Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Episode 30]

On the surface, Su Wenyu

Admits who I am

But the two of us

We are not really a couple

In his heart

You're the only one

nowadays

I can't go back to huaizhou

I'm just like you

have no one to rely on

I have to rely on myself

That's why I tried my best to stay in the Su family

To set a firm foothold

What I did to you before

It's just for self-protection

Now I've figured it out

Against you for a man

It's stupid

When I was in yunjinzhuang

Although we have a bad relationship

But I have to admit it

You are better than me

I also want to make my own achievements

With a classmate like you

I didn't try to make friends with you

But being against you everywhere

For me

What are the benefits

Ni Chang

Why not we all let go of the past

Forgive each other

OK?

We have nothing to forgive

We get together when we have the same objective and we part when we have to

But I want to be a sister to you

I want to be like Yuanxiang

Everyone likes you

I want people like me as well

I don't want to be rejected

Wipe it

Don't let anyone see it

It's not like Miss Yan

But people can change

Now you and I enter Ruiyuan together

This is also the fate after yunjinzhuang

We should go hand in hand

I hope if there's something I don't understand

I can get your advice

You and I have our own strength

I heard that Su gave up the spice this time

Only participated in the weaving competition

That's what you're good at

Why do you need other people's advice

But Xiangcaotang

Isn't it more excellent

Takes part in both

Ni Chang

You know

I really admire you

You have big dreams

I really admire it

okay

It's getting late

Go to Chen and get the cloth

Or it will be too late to get it

From tomorrow on

Merchants have to prepare for the competition

Don't delay

OK

Then you're free

Remember to come to me

thank you

Not sleeping yet

Where are you going? It is so late

My cloth is still damp

I want to try again today

Every piece of cloth is damp

Lanzhao is hot and humid

If I can make damp-proof cloth

Isn't it more likely to win

That's true

If only I could have half of your energy and intelligence

I don't have to be scolded by my mother all day

All right, you go

I'll go to bed first

OK

The plaque goes down a little bit

good

Be careful and don't fall

Sweep up the dead leaves

Get the tables and chairs over there quickly

Hurry up

no problem

Here, here

Where should I put this

here

Come on

Give me this. You go over there

OK

Clean it up. Up there

OK

Be careful

How can you do such rough work

You should tell me. I can do it

You're all thumbs

You can help if you want

Being so talktive

Go away, go away, go away

I help you with your work and you blame me

go

Prince

It's a terrible yard

No wonder no one lived there for so many years

Why do you have to live here

The yard is not very good

But the location is excellent

What's the matter? There won't be light at noon

Prince

Isn't it because it is just near Ruiyuan

If you are worried about Ni Chang

You can live in Ruiyuan

After all, you are the supervisor, and no one dares to say anything

And specially bought this shady yard

Why did you have to do this

You come here

come here

You scared me

I ask you

It's close to Ruiyuan

What else

It is close to the royal market bureau

very good

so what

then

Prince

Are you going to monitor the royal market bureau

The royal market bureau wants to sell the bad goods

They have use people in Ruiyuan

This is a quiet yard

And it is not eye-catching

It's like a clear eye in the dark

On the house of Gao Xuan

Keep an eye

Don't worry, Prince

He can't get away

Go ahead

Baozi

Is that you

Ni Chang

What do you mean

It 's nothing

Go to sleep

We are going to the spice house tomorrow

Don't worry about it

How are you, two sisters

I am Ni Chang from Xiangcaotang

What are you doing

This is a rose

I'm going to make three creams today

I don't know if sisters are interested

We can learn from each other

Things from Xiangcaotang

We can't claim that we have the hornor

You'd better do it yourself

But the steward said it

We can't only focus on ourselves

We have to do something for the yard

If you need me, sister, just tell me

All right, we have some medicine here

It's in the yard

If you want to, go and clean it up

OK, I'll go now

This is a red jujube

It's a bit damp

In the sun

Spread out them to make them dry

And the yam bean

Thank you

You are welcome

It's very nice of you

This yam bean

it

It's the same

One by one

We spread them

To make them dry

What are you doing

Dry them separately

How can you come up with such a bad idea

You're a real bully

Isn't she the most popular person we can't afford to bother

I'm just going to make it difficult for her

Go, go, go

You are so bad

I am not

Ni Chang

What are you still dallying with

The sun is almost down

Don't you hurry to sun the medicine

I've separated them for a long time

They are all separated

impossible

If you don't believe it, you can check there by yourself

Let's go

This, this

How is this possible

So fast

You separated them all

I made a net

