidade,

as comiss�rias de bordo devem preparar-se para a aterragem...

dentro de cinco horas e vinte minutos, quando chegarmos a Los Angeles,

o sinal de apertar os cintos foi desligado...

pois j� pass�mos pela turbul�ncia.

Agora podem andar pela cabine, mas eu dan�aria o m�nimo poss�vel.

- � engra�ado. - Sim, nas primeiras vinte vezes.

Viste aquilo?

- Preciso de sair. - Claro.

Muito bem, muito bem.

Casa de Banho de primeira classe, meu amigo.

Primeira classe.

- Obrigado, muito obrigado. - Cuidado.

Com licen�a, aceita uma bebida?

Senhora, acho que ele precisa de beber qualquer coisa.

J� o atendo, senhor, � s� sentar-se.

Com licen�a, senhora, pode dar-lhe algo para beber agora?

- Desculpe. - Tudo bem.

Senhor, aqui est�. Talvez isto ajude.

Vamos entrar.

- Veremos o que h�. - Pode ser perigoso.

Sector de doen�as contagiosas, departamento de sa�de

Apanhei.

- Vamos dar uma vista de olhos l� em cima. - Sim, j� acabei.

Certo.

Certo. Encontrei qualquer coisa.

V�.

Ele deveria voar pela "Air Atlanta Icelandic" hoje...

de Sidney para Los Angeles.

� o nosso rapaz.

- Aceita algo? - Sim, obrigada.

Aceita amendoins?

Claro.

Nada como bebida de gra�a.

- Quer uma? - Voa sempre em primeira classe?

Sim, ainda mais quando outra pessoa paga a conta.

Trabalho como seguran�a particular.

- Gibby Smolak. - Aria Beutefeldt.

- Ent�o, � guarda-costas? - Mais ou menos.

- E voc�? - Sou fot�grafa.

- J� vi algo seu? - Retratos.

� o meu trabalho.

Muito bonito.

H� um m�dico a bordo? Com licen�a, algum m�dico a bordo?

- Sim, sou m�dico. - Pode acompanhar-me, por favor?

Podem libertar esta �rea, por favor?

- Sentem-se onde puderem, obrigada. - Acalme-se. Vou ajud�-lo.

Escrit�rio do "CDC", Aeroporto Internacional de Los Angeles

Centro de controle de doen�as de Los Angeles, � a Dra. Kayla Martin.

Aqui � do controlo a�reo,

estamos a transferir uma chamada do voo 182...

que est� com um problema a bordo, por favor, aguarde,

podes tratar disto?

Voo 182 da Austr�lia. Sintomas estranhos a bordo.

O comandante Slater est� a preparar-se ele recebeu um memorando...

- sobre a gripe avi�ria. - Tudo bem.

A primeira coisa a fazer, seja gripe avi�ria ou n�o...

� separ�-lo do resto dos passageiros.

Fizemos isso, da melhor maneira poss�vel.

- Qual � o nome dele? - Ames Smith.

Ele tem dificuldade em respirar e est� a tossir sangue.

Vou coloc�-la no microfone para que fale com o meu colega.

Ele vai fazer-lhe algumas perguntas, est� bem?

Ol�, aqui � o Dr. Ratner. Quais s�o os sintomas?

Ele est� com febre alta, calafrios, dificuldade em respirar...

- e est� a tossir sangue. - Certo.

Lindsey, diga ao comandante que uma equipa do �CDC� vai busc�-lo a L.A.

E pe�a ao m�dico para ficar com ele, est� bem?

- Volto a ligar em dez minutos. - Est� bem. Obrigada.

Vamos accionar a equipa local. Diz que � por precau��o.

Centro de controlo de doen�as Atlanta

Dr., Sorkosky, liga��o na linha tr�s,

- Sorkosky. - Ol�, � a Dra. Martin,

acab�mos de ser informados de um doente no voo 182 de Sidney,

ele vomitou grande quantidade de sangue,

- parece choque pulmonar, concorda? - Pode ser.

Certo, v� �quele avi�o.

Alerte os australianos.

Prepare o pessoal de Los Alamos que trabalha em simula��es.

Quero ser informado dos progressos de hora em hora.

De hora em hora. Sim, senhor.

Ratner. "CDC� L.A.

Sim.

Sim, pode aguardar um segundo?

S�o os australianos. Como se chamava o rapaz do avi�o?

Ames Smith, por qu�?

Os m�dicos vir�o ao avi�o. Voc� vai ficar bem.

Por favor...

diga aos meus pais que sinto muito.

Voc� mesmo o diz quando chegarmos a L.A, est� bem?

Prometa.

Aposto que � overdose.

Voo 182 de Sidney para Los Angeles,

- voo 182 para central, - central, prossiga.

Central, informamos uma morte a bordo.

Um mi�do de 19 anos estava muito mal e morreu,

pode ser um v�rus, gripe, alguma coisa,

acha que foi um agente biol�gico ou era uma condi��o pr�-existente?

S� sei que tenho um avi�o cheio de passageiros...

que prefeririam n�o ter respirado o mesmo ar que ele.

182, por favor, mude a direc��o para 0210.

Seguindo o protocolo de emerg�ncia m�dica...

ser� desviado para a pista 25 � esquerda.

Senhoras e senhores...

entr�mos em contacto com o centro de controle de doen�as.

Como medida de preven��o, temos de ser desviados para uma pista segura,

n�o se preocupem com as pessoas que os aguardam,

ser� fornecido transporte por eles se for necess�rio,

quero prepar�-los para o que nos aguarda,

voaremos em c�rculo at� que tenhamos permiss�o para aterrar,

quando pousarmos, o "CDC" ir� embarcar...

e instru�ra-vos acerca dos procedimentos de seguran�a,

sei que foi um voo dif�cil,

faremos todo o poss�vel para que cheguem a casa rapidamente...

e em seguran�a,

Kayla...

porqu� a pressa?

Est�o a desviar o avi�o para uma �rea protegida.

- Vou coloc�-lo em quarentena. - Vais?

Kayla, dois homens, um c�o e alguns p�ssaros mortos...

n�o significa necessariamente que � uma pandemia.

O que pode acontecer se eu exagerar?

Exagerar pode assustar as pessoas e isso pode ser o fim da tua carreira.

Deves pensar nisso.

Certo. O centro de emerg�ncia est� pronto?

Ainda est� em andamento. H� algumas camas.

Se acelerarmos, em duas ou tr�s horas pode estar em funcionamento.

Est� bem, abre-o.

Precisas de aprova��o da c�mara, a opera��o � deles.

O governo federal n�o deu um centavo ainda.

- Liga-lhes! - Tens a certeza?

N�o. O que acontece se eu n�o der import�ncia a isto?

Bem, se for pior do que exagerar, ent�o, pode acabar com a tua carreira tamb�m.

Gra�as a deus posso contar contigo para me consolares e apoiares.

Se as coisas derem para o torto, h� sempre o "ice capades".

Embora ainda sinta saudade da minha fam�lia e amigos no M�xico...

Los Angeles agora � o meu lar.

Tem sido t�o bom para a minha fam�lia. Os meus pais t�m bons empregos agora.

E, um dia, vou-me formar e ser m�dica.

Espero que cres�as e sejas a minha m�dica, Belinda.

No ano passado, quando me candidatei a presidente da c�mara...

As pessoas perguntavam-me o que Los Angeles tinha de melhor.

Bem, s�o as nossas pessoas, as nossas crian�as.

