Original subtitles

�Tienes miedo?

S�lo es un poco m�s grande.

Aqu� hice mi primera actuaci�n.

�Est� bueno! Parece una nave espacial.

S�.

El a�o anterior

Tengo las fotos. Quedaron bien.

Van a tomar m�s la pr�xima semana.

�Qu� te ven? Pareces un mono.

Gracias.

�sta no est� mal.

No me puedo ir en todo caso.

Me voy para Rumania.

�Eso es nuevo!

Mi mam� se va a enojar, Sabrina. �Mira!

�Crees que est� fresco? M�rale el ojo.

�Por qu� vas a ir?

Estoy cansado de Par�s.

Voy a visitar los hospitales y orfanatos.

Voy a echar un vistazo.

� Y la universidad qu�?

�No te hagas la hermana mayor! �S�lo eres mayor por dos minutos!

�No he hecho nada! �V�monos!

�Smail!

�Por qu� Rumania?

�Por qu� no mam�?

�Nunca aprender�s! Huele esto.

Es ojo; hija.

Est� vidrioso.

-�Con qui�n vas? -Con Minusv�lidos Internacionales.

No entiendo.

�Por qu� no trabajas con ellos aqu�?

� Viste la revoluci�n en televisi�n?

Fue emocionante; no?

No te puedes quedar quieto.

Es un momento oportuno. Quiero estar ah�.

�Luego a Mosc�! La mejor academia de circo.

-�Qu� pasa? -Se va para Rumania.

No por mucho tiempo, t�o.

No puedes pararlo, es un n�mada.

Tiene sangre argelina.

Es algo m�s que eso.

Est� bien.

BUCAREST, SEIS SEMANAS DESPU�S

Aqu� viene el tren. Te ense�ar� algo.

�Cuidado; idiota!

-Perdone se�or. -�Corre Cristi!

Hola.

Cuida tu billetera.

Ya no estamos en un pueblo peque�o.

Ella es Livia.

Tambi�n es una trabajadora social.

�All�!

�Ay�deme!

-iTengo miedo! -�Salta!

-Me da miedo. -�Est�n ac�, salta!

No puedo.

�D�jame est�pido! �P�drete!

�Est� todo bien Razvan?

Una cerveza.

-�C�mo les fue? -Fue un desastre.

En algunos orfanatos no tienen comida.

El �ltimo espect�culo fue...

-genial. -Gracias profesor.

No tengo que hablarles mucho a los chicos.

T� no eres Rumana.

No, soy italiana.

-�Hace cu�nto que est�s aqu�? -Dos a�os.

No siempre conmigo, no lo habr�a soportado.

-Por supuesto. -Qu�date algunos d�as.

-Te puedes quedar conmigo. -No, tengo que ir a casa

-El auto est� en el estacionamiento. -�Te gustar�a un s�ndwich?

No, pero esperaremos. Dame tu maleta.

�ldiota!

�D�nde est�?

Vete lejos, Moshu, o te mato. Valen dinero.

�A qui�n le importa! No te los lleves de mi cloaca. Son amigos.

�Y soy tu hermano, idiota!

�Mira el estado en el que est�s! �Te ves desagradable!

Vas a terminar mal tambi�n. �Maldito drog�n!

�Moshu, se llevaron a lonel!

Lo s�.

Dame una cerveza.

Gracias.

�Tienes tres d�lares? Lo hago bien.

�Perd�n?

La chupo bien, dame la plata.

�Est�s loca?

�Mierda!

�Cu�l es tu nombre?

�Vete a la mierda!

Miloud.

�Esa ni�a estaba oliendo pegamento?

Esmalte Aurolac, es como una droga.

S�lo ten�a 12 a�os. �Quer�a chup�rmela!

No s� c�mo hacen para reconocer los extranjeros.

�Te parece normal?

�Alguna vez o�ste hablar de prostituci�n infantil?

-S�, pero no as�. -�C�mo te la imaginaste?

�Es la mejor habitaci�n! El ba�o...

Todo est� aqu�. Ven.

Yo duermo en la sala.

�Fue terrible!

�Todav�a pensando en esa ni�a?

S�.

Otro regalo de Ceausescu.

Le dio bienestar a muchas familias.

Luego todo se deshizo.

Tenemos muchos chicos que han huido de sus casas.

Est�n en las calles, estaciones y cloacas.

Les dicen "chicos cloacas".

�Se puede hacer algo por ellos?

Lo intentamos a diario, pero no es f�cil.

-Son violentos. -Pelean como animales enjaulados.

Los conocemos a todos. La ni�a que viste se llama Alina.

Una de las ni�as m�s fr�giles.

Acu�state a dormir.

S�, estoy cansado. Gracias por el t�.

� Y ma�ana?