The grid size is made according to yam bean

In this way, I do it easily

Your royal highness

Princess

Your royal highness

he

you

You are the bodyguard of his royal highness Prince Luo

yes

Where is her

I haven't seen him for days

Prince has been away for several days because of a task

What kind of job does he have to do

I don't know

I'll see how long you can hide from me

How are you, two sisters

Sister Xiaoju

I have throat cream here

It can nourish the lung

And it's good for the throat

Please try

No, thank you

You can smell it first

It smells good

What did you add

I feel very refreshing

Can you teach me

OK

What's in it

Don't be hypocritical here

Trying to get close to us

I've never offended you

Why are you aiming at me everywhere

At you

Don't gild yourself

Yuqing

In the morning

Why are you so angry

You're afraid of her

I'm not afraid of her

We are all elected

How can we be a dwarf

They are from the big family

They don't have to do anything

Small shopowners like us, we have to do everything

Why

Stop yelling

Yuqing, I have a terrible headache now

Are you ok

Why don't you go back and have a rest

What do you have to do today

I did it all for you

No, No

I do it

Now I'll go back and have a rest

OK

This is your unique secret recipe

You are afraid that I'll steal it

Well

How about this

I'll help you to your room

Be careful. Be careful of the steps

slow down

come on

sit down

I'll put this down for you first

come on

Open the quilt

then

Why isn't this pillow soft again

It's not soft at all

There are yesterday's jasmine petals

They are dry

Can I exchange some for you

Wait

Sister Xiaoju

This is the ointment I made myself

Why don't you try some

It's very helpful

I don't dare to trouble you

you

You'd better go back

Otherwise, Yuqing will see it

She is going to quarrel with you again

It's OK. Take it

Didn't you sleep well last night

The eyes are blue

yes

I haven't been able to sleep well lately

Well

I'll make a bowl of tranquilizing soup for you

Drink it and try to sleep better tonight

tranquilizing soup

This is the prescription I learned in Xizhou

A lot of people have tried. It works

Really?

But it's really strange

When I first came here

I may be under a lot of pressure

I can't sleep well all the time

You see

Yuqing also made me a pillow

She said it helps me to sleep

But

later

I don't know how

It's getting worse

What's in this pillow

What else can it be

Jasmine petals for sleep

What are you doing here

You have no other tasks?

Yuqing

Leave now

At once

You see

These jasmine petals are fluffy and fragrant

You smell it

It's fragrant

I'm sure you'll have a good sleep tonight

Come on, I'll change it for you

Please lie down

Slow down. Slow down

slow down

Be careful

Look, my Lord

Mr. Yuan

This is the tribute of this month

Please accept

Mr. Su

What are you going to do in the future

I just want to do a good business

About others

I haven't thought much about it yet

If the merchants in the capital

They are all like Mr. Su

It will be much more convenient for me

Yeah

Mr. Gao

In other words

Second master of Su is old

It's time to promote new people

Mr. Su is well behaved

The position for the president

It must be yours

It must be yours

Mr. Su

Thank Mr. Yuan, hurry up

Thank you for your help

Thank you, Mr. Gao

President Su, you're welcome

If there is nothing important

Please go back first

Well

I'll leave now

Ni Chang

Long time no see.

Mr. Su

How are you

Ni Chang

Would you like to join the club

Xiangcaotang will be better than it is now

Now I'm the president of the club

Supported by Mr. Yuan

I won't treat you like my second uncle

Congratulations, Mr. Su

But xiangcaotang is a small business

Never thought of joining the club

however

Let me remind you one more thing

This bureau is intricate

You'd better not get involved too much

Ni Chang

I'm doing it for you

I

Why should you live a life for me

I have to go ahead

Ni Chang

I've been in Ruiyuan for a long time

I haven't met the people from the bureau yet

I don't know if I can find out this time

Sister Xiaoqin

Shh

Ni Chang

I came to you in an emergency

Are you in a hurry

I wonder if you can come out with me now

We have a roll call at noon

Deacon Zhao said we must not be absent

It's still early for noon

Ni Chang

Sister Xiaoqin

Where are you taking me

You'll know when you get there

It's right ahead

Ni Chang, please come in

What are you bringing me here for

Sister Xiaoqin

Sister Xiaoqin

Ouyang Ziyu, why are you here

Whose courtyard is this

This is the my yard, of course

But what

I just bought it recently

When did you buy it

about

A month ago

Let me guess

You can't buy it because you want to see me

Bought the yard ahead of time

There must be something else

♫ I dance among the flowers and you accompany me ♫

Can't you just play dumb ♫ I dance among the flowers and you accompany me ♫

♫ I dance among the flowers and you accompany me ♫

Believing that I did this ♫ I dance among the flowers and you accompany me ♫

Believing that I did this

because I want to see you often ♫ Be it wind or snow, you are with me in this world ♫