Desculpe, tenho de tratar de alguns assuntos da c�mara.

Mas o nosso superintendente escolar, Barry...

pode responder �s vossas perguntas a respeito da nossa iniciativa.

Tem um bom dia. Foi maravilhoso.

Barry, obrigado.

- Ela � minha filha, a oradora. - Deve estar muito orgulhoso, Sr...

Ruiz. Roberto Ruiz. Sim, estou orgulhoso.

Desculpe, o presidente tem uma entrevista colectiva agora.

Com licen�a. Foi um prazer conhec�-lo.

Foi �ptimo, pessoal, obrigado.

- Vamos embora daqui. - S� mais algumas cenas.

N�o, vamos agora.

Dra. Martin, Chris Fentress. Da administra��o aeroportu�ria.

- Lembra-se de mim? - Sim, � claro.

- Est� um carro � espera l� fora. - �ptimo. Qual � a situa��o do voo?

- Deve aterrar em alguns minutos. - Est� bem, precisamos de bloquear o avi�o.

- � um grande passo. - Eu sei.

- Com licen�a, Dra. Martin? - Sim. S� um segundo, est� bem?

- Obrigada. - Agente Whitlock. FBI.

- Qual � o problema? - Qual � o interesse da ag�ncia?

Para come�ar, descobrir por que o avi�o foi desviado para a pista segura.

Houve uma morte suspeita a bordo e estamos a reter todos...

- At� que tudo seja resolvido. - N�o pode ser.

H� um prisioneiro federal naquele avi�o e eu tenho de o apanhar.

- Ter� de esperar como todos os outros. - Espere, doutora.

- Coloque-me na lista. - Vai ter de colocar o uniforme.

- Estou? - Kelly, sou eu.

Conhe�o essa voz, Troy. N�o fa�as isso.

Diz que eu talvez n�o v� hoje � noite, est� bem?

N�o.

Ouve, n�o tenho tempo para isto agora.

Nunca tens tempo, por isso nos divorciamos.

- Pede-lhe desculpas. - N�o, por favor.

- Eu vou recompens�-lo, e, Kelly... - O qu�?

Tenta n�o me tornar o bandido da hist�ria, por favor.

Est�s a tratar disso sozinho.

Torre, estamos a aproximar-nos. Devemos aterrar em trinta segundos.

- N�o podem passar. - Mande todos os ve�culos.

Est� bem, espere.

A nossa equipa de bi�logos foi detida pela seguran�a, pode ajud�-los?

- Vou deix�-los passar agora mesmo. - Est� bem.

Sim, ele vai tratar disso. Est� bem.

Temos companhia. � o Presidente da C�mara.

Prepare o centro. Precisamos de isolar a �rea.

Pedi isso h� meia hora.

N�s seguimo-lo at� ao aeroporto. Ele foi para as pistas.

O Presidente faz sempre isso?

- Estou a v�-lo. - Ted, preciso de desligar.

Por favor! Podem-me dar aten��o?

Tem de sentar-se todos.

O �CDC� vai entrar para falar convosco. Obrigada.

- Dellasandro est� com v�rias pessoas. - Entendes o que est�o a dizer?

Deixa-me ver. N�o, ainda n�o sei leitura labial.

Se conseguirmos, estamos feitos.

- Quem � a Dra. Martin? - Eu.

Este aeroporto � propriedade da c�mara.

- Eu sei, mas tecnicamente o "CDC"... - Sem esse tipo de conversa.

Voc� abriu o centro de emerg�ncia sem consultar o meu pessoal.

Na verdade, eu tenho autoridade em situa��o emerg�ncia aqui.

S� tem autoridade quando eu concordar antes.

- S� queria estar preparada para o pior. - Aprecio a sua preocupa��o.

Mas da pr�xima vez que quiser algo desta cidade...

passe pelo meu escrit�rio antes, entendido?

Por que n�o continuam essa conversa l� dentro?

- Encontre um lugar para conversarmos. - Claro, sigam-me.

Vamos l�.

Vamos. Precisamos de nos vestir.

Vamos.

O meu telefone ainda n�o funciona.

Grande coisa, talvez n�o haja sinal nesta pista.

As pessoas conseguem fazer liga��es do meio de Born�u, mas n�o do aeroporto.

N�o sei o que est� a acontecer, mas n�o querem que ningu�m saiba.

v�o.

Andem, vamos.

Subam por aqui. V�o na frente.

Comandante, precisamos de falar com os passageiros.

Com licen�a. Sou a Dra. Kayla Martin.

Este � o Dr. Carl Ratner. Somos do centro de controlo de doen�as.

Estamos a usar estas roupas porque � o protocolo.

N�o necessariamente porque estejam em perigo.

A primeira coisa que vamos fazer...

� retirar e examinar o corpo do rapaz que morreu no voo.

Um autocarro vai lev�-los para um local seguro...

- enquanto aguardamos os resultados. - E onde � isso?

Um centro de emerg�ncia est� a ser aberto enquanto falamos.

Tenho um neg�cio importante para fechar.

Senhor, a sua fam�lia e amigos ser�o notificados. Enquanto isso...

por que n�o libertam os nossos telefones para que possamos notific�-los?

A companhia a�rea e o governo deram autoriza��o ao �CDC�...

para que fa�a o que julgar necess�rio para nos proteger.

Quanto mais r�pido trabalharem, mais cedo iremos embora.

Doutores, aqui atr�s.

Eu tratei-o.

Ele estava muito mal.

Meu Deus.

SACRAMENTO, CALIF�RNIA

Venci nos �ltimos cinco minutos, n�o �? Espero que ven�as na pr�xima vez.

Se for sobre as pesquisas de ontem, eu j� as vi.

- N�o � sobre as pesquisas, governadora. - O que � ent�o?

Est� a acontecer algo em L.A.

Acontece sempre algo em L.A, � a minha crian�a problema.

A Air Atlanta Icelandic informou a morte de um rapaz de 19 anos...

num voo de Sidney para L.A hoje.

O avi�o pousou numa pista segura no aeroporto.

� um tipo de quarentena?

Possivelmente. Est�o a reter os passageiros at� que o �CDC� os liberte.

Ent�o, vamos esperar pelo que o "CDC" tem para dizer, concorda?

Concordo.

Los Angeles, Calif�rnia

Ali, v�.

Muito bem, pessoal, prestem aten��o, por favor.

Vamos desembarcar por ordem de assento.

Por dois motivos: Temos de saber quem s�o...

e se estavam sentados pr�ximos do morto.

Ele ser� o nosso ponto de refer�ncia...

e a vossa proximidade com ele vai indicar que tipo de tratamento receber�o...

se � que v�o receber algo.

Vamos come�ar com as fileiras nove a vinte. Obrigado.

- Est�s bem? - �ptimo.

- H� uma primeira vez para tudo, certo? - Certo.

Por aqui. Obrigada.

Ol�, sou Lindsey Mastrapa, comiss�ria de bordo.

- Estava com ele quando morreu. - Est� bem.

- Com licen�a, senhor. - Sim.

Posso anotar o seu nome e o seu assento, senhor?

Pete Sampson. Dez A e B.

E o senhor?

Ele est� comigo. Edward Vicent.

- Estou com ele. - Vamos.

Para o autocarro, por favor. Obrigada.

Primeiro autocarro.

� aquele. Troy?

Cuidado com o degrau. Por aqui.

