Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,100 --> 00:01:04,979
BİRKAÇ YIL ÖNCE
2
00:01:12,140 --> 00:01:14,257
271.37 ruble.
3
00:01:14,900 --> 00:01:17,096
Hesaplamama göre 250 ruble.
4
00:01:17,380 --> 00:01:19,099
Hile yaptığımı mı düşünüyorsun ?
5
00:01:21,580 --> 00:01:23,334
Öyle demedim.
6
00:01:24,940 --> 00:01:27,500
23, 60.20.
7
00:01:27,900 --> 00:01:31,814
32.64, 75.20.
8
00:01:32,820 --> 00:01:36,452
53, 13. Bu 271.37'ye eşittir.
9
00:01:38,540 --> 00:01:40,532
Peki, o zaman
bunu geri vereceğim.
10
00:01:40,820 --> 00:01:43,289
Onu aldığın yere koy.
11
00:02:17,660 --> 00:02:20,334
Çok üzgünüm.
Affedersiniz.
12
00:02:20,540 --> 00:02:22,293
- Aptal!
- Hey ne yapıyorsun?
13
00:02:22,460 --> 00:02:24,432
- Moron!
- Özür dilerim.
14
00:02:24,700 --> 00:02:27,579
Özrüne ihtiyacım yok.
Çantamı bırak, kahretsin!
15
00:02:27,820 --> 00:02:29,698
Bu kıyafetlerin fiyatı ne kadar?
16
00:02:29,860 --> 00:02:32,136
Binlerce dolar, bu
benim elbiselerime mal oluyor.
17
00:02:32,740 --> 00:02:35,619
Bende nakit yok
, arabaya binersen ATM'ye gideriz
18
00:02:35,780 --> 00:02:37,534
Size 1500 veririm.
19
00:02:37,860 --> 00:02:39,897
ATM'nizi
en uygun yere yerleştirebilirsiniz.
20
00:02:57,820 --> 00:03:00,494
- Merhaba canım. Dışarıda yağmur yağıyor?
- Evet.
21
00:03:09,340 --> 00:03:11,154
Sinirlisin?
22
00:03:13,660 --> 00:03:15,394
Hepsi doğru değil.
23
00:03:16,900 --> 00:03:20,860
Claro que sí, todo está
bien. Mira esta noticia.
24
00:03:21,140 --> 00:03:24,009
- Hubo un terremoto en Kamchatka.
- ¿Dónde?
25
00:03:29,420 --> 00:03:32,492
No lejos de Petropavlovsk.
Tengo que llamar a mi madre.
26
00:03:36,300 --> 00:03:39,577
Existió una vez, un señor
de la guerra llamado Liu Xia.
27
00:03:40,100 --> 00:03:43,571
Luego de su muerte recibió
el apodo de "Idiota".
28
00:03:45,380 --> 00:03:49,056
Eso significa "sabio". También
se podría decir de mí.
29
00:03:49,620 --> 00:03:51,339
¿Sasha, qué sucede?
30
00:03:52,100 --> 00:03:54,569
Estamos atrasados con
nuestra préstamo.
31
00:03:57,100 --> 00:03:58,819
¿Qué podemos hacer?
32
00:03:59,620 --> 00:04:03,920
En el mejor de los casos, pagamos diario
los intereses de la cantidad pendiente.
33
00:04:03,940 --> 00:04:08,332
En el peor escenario, perdemos
el nuevo apartamento y este.
34
00:04:08,580 --> 00:04:10,299
Dios mío, qué desastre.
35
00:04:10,460 --> 00:04:11,860
¿Por qué no me lo recordaste?
36
00:04:12,380 --> 00:04:15,293
Mi cabeza está llena de trabajo,
no siempre puedo pensar en todo.
37
00:04:15,820 --> 00:04:17,379
Sasha...
38
00:04:18,340 --> 00:04:19,960
Disculpa, no dijiste nada.
39
00:04:19,980 --> 00:04:23,200
No me digas eso. ¿Tengo que
decirte acaso que debes vestirte?
40
00:04:23,220 --> 00:04:26,691
¿O que debes cocinar?
Ambos somos responsables.
41
00:04:31,740 --> 00:04:35,780
Disculpa, lamento haberte
hablado así. Lo siento.
42
00:04:36,300 --> 00:04:38,531
No llores más, ¿sí?
43
00:04:40,100 --> 00:04:42,092
Todo va a estar bien.
44
00:04:43,380 --> 00:04:48,091
El Emperador Qin Shi Huang recomendó
la posición del dragón antes de la batalla.
45
00:04:51,500 --> 00:04:55,460
- ¿Qué hay de tu tesis de doctorado?
- Puede esperar.
46
00:05:01,940 --> 00:05:03,659
No me gusta que no
pueda aportar en algo.
47
00:05:03,900 --> 00:05:09,453
Lo decidimos así, Nina y de
acuerdo con nuestro arreglo
48
00:05:10,060 --> 00:05:14,532
yo traigo el dinero y tú te
ocupas de mis necesidades,
49
00:05:14,820 --> 00:05:18,336
para decirlo bien claro.
Eso no suena muy lindo,
50
00:05:18,500 --> 00:05:20,617
pero es nuestro acuerdo, ¿no?
51
00:05:21,140 --> 00:05:23,894
Sí, porque me gusta.
52
00:05:25,220 --> 00:05:31,137
A mi también, de otro modo no
hubiera habido un acuerdo así.
53
00:05:31,420 --> 00:05:36,336
Siempre hacemos contratos.
Incluso si no es por escrito
54
00:05:36,500 --> 00:05:39,698
y ni una palabra de
ello se pierde, existe.
55
00:05:43,500 --> 00:05:45,457
Le pido a un transeúnte,
56
00:05:45,620 --> 00:05:48,419
que se acerque mientras paso por el
Camino de los Partisanos Alemanes.
57
00:05:48,700 --> 00:05:52,410
Asumo que se detendrá y
me dará algo de su tiempo.
58
00:05:52,700 --> 00:05:55,135
Si no contesta me molesto.
59
00:05:56,460 --> 00:06:01,360
¿Por qué rompería eso?
¿Un acuerdo no hablado
60
00:06:01,380 --> 00:06:03,497
entre gente amigable?
61
00:06:04,020 --> 00:06:06,251
Entonces, ¿tenemos
un contrato?
62
00:06:06,540 --> 00:06:10,500
Tan idiota como suene,
tenemos al menos este.
63
00:06:11,300 --> 00:06:12,875
¿Y qué hay del amor?
64
00:06:13,420 --> 00:06:18,256
El amor es el punto
culminante del contrato.
65
00:06:30,620 --> 00:06:35,331
¿Sascha, de dónde sacamos
ahora el dinero del interés?
66
00:06:36,060 --> 00:06:39,815
Trabajo como guía de la ciudad.
No distraigas ahora, ¿te gusta?
67
00:06:43,380 --> 00:06:47,454
Sí, realmente me
gusta hacerlo contigo.
68
00:06:47,700 --> 00:06:49,720
Hoy iremos al Teatro Mariinsky.
69
00:06:49,740 --> 00:06:50,969
Pero no quiero ir.
70
00:06:51,620 --> 00:06:53,134
Yo tampoco, pero
tengo que hacerlo.
71
00:06:53,460 --> 00:06:55,099
Entonces ve solo.
72
00:06:55,420 --> 00:06:57,377
Debería ir con mi esposa.
73
00:06:58,140 --> 00:07:00,371
Muchas gracias.
Suena muy halagador.
74
00:07:00,820 --> 00:07:03,255
Tienes que llamar las cosas como
son. ¿Me pasas la sal, por favor?
75
00:07:03,460 --> 00:07:04,735
Aquí está.
76
00:07:05,740 --> 00:07:06,935
Mierda.
77
00:07:11,620 --> 00:07:13,896
Tamara, por favor,
¿por qué haces esto?
78
00:07:14,300 --> 00:07:18,817
¿Hacer qué? ¿Que la
sal se caiga en la sopa?
79
00:07:19,260 --> 00:07:20,800
¿Por qué estás molesta?
80
00:07:20,820 --> 00:07:23,699
Porque tengo que hacer el
papel de esposa, Sergei.
81
00:07:23,980 --> 00:07:26,680
Una esposa es
una mascota feliz,
82
00:07:26,700 --> 00:07:30,880
que a veces se saca para que
vea cuán hermoso es afuera.
83
00:07:30,900 --> 00:07:32,971
Así puede estar agradecida.
84
00:07:33,300 --> 00:07:37,640
¿Qué sugieres? ¿Que deje mi trabajo y
me siente frente a la TV en la noche?
85
00:07:37,660 --> 00:07:40,732
No, Sergei, claro que
no estoy sugiriendo eso.
86
00:07:41,780 --> 00:07:44,090
Tamara, por favor,
necesito tu ayuda.
87
00:07:44,620 --> 00:07:47,260
Un cliente estará ahí hoy.
Deberías venir conmigo.
88
00:07:47,540 --> 00:07:49,497
¿Por qué no me lo
dijiste antes?
89
00:07:50,020 --> 00:07:51,977
Lo decidió de repente.
90
00:07:52,220 --> 00:07:56,260
Ya veo. ¿Y qué pasarán?
91
00:07:57,300 --> 00:07:58,734
El Lago de los
Cisnes, por supuesto.
92
00:07:58,940 --> 00:08:00,360
No quiero verlo otra vez.
93
00:08:00,380 --> 00:08:04,215
Yo tampoco, solamente
trato de hacer algo de dinero.
94
00:08:04,740 --> 00:08:06,697
¿Y por qué tratas
de ganar dinero?
95
00:08:09,500 --> 00:08:11,457
¿Qué carajo sé yo?
96
00:08:27,620 --> 00:08:30,533
Cuando aún daba clases en
la Universidad de Shanghai...
97
00:08:33,740 --> 00:08:35,777
Qué hombre más
hermoso e inteligente.
98
00:08:38,340 --> 00:08:40,536
- ¿Cómo es en la cama?
- Ya para, por favor.
99
00:08:40,740 --> 00:08:43,619
¿Por qué debería hacerlo?
Eso es lo más importante.
100
00:08:43,940 --> 00:08:45,260
Para mí no.
101
00:08:45,420 --> 00:08:46,979
¿Eres frígida?
¿Tienes orgasmos?
102
00:08:47,220 --> 00:08:49,496
Lara, el sexo no
es lo más importante.
103
00:08:49,740 --> 00:08:52,255
Tienes razón, es el dinero.
104
00:08:52,460 --> 00:08:54,770
Pero ya sabes eso porque no has
visto dinero por mucho tiempo.
105
00:08:55,020 --> 00:08:56,932
- Eso no es importante.
- ¿Entonces qué?
106
00:08:57,260 --> 00:09:01,049
- El Príncipe Encantador.
- ¿En un caballo blanco?
107
00:09:02,540 --> 00:09:03,815
¡Larissa!
108
00:09:29,220 --> 00:09:31,940
Sí, ¿y cuándo debería ser eso?
¿En dos horas?
109
00:09:32,140 --> 00:09:35,920
Tu Alexander no es exactamente un
príncipe. Es mucho más racional que eso.
110
00:09:35,940 --> 00:09:37,800
Incluso diría que es genial.
111
00:09:37,820 --> 00:09:41,734
Sumado a eso, si se hace doctor se va
a convertir en el Jefe de Departamento.
112
00:09:42,020 --> 00:09:44,137
¿Y qué perspectivas
se le abrirían?
113
00:09:44,340 --> 00:09:46,297
Larissa, disculpa.
Vámonos, Nina.
114
00:09:46,500 --> 00:09:47,840
- Nos vemos.
- Sí.