-Centro social a las 10. -T� sabes...

Lo s�; tu jefe estar� all�.

Gracias y buenas noches.

-Las s�banas est�n en el sof�. -Bien, gracias.

Gracias.

�Hijo de puta!

Agarra el malet�n.

�Cristi! �Estabas espiando otra vez?

No puedes mirar si no pagas.

-Yo no estaba mirando. -Deber�as alejarte.

D�jame ver qu� hiciste.

Nada.

�l me dio esto. Me gusta el rock,

pero quiere que yo baile as�.

�Te gusta? �Podemos? �Salimos hoy?

S� qu� tren nos lleva.

�Vete! �No me jodas m�s!

�Livia, sabes d�nde est� Miloud?

No.

Nos las arreglamos para encontrarnos a las 10.

Perdon.

�Te acuerdas de m�?

En la estaci�n. Ayer.

Espera.

Soy Miloud.

Adios.

�Vete a la mierda!

�M�ralo!

�Pasa la pelota!

�Mar�a!

�llie!

Conoc� un mago.

Viene desde muy lejos.

S�lo come bolitas blancas.

�Entonces caga botellas de pl�stico!

-iLo juro! -�Mu�stranos!

Se fue, ten�a cosas qu� hacer.

Me prometi� que me llevar�a con �l.

Viorel.

Tengo hambre. No he comido en dos d�as.

Es tu culpa que yo tenga panza.

Es tu culpa que yo tenga panza.

�Dame dinero!

�Qu� mierda haces?

�Suficiente! �Basta!

�Tea suficiente!

�Pagar�s por esto!

�Fuera de aqu�!

�Vete a la mierda!

�Pasa la bola, orej�n!

Aqu� est� la plaza con la que so�aste.

Toda mi facultad estaba aqu�.

Respiramos aire fresco. La gente de verdad nos cre�a.

Ceaucescu estaba ah�.

Disparaban desde all�.

�C�mo te fue?

Se encontraron mutuamente.

Lleg� dos horas tarde, pero lleg�.

Fui a la estaci�n.

-�Le vamos a contar? -S�.

Me voy a quedar un poco m�s.

La habitaci�n est� libre, te puedes quedar con nosotros.

-�Te importa? -S�.

�No!

�Qu� te dije?

�Qui�n es este tonto?

Miloud.

Yo... Paris.

Bucarest... �y t�?

-Stalpu. -�D�nde es eso?

Aqu�.

-� Y t�? -Afumati.

-�T�? -Bulbucata.

-� Y t�? -Videle.

�D�nde es eso?

-� Y t�? -Urziceni

-� Y t�? -Calugareni.

-Yo Videle. -Bien.

-� Y t�? -Targoviste.

�Est� bueno?

-�C�mo les fue? -Bien.

Jugamos juntos.

-�D�nde puedo dejar mi maleta? -Ponla en la camioneta.

Muy bien; Tea.

�Me puedes ayudar?

-Buen d�a. -El payaso del que te habl�.

Don Guido es un salesiano. Trabajamos juntos.

Es el mejor partido de la iglesia.

Ella todav�a es comunista, pero me va ayudar.

-M�s sopa, por favor. -S�.

Lo siento.

�Si no te gusta vete!

Me imit� hace un rato. Hizo un buen clown.

�Por qu� no te cuidaste?

Estoy cansada de ser como una madre para t�;

�Sabes cu�nto cuesta un aborto?

Puedo tenerlo.

�Otro ni�o en la calle?

-Podr�a ir a tu casa. -No hables estupideces.

�Quieres echar a mis clientes?

-�Qu� hago? -�Minaela, tu turno!

Con esto alcanza.

Y barato. Te llevar� a donde ella.

Terminamos hace seis meses.

-�Cu�ndo vuelves a Roma? -�Me est�s interrogando?

�Claro que no!

-Ve Don. -Gracias, adios.

No s�. Mientras lo necesite y alguien nos financie.

Llevamos peleando por dos a�os.

-�De qui�n hablas en plural? -� Y t� por qu� en singular?

�Por qu� te quedaste?

Algunos lugares te hacen sentir m�s vivo.

Diferente. �ste es uno de ellos.

Vienes para sentirte diferente.

-Ambos estamos aqu�. -Pero no pienso as�.

Tengo hambre y Mihai nos est� esperando.

M�s tarde voy.

-�Te puedes llevar mi maleta? -S�.

Gracias.

Est�n cerca al puente, en la plataforma 14.

�Qui�n eres?

Miloud, el payaso.

�Qu� quieres? Pi�rdete.

�Vete!

Dame una gota tambi�n.

-Juegas bien. -Gracias.

Siempre vengo ac�, me dan cr�dito.

�Todo bien?