- Tenho m�s not�cias. - N�o me venhas falar de m�s not�cias.

O �CDC� tem muitos regulamentos, como n�s da ag�ncia federal.

N�o me v�o deixar tir�-lo das tuas m�os.

O que � que sabes? De verdade.

Se for gripe, v�o dar-te rem�dios, se precisares.

S� isso. Para o autocarro.

Est� bem.

Onde exactamente est� escrito na constitui��o...

que eles nos podem tratar assim?

Por que n�o faz alguma coisa, valent�o?

Pode apostar que farei.

Venham por aqui.

Entre aqui, por favor.

Senhor, por favor, por favor.

Senhor, tem de entrar no autocarro para sua pr�pria seguran�a.

- N�o preciso, n�o. - Sim, senhor, precisa, sim.

Senhor, tem duas op��es: Entrar no autocarro...

ou ser agarrado e carregado, entendeu?

- Vou-me lembrar disso. - Eu tamb�m, senhor. Entre no autocarro.

Carreguem a bagagem.

- � ali atr�s. - Sim.

Vamos come�ar.

Muito bem, pessoal, escutem.

O Foxhoven e eu vamos come�ar por aqui, do ponto zero, com a v�tima.

O resto de voc�s cuida da comida e do lixo.

Incinerem tudo o mais r�pido poss�vel depois de colherem as amostras.

- E a bagagem? - Vamos inspeccionar tudo...

e devolv�-la assim que for poss�vel. Deve estar tudo bem.

A sec��o de carga n�o compartilha o mesmo ar que os passageiros.

� o que acho.

Certo, pessoal, vamos. Sejam meticulosos, est� bem?

De acordo com as regras.

Ol�.

- Gil, n�o bebas pela garrafa. - Porque n�o?

S� porque est�s chateado com o teu pai, n�o descarregues em mim.

Est� bem.

Gil, ele � teu pai.

- Ent�o, porque � que ele n�o age como um? - Ele age.

� que �s vezes ele n�o sabe...

como periodizar.

M�e, ele � agente do "FBI". Deveria saber.

S� estou a dizer que talvez lhe devas dar um desconto.

Estou a falar do lado norte do aeroporto de L.A,

h� pouco mais de uma hora, vimos indiv�duos com uniformes de protec��o...

a entrarem e a sa�rem de uma aeronave,

os uniformes de protec��o geralmente indicam amea�a de n�vel quatro...

que se aplica a bioterrorismo, ou a uma infec��o,

tamb�m vimos um corpo n�o identificado a ser removido da aeronave...

e ser colocado num contentor lacrado.

N�o temos informa��o da sua identidade nem da causa da morte.

S� posso dizer que o presidente est� a trabalhar na informa��o que deseja.

- Quando a obtiver, ele ligar�. - S� quero que fique bem claro.

Est� bem.

Ele vai ligar-me antes de fazer uma declara��o, certo?

Melissa, estou a receber outra chamada. Preciso de desligar.

- Ele vai-me ligar primeiro. - Preciso de desligar.

Adeus,

� a rep�rter do canal 8, Melissa Lo?

- Ela � incans�vel. - Eu sei.

Ou�a, o "CCD"ainda n�o disse nada.

- � melhor n�o se expor assim. - N�o me vou esconder, Ken.

Prometemos transpar�ncia no governo.

- N�o vou seguir esse caminho. - Eu entendo.

Entendo mesmo.

Mas n�o quer preocupar as pessoas desnecessariamente.

As pessoas est�o a morrer, Ken. N�o v�o achar isto desnecess�rio.

Verifiquem se as bagagens lhes pertencem,

as bagagens podem ser parecidas e...

Sim.

J� era tempo.

Com licen�a.

Ol�. � o Hendler. O meu telem�vel estava desligado.

S� queria confirmar a minha reuni�o amanh� �s 13h.

Claro...

- � �s 13h15. - Excelente.

A prop�sito, soube do seu voo 182, est� tudo bem?

Sim, tamb�m ouvi falar.

Mas n�o era o meu voo. Eu vim de...

Qantas.

Sim, mudei em cima da hora. Ou�a, � o seguinte.

Preciso que me ligue amanh� �s 13h15 exactamente...

e diga que temos outra oferta. Isso deve fechar o neg�cio bem r�pido.

- Tudo bem. - Falo consigo amanh�.

Ande, vamos.

Para sua seguran�a, proteja a sua bagagem,

um abrigo parece-se exactamente com isto.

Com licen�a, preciso de ir para Beverly Hills, e r�pido.

Bagagem?

N�o.

Sim, senhor.

- Vamos. - Ela disse que sairia.

Esqueci-me de dizer que temos de cancelar o teu treino na quinta.

Mas, m�e, os testes s�o dentro de algumas semanas.

N�o posso levar-te tenho uma apresenta��o em L.A Jolla.

- �ptimo. - Desculpa-me.

Vou pedir � tia Kayla para me levar.

A minha irm� est� com muitos problemas agora, ela vai estar muito ocupada.

Ela nunca est� ocupada para mim.

Bem-vindos ao aeroporto internacional de Los Angeles,

Com licen�a.

Com licen�a, aqueles que estiverem � espera do voo 182.

- Sei que merecem uma explica��o. - Sim.

Desta vez, posso confirmar que um acidente ocorreu no voo 182...

o que impediu que os passageiros entrassem em contacto.

- O qu�? - O que aconteceu?

As perguntas ser�o respondidas em breve.

Enquanto isso, temos passes de entrada para a sala de espera da companhia...

com caf�, sandu�ches e TV.

Uma equipa auxiliar� no que for necess�rio.

Precisamos de respostas.

Mais uma coisa. Algu�m aqui esperava o Sr. Ames Smith?

Ames? Meu deus, Ames!

- Somos n�s. - Por favor, venham comigo.

Podem-me acompanhar?

SACRAMENTO, CALIF�RNIA

Temos de ir para "L.A".

Por qu�? A situa��o mudou?

Ainda n�o. Mas pense nisto.

A reputa��o nacional de Giuliani desmoronou depois do 11 de Setembro.

Sim, eu lembro-me.

E, se isto for importante, vai querer estar no local.

- Presumo que tenha raz�o. - Sabe que tenho raz�o, governadora.

Dellasandro � ambicioso. Ele vai usar isso para a vencer...

- Ou tentar vencer. - Achei que diria isso.

Henry...

quando entrei para a pol�tica, pensei o que meu trabalho era governar.

Estava enganada.

Mas eu n�o tenho que gostar disso.

Lillian, o seu trabalho � governar.

O meu trabalho � assegurar-me que continua a fazer o seu trabalho.

Diga o que aconteceu com o nosso filho!

- Quero... - Sentem-se, por favor.

Quero ver o meu filho agora.

N�o importa o que ele fez, n�o podem det�-lo.

Sr. e Sra. Smith, o vosso filho morreu durante o voo.

Sinto muito.

Tem a certeza de que era o Ames?

Do que est� a falar? N�o � poss�vel. Ele � jovem.

Parece que ele sofreu uma falha respirat�ria extrema.

Ainda n�o temos a certeza.

Estamos a interrogar os passageiros que estavam sentados perto dele.

Lamento.

Quero ver o meu filho.

Desculpe-me. Est�o todos em quarentena. N�o posso fazer isso.

N�o me importa se todos est�o em quarentena ou n�o.

Quero ver o meu filho.

Por favor.

Deixe-me ver o meu rapaz.