115
00:09:47,860 --> 00:09:50,440
¿Recuerdas que interpreté
el trato entre los chinos
116
00:09:50,460 --> 00:09:53,817
y el banco? Hoy se
concluye el contrato.
117
00:09:53,980 --> 00:09:56,540
Ve tú. Estoy seguro
de que lo harás bien.
118
00:09:56,700 --> 00:09:59,534
Por cierto, es el mismo banco
que nos hizo el préstamo.
119
00:09:59,700 --> 00:10:02,693
Te reunirás con los presidentes.
Ablándalos un poco.
120
00:10:02,860 --> 00:10:05,295
Llegarás con algo,
aquí hay una carta.
121
00:10:12,740 --> 00:10:14,857
Traducirán para el CEO.
122
00:10:15,020 --> 00:10:18,218
Disculpe, ¿puedo hacerle una
pregunta cuando terminemos aquí?
123
00:10:18,380 --> 00:10:20,680
Acabamos de recibir
esta carta de su banco.
124
00:10:20,700 --> 00:10:24,694
No es bueno ser intérprete
en lugar de su marido.
125
00:10:24,860 --> 00:10:26,135
Dele la bolsa luego.
126
00:10:26,340 --> 00:10:30,300
Esperemos que sus habilidades
no sean peores que su apariencia.
127
00:10:30,820 --> 00:10:32,220
Pase.
128
00:10:33,660 --> 00:10:38,337
Le presento a Nina Sazonova.
Ella será su intérprete.
129
00:10:42,620 --> 00:10:46,480
Gennady, no estoy contento
con esta sustitución.
130
00:10:46,500 --> 00:10:48,219
Yo voto por ella.
131
00:10:48,420 --> 00:10:51,140
- ¿La conoce?
- Fue bien recomendada.
132
00:10:54,300 --> 00:10:57,577
- Fue una imprudencia.
- Lo siento, me voy..
133
00:10:58,940 --> 00:11:03,935
No irá a ninguna
parte, Nina Sazonova.
134
00:11:04,260 --> 00:11:05,880
Esperemos que pueda hacerlo.
135
00:11:05,900 --> 00:11:08,600
Desgraciadamente, hay una diferencia
entre "esperanza" y "voluntad".
136
00:11:08,620 --> 00:11:09,970
Sin ofender.
137
00:11:10,020 --> 00:11:13,570
Venga, el señor Liu entiende
el ruso perfectamente bien.
138
00:11:14,500 --> 00:11:17,880
Es por eso que debe hacerlo
bien. Debo mencionar
139
00:11:17,900 --> 00:11:20,893
que el comandante Liu fue líder
de una de las provincias una vez.
140
00:11:21,100 --> 00:11:23,092
Su debilidad es el juego.
Ama la ruleta.
141
00:11:23,380 --> 00:11:26,373
Nuestro club privado está
esperando al honorable Sr. Liu.
142
00:11:26,580 --> 00:11:28,970
Los caballeros de la delegación
china están esperando.
143
00:11:30,140 --> 00:11:33,611
Pase al Sr. Liu, por
favor. Prepárense.
144
00:11:41,140 --> 00:11:44,099
El Sr. Liu y los caballeros
de la Delegación China.
145
00:11:46,000 --> 00:11:47,500
Hola.
146
00:11:50,900 --> 00:11:52,937
Hola. ¿Cuántos son?
147
00:11:53,100 --> 00:11:54,280
23.
148
00:11:54,300 --> 00:11:56,690
Hay un bono para todos
en la tienda de recuerdos.
149
00:11:56,860 --> 00:11:59,011
Dicen que tienen las mejores
muñecas y el mejor ámbar.
150
00:11:59,300 --> 00:12:00,973
Y si puedes hacer
otro viaje en barco.
151
00:12:01,540 --> 00:12:03,440
¿Viaje en barco con este clima?
152
00:12:03,460 --> 00:12:06,259
Inténtalo, no son franceses.
También hay un bono para el barco.
153
00:12:06,420 --> 00:12:07,980
¿Puedes hacer dos grupos más?
154
00:12:08,260 --> 00:12:10,934
Hoy no, gracias.
Nos vemos.
155
00:12:16,660 --> 00:12:19,360
20, negro. Ganan ellos.
156
00:12:19,380 --> 00:12:21,212
- Felicidades.
- Para ella.
157
00:12:22,900 --> 00:12:25,096
- Muchas gracias.
- Haga su apuesta.
158
00:12:26,660 --> 00:12:29,334
Aquí hay dos fichas de
100 cada una. Siéntate.
159
00:12:29,660 --> 00:12:31,617
No, no creo que
sea bueno jugar.
160
00:12:32,060 --> 00:12:33,892
Bien, quédatelo para ti.
161
00:12:34,060 --> 00:12:35,320
No más apuestas.
162
00:12:35,340 --> 00:12:37,411
Está bien, apostaré por cero.
163
00:12:38,460 --> 00:12:40,656
Sólo los estudiantes y
los oficiales apuestan así.
164
00:12:40,980 --> 00:12:42,812
Aunque algo realmente
loco pasó una vez...
165
00:12:43,020 --> 00:12:44,773
- 18, rojo.
- ...a principios de los 90.
166
00:12:44,940 --> 00:12:46,720
- El banco ganó.
- Me dejaron colgado.
167
00:12:46,740 --> 00:12:48,480
- Haz tu juego.
- En el extranjero.
168
00:12:48,500 --> 00:12:51,720
Tenía deudas, y se pagaban
en rublos o en sangre.
169
00:12:51,740 --> 00:12:54,380
Así es como solía ser.
Todavía tenía 5.000 marcos.
170
00:12:54,540 --> 00:12:56,020
Pero no podía hacer
nada con eso.
171
00:12:56,260 --> 00:12:59,298
Yo estaba en Baden-Baden en ese
momento, donde Dostoevsky había tocado.
172
00:12:59,500 --> 00:13:01,640
Fui al casino y lo
aposté todo a cero.
173
00:13:01,660 --> 00:13:02,491
No más apuestas.
174
00:13:02,660 --> 00:13:04,560
Si ganas, obtienes
36 veces esa cantidad.
175
00:13:04,580 --> 00:13:10,099
Veía cómo giraba la ruleta.
Giraba y seguía girando.
176
00:13:11,460 --> 00:13:13,811
En eso el croupier grita:
"Cero". Estaba salvado.
177
00:13:13,940 --> 00:13:16,330
- 17, negro.
- Interesante.
178
00:13:18,140 --> 00:13:19,620
Haga su apuesta.
179
00:13:26,260 --> 00:13:27,933
Cometes un error.
180
00:13:28,380 --> 00:13:29,973
Bueno, las fichas no
me pertenecen.
181
00:13:30,260 --> 00:13:31,835
No más apuestas.
182
00:13:34,500 --> 00:13:36,156
Gana el cero.
183
00:13:39,940 --> 00:13:41,533
Nada mal para empezar.
184
00:13:41,740 --> 00:13:43,857
Te aconsejo que
no apuestes ahora.
185
00:13:44,500 --> 00:13:46,935
Lo cambiaría si fuera tú.
186
00:13:52,260 --> 00:13:55,014
- No ganarás otra vez.
- No más apuestas.
187
00:14:00,580 --> 00:14:02,275
27, rojo.
188
00:14:03,660 --> 00:14:05,572
Te lo advertí.
189
00:14:06,100 --> 00:14:07,773
- Sus ganancias.
- Ahora Liu gana.
190
00:14:09,020 --> 00:14:11,251
No podremos sacarlo de
la mesa hasta mañana.
191
00:14:11,420 --> 00:14:13,680
- Haga su apuesta.
- ¿Te gustan los bolos?
192
00:14:13,700 --> 00:14:15,339
Nunca lo he jugado.
193
00:14:16,860 --> 00:14:18,989
Ya he reservado un tren.
194
00:14:24,780 --> 00:14:26,880
¿El Sr. Liu no me
necesitará más hoy?
195
00:14:26,900 --> 00:14:29,051
No me parece. El
señor Liu es valiente.
196
00:14:29,300 --> 00:14:31,298
- ¿Y tú?
- No.
197
00:14:31,340 --> 00:14:33,696
- ¿Cómo funciona eso?
- Sale.
198
00:14:34,660 --> 00:14:35,855
¿Cómo?
199
00:14:36,460 --> 00:14:38,258
Como una estufa de gas.
200
00:14:38,420 --> 00:14:42,050
Giras la perilla y la llama se
apaga. Vuelve a la estufa.
201
00:14:42,740 --> 00:14:44,379
Estás bromeando.
202
00:14:45,420 --> 00:14:47,855
No, ¿quieres probar?
203
00:14:55,860 --> 00:14:57,931
- Bueno, algo así.
- Pero no lo haré bien.
204
00:14:58,140 --> 00:14:59,840
- Claro que sí.
- No lo haré.
205
00:14:59,860 --> 00:15:01,692
- Inténtalo.
- No funcionará.
206
00:15:01,860 --> 00:15:07,412
Esa es tu bola, no pongas así
los dedos. ¿Ves? Ponlos aquí.
207
00:15:08,460 --> 00:15:10,497
Ahora la levantas.
208
00:15:14,220 --> 00:15:17,133
Tomas un impulso y la lanzas.
209
00:15:19,220 --> 00:15:21,132
Lo hice.
210
00:15:22,460 --> 00:15:23,816
Ahora hazlo sola.
211
00:15:26,660 --> 00:15:28,891
No te quitaba la mirada.
212
00:15:29,460 --> 00:15:30,416
¿Sí?
213
00:15:30,940 --> 00:15:35,617
Bueno, si fue así o no, invítala
a comer. De ahí la llevas al hotel.
214
00:15:36,260 --> 00:15:37,455
No va a ir.
215
00:15:37,660 --> 00:15:40,380
- ¿Ya se lo pediste?
- No siquiera pensé en eso.
216
00:15:40,540 --> 00:15:42,860
¿No tienes ganas?
217
00:15:45,220 --> 00:15:46,520
Desde luego.
218
00:15:46,540 --> 00:15:49,817
Bueno, ¿ya ves? Hazlo.
Creo que irá contigo.
219
00:15:50,300 --> 00:15:54,374
Sólo tienes que ser gentil y
amistoso como con un cliente.
220
00:15:54,580 --> 00:15:58,460
La vida está a tus pies,
tómala. ¿Para qué más sirve?
221
00:15:58,740 --> 00:15:59,640
Tienes mucha razón.
222
00:15:59,660 --> 00:16:01,720
¿Para qué estás en lo más
alto? ¿Para qué estudiaste?
223
00:16:01,740 --> 00:16:03,936
¿Para qué sobreviviste a la década
de los 90 como un guerrillero?
224
00:16:04,100 --> 00:16:06,934
¿Para qué estabas dispuesto a
convertirte en un esclavo a diario?
225
00:16:07,300 --> 00:16:08,720
- Chivas Regal sin hielo.
- Enseguida.
226
00:16:08,840 --> 00:16:10,660
Yo tomaré agua.
227
00:16:11,650 --> 00:16:14,529
¿Qué has visto además de
documentos y aviones?
228
00:16:14,690 --> 00:16:18,286
Tres docenas de prostitutas
que ni siquiera recuerdas.
229
00:16:18,530 --> 00:16:21,284
Y mientras te la cogías, pensabas
en el SIDA o en el chantaje.
230
00:16:21,490 --> 00:16:23,004
Lo sé, me pasa a mí.
231
00:16:23,170 --> 00:16:26,880
Adelante, Sergei. Una pequeña
aventura para la suerte.
232
00:16:31,890 --> 00:16:33,882
Bravo, bravo.
233
00:16:36,170 --> 00:16:37,889
¿Nina, te gustaría
ir a comer algo?