♫ Be it wind or snow, you are with me in this world ♫

Now that you're here, feel free to have a look

♫ We enjoy the river of stars together ♫

♫ Your gentleness for me is like the makeup ♫

♫ I use it to cover and forget all the sorrow ♫

It turns out that I heard the sound of the Qin at night

It is really you ♫ Is that person you? The moon doesn’t tell me ♫

♫ Is that person you? The moon doesn’t tell me ♫

I thought I heard it wrong ♫ Is that person you? The moon doesn’t tell me ♫

♫ Is that person you? The moon doesn’t tell me ♫

I've already calculated ♫ Is that person you? The moon doesn’t tell me ♫

I've already calculated

Play the Qin in this yard ♫ Two shadows. A line of love poem ♫

There are seven walls to go through ♫ Two shadows. A line of love poem ♫

♫ Two shadows. A line of love poem ♫

Two small ponds and a small courtyard ♫ Two shadows. A line of love poem ♫

Two small ponds and a small courtyard

The tone is weakened by layers of barriers

The tone is weakened by layers of barriers ♫ You protect me from the strong wind ♫

♫ You protect me from the strong wind ♫

Except for you who have heard me play the instrument ♫ You protect me from the strong wind ♫

I think

No one can notice

No one can notice ♫ Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains ♫

♫ Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains ♫

What if I didn't recognize it ♫ Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains ♫

What if I didn't recognize it

♫ When I cry, you give me a hand ♫

Of course you can recognize it ♫ When I cry, you give me a hand ♫

♫ When I cry, you give me a hand ♫

because ♫ When I cry, you give me a hand ♫

♫ When I cry, you give me a hand ♫

I played it for you ♫ When I cry, you give me a hand ♫

I played it for you

♫ My tears fall on the palm of your hand ♫

in the future ♫ You protect me and watch the moon with me ♫

♫ You protect me and watch the moon with me ♫

We call it the sound of the Qin ♫ You protect me and watch the moon with me ♫

♫ You protect me and watch the moon with me ♫

When you hear my Qin, you play the flute ♫ You protect me and watch the moon with me ♫

When you hear my Qin, you play the flute

♫ The moon witnesses the time we stay together ♫

How about this? ♫ The moon witnesses the time we stay together ♫

♫ The moon witnesses the time we stay together ♫

But the flute is so quiet ♫ The moon witnesses the time we stay together ♫

How can you hear it

How can you hear it ♫ Even if time has passed for a long time and we become old ♫

I can hear you ♫ Even if time has passed for a long time and we become old ♫

♫ Even if time has passed for a long time and we become old ♫

because ♫ Even if time has passed for a long time and we become old ♫

♫ Even if time has passed for a long time and we become old ♫

You play for me ♫ Even if time has passed for a long time and we become old ♫

You play for me

♫ We have been young ♫

♫ I want to ask the distant moon. Is that person you?♫

♫ I dance among the flowers and you accompany me ♫

♫ Be it wind or snow, you are with me in this world ♫

♫ We enjoy the river of stars together ♫

These days

How are you doing in Ruiyuan

How are you doing in Ruiyuan ♫ Your gentleness for me is like the makeup ♫

♫ Your gentleness for me is like the makeup ♫

Everything goes well

♫ I use it to cover and forget all the sorrow ♫

It is just ♫ I use it to cover and forget all the sorrow ♫

♫ I use it to cover and forget all the sorrow ♫

Ruiyuan ♫ I use it to cover and forget all the sorrow ♫

♫ I use it to cover and forget all the sorrow ♫

It's not as simple as I thought ♫ I use it to cover and forget all the sorrow ♫

It's not as simple as I thought

You know ♫ Is that person you? The moon doesn’t tell me ♫

♫ Is that person you? The moon doesn’t tell me ♫

There are several selected merchants ♫ Is that person you? The moon doesn’t tell me ♫

But it took them money to get in ♫ Is that person you? The moon doesn’t tell me ♫

♫ Is that person you? The moon doesn’t tell me ♫

I know ♫ Is that person you? The moon doesn’t tell me ♫

You know?