Es mi hermano. �Qu� vas a pedir?

-Lo que t� pidas. -Dos panes con mostaza y chucrut.

T� no eres franc�s.

Mi mam� es francesa. Tengo parte y parte.

Mi pap� es Argelino.

Pero nunca los conoc�.

�Parte y parte? Un gitano entonces.

-Si t� lo dices. -�Por qu� te vistes de negro?

Los tipos de la mafia se visten de negro.

Me gusta el negro.

Es m�s f�cil de combinar.

Tal vez soy un mafioso.

�Me est�s jodiendo o eres est�pido?

No, soy tu amigo.

�Qu� est�s haciendo en este hueco de mierda?

Me gusta la vida de la calle

y tal vez me atrae la mierda.

Hasta que te ahogues.

Pero luego aprendes a nadar y emerges del agua.

Me caes bien.

Pero no seas est�pido.

No te preocupes... Amigos.

Ven conmigo.

�Cuidado con tu cabeza!

-�Qu� haces aqu�? -�Tranquilo!

Basta ya, Constantin.

�l est� conmigo.

Puedes dormir aqu�.

�Qu� mierda haces aqu�?

Hola Tea.

Vine a dormir aqu�.

�No tienes casa?

�Qu� diablos est�s haciendo?

Tengo miedo de salir.

Le pasa a todos la primera vez.

Gracias.

�Qu� haces? �Vete de aqu�!

�Vete de aqu�!

-Miloud, los trenes est�n aqu�. -�Qu�?

Los trenes.

�Te gustan? Yo los hice.

-Mi casa y mi mam�. -�Tu casa?

-S�. -Te gusta dibujar.

Son lindos.

� Vienes con nosotros?

No, tengo cosas para hacer.

Cristi, aqu�.

-�D�jame! -�Ay�dame!

�Cristi, ay�dame!

D�jame.

Perd�n.

-�Maldito! -Perd�n.

No deber�as empujarme.

Me da miedo mirar hacia abajo.

-�Es un truco de mierda! -No sab�a.

Te llam� pero no me o�as.

�Qu� te pas�?

Dorm� adonde ellos.

�Est�s loco? Est�bamos preocupados.

-Mihai sali� a buscarte. -Disc�lpame.

�Una noche de insomnio,

por este maldito idiota!

Dormiste con los chicos de las cloacas.

�Qu� descubriste?

Le contar� a Mihai.

Todav�a apestas a alcantarilla.

-No. -S�.

�Entonces qui�n es este tipo?

Es la cabeza de una ONG.

Y le gusta el trabajo social.

Livia le ayuda.

-Es inteligente. -S�, lo es.

Hola.

-�Todo bien? -S�.

Miloud.

-Mucho gusto. -Soy Stephane.

Elena, tr�eme dos cervezas m�s.

Eres un payaso y est�s buscando trabajo.

Busco trabajo, pero no soy un payaso.

Se hace el tonto, pero tiene mucho talento.

Livia siempre tiene que aclarar.

Dime qu� quieres hacer.

Todav�a no s�, pero s� que puedo ayudar.

Quiero ayudar esos chicos.

Ellos no financian por buenas intenciones.

Necesito un proyecto escrito.

Necesitamos dinero y apoyo pol�tico.

M�s que nada necesitamos el consentimiento de los ni�os,

o volver�n a la calle al d�a siguiente.

-La calle es su libertad. -La m�a tambi�n.

-Se sienten m�s seguros all�. -Hay muchos ni�os.

Me alegra que quieras ayudarnos.

-Un payaso nos vendr� bien. -Qu� bien.

Livia, ay�dale a escribir el proyecto.

Tenemos negocios.

Gracias.

�Unas p�ldoras habr�an sido suficiente!

Ahora est�s embarazada.

Ap�rate o no lo encontraremos.

Tienes que tomar dos.

Hola Stephane.

�Est� todo bien?

Tenemos algunos pacientes.

-�No es serio? -No.

Abre tu boca.

Me gusta Miloud.

�Pensaste en el proyecto?

Estamos trabajando en �l.

�Qu�tame las manos de encima!

�Ad�nde vas?

� Vlad, qu� haces aqu�?

Hola Tea.

-�Te vas del pueblo? -Mi pap� est� buscando trabajo ac�.

Estoy en las cloacas de Brancoveanu.

Estoy en la estaci�n.

Has crecido.

-Eras muy debilucho. -�Quieres?

Te volviste muy apuesto.

Siempre tengo hambre. �Notas algo?

�Est�s embarazada? �Puedo tocar?

No se nota mucho.

-Decid� abortar. -�Est�s asustada?

-�C�mo puedo tener yo un ni�o? -� Y tu hermana qu�?

Ella tiene que trabajar.

�Est�s sola?