234
00:16:40,690 --> 00:16:43,728
- ¿Se demorará mucho?
- No.
235
00:16:45,690 --> 00:16:47,727
Qué noche tan hermosa.
236
00:16:49,770 --> 00:16:51,443
Como cuento de hadas.
237
00:16:52,570 --> 00:16:54,766
Y vives en ella
todos los días, ¿no?
238
00:16:57,290 --> 00:16:59,247
Creí en Santa Claus
durante mucho tiempo.
239
00:17:00,810 --> 00:17:04,008
Y cuando dejé de hacerlo,
todo fue con el propósito
240
00:17:04,570 --> 00:17:06,766
de traer ese cuento
de hadas de vuelta.
241
00:17:07,050 --> 00:17:11,010
Conmigo como príncipe, en
un hermoso caballo blanco
242
00:17:11,290 --> 00:17:12,963
y sólo monstruos
a mi alrededor.
243
00:17:13,130 --> 00:17:15,690
- Y esperando por mi...
- Princesa.
244
00:17:16,490 --> 00:17:21,087
Un reino con una princesa.
245
00:17:21,490 --> 00:17:26,565
Pero cuanto más trabajaba, más
se alejaba el cuento de hadas.
246
00:17:28,810 --> 00:17:31,279
Porcentajes, ofertas,
precios de las acciones,
247
00:17:31,730 --> 00:17:33,130
competidores...
248
00:17:34,570 --> 00:17:37,210
También quería vivir como
en un cuento de hadas.
249
00:17:38,810 --> 00:17:40,563
Ya lo he hecho...
250
00:17:42,010 --> 00:17:45,128
Tratando de imaginármelo
mentalmente.
251
00:17:47,690 --> 00:17:49,886
Hagámoslo juntos.
252
00:17:50,450 --> 00:17:51,645
¿Cómo?
253
00:17:57,370 --> 00:18:00,408
Sergei Andreyich, hemos
recibido una carta de su banco.
254
00:18:00,570 --> 00:18:02,402
- Es sobre el préstamo...
- Nina...
255
00:18:04,650 --> 00:18:05,800
No quiero tener la impresión
256
00:18:05,970 --> 00:18:09,407
de que estamos por
algo de negocios aquí.
257
00:18:14,690 --> 00:18:20,210
¿Quiere subir a la habitación
y continuar allá?
258
00:18:22,890 --> 00:18:26,725
Es increíble la facilidad con que
se destruye una hermosa noche.
259
00:18:28,650 --> 00:18:34,567
Nina, no quería ofenderte. No
sé cómo seducir a las mujeres.
260
00:18:34,730 --> 00:18:35,925
Soy un aficionado en eso.
261
00:18:36,090 --> 00:18:40,084
Es obvio, me gustas mucho.
262
00:18:40,250 --> 00:18:42,401
Esta maravillosa noche
debería continuar por siempre.
263
00:18:42,650 --> 00:18:45,643
Es un cuento de hagas que se
ha hecho realidad. Perdóname.
264
00:18:46,570 --> 00:18:48,950
- Querías hablar de algo.
- No, ya no. Adiós.
265
00:18:48,970 --> 00:18:50,927
Adiós, pero no del todo.
266
00:18:52,170 --> 00:18:54,127
Tienes mi número.
267
00:18:54,930 --> 00:19:00,608
Esperaré tu llamada.
Sé lo que quiero.
268
00:19:00,770 --> 00:19:02,727
Mi oferta sigue en pie.
269
00:19:15,810 --> 00:19:19,247
- ¿Cómo te fue?
- Bastante bien, me dieron 300.
270
00:19:19,650 --> 00:19:23,644
Eso con un bono. Al final del contrato
siempre pagan un poco más.
271
00:19:25,130 --> 00:19:29,843
Por cierto, Sasha, hoy tuve
7 mil dólares en mis manos.
272
00:19:31,570 --> 00:19:34,563
- ¿En serio?
- No los acepté.
273
00:19:34,930 --> 00:19:36,080
¿Por qué no?
274
00:19:36,370 --> 00:19:41,650
Fue un regalo ligero
de un hombre rico.
275
00:19:41,810 --> 00:19:46,601
Como diciendo: "Toma, lacaya.
Tengo bastante de esto".
276
00:19:47,410 --> 00:19:50,687
- ¿Quién era el rico?
- El presidente de la junta directiva.
277
00:19:50,930 --> 00:19:52,159
Un hombre común.
278
00:19:52,450 --> 00:19:58,003
Para sorpresa era amistoso, casi un
poeta. Hasta que se le cayó la máscara.
279
00:20:00,010 --> 00:20:02,910
Espera, ¿por qué
te dio ese dinero?
280
00:20:02,930 --> 00:20:04,922
Bueno, jugamos a la ruleta.
281
00:20:08,490 --> 00:20:09,924
¿Jugaste a la ruleta?
282
00:20:10,090 --> 00:20:13,447
Llevaron a jugar al invitado chino.
A mi me dieron dos fichas.
283
00:20:13,890 --> 00:20:15,768
¿Y dejaste el dinero?
284
00:20:16,370 --> 00:20:20,683
- No era mío de todos modos.
- ¿Y qué ganaste, Nina?
285
00:20:25,690 --> 00:20:29,570
Ya sabemos cómo estamos.
7 mil nos habría ayudado a...
286
00:20:30,810 --> 00:20:33,723
¿No te importa que renuncie al doctorado
y tenga que estar con los chinos?
287
00:20:33,890 --> 00:20:36,830
Recibo 200 malditos dólares
por 12 horas de trabajo duro.
288
00:20:36,850 --> 00:20:39,001
Y no aceptas 7 mil dólares.
289
00:20:39,170 --> 00:20:41,666
Sasha, escúchame,
habría sido reprobable.
290
00:20:43,410 --> 00:20:45,270
Me habría sentido obligada.
291
00:20:45,290 --> 00:20:49,921
¿Con quién? ¿No te sientes en
deuda con nosotros? ¿Y nosotros?
292
00:20:51,290 --> 00:20:53,441
¿Debería haberlo aceptado si estaba
tratando de acostarse conmigo?
293
00:20:53,610 --> 00:20:55,886
Qué tontería, tratando
de acostarse contigo.
294
00:21:01,170 --> 00:21:02,490
Muy bien.
295
00:21:04,090 --> 00:21:07,208
- La próxima vez lo aceptaré.
- No habrá próxima vez.
296
00:21:11,250 --> 00:21:13,207
¿Hablaste del préstamo?
297
00:21:15,290 --> 00:21:17,805
Lo intenté una y otra
vez, pero no funcionó.
298
00:21:18,090 --> 00:21:20,764
Claro, estamos ocupada con la
ruleta, ¿cómo podrías entonces?
299
00:21:25,250 --> 00:21:27,070
No puedo hacerlo yo todo.
300
00:21:27,090 --> 00:21:28,888
Tienes que darte cuenta
de que la vida es dura.
301
00:21:29,690 --> 00:21:32,489
La vida es dura y despiadada y
exige mucha más responsabilidad
302
00:21:32,650 --> 00:21:34,130
de lo que imaginas, Nina.
303
00:21:34,290 --> 00:21:35,849
Ya lo entiendo.
304
00:21:37,210 --> 00:21:38,929
Está bien, olvídalo.
305
00:21:45,130 --> 00:21:46,510
Es caro aquí.
306
00:21:46,530 --> 00:21:48,070
Mis padres pueden
pagarme el café.
307
00:21:48,090 --> 00:21:52,164
Es lo único estúpido. Pero tú
tienes que buscar el dinero ahora.
308
00:21:52,970 --> 00:21:54,609
Bueno, conozco un tipo rico.
309
00:21:54,770 --> 00:21:57,160
Pero prefiero morir
antes que preguntarle.
310
00:21:57,530 --> 00:21:58,390
¿Quién es?
311
00:21:58,410 --> 00:22:01,608
Un banquero. Tuve un trabajo de
interpretación con él el miércoles pasado.
312
00:22:02,090 --> 00:22:04,207
Hablas como si lo
conocieras de siempre.
313
00:22:04,450 --> 00:22:06,248
Un día fue suficiente para mí.
314
00:22:06,610 --> 00:22:08,761
¿Es tan fuerte? ¿Te
impresionó tanto?
315
00:22:14,970 --> 00:22:16,882
Al principio.
316
00:22:17,890 --> 00:22:20,750
En vez de un perdedor,
había un aristócrata.
317
00:22:20,770 --> 00:22:25,890
Y estaba rodeado de
velas, puro glamour.
318
00:22:26,930 --> 00:22:30,241
Lo peor es cuando empiezas a
pensar que una persona es otra.
319
00:22:34,050 --> 00:22:36,087
Me pareció como Richard
Gere de "Pretty Woman".
320
00:22:36,250 --> 00:22:38,526
Y de repente empecé
entrar en el juego.
321
00:22:40,810 --> 00:22:43,166
Te dejó una fuerte
impresión por lo que veo.
322
00:22:43,370 --> 00:22:44,884
Soy una mujer casada.
323
00:22:47,370 --> 00:22:49,601
Mi deber es atender
a mi esposo.
324
00:22:51,610 --> 00:22:54,762
Voltea, ahí está Alexander
en uno de los barcos turísticos
325
00:22:54,930 --> 00:22:56,603
con un montón de chinos.
326
00:23:09,770 --> 00:23:12,001
Sabes, me siento muy mal.
327
00:23:40,170 --> 00:23:41,399
¿Qué es esto?
328
00:23:42,810 --> 00:23:46,190
Es lo mismo pero en chino,
¿debería traducirlo?
329
00:23:46,210 --> 00:23:49,070
- ¿El contenido es el mismo?
- Eso supongo.
330
00:23:49,090 --> 00:23:51,510
¿Crees que deberíamos hacer
que regrese la traductora?
331
00:23:51,530 --> 00:23:52,900
¿Quién?
332
00:23:53,890 --> 00:23:55,165
¿Nina?
333
00:23:56,570 --> 00:23:58,482
No tiene que ser Nina.
334
00:24:00,170 --> 00:24:02,207
¿Funcionó o no?
335
00:24:05,010 --> 00:24:08,481
Tienes que ser más persistente.
La chica es complicada.
336
00:24:08,770 --> 00:24:10,727
Busca al que teníamos antes.
337
00:24:11,010 --> 00:24:13,730
¿A quién? ¿A su esposo?
338
00:24:14,170 --> 00:24:15,490
¿Su esposo?
339
00:24:17,650 --> 00:24:19,209
Eso me temo.
340
00:24:19,610 --> 00:24:21,727
Entonces a alguien, solicita uno.
341
00:24:23,010 --> 00:24:25,479
No quise arruinar
tu estado de ánimo
342
00:25:05,010 --> 00:25:08,287
Viktor, muéstrame el video de
vigilancia del casino en el momento
343
00:25:08,530 --> 00:25:11,250
- cuando el chino estaba jugando.
- Enseguida.
344
00:25:14,970 --> 00:25:17,724
Muéstrame a la chica.
El rostro, por favor.
345
00:25:34,130 --> 00:25:36,087
No sabía que
podías ser tan cruel.
346
00:25:38,090 --> 00:25:42,050
Me dejé llevar. Además, un
hombre tiene que defenderse.
347
00:25:42,210 --> 00:25:43,864
Y defender a su esposa.
348
00:25:46,650 --> 00:25:49,848
Si alguien te hiciera daño, yo...
349
00:26:13,490 --> 00:26:16,085
Hola, esto es
por las entradas.
350
00:26:16,450 --> 00:26:17,440
- 14 personas.
- Muchas gracias.