S� podemos vir at� aqui.

Meu deus.

� o meu filho.

O meu menino!

Ames.

- Como aconteceu isto? - Estamos a tentar descobrir, senhor.

Por favor. Por favor, quero saber.

Acreditamos que ele contraiu uma infec��o viral na Austr�lia.

Ames, eu sinto muito.

Aqui, aqui.

Centro de emerg�ncia

temos de isolar o centro de emerg�ncia a partir daqui.

Vamos l�!

Podes abrir.

Podes come�ar.

- Pronto. - J� est� bom.

Esta � uma imagem do helic�ptero do canal 8...

do autocarro com os passageiros do voo 182 da Air Atlanta Icelandic,

eles percorrem as estradas de L.A tranquilamente,

O seu destino? N�o sabemos,

mas recebemos uma informa��o de uma fonte interna...

de que especialistas em bioterrorismo dos centros de controle de doen�as...

foram enviados para Los Angeles.

Eles n�o t�m o direito de fazer isto. N�o est�o a dizer-nos nada.

Devem estar a levar-nos para um acampamento.

Estou a avisar, assim que deixarem a porta aberta...

Vou-me embora.

Se quiser, eu levo-a comigo.

- O que est� a fazer? - Estou a ficar com dor de cabe�a.

N�o me pareces bem, Pete.

O que acontecer comigo, vai acontecer contigo.

S� o tempo o dir�.

Aqui est� bom.

Ou�a, depois das coisas se acalmarem, gostaria de ver o que montaram aqui.

- Com certeza. - Est� bem?

Obrigado.

Pode ir.

Esta �rea deve ser protegida.

Por aqui, pessoal.

N�o pode parar aqui.

Entrem.

Des�am com cuidado.

Por aqui, senhores.

Vamos, por aqui.

Por favor, deixem os passaportes e identidades prontos.

Muito bem, se quiseres entrar, n�o olhes para tr�s.

Olhaste.

- Desculpa-me. - Vou verificar os nossos convidados.

Com licen�a, quem � o encarregado aqui? Quem podemos entrevistar?

Sim. Sou a Dra. Kayla Martin do centro de controlo de doen�as de "L.A".

Posso responder a algumas perguntas.

Melissa Lo, Jake Laramie, notici�rio do canal 8.

Pode confirmar se � um ataque bioterrorista?

- N�o podemos confirmar isso. - � gripe avi�ria?

N�o temos a certeza.

Com licen�a.

- Estou? - Ol�!

Parece que est�s com problemas. Preciso de ajuda aqui dentro.

Sim.

J� vou.

Est� bem.

Desculpem, preciso de entrar.

Mas posso confirmar que um jovem branco morreu no voo 182.

Os nossos protocolos agora est�o activados.

Outra pessoa vai sair para lhes dar mais informa��es.

Muito obrigada.

Obrigada.

- Obrigado, irm�. - Bom apetite.

- Irm� Grace. - Richard. Como est�?

- Bem, obrigado. - Como vai o trabalho?

�ptimo. Recebi vinte d�lares de gorjeta.

Que maravilha.

Encontrei um s�tio para alugar. Em breve vou poder mudar-me.

Estou muito feliz por isso.

Irm� Grace.

- O que � isso? - � hora de come�ar a retribuir.

Obrigada.

Agora sente-se, temos uma bela refei��o.

Temos tr�s �reas de isolamento.

Esta � a �rea um.

� para pessoas que n�o foram expostas.

Podem usar roupas comuns.

Por aqui, no corredor e por aquelas portas temos a �rea dois.

� para aqueles que foram expostos, mas n�o apresentam sintomas.

Temos de usar roupa, m�scara e luvas.

L� em cima e pelas portas de isolamento...

est�o as pessoas que foram expostas e apresentam sintomas.

- Pessoas que est�o doentes. - Os que v�o receber m�s not�cias.

Sim. � preciso usar o fato completo.

A primeira coisa a fazer � a triagem, para sabermos aonde cada um vai.

Pensa ficar muito tempo?

Esperamos que n�o.

Com licen�a.

Estou? Aqui � o Troy.

- A �rea dois est� protegida. - �ptimo.

- J� tens a contagem? - Sim, mas temos um problema.

- O qu�? - Temos 184, e eles t�m 185.

N�o sei se o erro � nosso ou da companhia a�rea.

- Tens a certeza? - Est�s a brincar?

Tenho de cruzar os dados da companhia a�rea com os nossos.

Mas primeiro fa�o o plano das salas onde as pessoas v�o ficar...

de acordo com o n�mero do assento. Fazes ideia de como isso � complexo?

- Quando � que a teremos? - Assim que eu puder.

- O que � isto? - � o sinal para colocar as m�scaras.

Colocar m�scaras.

- M�scaras. - � s� um teste de infiltra��o.

Acalmem-se, � s� um teste. Estamos a testar a biosseguran�a.

Relaxem.

Acalmem-se.

Depois de tudo o que pass�mos, vais deixar-me aqui?

O que � que eu vou fazer?

� o seguinte.

Acostuma-te � solit�ria.

Sampson...

Uns dizem uma coisa, outros dizem outra.

Ningu�m sabe nada aqui.

Os meus colegas n�o sabem por que estamos aqui.

Eu sinto-me �ptimo. N�o h� ningu�m doente aqui.

N�o importa.

Deveria estar na frente da c�mara, n�o atr�s dela.

Eu ficava na frente, at� fazer 30 anos.

Se n�o se importa que eu pergunte, por que est� a fazer isso?

� o que eu fa�o.

- Posso fazer o seu retrato? - Por que faria isso?

Para a sua fam�lia.

Estou horr�vel.

Est� linda.

Vamos.

Venha.

Sorria.

- Isso � da Air Atlanta? - Sim, os dados est�o aqui.

- Kayla Martin. - Ol�! sou eu!

Brooke, querida, n�o posso falar agora.

O que �?

Estou com a Lisa e com a Becky...

e o irm�o da Becky falou sobre o que est� a acontecer naquele avi�o.

Ela disse que todos n�s podemos apanhar alguma praga.

Diz � Becky que n�o � uma praga, est� bem?

Eu disse que tu nos avisavas se fossemos morrer.

Querida, tenho de desligar. Falo contigo mais tarde, est� bem?

Est� bem, at� mais tarde. Adeus.

- Ol�, Marcus. - Ol�, como est�s?

- Isto est� uma loucura aqui. - Espero que continue assim.

Vais fazer turno duplo.

- Est�s bem? - Sim, � s� um pouco de tosse.

- Toma isto. - Obrigado.

Podes emprestar-me vinte d�lares? N�o tenho trocado.

- Pago-te amanh�. - Est� bem.

- Obrigado. - De nada.

Obrigado.

- Ol�! - Ol�.

- Conseguiste dormir? - Sim, o que � aquilo?

Temos oito pessoas com sintomas e em isolamento.

Come��mos o tratamento com "TAMIFLU". Queres saber sobre a aut�psia?

Sim, o que est� a acontecer?

O m�dico legista est� a caminho e come�amos dentro de 1 hora e 45 minutos.

Est� bem, eu vou j�.

- Voc�s n�o perdem tempo. - Como?

O chefe disse-me que o "CDC" pediu a seguran�a do "FBI".

Fui designado para a vossa equipa.

Est�o a chamar-me, espero que n�o te importes.

Claro. Enquanto o Vicent e o meu parceiro estiverem aqui, n�o vou a lugar algum.