Se me estaba olvidando.

Aqu� tienes.

Gracias.

Hola.

�l es Vlad, se est� quedando con nosotros.

-�Constantin sabe? -Todav�a no.

Ah� est�, vamos y le contamos.

Alina.

Mira; es la m�sica que te gusta.

D�jalo, se est� quedando con nosotros.

-�Qu�? -Aqu�.

�Qu� desorden! �Qu� pasa?

Empezamos ma�ana.

Espera, cu�ntame m�s tarde.

Te ayudo, si no tendremos que buscar otra casa.

Mihai es muy quisquilloso.

Yo tambi�n, por eso somos amigos.

�sta es nuestra casa.

�Nuestra casa!

Vengan aqu�, vengan. Gracias, Livia.

Y �sta es...

�La cocina!

Maria, ven aqu�.

�La cocina!

Haz la sopa.

Tengo hambre. Ven.

Ven aqu� Vlad, ay�dame.

Alina.

Me tienes que ayudar.

�sta es...

La habitaci�n.

�C�mo est� el beb�?

�T�! S�, t�.

�Tu apestas! Ven, m�tete en la ducha.

�Por qu� vienes a nuestro lugar?

Y luego orina.

Cerdo, �por qu� vienes a nuestro lugar?

�Devu�lveme el pegamento!

�Qu� est�s haciendo? C�lmate.

�No peleen en nuestra casa!

�Paren!

�La violencia es afuera de aqu�!

Y las drogas tambi�n.

Y t� ven aqu�.

�Conoces esto?

�Alguna vez te pegaron en el culo con una bota talla 43?

Hazme un buen dibujo aqu�.

-Es pesado, d�jalo aqu�. -�No queda en el medio?

-Me ocupar�. -Llamar� ma�ana.

-Cuando quieras. -Estar� afuera.

-Y t� p�rtate bien. -Adios.

�Tienes una chica o eres homosexual?

�Homosexual?

Ten�a una chica,

pero no s� si todav�a la tengo.

Te la presentar� cuando vengas a Par�s.

Es hermosa y amable.

�Ustedes cogen?

No, hacemos el amor.

-�Tienes novia? -S�, Alina.

-�Alina? �Ella sabe? -Por supuesto.

Por supuesto.

-No -No

�D�nde pones tu lengua cuando besas?

�Tu lengua?

�S�lo eres un ni�o!

�Tarado! �Le dir� a todos que eres maric�n!

�Esa es la forma en que tratas un amigo?

-No te r�as. -No me estoy riendo.

Lo siento.

Si�ntate aqu�.

�Qu� quieres saber exactamente?

D�nde pones tu lengua.

Es dif�cil.

Estos son ba�os p�blicos, �no?

S�, pero ellos no pueden entrar.

Si pagan un tiquet pueden entrar.

S�lo los ni�os, ma�ana las ni�as.

Est� bien.

Ocho.

Te ver� en la estaci�n.

Las chicas pueden venir conmigo.

Vlad, basta. �Ven!

�C�mo te fue? �Bien?

�Todos son maricas aqu�?

Vengan.

Vengan.

Vengan.

Vengan conmigo.

Vengan.

-�No! -�S�!

Vengan; chicos.

Vengan; d�chense.

�sta es mi parte.

�sta es la de Mar�a.

porque ella no tiene dinero.

-� Vlad? -Tengo el dinero.

�Est�s seguro?

-Hola Miloud. �C�mo est�s? -Bien.

�Qu� quieren comer?

-Salame. -Torta.

-No es suficiente. Deben escoger. -Cualquier cosa.

Ve adentro.

Saluda.

Pide lo que quieras y paga.

Te esperaremos afuera.

Ven.

No vendo Aurolac. �Vete de aqu�!

�Mierda!

Podemos pagar.

-Algo dulce. -Carne, salame.

-Chocolate. -Salchicha.

lulian.

Dame un poco.

�Dinero?

�Qu�tame las manos de encima!

�Dije que no tengo dinero!

Miloud.

Vi que pasaste. �C�mo est�s?

Lo mismo.

�Me puedes acompa�ar?

Trabajo en esto hace veinte a�os.

Es un proceso lento. No por nosotros.

S�lo llevas un mes aqu�.

�Qu� esperabas?

A veces todo parece posible.

Das todo lo que tienes, pero sientes que no has dado nada.

Eso es lo que piensas.

Tal vez no quieren cambiar.

Tal vez el secreto est� en guardar las distancias.

Si te subes al techo, puedes ver mejor la plaza.

-�Entiendes? -S�.

Cambiar�s tu mirada.

Ven a cenar una tarde.

A mi esposa le encantar� verte.

Est� bien. Gracias por tus palabras.

Nosotros en el techo, y ellos debajo.