351
00:26:17,770 --> 00:26:19,762
Llévalos al teatro para
que puedan estar juntos.
352
00:26:20,010 --> 00:26:22,161
Puedo seguir trabajando
hasta el final de la temporada.
353
00:26:22,370 --> 00:26:25,169
Eso es genial. Todo el mundo necesita
dinero. No hay problema, adiós.
354
00:26:42,930 --> 00:26:45,242
- Volod, ¿puedes...?
- Claro.
355
00:26:49,490 --> 00:26:51,561
¿Sasha, es del banco?
356
00:26:52,090 --> 00:26:55,288
Sí, hicieron un
caso de ello. Mierda.
357
00:26:55,610 --> 00:26:57,249
¿No podemos hacer algo?
358
00:26:57,650 --> 00:27:00,990
Podrías haberlo hecho, lo habrías
hecho. Estuviste en el banco.
359
00:27:01,010 --> 00:27:04,242
Debiste haber hecho algo en vez
de jugar a la ruleta todo el tiempo.
360
00:27:06,050 --> 00:27:08,519
Pero dijiste que
conocías a alguien ahí.
361
00:27:09,530 --> 00:27:12,090
¿Nina, a quién voy a
conocer? Respóndeme.
362
00:27:12,250 --> 00:27:14,890
Al presidente, para
quien he interpretado,
363
00:27:15,930 --> 00:27:17,110
pero ya no me
pasarán ese trabajo.
364
00:27:17,130 --> 00:27:19,599
Deben estar molestos
porque te fuiste.
365
00:27:22,410 --> 00:27:24,845
Tengo el número
del presidente.
366
00:27:26,410 --> 00:27:27,985
Entonces llámalo.
367
00:27:29,890 --> 00:27:31,670
No quiero hacerlo.
368
00:27:32,130 --> 00:27:33,590
¿Nina, estás
completamente loca?
369
00:27:33,610 --> 00:27:37,604
Dije que no quiero.
Llámalo tú mismo.
370
00:27:39,890 --> 00:27:41,085
¡Nina!
371
00:27:49,650 --> 00:27:51,482
Disculpe, ¿quién es?
372
00:27:51,690 --> 00:27:55,286
Es nuestro patrocinador de
toda la exhibición. ¿Lo ha visto?
373
00:27:56,370 --> 00:27:59,807
Se parece a Byron, ¿no? Uno no
pensaría que es un banquero.
374
00:28:02,050 --> 00:28:03,450
¿Algo más?
375
00:28:04,450 --> 00:28:06,203
No.
376
00:29:27,130 --> 00:29:30,350
Casación, 22 para mí.
377
00:29:30,370 --> 00:29:31,510
Lo anotaré.
378
00:29:31,530 --> 00:29:34,523
Papá, "casación" no es un
sustantivo, no puedes hacerlo.
379
00:29:34,690 --> 00:29:37,080
- ¿Quieres enseñar a tu padre?
- Sí es un sustantivo.
380
00:29:37,250 --> 00:29:39,446
¿Sí? Buenas noches.
381
00:29:40,890 --> 00:29:42,688
Me alegra escucharte.
382
00:29:44,090 --> 00:29:47,561
No puedo hablar ahora,
te hablo más tarde.
383
00:29:50,610 --> 00:29:52,044
¿Qué pasa?
384
00:29:53,850 --> 00:29:56,490
- Nada, ¿por qué preguntas?
- Puedo darme cuenta.
385
00:29:57,370 --> 00:29:59,726
No, me parece.
386
00:30:12,810 --> 00:30:14,403
¿Nina?
387
00:30:15,370 --> 00:30:17,601
Disculpa, no podía hablar.
388
00:30:18,490 --> 00:30:19,970
Me alegro.
389
00:30:20,610 --> 00:30:25,207
Reunámonos mañana.
390
00:30:25,890 --> 00:30:28,041
Me pondré en contacto y
te diré dónde y cuándo.
391
00:30:30,610 --> 00:30:31,964
Bien, gracias.
392
00:30:51,650 --> 00:30:56,008
Sascha, dejé el celular en la
biblioteca. No regreso tarde.
393
00:31:44,650 --> 00:31:47,210
- Me alegra verte.
- Buen día.
394
00:31:47,410 --> 00:31:49,208
Eres bastante puntual.
395
00:31:50,250 --> 00:31:51,879
¿Adónde vamos?
396
00:31:53,770 --> 00:31:56,729
Adonde gustes, no
voy a hacerte daño.
397
00:31:58,250 --> 00:32:00,367
¿Quizás a comer?
398
00:32:10,490 --> 00:32:12,766
Nina, tengo una petición.
399
00:32:16,010 --> 00:32:17,649
¿Puedes sonreír, por favor?
400
00:32:23,490 --> 00:32:26,244
- ¿Hablaremos del préstamos?
- ¿Deberíamos?
401
00:32:26,450 --> 00:32:29,443
Sí, viniste por eso
después de todo.
402
00:32:30,810 --> 00:32:35,009
Bien, estamos atrasados en los
pagos y ahora está en la corte.
403
00:32:35,210 --> 00:32:37,281
- ¿Está a tu nombre?
- Al de mi esposo.
404
00:32:37,530 --> 00:32:41,110
- ¿Tienes el nombre?
- Sí, Sazonov Alexander Valentinovic.
405
00:32:41,130 --> 00:32:42,620
Un momento.
406
00:32:43,450 --> 00:32:47,364
Gennady, por favor, busca a
Sazonov Alexander Valentinovic.
407
00:32:49,130 --> 00:32:50,849
Muy bien, la recuerdas.
408
00:32:51,050 --> 00:32:53,724
Lo entiendo, ellos tienen un
problema con el préstamo.
409
00:32:54,810 --> 00:32:58,167
Vamos a darle un período de
tres meses sin intereses.
410
00:32:58,570 --> 00:33:01,722
Y busca a ver qué podemos hacer
para bajar un poco las cuotas.
411
00:33:03,010 --> 00:33:05,206
Muy bien, gracias por el apoyo.
412
00:33:08,250 --> 00:33:11,209
El préstamo fue fácil.
413
00:33:12,650 --> 00:33:14,084
Sí, todo es sencillo.
414
00:33:34,570 --> 00:33:36,243
¿Qué les puedo traer?
415
00:33:37,930 --> 00:33:39,649
¿Nina, qué quieres?
416
00:33:43,450 --> 00:33:47,524
- ¿Estás nerviosa?
- Tú eres el que lo está.
417
00:33:48,770 --> 00:33:52,081
Puede ser. ¿Qué
ordenamos para ti?
418
00:33:52,410 --> 00:33:54,083
No quiero comer nada.
419
00:33:58,130 --> 00:33:59,246
¿Nada?
420
00:34:01,890 --> 00:34:03,722
No sé.
421
00:34:14,490 --> 00:34:15,985
Nina, escúchame.
422
00:34:16,770 --> 00:34:18,648
Hice lo que querías.
423
00:34:19,930 --> 00:34:22,445
Y no estoy pidiendo
nada a cambio.
424
00:34:23,730 --> 00:34:26,689
Si no te agrado,
puedes levantarte e irte.
425
00:34:30,970 --> 00:34:35,169
Créeme, esto no
cambia lo del préstamo.
426
00:34:48,730 --> 00:34:49,686
¿Nos vamos?
427
00:35:46,970 --> 00:35:48,643
Quiero un trago.
428
00:36:16,570 --> 00:36:18,004
¿Qué es eso?
429
00:36:20,970 --> 00:36:23,087
La Bohème, de Puccini.
430
00:36:25,210 --> 00:36:31,764
Y si esta noche quiero ir a París.
Me despierta la curiosidad.
431
00:36:33,730 --> 00:36:37,167
Y poner a prueba mi belleza
y alabar mi hermosura.
432
00:36:38,770 --> 00:36:40,762
Todos me ven.
433
00:36:47,290 --> 00:36:51,523
Nunca he sido tan
feliz en mi vida.
434
00:36:52,490 --> 00:36:53,906
¿Ves?
435
00:36:54,490 --> 00:36:56,925
No tienes que ir en
contra de tus instintos.
436
00:37:06,370 --> 00:37:07,565
Me tengo que ir.
437
00:37:08,370 --> 00:37:09,565
¿Qué sucede?
438
00:37:13,690 --> 00:37:15,249
Nada.
439
00:37:20,090 --> 00:37:21,649
- Hola.
- Hola.
440
00:37:21,810 --> 00:37:23,950
Te estuve llamando.
441
00:37:23,970 --> 00:37:27,850
Olvidé subir el volumen del celular
cuando salí de la biblioteca.
442
00:37:28,370 --> 00:37:31,350
Es una pena, lo habrías
sabido antes. Escucha...
443
00:37:31,370 --> 00:37:34,070
Algo extraordinario ha ocurrido.
444
00:37:34,090 --> 00:37:36,241
Hasta los bancos
lo arruinan a veces.
445
00:37:37,530 --> 00:37:41,604
Como sea, pensé que mi visita al
banco no había servido de nada.
446
00:37:41,810 --> 00:37:45,087
Pero hace unas cuatro
horas llamaron del banco.
447
00:37:45,410 --> 00:37:49,529
Encontraron una manera de
ayudarnos con el préstamo. ¡Adivina!
448
00:37:49,690 --> 00:37:52,390
Nos clasificaron como
una familia joven
449
00:37:52,410 --> 00:37:54,481
van a bajarnos
nuestra cuota.
450
00:37:54,770 --> 00:37:58,480
¿Puedes creerlo? Y tú decías
que la justicia no existe.
451
00:38:02,770 --> 00:38:04,204
¿No estás emocionada?
452
00:38:07,530 --> 00:38:10,170
- Naturalmente.
- ¿No te sientes bien?
453
00:38:10,370 --> 00:38:11,645
Te ves pálida.
454
00:38:12,690 --> 00:38:14,124
Será mejor que
duerma un poco.
455
00:38:14,930 --> 00:38:19,880
Siempre comes esas cosas a medio hacer
fuera de la tienda y ese es el resultado.
456
00:38:21,490 --> 00:38:23,285
¿Qué te duele?
457
00:38:23,890 --> 00:38:25,290
La cabeza.
458
00:38:30,770 --> 00:38:32,489
Yo haré que se te quite.
459
00:38:33,410 --> 00:38:35,641
Sascha, ahora no quiero.
460
00:38:43,250 --> 00:38:44,764
"ORGULLO Y PREJUICIO"
461
00:38:44,970 --> 00:38:47,041
- Hola.
- Hola.
462
00:38:50,050 --> 00:38:52,884
- ¿Trabajaste hasta tarde?
- Sí.
463
00:38:59,930 --> 00:39:02,126
Claramente hueles
a perfume de mujer.
464
00:39:03,690 --> 00:39:06,046
No huelo a nada, me duché.
465
00:39:06,370 --> 00:39:07,770
Bien.
466
00:39:09,890 --> 00:39:11,927
Huele a perfume barato.
467
00:39:14,010 --> 00:39:15,683
¿Estabas con una ramera?
468
00:39:19,370 --> 00:39:20,850
Son tonterías.
469
00:39:22,690 --> 00:39:23,965
Cerdo.
470
00:39:28,810 --> 00:39:32,087
¡Bastardo, canalla!
¡Eres un maldito cerdo!
471
00:39:32,410 --> 00:39:35,289
Dile a tu hijo mañana que
estoy en un viaje de negocios.
472
00:39:52,530 --> 00:39:55,250
- Dime, ¿estás embarazada?
- ¿Cómo?
473
00:39:55,690 --> 00:39:58,000
Te ves como si lo
estuvieras, ¿estás enferma?
474
00:39:58,370 --> 00:40:00,601
Quizás esté enferma
o encinta, no lo sé.