- Dra. Martin? - Sim.

- Aqui est� o ficheiro que queria. - �ptimo, muito obrigada.

Desculpa, demorei mais do que imaginava.

Se achas que a nossa burocracia � m�, deverias ver a das companhias a�reas.

M�s not�cias. Perdemos um.

- Tens a certeza? - Sim.

O nome dele � Jack Hendler. � um corretor imobili�rio.

- Onde � que ele vive? - Brentwood.

Envia uma equipa. Na verdade, quero que v�s com eles.

- Estou a caminho. - Obrigada.

Pronta para dar uma olhada?

Com certeza.

Por que � que acha que o Sr. Smith � um alerta quatro?

Dificuldade respirat�ria, acompanhada de febre...

e sangue, num avi�o com mais de 200 passageiros.

Isso chamaria a minha aten��o.

Os pulm�es parecem-se mais com um bife mal passado do que com tecido normal.

Qual � a prioridade do pessoal de patologia?

Fluidos corporais, tecido, amostras de sangue.

Culturas fixas e frescas.

Isso � um problema.

Venha para este lado.

Pulm�es saud�veis deveriam ser rosados e macios.

Ele s� tem 19 anos,

n�o teve tempo para causar tantos danos,

� como se tivesse a sangrar de dentro para fora,

partiu tr�s costelas a tossir,

se a cronologia estiver correcta...

� uma das doen�as progressivas mais r�pidas que j� vi.

N�mero de infectados: 11 N�mero de mortos: 1

Tempo decorrido desde a primeira transmiss�o: 65 horas

Filho da m�e. Acreditas que ele adiou a reuni�o para amanh�?

Como se eu n�o tivesse nada melhor para fazer. Nem gosto dos filmes dele.

N�o. N�o vou ao escrit�rio hoje.

N�o, estou bem. � s� um resfriado. Sim, falo contigo mais tarde.

Kayla!

Nenhum sinal do passageiro desaparecido.

N�o est� na imobili�ria, nem em casa.

O qu�?

Sim, a ex-mulher do Hendler estava l�.

Ele ficou numa das propriedades at� encontrar uma casa nova...

mas ela n�o sabe onde �.

Eu disse que ele pode estar doente e ela sorriu.

Est� bem. Vou ligar para o escrit�rio do presidente.

- Vamos envolver a pol�cia. - Parece um bom plano.

Que trapalhada.

� melhor controlar a imprensa. Temos um frenesim dos m�dia aqui.

- Tem a certeza, senhor? - Bem, algu�m tem de o fazer.

- Est� bem, senhor, voc� decide. - Certo.

� ele.

Podem-me dar aten��o?

Dr. Ito, �CDC� de Atlanta.

- Dr. Foxhoven. - Dr. Carl Ratner.

Sou o Dr. Max Sorkosky do centro de controlo de doen�as.

Acabei de chegar de Atlanta...

mas estive em contacto constante com o meu pessoal em L.A...

Estou a par da situa��o.

Gostava de esclarecer algumas coisas.

Acho que est�o a exagerar.

Esta � apenas uma investiga��o preventiva.

Com todo o respeito, Dr. Sorkosky...

N�o foi a imprensa que colocou as pessoas em quarentena, foi o �CDC�.

Mas est�o a tentar tornar esta hist�ria maior do que ela �.

Ouvimos rumores de que � gripe avi�ria. Pode confirmar isso?

- N�o sabemos se � gripe avi�ria. - Ent�o, porqu� a quarentena?

Quando identificarmos a causa da morte do Sr. Smith...

vamos libert�-los todos, ou mant�-los todos numa verdadeira quarentena.

Desculpe, est� a dizer que isto n�o � uma quarentena?

Prefiro chamar-lhe ac��o preventiva.

A cobertura respons�vel das not�cias deveria deixar claro...

que as pessoas n�o precisam de entrar em p�nico.

Se n�o for uma doen�a contagiosa, ent�o, por defini��o, n�o h� problema.

Se for, temos de tomar as medidas necess�rias para proteger a popula��o.

Mas qual � a causa se n�o � gripe avi�ria?

- Pode ser v�rias coisas. - Como o qu�?

Febre de Ross River, Dengue.

N�o escreva isso, pediu exemplos e eu dei-os.

N�o estou a dizer que � isso.

Os rep�rteres esperam que seja gripe avi�ria.

Mas h� v�rias outras doen�as por a�, acreditem.

Tem uma vacina preparada, se precisarem?

S�o necess�rios meses para desenvolver uma vacina.

Se isto for algo novo...

as hip�teses de que exista uma vacina pronta s�o pequenas.

N�o escrevam que estamos indefesos aqui, da forma como est�o inclinados a faz�-lo.

Meu deus, que desastre.

De quem foi a ideia de o colocar na frente das c�maras?

- � ele quem manda no "CDC". - Quero falar com o Dellasandro agora.

Se � um tipo novo de influenza, ou gripe avi�ria, ou outra coisa...

A primeira provid�ncia � evitar que se espalhe.

Depois � cont�-la com o uso de antivirais, como o "TAMIFLU".

Escrit�rio da governadora. Ela est� a assistir � confer�ncia de imprensa.

N�o parece nada contente.

- Governadora Schaefer. - Presidente Dellasandro,

- Como est�? - Estaria melhor...

Se n�o estivesse a ver o �CDC� a brindar a imprensa na TV.

Eu sei, tamb�m estamos a assistir.

Sim, n�o quero essa vergonhosa demonstra��o da nossa posi��o.

Precisamos de ter uma posi��o de lideran�a.

Concordo.

Falarei com o Sorkosky.

Fa�a isso.

Recebemos informa��es de que as pessoas est�o a comprar rem�dios anti-virais,

isso significa que as ind�strias farmac�uticas v�o lucrar.

S� prova que o governo os apoia, e que nos est�o a explorar h� anos.

N�o se cansa de falar consigo mesmo?

Nunca.

Sou a minha melhor companhia.

Aposto que sim.

- � tudo o que precisam de saber. - Espere, senhor.

- Tenho outra pergunta, doutor! - Espere!

Pessoal, agora chega.

Senhor, o Dr. Ratner e o Dr. Foxhoven.

Dr. Ratner, Dr. Foxhoven.

- Vamos trabalhar. - Sim, senhor.

Doutor!

O centro de controle de doen�as...

declarou que o centro de emerg�ncias est� a ser utilizado...

para a quarentena dos passageiros do voo 182.

Aqui est�.

Est� uma confus�o.

Eu j� volto.

N�o, tem de ser "diet".

Obrigada.

- Vai comprar a loja? - Por via das d�vidas.

Come�as com tosse.

A seguir, est�s a cuspir sangue, meu amigo.

Sampson. Sampson. Sampson.

Meu deus.

Est�s pronto para isto?

N�o precisas de ter as respostas.

Mas lembra-te de manter a mensagem.

- Manter a mensagem. - Isso.

L� vamos n�s.

- Sr. Presidente, Sr.Presidente. - Vai iniciar uma quarentena?

Sr. Presidente, � verdade que estamos � beira de uma pandemia?

Sr. Presidente...

Sr. Presidente, o que est� a c�mara a fazer para proteger a popula��o?

Pessoal, d�em-me um minuto.

Sei que est�o aqui porque precisam de respostas.

E, sinceramente, eu tamb�m.