Y Miloud estaba imit�ndolo.

Cristi temblaba como un cachorro.

�Qu� mierda haces?

�C�mo pueden vivir as�?

Hasta los animales se comportan mejor.

�Este lugar apesta! �Lo huelen?

Te da n�useas.

Te enferma.

Pido un poco de respeto.

No por m�, por ustedes.

�Entiendes?

�Qui�n diablos es usted para decirnos c�mo vivir?

�No jodas, pi�rdete!

�Me quieres matar? �Vamos!

Ven aqu�.

�Me quieres golpear? Mira.

-�Vete! -No me asustas.

�Sabes por qu�?

Porque estoy m�s loco que t�.

�Loco! �Est� bien?

No hay respeto; entonces adios.

�Se fue?

No s�.

�Por qu� se enoj�? �Qu� es eso de respeto?

�Uds. son idiotas!

�l es el est�pido.

Tiene raz�n, somos asquerosos.

Es culpa de Catalin por orinar.

Orin� sus pantalones.

Dile que vuelva.

Es verdad, lo hicimos enojar.

�D�jame solo!

�ste es para Miloud.

De todos nosotros.

Casi todos.

Gracias.

Si siempre los perdonamos...

No entiendes. �Qu� pueden hacer?

-Es un grito de ayuda. -�C�mo puedo saberlo?

Eres un ejemplo para ellos.

S�lo soy un payaso de la calle.

S�, t� no eres un trabajador social.

Desilusionado, profesional.

Un poco bur�crata.

-Ese es mi papel. -�C�llate!

No eres s�lo un payaso, sabes que no lo eres.

Si no, estar�as de vuelta en Paris ahora.

�Quieres un poco?

No, yo tomo agua, gracias.

�Por qu� no nos ayudaste?

Es mejor que lo hagan ellos.

Y no es mi alcantarilla.

Tienes raz�n, es m�a.

�Te voy a matar!

�Qu� mierda haces?

�Vete de aqu�!

-Te dar� una lecci�n. -Vete de aqu�, idiota.

La polic�a. �Qu� est�s haciendo?

La polic�a. �Qu� est�s haciendo?

La polic�a. �Qu� est�s haciendo?

�Mu�rete!

�Suficiente!

As� no.

Un, dos, tres.

Un, dos, tres.

Miloud.

La encontr� cerca de los senderos.

Estaba totalmente sola, no sab�a adonde ir.

�C�mo te llamas?

Est�n con nosotros.

Elena.

-�De d�nde eres? -Del campo.

Huy� de la casa.

Llama a Mihai y dile.

Tal vez �l puede buscar su familia.

Luego la llevaremos adonde ellos.

�Mi beb�!

�Mi beb�! �Estoy sangrando!

No te preocupes. Te llevaremos al hospital.

-Tengo miedo. -No; respira profundo.

Vlad, p�same el pegamento.

Pegamento no, tienes que jadear.

Vlad, ven aqu�.

Al hospital.

�Est� dando a luz!

Sigue respirando profundo.

Nos vemos all�.

�Tranquilos!

Tea; �c�mo est�s?

Tea �c�mo te sientes?

�Haz visto el beb�?

No me han dejado verlo a�n.

Espero que no se parezca al pap�.

-�Tengo que alimentarlo? -Por supuesto.

-�Qu� nombre le pondr�s? -�T� c�mo le pondr�as?

David, como mi padre.

Buen d�a.

Felicitaciones Tea.

-Tengo que buscar el beb�. -Ellos vinieron a verlo.

-�Cu�ndo me lo puedo llevar? -Escucha.

El beb� no puede vivir en la cloaca.

La cloaca ya est� limpia. �cierto Miloud?

-Respeto. -Tea; se podr�a enfermar.

Yo le pregunt� a los m�dicos.

Le preguntar� a mi hermana.

Stephane habl� con don Guido. Hay unas monjas que lo cuidar�n.

En Orfanato no, lo pueden golpear.

No es un orfanato. Las monjas son amigas de Guido.

Si no vas, lo llevar�n a un orfanato.

Tambi�n te puedes quedar con las monjas.

Odio las monjas, no vamos a ir.

No nos digas qu� hacer. Aqu� hay una madre.

-�Qui�n le va a dar leche? -Puedes visitarlo.

Es mi beb�, �est� bien?

Al diablo con las monjas, me quedo con �l.

�V�yanse!

Ve t� tambi�n. �Vete!

�V�yanse de aqu�! �R�pido!

Aqu�.

�En qu� est�s pensando? �En casa?

S�.

Hay lugares como �ste en Francia.

Nos encontr�bamos en un patio,

entre dos edificios.

Me gustaba cuando era peque�o.