475
00:40:00,810 --> 00:40:04,599
Hazte un examen para descartar.
¿En casa todo está bien?
476
00:40:04,970 --> 00:40:07,070
Bien, el banco nos
concedió un respiro.
477
00:40:07,090 --> 00:40:08,843
Eso es grandioso.
¿Lo lograste tú?
478
00:40:09,370 --> 00:40:10,440
Se podría decir.
479
00:40:10,730 --> 00:40:14,246
Es lo que pensé, tu príncipe es
muy inteligente para hacer algo.
480
00:40:15,130 --> 00:40:16,086
Lo siento.
481
00:40:18,410 --> 00:40:19,400
¿Hola?
482
00:40:19,610 --> 00:40:24,685
Quiero verte mañana a las 4 PM.
Misma suite de la última vez.
483
00:40:25,650 --> 00:40:28,290
- No iré.
- ¿Por qué?
484
00:40:30,730 --> 00:40:32,449
Te esperaré de todos modos.
485
00:40:33,290 --> 00:40:37,523
Vivo aquí ahora. ¿Vas a
venir mañana a las 4 PM?
486
00:40:37,810 --> 00:40:40,279
Sergei, no me llames
más, ya no iré de nuevo.
487
00:40:48,370 --> 00:40:49,770
Estás enferma o embarazada.
488
00:40:49,970 --> 00:40:53,670
Estás en pánico por ese estúpido
préstamo. Mañana es noche de chicas.
489
00:40:53,690 --> 00:40:56,670
Definitivamente tienes que venir.
Mañana en el dormitorio.
490
00:40:56,690 --> 00:41:00,001
Puedes despejar tu cabeza,
relajarte, tomar una copa.
491
00:41:18,250 --> 00:41:21,687
Yo atiendo. ¿Hola?
492
00:41:22,490 --> 00:41:23,685
Hola, Lara.
493
00:41:24,970 --> 00:41:26,290
Claro.
494
00:41:27,730 --> 00:41:32,510
¿A qué hora? ¿A las 4 PM?
Claro, yo se lo digo, cuídate.
495
00:41:32,530 --> 00:41:33,680
Para ti.
496
00:41:35,210 --> 00:41:36,439
Lara.
497
00:41:39,450 --> 00:41:44,127
Lara, no quiero. No sé.
498
00:41:46,290 --> 00:41:48,407
Bien, Lara. Sí, te veo luego.
499
00:41:50,930 --> 00:41:52,603
Deberías ir.
500
00:41:53,410 --> 00:41:55,686
- Sales un rato.
- No tengo deseos.
501
00:41:58,090 --> 00:42:00,002
No queda lejos, es
una pequeña caminata.
502
00:42:02,290 --> 00:42:04,759
Te pones algo de
ropa abrigada, ¿no?
503
00:45:02,170 --> 00:45:04,639
Vamos a reunirnos casa martes.
504
00:45:10,370 --> 00:45:11,963
¿Los martes?
505
00:45:12,250 --> 00:45:16,847
Sí, eso sería lo mejor
para mí. A las 4 PM.
506
00:45:22,850 --> 00:45:25,649
Claro, sería lo mejor para ti.
507
00:45:28,730 --> 00:45:30,847
Martes a las cuatro.
508
00:45:39,650 --> 00:45:41,084
Me tengo que ir.
509
00:45:43,250 --> 00:45:45,082
¿Entonces hasta el martes?
510
00:45:46,970 --> 00:45:48,565
Yo te llamo.
511
00:46:27,570 --> 00:46:29,004
¿Sí?
512
00:46:29,690 --> 00:46:31,160
¿Qué?
513
00:46:52,010 --> 00:46:56,209
Sasha, tengo que volver
a la biblioteca un rato.
514
00:46:58,010 --> 00:47:02,209
¿Qué? Lo siento,
no te oigo muy bien.
515
00:47:03,530 --> 00:47:04,600
- Hola.
- Hola.
516
00:47:04,770 --> 00:47:08,047
Disculpe, ¿el huésped
de la 307 tomó la llave?
517
00:47:08,210 --> 00:47:10,710
Tenemos una cita.
Llamé, pero sin éxito.
518
00:47:10,730 --> 00:47:12,641
Espere un momento.
519
00:47:14,130 --> 00:47:16,361
La suite fue
reabierta esta mañana.
520
00:47:16,970 --> 00:47:19,644
Roman, por favor,
llama al quinto piso.
521
00:47:20,370 --> 00:47:21,645
¿Y bien?
522
00:47:57,650 --> 00:47:59,150
Lena llegó demasiado
tarde y dijo:
523
00:47:59,170 --> 00:48:01,560
"Corrí y corrí hasta que se
me rompieron las piernas."
524
00:48:01,730 --> 00:48:04,484
La miré y dije:
"No están rotas.
525
00:48:04,970 --> 00:48:07,610
Solamente te las
torciste un poco."
526
00:48:09,050 --> 00:48:12,521
Todas nos reímos mucho.
527
00:48:15,050 --> 00:48:19,761
Qué serio eres, Alexander
Valentinovic. ¿Cómo va la tesis?
528
00:48:21,050 --> 00:48:22,346
Magníficamente.
529
00:48:22,450 --> 00:48:24,760
¿Y las actividades deportivas?
530
00:48:36,050 --> 00:48:37,769
¡Bravo, bravo!
531
00:48:38,410 --> 00:48:40,766
Nina, tienes todo un partido.
532
00:48:54,610 --> 00:48:55,760
Hola.
533
00:49:01,530 --> 00:49:06,047
En el cruce de Pionerskaja y
Bolschoi. Está claro a la vista.
534
00:49:06,210 --> 00:49:07,087
¿Quién era?
535
00:49:07,250 --> 00:49:11,688
Prokopyeva y las chicas.
¿Qué día es hoy?
536
00:49:12,450 --> 00:49:13,550
Tu cumpleaños.
537
00:49:13,570 --> 00:49:16,881
Sé que hoy es mi cumpleaños,
¿pero qué día de la semana es?
538
00:49:18,810 --> 00:49:20,529
Hoy es jueves, ¿por qué?
539
00:49:30,730 --> 00:49:33,450
Iré a traer los platos.
540
00:50:57,970 --> 00:50:59,848
Estás libre hasta
mañana temprano.
541
00:51:19,570 --> 00:51:22,130
Recuéstese y espere aquí.
542
00:51:24,890 --> 00:51:27,564
Tu esposa está perfectamente
bien de salud. Venga.
543
00:51:29,210 --> 00:51:33,409
Sus síntomas no dan
fe de una mala salud.
544
00:51:33,930 --> 00:51:37,128
Son más síntomas
de un mal humor.
545
00:51:37,690 --> 00:51:41,650
Sea gentil con ella
o más romántico.
546
00:51:42,250 --> 00:51:48,406
Puede encontrar la causa
dentro o fuera de su familia.
547
00:51:49,450 --> 00:51:53,510
Le prescribiré sedantes
y algunas vitaminas.
548
00:51:53,530 --> 00:51:56,409
No es un crimen
prescribirle vitaminas.
549
00:52:20,530 --> 00:52:22,283
¿Estás despierta?
550
00:52:24,050 --> 00:52:27,009
Son pastillas del doctor.
Vamos, bebe un poco.
551
00:52:37,570 --> 00:52:39,527
¿Te sientes un poco mejor?
552
00:52:39,690 --> 00:52:41,070
Sí, un poco.
553
00:52:41,090 --> 00:52:44,288
Bien, eso me alegra mucho.
554
00:52:47,170 --> 00:52:50,641
Estoy progresando en la tesis
doctoral. Casi la termino.
555
00:52:51,690 --> 00:52:55,400
Sabes, me da vueltas la cabeza
pensando en defenderla en China.
556
00:52:56,170 --> 00:53:00,403
¿Por qué no? Incluso esto
es algo nuevo para ellos.
557
00:53:01,930 --> 00:53:08,120
Pudiéramos ir a Shanghai. Es maravilloso,
un clima subtropical. Te gustará.
558
00:53:09,450 --> 00:53:11,646
¿Qué dices?
¿Estás de acuerdo?
559
00:53:18,530 --> 00:53:21,045
El doctor dijo que debería
ser algo más gentil contigo.
560
00:53:23,170 --> 00:53:25,127
Lo eres.
561
00:53:28,410 --> 00:53:31,244
Creo que se refería a otra cosa.
562
00:53:36,450 --> 00:53:40,000
Vamos, como lo hicimos cuando
nos conocimos, ¿sí? Sabes lo que digo.
563
00:53:40,570 --> 00:53:41,826
Sascha.
564
00:53:43,970 --> 00:53:46,565
¡Sascha! Por
favor, no lo hagas.
565
00:53:47,610 --> 00:53:51,047
La primera vez, recuerdo que
no querías, pero yo persistí.
566
00:53:58,090 --> 00:54:00,559
El hombre es el Yang, el sol.
567
00:54:01,610 --> 00:54:03,681
La mujer es el Yin, la luna.
568
00:54:05,050 --> 00:54:07,281
El hombre debe ser fuerte.
569
00:54:09,370 --> 00:54:11,043
Y luego se unen.
570
00:54:11,610 --> 00:54:14,284
Déjame en paz, me
acosté con otra persona.
571
00:54:35,730 --> 00:54:37,164
Dime.
572
00:54:39,050 --> 00:54:40,450
Nada más.
573
00:54:42,730 --> 00:54:44,289
Ahora dime.
574
00:54:46,970 --> 00:54:51,442
Dímelo. Dime cómo es con él.
575
00:54:52,650 --> 00:54:54,369
Dime cómo es.
576
00:54:56,490 --> 00:54:59,164
¡Finges ser una buena
chica, pero eres una puta!
577
00:55:03,490 --> 00:55:04,685
¿Quién?
578
00:55:08,290 --> 00:55:10,441
Lo siento mucho.
579
00:55:13,490 --> 00:55:14,985
Vete.
580
00:55:20,490 --> 00:55:21,924
¡Fuera!
581
00:55:52,210 --> 00:55:53,439
¿Hola?
582
00:55:54,490 --> 00:55:55,940
Sí.
583
00:55:57,050 --> 00:55:58,645
¿Qué?
584
00:55:58,810 --> 00:56:02,804
Lo siento, pero
no sé adónde ir.
585
00:56:07,290 --> 00:56:08,690
Voy enseguida.
586
00:56:11,130 --> 00:56:12,359
¿Qué sucede?
587
00:56:14,850 --> 00:56:16,284
Es difícil de explicar.
588
00:56:18,490 --> 00:56:20,447
Si es así, no me lo expliques.
589
00:56:23,730 --> 00:56:25,449
Realmente tengo que ir.
590
00:56:26,730 --> 00:56:28,849
No quiero, pero
tengo que hacerlo.
591
00:56:32,490 --> 00:56:34,463
¿A quién pertenece el auto?
592
00:56:35,610 --> 00:56:37,363
Mi esposa.
593
00:56:44,770 --> 00:56:46,682
¿Qué pasa, cariño?
594
00:56:49,210 --> 00:56:50,690
¿Qué pasa?
595
00:56:53,970 --> 00:56:57,930
Te compraré un apartamento,
no hay problema. Sólo para ti.
596
00:57:01,170 --> 00:57:02,650
¿Para mi sola?
597
00:57:09,490 --> 00:57:11,115
Ya lo veremos.
598
00:57:27,210 --> 00:57:28,769
- Hola, Lara.
- ¿Cómo estás?
599
00:57:29,730 --> 00:57:31,325
¡Krass!
600
00:57:33,730 --> 00:57:35,164
¿Y qué eres para él?