Dentro de minutos, vou-me reunir com as autoridades do "CDC"...

e tenho a certeza de que a situa��o do voo 182 ser� tratada com responsabilidade.

Sou vosso representante, mas tamb�m sou vosso amigo.

E como amigo sei o seguinte...

vou cuidar do vosso bem-estar, A vossa confian�a � sagrada,

prometo, muito obrigado,

fa�a uma declara��o a dizer que est� a apoiar a cidade.

Diga que chamar� a guarda nacional se for necess�rio para manter a ordem.

Estas pessoas vir�o procurar respostas.

N�o quero assust�-las.

S� vai fazer o que � melhor para elas.

Henry, viu algum tumulto na TV? Porque eu n�o vi.

Se eu chamar a guarda nacional, vou come�ar um tumulto.

N�o quero que as pessoas entrem em p�nico.

Vamos esperar.

Enquanto isso, quero falar com aquele tal Sorkosky do "CDC".

Preciso de saber tudo em primeira m�o.

Sim, governadora.

Posso dizer-lhe o seguinte...

a aut�psia do mi�do n�o foi conclusiva.

Mas mostrou o que o v�rus fez ao corpo.

Continuaremos a vigiar os outros passageiros.

A minha melhor equipa est� a tratar disso.

Acredito que descobriremos a causa desse v�rus antes que a situa��o piore.

Mant�-la-ei informada.

Odeio pol�ticos.

Com licen�a.

Dr. Sorkosky, Dra. Martin, o presidente ir� receb�-los agora.

Por favor.

Sr. Presidente.

- Est� tudo certo, obrigado. - De nada.

A Dra. Martin, que j� conhece. Este � o Dr. Sorkosky.

- Sr. Presidente. - Dr. Sorkosky.

O que � que podemos fazer por si?

Temos alguma ideia do que estamos a enfrentar do ponto de vista m�dico?

Sim, temos.

- Sente-se. - Obrigada.

Farei um resumo.

A aut�psia indica que o jovem tinha sara ou choque pulmonar.

Normalmente � visto em pneumonias ou outras infec��es.

A velocidade desta doen�a que resultou na morte � impressionante.

Indica que sofreu uma muta��o e se transformou num, raro e �nico, v�rus...

O v�rus entra atrav�s do sistema respirat�rio...

vai para os pulm�es onde se liga a um receptor...

no revestimento dos pulm�es, ent�o, move-se para dentro das c�lulas...

onde sequestra o factor gen�tico e se duplica,

a c�lula ent�o rompe-se e o processo continua...

enquanto o indiv�duo infectado contamina outras pessoas.

E o processo e o ciclo continuam.

E a doen�a apresenta sintomas antes de ser contagiosa?

- � o que acreditamos. - Podemos cont�-la?

Era o que tent�vamos fazer quando nos chamou aqui.

Ent�o, sugiro que voltem ao vosso trabalho.

Dra. Martin, obrigado pela explica��o.

Por favor.

Agente Sampson?

Sim.

� poss�vel que tenha sido contagiado. Temos de o mudar.

Vou pensar nisso.

N�o foi um pedido.

- Sampson? - Horvath.

Qual � o problema? N�o pareces feliz por me ver.

- N�o pedi ajuda. - Como se eu quisesse vir aqui.

- Ouve, meu, estou bem. - S�o ordens m�dicas, meu.

Por favor, agente Sampson.

Pode deixar.

Como podem ver...

j� dilui as amostras para retirar as prote�nas...

o "RNA" mensageiro e os genes.

Estamos a carregar bibliotecas com chips microondas...

enquanto fazemos �MNR� para conhecer a estrutura da criatura.

Ent�o, s� pode pesquisar em bibliotecas de patogenias reconhecidas, certo?

� mais f�cil procurar algo que j� conhecemos do que algo novo, sim.

Mais alguma coisa?

Se encontrarmos fragmentos similares entre as estruturas de �RNA�...

- podemos reconstruir o prov�vel v�rus. - Alguma coisa at� agora?

� cedo demais. Mas eis o que temos at� agora.

Isto � gripe avi�ria.

E isto � o que a nossa v�tima tinha.

N�o combina.

Exactamente.

Temos mil bibliotecas aqui...

ent�o, talvez consigamos identificar as �reas conservadas...

e come�ar a construir um modelo.

Se essa ficha � uma indica��o da infec��o, n�o temos muito tempo.

Tor�a para termos sorte.

- Como est�s a sentir-te? - Muito mal.

Sabes o que mais me aborrece?

Vicent. O desgra�ado parece bem.

J� n�o � problema teu, Pete.

Agora �s um doente, s� um doente.

Aguenta-te firme.

E o "CDC" trata-os como se fossem lixo nuclear.

Um momento, espere a�.

Todas as sociedades t�m o direito de se proteger...

Estou?

Tia Kayla?

Queria saber se me podes levar para casa, estou no ringue.

Querida, estou muito ocupada agora.

Onde est� a tua m�e, ela n�o pode levar-te?

N�o. Ela est� em "L.A Jolla".

A Lisa est� a�?

Sim.

N�o podes pedir � m�e dela para vos ir buscar?

Claro.

O �Today Show� mostrou fotos tuas de ontem � noite.

- Parecias bem inteligente. - Obrigada.

- Todos est�o a falar nisso. - Eu sei, esta gripe � assustadora.

N�o para mim. Sei que se houvesse algum problema, me dirias.

� claro.

Querida, tenho de desligar.

Rapidinho. Consegui um triplo hoje.

Sabia que conseguirias.

- Ligo mais tarde. - Est� bem. Adeus.

Lisa?

Lisa?

- Precisa de t�xi? - Sim.

� a primeira vez que anda de t�xi sozinha?

Sim. E tenho pressa, senhor.

N�o se preocupe. Vai chegar em breve a casa.

Obrigada.

Pronto.

Muito bem. Coloque o cinto.

E as �ltimas not�cias sobre a crise viral,

entidades australianas anunciaram que o n�mero de mortos subiu para 14.

Na �sia, foram relatados quatro casos suspeitos no Jap�o

e v�rios casos foram relatados em Paris, Amesterd�o e Berlim.

As entidades de sa�de tentam travar a dispers�o do v�rus.

Acredito que conseguiremos reverter...

o efeito negativo desta doen�a.

De quem � este carro?

Troy.

Obrigada.

- Ouve, agora n�o � boa hora. - S� preciso de um minuto, Kelly.

Se est�s preocupado com Gil, eu j� lhe expliquei tudo. E n�o menti.

- Sobre o mau pai que eu sou? - �s tu quem est� a dizer.

- Pensei em lev�-lo � escola. - J� tenho boleia,

Ol�, amigo. Ouve, eu sinto muito.

H� muita coisa a acontecer agora.

Troy, Frank. Frank, este � o Troy.

Isto � estranho.

Prazer em conhec�-lo.

Sim.

Troy, posso falar consigo?

- Sim. - Vou-me atrasar!

S� um minuto, campe�o.

- Ou�a, tem um �ptimo filho. - Eu sei.

- Sei que n�o � a minha casa, mas... - Tem raz�o. N�o � a sua casa.

Vamos deixar algo bem claro, Frank. Sou o pai do Gil.

Voc� � s� o homem que dorme com a m�e dele.

- Troy, j� chega. - Est� bem?

Precisas de seguir em frente.

Lindsey?

Sei que est� com dificuldade para respirar.

Vamos colocar um tubo na sua garganta.

Vai ser um pouco desconfort�vel, mas vai ajud�-la a respirar.