You know? ♫ Two shadows. A line of love poem ♫

♫ Two shadows. A line of love poem ♫

This is the royal market bureau ♫ Two shadows. A line of love poem ♫

♫ Two shadows. A line of love poem ♫

One of their ways to make money ♫ Two shadows. A line of love poem ♫

One of their ways to make money

♫ You protect me from the strong wind ♫

Nothing is strange ♫ You protect me from the strong wind ♫

♫ You protect me from the strong wind ♫

But don't worry ♫ You protect me from the strong wind ♫

♫ You protect me from the strong wind ♫

I'm sure ♫ You protect me from the strong wind ♫

I'm sure

I'm sure I'll catch them

I'm sure I'll catch them ♫ Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains ♫

♫ Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains ♫

I don't know

I don't know ♫ When I cry, you give me a hand ♫

Can I get a clue to the case here ♫ When I cry, you give me a hand ♫

♫ When I cry, you give me a hand ♫

I don't know where to start ♫ When I cry, you give me a hand ♫

I don't know where to start

I don't know where to start ♫ My tears fall on the palm of your hand ♫

♫ My tears fall on the palm of your hand ♫

You have to be patient ♫ My tears fall on the palm of your hand ♫

♫ My tears fall on the palm of your hand ♫

This is in Ruiyuan ♫ My tears fall on the palm of your hand ♫

There are a lot of people from the bureau ♫ My tears fall on the palm of your hand ♫

There are a lot of people from the bureau

One by one

♫ You protect me and watch the moon with me ♫

Little by little ♫ You protect me and watch the moon with me ♫

♫ You protect me and watch the moon with me ♫

There's always a clue ♫ You protect me and watch the moon with me ♫

♫ You protect me and watch the moon with me ♫

But I have less than 40 days ♫ You protect me and watch the moon with me ♫

But I have less than 40 days

♫ The moon witnesses the time we stay together ♫

if possible ♫ The moon witnesses the time we stay together ♫

♫ The moon witnesses the time we stay together ♫

Thanks to this bidding conference ♫ The moon witnesses the time we stay together ♫

Yuan Daocheng can be kicked out ♫ The moon witnesses the time we stay together ♫

Yuan Daocheng can be kicked out

Yuan Daocheng can be kicked out ♫ Even if time has passed for a long time and we become old ♫

♫ Even if time has passed for a long time and we become old ♫

The clue will reveal itself ♫ Even if time has passed for a long time and we become old ♫

♫ Even if time has passed for a long time and we become old ♫

Don't worry

♫ We have been young ♫

♫ Even if time has passed for a long time and we become old ♫

♫ Everything about you is sweet ♫

Chun'er ♫ Everything about you is sweet ♫

Chun'er

You go back to rest first

OK

Wuyi

Princess

You don't have to be polite when you and I are alone

Our status are very different

Etiquette is still necessary

Never mind

I think you are well-informed

You're a friend to me

Sit down

Sit down

Are you from Fanjing

Why did the you say that

According to your accent

You are like the local people

I

I just lived in Fanjing for a few years when I was a child

There's no need to hide

I know you have a secret

But if you don't want to say

I will never force you

If you need any help

Be sure to ask me

I said it

You are a very good friend

Thank you, princess

It's getting late

Take a break

OK

Princess, take your time

Sister Xiaoju

Come on, drink the soup

Thank you. Thank you

Don't bring soup in the future

Otherwise, Yuqing will see it

She should be unhappy again

Did you get better after drinking my soup

Much better

But Yuqing said that

You take good care of yourself

Sister Yuqing should be happy for you

That's right

It's just that I'm worried

I'm too close to you

Yuqing, she will misunderstand me

I don't mean to oppose Yuqing

You don't have to worry about it

By the way, I'll get you something

You drink the soup first

Thank you

Here you are

No, No

Yuqing has made a pillow for me

The jasmine pillow she made for you

It doesn't work for you

Why don't you use this

Try it

Ni Chang

Thank you

Sister Xiaoju

Come and have some fruit

OK

Have some fruit for an appetite

By the way

I also heated your porridge in the kitchen

I'll bring it to you later

thank you

I find you look better

Is it?