601
00:57:40,090 --> 00:57:44,448
Exactamente como debería ser.
Una chica pobre de la Pampa
602
00:57:44,610 --> 00:57:47,728
donde ni siquiera hay TV.
Ahora mira todo esto.
603
00:57:48,050 --> 00:57:51,043
En medio del centro en un
apartamento de dos habitaciones.
604
00:57:51,730 --> 00:57:53,801
Puedes ver lo lindo hace.
605
00:57:53,970 --> 00:57:55,563
Tal vez la belleza interior.
606
00:57:55,730 --> 00:57:58,370
Tonterías. Por dentro
soy mejor que por fuera.
607
00:57:58,530 --> 00:58:01,250
Pero los chicos no quieren casarse
conmigo, sólo me quieren para el sexo.
608
00:58:02,650 --> 00:58:06,769
Por cierto, ¿qué hay de tu hombre?
¿Quiere casarse contigo?
609
00:58:07,810 --> 00:58:09,390
No le pregunté.
610
00:58:09,410 --> 00:58:14,166
Está bien, eso no importa. Sólo
hace las cosas más coloridas.
611
00:58:14,370 --> 00:58:16,248
Lara, ya deja ese tema.
612
00:58:16,530 --> 00:58:18,999
Lo siento, pensé que estabas
un poco más relajada ahora.
613
00:58:19,410 --> 00:58:22,847
Tendrías tu cuento de
hadas, tu príncipe y todo.
614
00:58:23,010 --> 00:58:25,366
Lara, creo que está bien así.
615
00:58:29,530 --> 00:58:33,490
Sascha, algunos pandilleros están
sentados en la escalera borrachos.
616
00:58:35,250 --> 00:58:37,207
Tú también estás bebiendo.
617
00:58:37,690 --> 00:58:40,489
Señora Zina, no es igual.
618
00:58:55,090 --> 00:58:58,367
¡Sascha! ¡Sascha!
Los vas a matar.
619
00:59:00,490 --> 00:59:02,766
¿Qué haces? ¡Basta!
620
00:59:04,810 --> 00:59:06,722
Eres un profesor.
621
00:59:08,010 --> 00:59:12,960
Sólo la existencia de la interpretación
khitana de los Principios Budistas
622
00:59:13,770 --> 00:59:18,208
explica el uso
generalizado de los Zongmi
623
00:59:18,530 --> 00:59:20,965
y las tradiciones de Huayan.
624
00:59:24,250 --> 00:59:25,730
Sasha, hijo mío.
625
00:59:26,370 --> 00:59:28,965
¿Tienes algo en la cabeza?
626
00:59:30,010 --> 00:59:31,205
No.
627
00:59:32,010 --> 00:59:34,730
Eso fue sólo un
extracto de mi tesis.
628
00:59:41,010 --> 00:59:44,208
Soy un idiota. Un idiota.
629
00:59:46,050 --> 00:59:49,487
No llores, hijo mío. Ella
no era buena para ti.
630
00:59:51,010 --> 00:59:54,162
Otro panqueque,
lo hice yo misma.
631
00:59:54,450 --> 00:59:57,170
Apuesto a que sí. Exquisito.
632
01:00:13,370 --> 01:00:14,581
¿Sí?
633
01:00:14,770 --> 01:00:16,420
Hola.
634
01:00:20,490 --> 01:00:23,927
Desperté y te
habías ido. Ven.
635
01:00:25,730 --> 01:00:27,449
Ahora mismo estoy...
636
01:00:27,650 --> 01:00:29,607
Dijiste que tenías
tiempo el domingo.
637
01:00:30,730 --> 01:00:32,369
Tengo que sacar al perro.
638
01:00:33,410 --> 01:00:35,208
¿Por qué no traes al perro?
639
01:00:37,530 --> 01:00:41,729
Tengo algo importante
que decirte.
640
01:00:47,250 --> 01:00:48,779
¿Compras importantes?
641
01:00:50,770 --> 01:00:52,489
Ayúdame con lo
que tengo en el horno.
642
01:01:01,770 --> 01:01:04,968
Toma, ponte los guantes.
Saca eso y dámelo.
643
01:01:16,890 --> 01:01:18,563
Es más joven, ¿no?
644
01:01:19,730 --> 01:01:21,084
¿Quién?
645
01:01:21,970 --> 01:01:24,804
Era sabido que tarde o
temprano iba a pasar.
646
01:01:29,610 --> 01:01:31,044
¿Qué hago con la bandeja?
647
01:01:32,090 --> 01:01:33,729
Ponla en la mesa.
648
01:01:34,850 --> 01:01:36,045
¿Para qué la sostuve?
649
01:01:36,490 --> 01:01:37,810
No sé.
650
01:01:39,370 --> 01:01:41,441
Ponla en la mesa y dile a
tu hijo: "Buen apetito".
651
01:01:41,650 --> 01:01:43,482
Luego te vas a tus
compras importantes.
652
01:01:46,530 --> 01:01:48,487
Sólo sacaré al perro.
653
01:01:49,370 --> 01:01:50,520
Mejor.
654
01:01:54,890 --> 01:01:56,847
¿Cuánto tiempo
has estado casado?
655
01:01:58,130 --> 01:01:59,359
13 años.
656
01:02:00,410 --> 01:02:01,844
¿Tanto tiempo?
657
01:02:06,930 --> 01:02:10,082
- Me ha ido muy bien.
- Entonces, ¿qué haces aquí?
658
01:02:12,410 --> 01:02:17,087
Sólo quiero saber qué papel
estoy jugando en tu vida para ti.
659
01:02:18,890 --> 01:02:20,609
Uno muy importante.
660
01:02:34,130 --> 01:02:35,610
Uno muy importante.
661
01:02:43,530 --> 01:02:44,964
¿Cuándo vas a volver?
662
01:02:46,250 --> 01:02:47,525
No sé.
663
01:02:49,010 --> 01:02:54,369
¿Qué tal mañana? Si es imposible,
entonces no lo necesitas.
664
01:02:54,530 --> 01:02:56,283
Te voy a esperar.
665
01:02:56,770 --> 01:02:58,443
Vendré si puedo.
666
01:03:07,210 --> 01:03:10,282
¿Quieres ir a la opera?
¿A ver las Bohème?
667
01:03:17,810 --> 01:03:21,520
Aún no la estrenan, para
la semana entrante.
668
01:03:24,050 --> 01:03:25,404
Sí.
669
01:03:28,170 --> 01:03:32,403
¿Te parece bien o
no estás seguro?
670
01:03:34,930 --> 01:03:38,890
No sé, te llamaré.
671
01:03:57,170 --> 01:04:02,643
La otra vez pensé: "¿De dónde viene
esa extraña cosa llamada amor?"
672
01:04:04,690 --> 01:04:09,110
Hay una muchacha extraña
sentada justo enfrente de ti.
673
01:04:09,130 --> 01:04:13,090
Y por cierto, no es el espécimen
más hermoso de la especie humana.
674
01:04:13,290 --> 01:04:16,806
Y para tu horror, Dios
no quiera que lo hagas,
675
01:04:17,130 --> 01:04:21,124
darías no sólo tu propia vida,
sino todas las vidas por ella.
676
01:04:21,930 --> 01:04:25,640
Leí que si quieres
controlar tu deseo,
677
01:04:25,930 --> 01:04:27,410
entonces tienes
que imaginarte
678
01:04:27,570 --> 01:04:31,041
a un ángel sentado en el
baño cagando todo el tiempo.
679
01:04:31,210 --> 01:04:36,670
Y quedarás libre de tu deseo.
Yo no tengo que imaginarme eso.
680
01:04:36,690 --> 01:04:38,488
Incluso eso no me ayudaría.
681
01:04:38,890 --> 01:04:41,689
Salimos de la ciudad para
evitar conocer a mi esposa.
682
01:04:42,650 --> 01:04:44,607
Ella dice: "Para, tengo que ir a los
arbustos para hacer mis necesidades."
683
01:04:44,970 --> 01:04:47,849
Dije: ¿Por qué? Hazlo
detrás del auto."
684
01:04:48,050 --> 01:04:51,230
"Pero no voy a orinar," dice
ella. Si tienes que cagar,
685
01:04:51,250 --> 01:04:54,687
entonces, por supuesto es mejor
en los arbustos." Entonces me puse
686
01:04:54,850 --> 01:04:59,129
a orinar en un árbol al lado
de ella. Miré detrás del árbol
687
01:04:59,370 --> 01:05:03,284
para controlar mi deseo,
pero nada parecido sucedió.
688
01:05:03,490 --> 01:05:08,087
Nada. Mi lujuria no
se fue. La llevé a casa,
689
01:05:08,250 --> 01:05:11,209
ella se lavó y la
lamí por todas partes.
690
01:05:11,450 --> 01:05:13,885
Luego la levanté y
la puse en la cama.
691
01:05:14,050 --> 01:05:16,390
La puse en mi posición
favorita y empecé
692
01:05:16,410 --> 01:05:21,405
a clavarle mis 18 pulgadas.
Luego la empujé hacia mí,
693
01:05:21,810 --> 01:05:24,723
y le di y le di
hasta que me vine.
694
01:05:24,970 --> 01:05:27,530
Pensé: "¿Qué puede
ayudarme ahora?"
695
01:05:27,730 --> 01:05:30,484
No existe nada, el
sentimiento sigue ahí.
696
01:05:31,530 --> 01:05:34,204
A la siguiente mañana desperté
al lado de ella y pensé:
697
01:05:34,410 --> 01:05:36,925
¿Dios mío, por qué
no soy hermafrodita?
698
01:05:37,210 --> 01:05:38,724
Así me cogería a mí mismo.
699
01:05:39,250 --> 01:05:41,719
Ya no estaría sufriendo
tanto por esta tortura.
700
01:05:42,050 --> 01:05:44,590
No sé qué es lo
que más me molesta:
701
01:05:44,610 --> 01:05:47,079
Que no haya antídoto
para este loco amor,
702
01:05:47,290 --> 01:05:49,850
o que esta droga no
está funcionando para mí.
703
01:05:50,890 --> 01:05:54,361
En la casa ella caminaba en calzones
transparentes todo el tiempo.
704
01:05:54,730 --> 01:05:57,564
¿Y qué si no hubiera
visto suficientes bragas?
705
01:05:57,730 --> 01:06:00,670
¿Y todo lo de abajo?
Por supuesto que lo hice.
706
01:06:00,690 --> 01:06:03,728
Pero tan pronto como mi mirada
lasciva cae sobre ella, estoy perdido.
707
01:06:03,930 --> 01:06:05,762
¿O sí lo es?
¿Estoy en lo cierto?
708
01:06:08,890 --> 01:06:10,563
Conmigo no es así.
709
01:06:10,890 --> 01:06:12,529
Entonces tienes mucha suerte.
710
01:06:38,570 --> 01:06:39,765
Bienvenida.
711
01:06:50,290 --> 01:06:52,009
Enciende la luz, Alexander.
712
01:06:53,290 --> 01:06:54,819
No es necesario.
713
01:06:55,090 --> 01:06:59,369
¿Qué haces, Alexander
Valentinovic? ¡No!
714
01:07:00,930 --> 01:07:02,649
¿Qué carajo estás haciendo?
715
01:07:06,450 --> 01:07:09,409
No puedes hacer esto ahora,
Alexander Valentinovic.
716
01:07:13,690 --> 01:07:16,125
No puedo hacer nada sin ella.
717
01:07:18,770 --> 01:07:20,966
Sr. Andrei,
llama la intérprete.
718
01:07:21,130 --> 01:07:23,361
Dice que sólo
necesita dos minutos.
719
01:07:26,650 --> 01:07:28,245
No estoy aquí.