Si no hubiera tenido mi familia,

Pude haber sido un delincuente, o como ellos.

�Quieres ir a casa?

�No, est�s loco?

Tenemos que sacarlos de esas cloacas,

lejos de esta vida de mierda.

Todav�a no conoces la vida de la calle.

No te dejar�an.

Es�n felices ahora.

Pero no s�lo lo haces por ellos, � verdad?

Te apostaste a t� mismo que te ir�a bien.

Peor a�n, apost� absolutamente todo.

�Est�s lista?

Las monjas ya se lo deben haber llevado.

Te llevar� ma�ana.

Si no les har� pagar.

Suficiente.

-Dame esa cerveza. -Es suficiente.

-Deme esa cerveza. -�Dije que no m�s!

�Comp�rtate!

Dame un cigarrillo.

Vamos. �Me escuchaste?

-D�jenme sola. -�V�monos de aqu�!

�Vete!

Nunca te van a dar el beb� si sigues as�.

�Vete! �No es tu beb�!

�Qu� diablos est�n mirando?

Hola. �Alguien aqu�?

�Abra esta puerta!

-�Abre! -�Qu� quieres?

-Quiero ver mi beb�. -�Mira el estado en el que est�s!

�Quiero ver a David!

Entonces deja de tomar drogas

�Abra esta puerta puta!

�Perra!

�Qu� esperabas que hicieran?

S�lo tienes 13 a�os.

Nunca te dar�n el beb� si haces esto.

Lo siento, pero es la verdad.

Te tienes que ayudar.

�Quieres hacerlo o no?

�Respeto!

Qu�date quieta.

Se llevaron a Elena.

Estaba conmigo hace dos minutos.

La polic�a se la llev�.

Disculpe.

Un colega suyo se llev� una chica de nuestro grupo.

-M�estrame tus papeles. -Est�n en orden.

-Sus papeles. -Soy un ciudadano franc�s.

Sus papeles.

�D�nde est�n? D�game.

-�D�nde est� la chica? -�Qu� chica?

Su colega se la llev�.

�Por qu� est�s en Bucarest?

Estoy con una organizaci�n humanitaria.

�Qu� haces en la estaci�n?

�D�nde est� la ni�a?

-V�monos. -�D�nde est�?

-No nos llevamos a nadie. -D�game.

�Malditos!

�Qu� pas�?

Lo niegan pero Cristi los vio.

-Vamos a la estaci�n de polic�a. -S�.

Volvamos atr�s.

-�Averiguaste algo? -Nada.

Moshu, ve y llama los otros.

�Malditos!

Violaron a una chica.

Los denunciar�, pagar�n por esto.

-V�yase de aqu�. -Los denunciar�.

-Ud. viene con nosotros ahora. -No.

�D�jeme ir maric�n!

-Venga con nosotros. -No, vamos Cristi.

�D�jeme ir est�pido!

-�Vete al infierno! -Vamos, Cristi.

�Qu� hace ese polic�a?

�Es Miloud!

Disculpe.

Si�ntese.

�Qu� hago aqu�?

Seis ni�os est�n diciendo que tuvieron sexo con Ud.

�Qu� es esta mierda?

�Quiere saber por qu� est� aqu�?

La pedofilia es un crimen muy serio aqu�.

�He visto c�mo la combaten!

Sabe que no soy un ped�filo.

C�lmate.

No hay una acusaci�n formal todav�a.

Pero la investigaci�n contin�a.

Ya informamos a la ONG.

�Tu Miloud lleg� hasta aqu�!

�De qu� est�s hablando?

-Molest� a unos ni�os. -�Sabes que no es cierto!

Lo est�n enviando de nuevo a Francia. Los enga��.

Miloud te quer�a salvar de este lugar.

-�Qui�n se lo pidi�? -�Vete a la mierda tarado!

�Maric�n!

-�D�nde est� Miloud? -En la Embajada francesa.

�Es verdad que lo van a mandar a casa?

Est�n tratando.

Adios.

Se quieren deshacer de m�, les estorbo en su tr�fico.

Dicen que han filmado el testimonio de seis chicos.

-�Sabes qu� significa? -S�.

Vamos de nuevo.

Trabajas para la fundaci�n Ayuda Primordial.

S�, pero la fundaci�n lo financia indirectamente.

Tiene un proyecto para ayudar los chicos de cloacas

con la ayuda de los servicios sociales rumanos y un profesor italiano.

Mi asociaci�n est� trabajando en otro proyectos.

Sr. Oukili d�game algo.

�Por qu� estaba durmiendo en las cloacas?

�Conoce una mejor forma de ganarse su confianza?

-P�dales que testifiquen. -No; no quiero involucrarlos.

Puede tener consecuencias.

Pi�nsalo.

-�Nada pas�? -�Qu�?