Vou tirar isto agora, est� bem?

- N�o estou com medo. - Eu sei.

- Como estamos? - Nada bom.

Mostre-me.

� o v�rus h3n7. O nosso v�rus desconhecido.

Este � um exemplo de como ele se espalha rapidamente.

Encontr�mo-lo dilu�do no sistema imunol�gico de duas formas.

Como assim?

O sistema imunol�gico de algumas pessoas diminuiu a replica��o do v�rus...

comparado com a forma como o v�rus infectou o Ames Smith.

- Isso � bom, certo? - N�o, nem por isso.

H� duas reac��es ao v�rus, uma mais r�pida e outra mais lenta...

mas o resultado final ainda � o mesmo: MORTE.

Necrose celular iminente

levando em considera��o o passageiro que est� a infectar outras pessoas...

e com o efeito domin�, podemos chegar a um n�vel cr�tico...

fazendo com que n�o possa ser contido em apenas tr�s dias.

"CDC" de todo o pa�s trabalham na descoberta do v�rus desconhecido,

uma vacina poderia minimizar os sintomas...

Pai, por que n�o me mostram a ler os relat�rios?

Porque est�o a falar sobre as pessoas do avi�o.

- V�o mostrar-te em breve. - Mas vou para a escola.

Querida, estou a gravar tudo. N�o te preocupes, est� bem?

Tenho de ir!

Aonde vais?

Vou-me encontrar com o Ellen e o Carlos no posto da guarda nacional...

Mas antes tenho de trabalhar.

Amo-te.

As pessoas perguntam porque � que Deus nos trouxe a este lugar...

a esta �poca.

Por que Ames Smith foi levado.

N�o acredito num Deus que planeia tudo.

Deus deu-nos um lindo lar na terra.

E se ele permitiu esta luta, � porque ela nos torna humanos.

E � sendo humano que podemos alcan�ar...

Vai ficar tudo bem.

N�o apareceu ningu�m.

N�s, sim.

Procurar o divino para sua for�a, seu conforto.

H� uma m�xima que sugere que em todas as maldi��es h� uma b�n��o escondida.

Rezo para que um dia encontrem a b�n��o para esta trag�dia e vos traga a paz.

Em nome do pai, do filho e do esp�rito santo.

- Ol�. - Ol�.

Como est�s?

Recebi uma chamada de uma amiga do Hospital Municipal.

Ela disse que o �P.S� est� lotado. E no hospital da �UCLA� e de St. John.

Quase todos os que est�o constipados pensam que est�o com a gripe.

Se trocares algumas letras de "pandemia", tens "p�nico".

Ouvi isto numa das palestras do Sorkosky.

- Est�s a aguentar-te firme? - Tenho escolha?

Na verdade, n�o.

Ol�! Eu ia v�-lo.

Alguma coisa?

O comandante Slater morreu h� tr�s horas.

Ele era diab�tico...

e o seu sistema imunol�gico provavelmente estava debilitado.

Mas agora temos 29 pessoas com sintomas.

- 18 graves. - Como est� a Lindsey?

- A comiss�ria de bordo? - Sim.

N�o est� nada bem.

Quero v�-la.

Com licen�a.

Ela teve uma paragem. Caiu de repente.

Um miligrama de Epinefrina.

Vamos, vamos.

Nada.

Podes declarar.

N�mero de infectados: 71 N�mero de mortos: 3

Tempo decorrido desde a primeira transmiss�o: 124 horas

Eu j� trago o pedido.

Agora mesmo.

Precisamos de verificar os dados.

Temos de isolar todo o andar.

Kayla. Dr. Sorkosky.

Qual � o problema?

O Dr. Ito n�o conseguiu identificar o v�rus...

Mas sabemos que n�o � gripe avi�ria.

Ent�o, temos um v�rus mutante que se espalha mais r�pido do que o avi�rio.

E ainda mais fatal...

Senhor, estamos a perder vidas aqui.

- Essas pessoas receberam �TAMIFLU�? - Sim.

N�o vai funcionar com todos.

H� outros que n�o est�o a tomar anti-virais...

e que n�o est�o a ficar doentes.

N�o devemos esperar, senhor.

Estamos a falar de cerca de 200 pessoas que sabemos que foram expostas ao v�rus.

N�o se trata de fornecimento de rem�dios.

Se come�armos agora, podemos dividi-los entre �TAMIFLU� e �COTOXIL�.

Estamos a trat�-los como cobaias.

N�o entendo. Por que n�o lhes dar os dois rem�dios?

Porque precisamos de saber qual deles funciona.

E precisamos de ter a certeza.

O que devo dizer �s fam�lias daqueles que morreram?

Que lhes demos o rem�dio errado?

� o �nico modo, Kayla. E n�s dois sabemos.

N�o te esque�as de me ligar dentro de alguns minutos.

Tenho que desligar, ele chegou.

- Sr. Torino! - Como vai?

Prazer em v�-lo.

O voo foi bom?

Sim, vamos dar uma vista de olhos?

Sim, vamos.

- J� teve um destes? - Sim, tinha um de 30 p�s.

- Casado? - N�o, divorciado.

- Namorada? - Sim, com certeza.

Excelente.

Que beleza.

O que � que acha?

Alcance de 900 km.

Velocidade m�xima de trinta n�s.

Lugar para seis pessoas, radar completo, pacote GPS.

� um �ptimo barco de 41 p�s.

� melhor do que o meu de 30 p�s.

- � o que dizem, tamanho � alcance. - Isso mesmo.

Aposto que ela vai adorar.

- N�o quer dar uma volta? - Claro que sim.

- Est� bem? - � alergia.

Por favor, entre.

Meu deus.

- Falei com a imobili�ria. - Sim?

Querem vender tudo rapidamente. Querem fechar neg�cio.

Pensei em fazermos uma oferta pela mans�o e pelo iate.

- Ficaria com o iate de gra�a. - Sim, claro.

Com licen�a.

Sim, Hendler.

Sim.

Est�s a brincar!

Sim, est� bem.

Obrigado por ligares.

Meu deus.

O que foi?

- Algu�m fez uma oferta. - Verdade?

N�o se preocupe. � pelo meu escrit�rio. Voc� tem prioridade.

Est�-me a dizer que tenho que me decidir agora?

Voc� decide.

O meu gestor n�o quer que eu pague mais de us$10 milh�es pela mans�o e pelo iate.

Diga-me que pode tratar disso.

Vou tentar dar um jeito.

Presidente, Los Angeles pode ser a sua cidade...

mas o estado da Calif�rnia � da minha responsabilidade.

Quero saber o que est� a acontecer a�.

Governadora, quando eu souber, tamb�m saber�.

Falei com o Dr. Sorkosky do "CDC".

Eu tamb�m.

Vimos o seu discurso ontem.

- Gostei da sua abordagem. - Obrigado, governadora.

Conte-me tudo, mantenha-me informada. Quero saber cada detalhe hora ap�s hora.

Ela vai aparecer de surpresa.

- Quer assumir o controlo. - Eu sei.

- Vamos lidar com isso. - Espero que n�o seja nada grande demais.

Festa!

- Sr. Hendler! - Ol�!

A pol�cia esteve aqui esta manh�.

- Estavam � sua procura. - Multas de estacionamento.

N�o, � sobre o avi�o que est� em quarentena.

J� disse que n�o estava naquele voo. Vim na Qantas.