720
01:07:29,690 --> 01:07:31,240
¿Ya estás tan mal?
721
01:07:32,650 --> 01:07:34,245
¿Estamos trabajando?
722
01:07:34,530 --> 01:07:36,601
Claro, Sergei.
723
01:07:43,490 --> 01:07:45,209
¿Qué tal las cosas?
724
01:07:45,650 --> 01:07:50,042
Bien, solamente es una mujer.
¿Le digo que se vaya?
725
01:07:50,210 --> 01:07:52,884
No, tiene que ver con
él. Déjala en paz.
726
01:08:07,450 --> 01:08:08,645
- Hola.
- Hola.
727
01:08:09,010 --> 01:08:10,444
¿Por qué estás aquí afuera?
728
01:08:10,610 --> 01:08:13,409
No me dejaron entrar al edificio. No
tengo una tarjeta de identificación.
729
01:08:14,810 --> 01:08:16,239
¿Pasa algo?
730
01:08:16,450 --> 01:08:20,126
No, sólo intentaba localizarte.
731
01:08:20,370 --> 01:08:24,000
Quería hablar
contigo, oír tu voz.
732
01:08:25,050 --> 01:08:26,245
¿Qué querías oír?
733
01:08:27,290 --> 01:08:28,519
Tu voz.
734
01:08:29,570 --> 01:08:31,766
Me sentía muy mal,
pero ahora estoy bien.
735
01:08:31,930 --> 01:08:35,401
Tengo dos boletos para mañana
ir a ver juntos La Bohème.
736
01:08:36,450 --> 01:08:41,161
No. Mañana no puedo.
737
01:08:44,490 --> 01:08:45,685
¡Qué lástima!
738
01:08:47,490 --> 01:08:49,686
Pero iré pasado
mañana, lo prometo.
739
01:09:32,970 --> 01:09:36,441
Sazonova, debo hablar contigo.
740
01:09:36,970 --> 01:09:38,450
Tal vez mejor en otro lugar.
741
01:09:38,650 --> 01:09:41,790
¿Dónde? ¿En tu apartamento
patrocinado por tu noviecito?
742
01:09:41,810 --> 01:09:43,630
¿Sasha, de qué quieres hablar?
743
01:09:43,650 --> 01:09:45,881
Me has convertido en el
hazmerreír de toda la facultad.
744
01:09:46,050 --> 01:09:48,150
Si me gritas ahora,
te quedarás ahí.
745
01:09:48,170 --> 01:09:50,870
Todos se ríen cuando estás
en mi clase, ¿no lo ves?
746
01:09:50,890 --> 01:09:52,990
Eso no puede
seguir, no es justo.
747
01:09:53,010 --> 01:09:54,524
¿Sasha, qué quieres ahora?
748
01:09:55,050 --> 01:09:58,361
Te lo ruego. Te pido que te
vayas, desaparece de mi vida.
749
01:09:58,530 --> 01:09:59,930
Ayúdame, me haces daño.
750
01:10:00,130 --> 01:10:03,282
Está bien, lo pensaré. Por
favor, cálmate y vete a casa.
751
01:10:06,690 --> 01:10:08,346
Espera.
752
01:10:10,090 --> 01:10:12,446
Sabes que puedo matarte.
753
01:10:14,370 --> 01:10:15,929
- ¡Gol!
- ¡Sí!
754
01:10:16,130 --> 01:10:19,202
- ¿Viste a Ronaldo?
- ¡Gol! ¿Lo viste? ¡Gol!
755
01:10:19,450 --> 01:10:21,248
¡Gol, gol!
756
01:10:55,050 --> 01:10:56,769
¿Hola?
757
01:10:58,690 --> 01:10:59,965
¿Hola?
758
01:11:03,050 --> 01:11:04,769
Hola.
759
01:11:07,010 --> 01:11:08,922
Hola.
760
01:11:22,530 --> 01:11:24,203
¿Puedo pasar?
761
01:11:27,050 --> 01:11:29,042
¿Por qué viniste?
762
01:11:30,290 --> 01:11:31,770
A arreglar las cosas.
763
01:11:49,770 --> 01:11:51,568
Tienes que volver, Nina.
764
01:11:54,290 --> 01:11:56,680
Sólo tienes que hacerlo.
Él no es bueno para ti.
765
01:11:57,090 --> 01:11:59,480
Sasha, tal vez no
sea bueno para mí.
766
01:12:00,010 --> 01:12:05,445
Tal vez es mucho peor
que tú, pero lo amo.
767
01:12:07,210 --> 01:12:09,930
Y no hay nada que
pueda hacer al respecto.
768
01:12:15,970 --> 01:12:18,007
¿No me amabas?
769
01:12:20,210 --> 01:12:21,769
Me mentiste.
770
01:12:22,050 --> 01:12:25,390
Pensé que era amor,
no sabía lo que era.
771
01:12:25,410 --> 01:12:27,561
¿No sabías lo que era el amor?
772
01:12:32,570 --> 01:12:34,050
¿No sabías eso?
773
01:12:35,250 --> 01:12:36,470
¿Cómo es eso?
774
01:12:36,490 --> 01:12:39,150
¿La posición del loto?
¿La del dragón?
775
01:12:39,170 --> 01:12:41,241
- La del cisne.
- Sasha, déjame en paz.
776
01:12:42,810 --> 01:12:44,670
¡Sasha, te dije que
me dejaras en paz!
777
01:12:44,690 --> 01:12:47,489
Eres mi mujer.
¡Eres mi mujer!
778
01:12:48,130 --> 01:12:49,769
- ¡Sasha!
- También siento amor.
779
01:12:50,050 --> 01:12:51,962
Sólo que el mío es
más fácil que el tuyo.
780
01:12:53,050 --> 01:12:54,279
¡Sascha!
781
01:13:16,450 --> 01:13:17,884
¿Hola?
782
01:13:23,210 --> 01:13:25,441
Tienes que hacer algo.
783
01:13:28,930 --> 01:13:31,399
No puedo seguir viviendo así.
784
01:13:34,450 --> 01:13:37,409
Sergei, no soy humana
por una vez a la semana.
785
01:13:40,930 --> 01:13:44,401
Si me imagino que ahora tengo que
verlo todos los días en la universidad...
786
01:13:46,930 --> 01:13:49,399
Eso se ha vuelto
imposible ahora.
787
01:13:50,450 --> 01:13:53,488
Sería mejor que trabajara.
788
01:13:55,530 --> 01:13:56,202
¿Trabajar?
789
01:13:57,610 --> 01:13:59,090
Sí, trabajar.
790
01:13:59,930 --> 01:14:01,205
¿Dónde?
791
01:14:03,810 --> 01:14:07,042
- Quizás en una agencia de viajes.
- ¿Y la universidad?
792
01:14:07,890 --> 01:14:10,962
Sólo queda un año.
Conozco muy bien el idioma.
793
01:14:17,690 --> 01:14:19,886
¿Quieres que te compre
un agencia de viajes?
794
01:14:20,050 --> 01:14:21,279
Cómprame una.
795
01:14:22,610 --> 01:14:24,124
¿Vas a hacerlo?
796
01:14:27,410 --> 01:14:30,562
Por supuesto que lo harás.
Eres un maldita testaruda.
797
01:14:31,890 --> 01:14:35,470
En cuanto a su marido,
yo me encargaré.
798
01:14:35,490 --> 01:14:37,083
Olvida a mi marido.
799
01:14:40,730 --> 01:14:42,687
Hay algo más importante.
800
01:14:45,490 --> 01:14:49,689
Mientras él estaba aquí, yo
estaba casi enferma de miedo.
801
01:14:53,290 --> 01:14:55,247
Estoy embarazada, Sergei.
802
01:15:00,490 --> 01:15:03,164
Vamos a tener un hijo juntos.
803
01:15:06,490 --> 01:15:09,449
Otro peso sobre tus
dos fuertes hombros.
804
01:15:13,290 --> 01:15:14,819
¿No te alegra?
805
01:15:19,490 --> 01:15:21,447
Dios mío, ¿de qué
estoy hablando?
806
01:15:26,210 --> 01:15:27,929
Estás muy callado.
807
01:15:29,210 --> 01:15:30,766
Estoy pensando.
808
01:15:33,290 --> 01:15:35,247
Me quedaré con el niño.
809
01:15:38,210 --> 01:15:39,929
Será mi hijo.
810
01:15:40,210 --> 01:15:42,679
Sólo mío, si no lo quieres.
811
01:15:46,050 --> 01:15:47,643
Está bien.
812
01:15:48,490 --> 01:15:52,882
Va a tener una buena
infancia. Te lo prometo.
813
01:15:55,930 --> 01:15:57,625
¿Eso es todo?
814
01:15:59,170 --> 01:16:03,650
- ¿Quieres más?
- Vaya.
815
01:16:04,930 --> 01:16:06,125
¿Qué?
816
01:16:08,450 --> 01:16:11,124
El príncipe cedió, pero
apareció el banquero.
817
01:16:14,690 --> 01:16:18,127
Puedes creerme,
él es más confiable.
818
01:16:27,970 --> 01:16:30,644
Sergei, cariño.
Estoy en la cocina.
819
01:16:45,650 --> 01:16:46,845
¿Y?
820
01:16:49,770 --> 01:16:51,727
Está esperando un hijo.
821
01:16:53,010 --> 01:16:54,603
¿Qué dices a eso?
822
01:16:57,410 --> 01:16:59,367
No quiero que nada cambie.
823
01:17:00,930 --> 01:17:02,580
¿Por qué no?
824
01:17:03,650 --> 01:17:06,643
Va a funcionar de
alguna manera.
825
01:17:07,130 --> 01:17:12,842
No me importa eso, ya
nada se va a arreglar.
826
01:17:15,850 --> 01:17:18,685
Quiero quedarme
aquí con mi hijo.
827
01:17:21,650 --> 01:17:23,801
¿Quién te impide
quedarte con él?
828
01:17:24,610 --> 01:17:27,045
Supongo que no
le faltará nada.
829
01:17:32,850 --> 01:17:36,810
Pero habrá un nuevo
bebé allá. Un bebé.
830
01:17:39,090 --> 01:17:41,047
Y te va a necesitar.
831
01:17:45,290 --> 01:17:48,408
- Tamara.
- ¿Qué pasa?
832
01:17:49,170 --> 01:17:52,368
No estropees este
momento histórico.
833
01:17:55,130 --> 01:17:56,359
Adiós.
834
01:18:21,610 --> 01:18:23,442
- Eso no es lo peor.
- ¿En serio?
835
01:18:24,770 --> 01:18:27,490
- Allí está entre los jóvenes.
- Sí, así es.
836
01:18:28,450 --> 01:18:30,407
Disculpe, ¿se llama Sasonov?
837
01:18:32,170 --> 01:18:33,126
Sí, ¿por qué?
838
01:18:33,290 --> 01:18:35,088
No quería pedirle un cigarro.
839
01:18:50,730 --> 01:18:53,165
Escucha, sabes
quién nos contrató.
840
01:19:29,970 --> 01:19:32,849
Pondremos el mostrador
aquí para los empleados.
841
01:19:33,090 --> 01:19:35,207
Pero originalmente
queríamos ponerlo aquí.
842
01:19:35,410 --> 01:19:38,562
Créame, será mejor.
Usted no es experta.
843
01:19:40,810 --> 01:19:45,043
Tiene razón en eso. Pero voy a
trabajar en estas habitaciones.
844
01:19:45,370 --> 01:19:48,568
Así que no se ofenda, pero lo haremos
como lo discutimos, ¿de acuerdo?
845
01:19:49,170 --> 01:19:50,240
Como desee.