You also found out

So it must be my pillow

It works

You've got to pick yourself up

Otherwise, how can you cope with the competition

forget it

I don't have the mind to fight for fame and fortune

My family forced me to come

You're not the same

Your pharmacology is better than mine

The ointment is better than mine

If you work hard, you can win

While

I just need to think how to cope with my family

Nonsense

You are better than me

Your family has a better reputation than ours

If you can win the first place

You deserve it

My body

I have nightmares

I have no spirit in the daytime

Winning the first prize. Forget it

That's why you need to take care of yourself

Don't wear youself out

In my opinion

Don't do this this evening

Only you love me

Then you eat first

I'll go to the kitchen and see you the porridge

thank you

you

Marquis

you

that 's ok

Marquis, well, OK

Call me whatever you like

What can I do for you

I come to visit you

What are you doing

Sun the herbs

Let me help you

It's impossible

I'll be scolded if I'm to be seen

Who dares to scold you when you are with me

I'll do it

How to do this

Spread it out

And then again

Where are you going

What does it have to do with you

OK

I'll go wherever you go

Ruiyuan is just this big

Ni Chang

There are many begonias outside Ruiyuan

It's like a sea of flowers

Go with me to have a look

There are still some chores

I won't go

Please don't blame me

The way you talk to me

Do you have to behave so awkward

Unless you promise not to hurt me again

I don't trust you

Why can't you trust me

I

Your kindness

I've received it in the heart

In such a place

I can still

Get a friend as generous as you

I feel very lucky already

You think I'm a friend of you?

You should have told me earlier

I thought

You're the same as those people

Respect me on the surface

Actually, feeling that I am trash

Or look down on me

You are noble

And you are still afraid of being looked down upon

What should we businessmen do

You're right

I am being sentimental

I'll admit my mistake to you

I dare not

Let's go

Let's go forward to have a look

Let's go

Ni Chang

You come here

I have something to ask you

I ask you

Where's the pillow I made for Xiaoju

Did you change it

Yeah

Sister Xiaoju has nightmares

This is the pillow I made for her

You

What about my pillow

I made a pillow for Xiaoju

Except for jasmine

And lavender

More than ten kinds of medicinal materials such as reed powder

After a few days of using it, she has much less nightmares

I didn't ask you about that

I asked you

Where's the pillow I made for her

I threw it away

You threw it away

I have a question for you as well

The pillow you made for her

There are only dried jasmine petals?

Of course

What's up?

But how can I find it in the residue

Except for jasmine petals

There is toad powder

Maybe you don't know

The toad powder

In addition to analgesia and detumescence

The biggest function is

To refresh

After using it

People will be inexplicably excited

But if it's in a sleeping pillow

People will have endless nightmares

I

I know

You didn't mean to hurt her

Just want to make Xiaoju have a bad sleep at night

Then she'll be lack of energy during the day

Finally she can't prepare for the competition very well

You'll lose an opponent

But now I've changed her pillow

Her nightmare disappears

The whole thing

Just take it as it never happened

I will never mention it again

wait

Are you serious

Yes

As long as you stick to your duty

Treat sisters sincerely

I will never mention it again

It's just that I don't want things like this

Happen next time

Yuqing

Deacon Zhao asked you to come over

Young Marquis

I feel itchy all over

I feel terible

Don't scratch, young Marquis

If there is a cut on your skin, it will fester all over

What should I do

If something bad happens to you

I don't have enough heads to lose

I'm itching

Young Marquis

Don't worry. Don't be afraid

The medicine will come soon

Doctor Zeng

Are you sure what the disease is

It itches to death

The symptoms are similar to smallpox

How could the Marquis get smallpox

You let go of me

But the young Marquis is conscious

No fever or dizziness

I don't know if I am right

Don't hold on to me

Don't do it

It itches to death

We're from the spice house

Here comes the medicine

What are you doing? Come here

Don't come here, Ni Chang

Young Marquis

I got smallpox. You will be infected

Go away

I'm not afraid of being infected

Don't catch the young marquis

Don't worry, young marquis

You will be fine soon

I won't let you be here

Young Marquis

Look at me, I am so ugly

What did you eat

What did you use

How could it be so bad

How could it be so bad

I don't know either.

I'll meet you at the spice house

That's it when I get back

The medicine is ready

I'll try it on you now

Young marquis, come on

Use the medicine

by the way

Today's event

You can't say a word

Do you remember

Yes

Yes

Young Marquis entered the spice room

When he got back, he got sick

Did he touch something

Hope it won't involve us

Hyacinth

Doctor Zeng

How is the Marquis

It is not smallpox

It's pollinosis

Thanks to the ointment made by Ni Chang

He'll be all right in two days

It scared the hell out of me

Thank you very much

Ni Chang

Thank you

Thank you very much

You are welcome

Fortunately, there was no danger this time

Thanks, Doctor Zeng

You come here

A little more closer

I want to whisper to you

I won't eat you

Yuanxiang said you want to use hyacinth to make balm

I found it for you

It's on the roof of the spice house

This

I didn't tell anyone

Don't touch this flower again

I Know

If everyone knows it

You can't have peace in Ruiyuan

Don't even mention it

Do you think that

I am intelligent

Marquis, thank you very much

This time

You owe me

I'll keep that in mind

You have to pay it back in the future