Deve ser algum erro de computador ou algo.

Primeiro, se eu estivesse naquele avi�o, como teria sa�do?

E segundo, sinceramente, estou ofendido por achar que lhe mentiria.

D�-me um abra�o.

Leve toda a gente para o meu escrit�rio. Vamos abrir isto!

Vamos.

O rei voltou!

Tenho uma declara��o a fazer, senhoras e senhores.

Um colega uma vez disse-me que cada traseiro...

tem um assento.

E o vosso tem o maior deles.

Adivinhem quem fechou o neg�cio de 10 milh�es...

Para ningu�m menos do que Michael Torino.

O produtor!

E o Sr. Torino...

convidou-me para assistir � exibi��o...

do seu �ltimo filme.

Definitivamente n�o � a cadeia h5n1 que esper�vamos...

mas chamamos-lhe agora h3n7.

Em vez de uma corrente de antig�nio para a qual a popula��o tem imunidade...

esta � uma cadeia de antig�nio para a qual a popula��o n�o tem imunidade.

Temo que seja um padr�o pand�mico...

a aguardar a sua morbidade e mortalidade.

Agora temos 62 passageiros que apresentam sintomas da doen�a.

Est�o a ser tratados com anti-virais.

- Quantas fatalidades? - Oito.

E mais dez que podem ser internados a qualquer momento.

- Alguma not�cia do nosso fugitivo? - N�o, ele ainda anda � solta.

Exibi��o particular Michael Torino

Obrigado. Ol�!

Obrigado.

Muito obrigado.

V�o adorar este filme!

Vem c�.

Faz o meu filme parecer lindo, est� bem?

Est� a ir tudo bem.

- N�o estou a ver a directora. - Ela est� a caminho.

Michael!

Michael.

Isto � fant�stico, parab�ns.

- Ol�, Jack. - Quem � este?

� o meu corretor imobili�rio, Jack Hendler.

Est� bem, Jack? N�o me parece bem.

N�o, estou bem, estou bem.

- Impressionado com o seu filme. - �ptimo.

Chamem o 112, j�!

- Vou entrar. - Est� bem. Deixe-me ver.

Kayla!

- Sim. - Encontr�mos o Hendler.

- Isso � �ptimo. - Ele est� no respirador.

Outra coisa, recebemos uma chamada.

Algu�m est� com sintomas, mas n�o pode vir.

O Sorkosky achou que irias querer dar uma vista de olhos.

Manda o Dr. Foxhoven.

� um motorista de t�xi.

Estava no aeroporto quando o voo chegou.

Est� bem. Diz ao Sorkosky que estou a caminho.

Certo.

Entregue-lhe isto e diga que �s 16h est� bom.

- Obrigado. - De nada, senhor.

As licen�as venceram, os bens imobili�rios congelados...

os impostos s�o altos e agora isto.

Encontraram o fugitivo, Hendler.

- Morto? - N�o.

- Quantas pessoas achas que contaminou? - N�o sei.

Ele ficou � solta dois dias.

- Podem ser centenas. - S� em L.A.

Enfrent�mos tumultos, inc�ndios, terramotos...

- e sempre conseguimos. - E vamos conseguir de novo.

Se isto estourar nas nossas m�os, vais querer morar aqui?

Hoje, o presidente Dellasandro anunciou...

que o passageiro desaparecido do voo 182...

foi localizado e est� no centro de emerg�ncia.

O passageiro Jack Hendler � corretor da lmobili�ria Bellwood, em Los Angeles.

Ele desmaiou na festa da exibi��o do novo filme de Michael Torino.

Se algu�m entrou em contacto f�sico com o Sr. Hendler...

ligue para o centro de emerg�ncia no n�mero 310-555-1234.

� poss�vel que tenha sido exposto ao v�rus...

e precise de atendimento m�dico.

- Ele est� l� dentro. - Ali?

Estou preocupada com ele.

Por favor, ajude-o. � uma boa pessoa.

- N�o se preocupe. - Que deus a aben�oe.

Sr. Greeley?

Sou a Dra. Martin.

Preciso de lhe fazer algumas perguntas, se concordar.

Pode-me dizer quando come�ou a sentir-se mal?

H� alguns dias.

- E � motorista de t�xi, certo? - Sim.

Esteve no aeroporto ultimamente?

H� dois dias.

Brooke?

Brooke?

Brooke, est�s bem querida?

Meu deus.

Mudan�as Hollywood

Corta a energia.

- L� em baixo. - Podes deixar.

Estejam prontos para tudo. Ele deve estar bem protegido.

- E n�s tamb�m. - Ao trabalho.

Parem a�!

Ei!

O que �?

O que est� a acontecer?

Chamem a seguran�a.

N�o sei o que �.

- Fiquem em baixo. - Contra a parede.

Abaixem-se.

Edward Vicente, onde est� ele?

- Ali. - Leve-me l� agora!

- Por favor, n�o me magoe. - Baixem-se.

Voltem para os vossos quartos.

- Baixem-se. - Ele est� ali.

Afastem-se! Afastem-se!

Ele est� ali. Vamos busc�-lo.

Afastem-se!

N�o se mexam!

Bom trabalho, meu amigo. Vamos sair daqui.

Saiam!

Ei!

O que est� a acontecer?

Est�o a matar as pessoas aqui. Acreditam nisto?

Vamos sair daqui. Quem est� comigo? Quem quer ir? Voc�?

Vamos sair agora! Vamos!

Esperem, esperem! Esperem por mim!

V�o!

Parado!

Abaixe a arma. Vou disparar contra ela!

Quer que ela morra?

Baixe a arma!

Tr�s...

dois...

Adora ser her�i, n�o?

Voc� vem connosco, doutor. Temos um problema m�dico.

Queria ter mais tempo, querida. Vamos.

Vamos, andem!

Vamos, depressa, depressa!

Entre atr�s.

Vamos!

- Vamos, continue a andar. - Depressa, venham.

Sigam-me.

- Cuidado onde pisam. - N�o consigo ver.

- Vamos! - N�o!

Por aqui. Venham.

Certo, vamos, pessoal.

Cuidado, cuidado.

Est� bem, os ve�culos est�o prontos.

Entendido, desligo.

Fiz algumas chamadas. Est�o a vir buscar-nos. Vamos.

Vamos, depressa.

- Para onde vamos? - Vamos sair desta cidade.

- Concordo. - Por aqui.

Dr. Ratner! Dr. Ratner.

- Ele foi derrubado. - Est� bem.

N�o se levante, n�o se levante.

- Ei! - Temos que... temos que...

- Vamos. - Temos que...

Vamos.

Acalmem-se, vai ficar tudo bem.

As luzes voltaram. Fiquem calmos, vamos tratar de tudo.

Abram caminho. Voltem para os quartos. Voltem para os quartos!

Por favor...

Ele est� morto.

Vai ficar tudo bem. Todos v�o ficar bem.

- Abram caminho. - Saiam da frente.

Passem!

- N�o podem fazer nada. - Saiam do caminho!

- Abram caminho. - Saiam da frente.

Afastem-se.

Passem.

Levem-no para l�.

Com licen�a.

- Kayla! - O que aconteceu?

Os homens do Vicent libertaram-no e mataram o Horvath e um seguran�a.

- O qu�? - Sim. E levaram o Sorkosky.

- Meu deus! - Kayla, 38 doentes fugiram!

L.A virou uma zona de guerra.

Kayla!

Kayla!

Meu deus.