846
01:19:52,970 --> 01:19:55,849
La sopa de pollo es
buena para tu salud.
847
01:19:56,010 --> 01:19:57,729
De todos modos, un
año ya está perdido.
848
01:19:57,890 --> 01:20:00,769
No te preocupes por eso. El año
que viene te invitarán a Harvard.
849
01:20:01,610 --> 01:20:03,408
¿Qué noticias hay
de la universidad?
850
01:20:03,570 --> 01:20:08,247
Nada, sólo que ahora Nina se
ha mudado con su chico rico.
851
01:20:08,490 --> 01:20:10,766
- Me invitó allá.
- ¿A dónde?
852
01:20:11,250 --> 01:20:14,368
A un lugar por el muelle inglés,
cerca de la oficina de registro.
853
01:20:14,770 --> 01:20:17,205
Pero lo cancelé.
854
01:20:17,530 --> 01:20:19,567
Ella sabe que estoy
contigo ahora.
855
01:20:19,730 --> 01:20:22,484
Además, se está volviendo demasiado
francesa para mí de todos modos.
856
01:20:23,370 --> 01:20:24,884
¿Crees que le importa?
857
01:20:25,090 --> 01:20:27,844
Su relación con ese
tipo es muy rara.
858
01:20:28,570 --> 01:20:30,482
Honestamente, es
mucho mayor que ella.
859
01:20:30,690 --> 01:20:33,444
Por cierto, su barriga
ha crecido bastante.
860
01:20:35,050 --> 01:20:37,440
Lo siento, es probable que
no quisieras escuchar eso.
861
01:20:38,210 --> 01:20:41,681
No importa en absoluto.
Realmente no me interesa.
862
01:20:43,490 --> 01:20:46,449
Laralein, algo se
está quemando.
863
01:20:47,090 --> 01:20:51,448
No importa, Sra. Zina. Le gusta
bien cocinado. Te amo.
864
01:21:27,810 --> 01:21:29,085
¡Yuri!
865
01:21:33,370 --> 01:21:34,167
Por favor.
866
01:21:35,810 --> 01:21:37,039
¡Sasha, no!
867
01:21:37,530 --> 01:21:39,249
¡No dispares!
868
01:21:42,050 --> 01:21:43,506
¡No dispares!
869
01:21:48,810 --> 01:21:50,847
¿Qué quieres? ¿Qué haces?
870
01:21:51,010 --> 01:21:53,525
¡Él me lo quitó todo! ¡Todo!
871
01:21:53,730 --> 01:21:56,370
Cálmate, cálmate.
Tranquilízate.
872
01:21:56,530 --> 01:21:58,487
Calma, calma.
873
01:21:58,650 --> 01:22:01,961
¿Qué estás tratando
de hacer? Sasha...
874
01:22:04,610 --> 01:22:06,841
Ya no hay nada
que puedas hacer.
875
01:22:07,010 --> 01:22:10,128
Sascha. Sascha.
876
01:22:12,050 --> 01:22:14,884
Sascha, suéltalo.
877
01:22:17,450 --> 01:22:19,521
Te lo ruego.
878
01:22:21,850 --> 01:22:24,081
Suelta el cuchillo.
879
01:22:42,530 --> 01:22:45,204
¿Nina, cómo estás?
¿Quieres agua?
880
01:22:50,890 --> 01:22:53,086
No, no quiero nada.
881
01:23:41,890 --> 01:23:43,847
Sergei, es mejor para ti.
882
01:23:45,650 --> 01:23:48,609
Te has estado poniendo
un poco mal últimamente.
883
01:23:53,130 --> 01:23:57,443
¿Zina, dime dónde Igor
compra el brócoli?
884
01:23:57,610 --> 01:24:00,125
Me temo que no sabría
decirle. ¿Por qué?
885
01:24:01,690 --> 01:24:05,150
Sabe raro. Por favor,
dile que venga aquí.
886
01:24:05,170 --> 01:24:06,581
Inmediatamente.
887
01:24:07,290 --> 01:24:11,569
Tenemos que estar en la recepción
para el festival de la ciudad a las 6:00.
888
01:24:13,090 --> 01:24:14,046
¿Nosotros?
889
01:24:15,770 --> 01:24:17,489
Debo ir con mi esposa.
890
01:24:18,490 --> 01:24:23,360
Arkady Lvovich, no asistiré a la
reunión, lo resolveré yo misma.
891
01:24:25,890 --> 01:24:29,167
- ¿Cuánto tiempo durará?
- Una hora, como siempre.
892
01:24:30,210 --> 01:24:33,169
Ya lo escuchaste. Los papeles
están en mi escritorio.
893
01:24:33,370 --> 01:24:35,089
Volveré más tarde si puedo.
894
01:24:35,890 --> 01:24:39,406
Muchas gracias. Entonces,
a las 5:30 PM en el Kammeni.
895
01:24:44,730 --> 01:24:45,986
Gracias.
896
01:25:04,690 --> 01:25:06,602
- Ya llegará.
- ¿Tú crees que sí?
897
01:25:07,170 --> 01:25:09,765
Igual que su padre. La
manzana no cae lejos del árbol.
898
01:25:15,890 --> 01:25:17,206
Hola.
899
01:25:17,370 --> 01:25:18,486
Hola.
900
01:25:18,810 --> 01:25:20,039
¿Estás de intérprete aquí?
901
01:25:21,170 --> 01:25:26,404
Invitado, soy profesor. Doctor
en Filosofía y experto en idiomas.
902
01:25:27,450 --> 01:25:28,866
Felicidades.
903
01:25:30,810 --> 01:25:31,761
Gracias.
904
01:25:31,810 --> 01:25:33,608
¿Sabes con quién
está hablando?
905
01:25:34,890 --> 01:25:35,846
Sí.
906
01:25:36,250 --> 01:25:38,003
¿Eso no te molesta?
907
01:25:38,970 --> 01:25:40,665
Para nada.
908
01:25:41,250 --> 01:25:42,730
Sergei.
909
01:25:43,530 --> 01:25:45,125
Disculpa.
910
01:25:50,770 --> 01:25:53,160
Él es Sergei y
este es Alexander.
911
01:25:53,370 --> 01:25:56,030
Se han visto antes, pero
puede que no se acuerden.
912
01:25:56,050 --> 01:25:58,884
- No recuerdo nada.
- Yo tampoco me acuerdo.
913
01:26:00,170 --> 01:26:01,399
- ¿Me disculpan?
- Claro.
914
01:26:01,810 --> 01:26:03,039
¿Sí?
915
01:26:03,530 --> 01:26:05,965
Me enteré que Lara
y tú se casaron.
916
01:26:06,570 --> 01:26:08,448
Nunca lo conseguimos.
917
01:26:09,930 --> 01:26:11,887
Supongo que eso
tendrá su significado.
918
01:26:14,250 --> 01:26:16,640
Me tengo que ir. Negocios.
¿Te vas a quedar?
919
01:26:16,890 --> 01:26:19,110
Todavía estoy hablando
con Sasha, si no te importa.
920
01:26:19,130 --> 01:26:21,725
No, en absoluto. Entonces,
¿cuándo vas a venir?
921
01:26:22,290 --> 01:26:23,963
A más tardar a las diez.
922
01:26:25,010 --> 01:26:26,763
- Adiós.
- Felicidades.
923
01:26:31,090 --> 01:26:32,570
¿Lo amas?
924
01:26:34,810 --> 01:26:36,039
Eso creo.
925
01:26:37,170 --> 01:26:38,650
¿Y él te ama?
926
01:26:41,090 --> 01:26:45,050
No. No me ama.
927
01:26:47,490 --> 01:26:48,924
¿Y cómo vives con eso?
928
01:26:50,130 --> 01:26:51,849
Con respeto mutuo.
929
01:26:54,410 --> 01:26:55,605
Nina...
930
01:26:56,970 --> 01:27:01,089
Haría cualquier cosa
por estar contigo.
931
01:27:02,490 --> 01:27:03,685
¿Y Larissa?
932
01:27:03,970 --> 01:27:09,170
Eso no importa,
yo te quiero a ti.
933
01:27:12,490 --> 01:27:15,688
No hay problema. Vámonos.
934
01:27:16,690 --> 01:27:18,285
¿Tienes auto?
935
01:27:20,450 --> 01:27:21,806
¿Sí?
936
01:27:22,170 --> 01:27:24,401
Entonces toma tu auto
y yo tomaré el mío.
937
01:27:25,050 --> 01:27:27,007
Es mejor no ser visto juntos.
938
01:27:38,450 --> 01:27:39,645
¿Lo hiciste tú?
939
01:27:41,170 --> 01:27:42,399
¿Te acuerdas de eso?
940
01:27:45,170 --> 01:27:46,399
¿Cómo podría olvidarlo?
941
01:27:49,690 --> 01:27:51,124
Muéstrame tus notas.
942
01:27:51,290 --> 01:27:53,680
Tengo las mejores notas
en todas las materias.
943
01:27:55,650 --> 01:27:59,041
Te pareces a mí. Ven aquí.
944
01:28:19,850 --> 01:28:21,284
Bien, ya me tengo que ir.
945
01:28:24,850 --> 01:28:25,806
Sabes...
946
01:28:27,850 --> 01:28:30,285
Todavía te amo como antes.
947
01:28:38,850 --> 01:28:40,682
El amor es una tontería.
948
01:28:43,130 --> 01:28:44,928
Una enfermedad.
949
01:28:47,730 --> 01:28:51,690
Me he convertido en otra persona,
Sasha. Yo decido mi propia vida.
950
01:28:53,490 --> 01:28:55,925
Yo decido qué es
bueno y qué es malo.
951
01:28:57,730 --> 01:28:59,449
Soy independiente.
952
01:29:01,210 --> 01:29:06,604
Es mi cuerpo. Y haré lo
que creo que es correcto.
953
01:29:09,490 --> 01:29:11,163
Es mi alma.
954
01:29:13,690 --> 01:29:15,886
Nunca pertenecerá a nadie más.
955
01:29:16,450 --> 01:29:19,887
Lo más importante
es el contrato.
956
01:29:26,050 --> 01:29:28,246
Lo rompí una vez.
957
01:29:30,930 --> 01:29:32,649
¿Y cuáles fueron
las consecuencias?
958
01:29:39,010 --> 01:29:40,729
Tres vidas destruidas.
959
01:29:44,730 --> 01:29:46,449
¿Pero por qué destruir?
960
01:29:46,970 --> 01:29:52,446
Cada uno es una
persona feliz a su manera.
961
01:29:56,850 --> 01:29:58,569
A su propio modo.
962
01:30:06,770 --> 01:30:08,568
¿Estás de acuerdo
con eso, Sasha?
963
01:30:10,450 --> 01:30:12,646
No vamos a romper
el contrato otra vez.
964
01:30:15,690 --> 01:30:17,124
Tengo que irme ahora.
965
01:30:23,170 --> 01:30:25,401
Ya pagué por la habitación.
966
01:30:49,930 --> 01:30:52,240
- ¿Puedo ayudarla, señorita?
- No, no pasa nada.
967
01:30:55,450 --> 01:30:57,123
Me torcí el pie.
968
01:31:00,170 --> 01:31:01,650
¿Cómo se llama?
969
01:31:02,450 --> 01:31:03,645
Petya.
970
01:31:07,170 --> 01:31:09,241
Duele, Petya.
971
01:31:12,530 --> 01:31:13,725
Me duele.
972
01:31:22,250 --> 01:31:24,481
¿Dónde, señora Alexandrova?
973
01:31:28,010 --> 01:31:29,205
A la oficina.
974
01:31:41,206 --> 01:33:30,206
.:.[Traducido por Axel7902].:.
72660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