�Algo de lo que se pueden pegar? �Una palabra, un gesto malinterpretado?

Me conoces, me has visto en el trabajo.

Est� bien.

Tal vez deber�as volver a Francia.

Est� bien, me ir� a Francia. Gracias.

Disculpen.

Venga conmigo.

�Miloud!

�V�yanse!

T� ver�s, pero pienso que no tiene sentido.

Y yo tiendo a evitar las cosas sin sentido.

Tengo un par de cosas qu� decirles.

-Deben estar cenando. -Precisamente.

Gracias, te portaste como un hermano para m�.

Hice lo que pens� correcto.

Lo debiste haber visto:

"�Miloud nunca pudo haber hecho algo as�!"

-�Terminaste? -No; eres un cabr�n.

Me quieren enviar a casa ahora.

Arruinaste todo con tal de llamar la atenci�n.

�P�drete!

Te arriesgaste a arruinar nuestros proyectos.

-�P�drete! -No lo lo pudiste haber dicho mejor.

-Me her� a m� mismo. -Eres est�pido.

Miloud.

-Celebremos. -�Lo hiciste?

-�Te quedas con nosotros? -S�.

Vamos, por favor.

Vamos, por favor.

Sab�a que ibas a ganar.

Nunca apuesto a un caballo perdedor.

�Nunca te quitas tus zapatos?

�Es divertido hacerle el amor a un payaso?

Perd�name, estoy un poco confundido.

Tu est�s o euf�rico o deprimido.

Nunca de �nimo normal.

�La cierro?

�Miloud; ven afuera!

-�Qu� pasa? -Ven afuera.

-�Espera! -R�pido.

�Hola? Miloud al tel�fono.

�Alguien ah�?

Necesito tu ayuda. Tengo una idea.

Tenemos que trabajar.

Vlad, ve y llama los otros.

Te ver� en el parque. Ven.

No es est�pido, funcionar�.

Crearemos nuestra propia asociaci�n.

Nos financiaremos con shows.

El movimiento est� bien.

Sigue as�.

Crearemos nuestra propia compa��a.

Le ense�ar� a los ni�os y tendremos circo propio.

Mira.

Ayuda a Alina. Mostraremos el show por todo el mundo.

El pr�ximo a�o quiero poner una carpa detr�s de la estaci�n.

Una carpa gigante.

Cuando tenga el dinero, organizar� centros de colecciones.

As� podremos ayudarlos.

Hay un t�rmino m�dico que describe tu condici�n.

Delirios de omnipotencia, megaloman�a.

Megaloman�a no.

No, Tea, hacia el otro lado.

Ll�vatela entonces.

�Quieres intentarlo?

Mira. �Te gusta?

Bien hecho llie. Bien hecho Tea.

-�Te gusta? -S�. Parada.

Es un buen nombre.

Muy bueno.

Bien hecho.

Ven y trabajas.

�Qu� haces tonto?

�Est�pido!

Cosmin.

Sostenlo as�.

La base. Qu�dense derechos.

Vamos, Cristi.

-Me da miedo. -Necesitamos a alguien en la punta.

Ve, yo te sostengo.

Uno; dos, tres.

Respira profundo.

Uno; dos.

Vamos, Natalia.

P�rate firme.

Nos van a dejar usar la cancha de la universidad.

Mihai nos consigui� el permiso.

Haremos la presentaci�n.

la noche de navidad.

�Qu� bien!

Van a tener que trabajar duro.

Sin pegamento, no hay discusi�n.

Sin estupideces; �entienden?

S�.

-�Est�n seguros? -S�.

-S�. -Bien.

Nos vemos ma�ana. Adios.

No puedo actuar en el circo.

-�Por qu� no? -Me da miedo la pir�mide humana.

Se lleva su tiempo aprender a hacerlo.

No me gusta.

-�Te gusta dibujar? -S�.

�Por qu� no dibujas un payaso?

Es m�s, dibuja toda nuestra historia.

-�De verdad? -Por supuesto.

Puede ser nuestro tel�n de fondo.

Habl� con don Guido y Livia.

Ellos conocen un profesor de arte.

�Te gustar�a volver a la escuela?

Por supuesto.

-�Por supuesto? -Por supuesto.

-�Te ocupaste de ellos? -S�.

Razvan.

�D�nde est� el dinero de los chicos?

Es culpa del franc�s maric�n.

Quiere hacer un espect�culo.

�Quiero mi dinero!

O me ocupar� yo mismo.

Hermano, t�ralo m�s hacia t�.

As� est� mejor.

-Ella est� con alguien. -� Y?

�Vete de aqu�!

Bien, las denuncias se retiraron.

El caso se cerrar� hoy.

-Gracias. -Por favor.

-�No le pareci� extra�o? -�Piensa que soy un ingenuo?

No, para nada.

Te dar� un consejo como amigo,

pero tambi�n como el representante franc�s aqu�.

V�yase de aqu� inmediatamente.

Las ONG ya no te apoyan.

Ud. tiene a la polic�a y al crimen organizado en contra suyo.

No estoy seguro que pueda ayudarlo la pr�xima.

En momentos como �ste me siento orgulloso de ser Franc�s.

�C�mo te llamas? Yo soy Miloud.

Tea.

-� Y t�? -No era as�.

T� no tienes zancos en mis dibujos.

Pero es un espect�culo.

�No es mejor si estoy m�s alto?

-No. -�No?

Cuando vi a todos esos

mis rodillas empezaron a temblar.

Y estaba seguro...

que se me iban a caer todas las pelotas.

Pero va a salir bien, muy bien.

Gracias.

Bien hecho, Sr. Constantin.

Tea; dame eso.

�Vamos!

Me gusta.

El pegamento est� bueno.

Est� bueno.

Tea; t�ralo al fuego.

Respeto.

Vamos.

�ldiota!

Uno; dos.

Uno; dos.

La pir�mide est� bien.

S�, ay�dales.

No, si�ntate derecho.

Cristi.

-�La polic�a! -�La polic�a!

�Su�lteme est�pido!

�Esperen! �Qu� est�n haciendo?

�Qu�teme las manos de encima!

Soy franc�s. Quiero hablar con su jefe.

No, �qu� le est�n haciendo a los chicos?

Est� bien, paren.

Nombre, apellido y fecha de nacimiento.

Vlad.

Draghici.

�No me toque perra!

�No me toque!

�D�jeme en paz!

Vengan aqu�, ap�rense.

�D�nde est�n los ni�os?

Podemos hablar en franc�s.

Debe haber alg�n error.

Este hombre trabaja con nosotros. Trabaja con ni�os de cloacas.

Trabaja con sus trabajadores sociales.

S�, puedo confirmar eso. Trabajo tambi�n en este proyecto.

Quiero que sueltes a los chicos. No han hecho nada.

Los chicos de las cloacas son vagabundos.

Viven del carterismo y la prostituci�n.

Los vamos a llevar a orfanatos.

� Y los que escapen de ah� qu�?

Tenemos que ayudarles.

Estamos preparando un espect�culo.

Los ni�os estaban felices.

Ser�a una l�stima.

�Quiere la prensa y las asociaciones internacionales contra Ud.?

Son libres.

�D�nde est� Alina? Estaba con nosotros.

Debe estar todav�a adentro. Ve all�.

Debe estar todav�a adentro. Ve all�.

Ay�dame.

Ya enviaron algunos al orfanato.

-Vamos a buscarla. -Yo ir�.

Vamos.

Te ves linda con el pelo corto.

Te ves elegante.

No creo que est� en el orfanato.

�Por qu� no? La encontraremos; vas a ver.

�Hola? �Alguien aqu�?

�Alguien aqu�?

�S�, ya voy!

Disculpe.

Buenas tardes.

Soy trabajadora social.

Algunos chicos llegaron hoy.

-La polic�a los trajo. -S�, la polic�a estaba aqu�.

Tengo permiso para llevarme una chica de su grupo.

Tiene pelo casta�o, se llama Alina.

Tal vez sea la chica que huy�.

-�Se escap�? -S�.

�C�mo?

No tenemos personal, no damos abasto.

-�Podemos entrar? -S�, entren.

Aqu� est�n los papeles.

La encontraron.

Muerta.

Cerca a la cloaca Grozavesti.

La golpearon.

Ten�a todos los huesos quebrados.

�Qu� vamos a hacer?

Constantin y Razvan nos est�n amenazando.

S�.

No es por el espect�culo.

No quieren que ustedes salgan de la mierda.

Son sus vidas.

No puedo decidir por ustedes.

�Respeto!

Ven con nosotros, Miloud.

Ven, Miloud. Ven afuera.

�Buena suerte!

Gracias.

�D�nde est� Cristi?

-No ha venido. -Est� bien.

�Est�n listos?

�Pa-ra-da!

�Vamos!

�Vamos!

�Vamos Maria!

�Bien hecho!

Vamos, la pir�mide.

Sigan.

Vamos Cristi.

Vamos.

Dale.

S� valiente.

Vamos, Cristi.

PARADA ha evolucionado entre miles de las dificultades.

Ahora tiene un centro, unidades al aire libre y departamentos comunales.

Ha ayudado a m�s de mil ni�os que han encontrado trabajo o han viajado con el show.

Aunque lamentablemente hoy en Bucarest, como en otros muchos lugares,

existen todav�a im�genes como estas.