Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Episode 29]

Enjoy the food

Come on, eat more

yes

Eat more, eat more

That's right. That's for you

Who is it

So sneaky in the middle of the night

Eat

Eat

Right

Have another piece

Have another piece

You'll know in a minute

Take your time

Show yourself, you

Where are you from, bodyguard?

How dare you break into the royal market in the middle of the night

Shh

Lower your voice

Don't scare it away

You're feeding squirrels

Do you know what it eats

It ate jujube cake with vertigo powder

What do you think will happen if it eats them

It'll wobble after it has eaten them all

It's fun. Just like being drunk

Don't eat

Run, it's toxic

What are you doing? My squirrel

Who let you kill the squirreland poison it

Where did I poison it

I didn't make this jujube cake

It was made by the cook

It's designed to deal with mice

That's for rats

It's not for you to poison the squirrel

Rats and squirrels

Aren't they all rats

Why do rats have different fates

Someone here? Here

What are you doing

I want to reveal you for killing the squirrel

And you resorted to sophistry. You deserve 20 blows

No

50

Are you the new female officer

You're a very interesting person

I'll play with you another day

I am leaving

You little thief

Without your ensemble

I can't bear to hear this tune

You miss him and don't go to him

You deserve to be lonely

He has been busy with state affairs recently

It's better not to disturb him

I'm used to hearing you play it

I think the timbre is really special

My parents and brother

This is their only gift

for me

It's the best sound in the world

Well

If they're all alive

How nice that would be

All right, go to bed

Marquis, this way, please

Marquis, this way, please

Please wait a moment, marquis

I'm going to inform the princess

Go ahead

Princess, Royal Market Bureau sent someone

To show you around the Qingliu Pavilion

Is his royal highness Prince Luo here

You should let me know earlier

I haven't even prepared yet

Prince Luo

You are princess Lanzhao

Why is it you

Who are you

I'm the Marquis of Jinxi

Young marquis is really leisure and elegant

Poison squirrels in the middle of the night

It seems that you has prejudice against me

I'll explain to you later

Today

The emperor sent me to

Show you around Qingliu Pavilion

Princess, please

Qingliu Pavilion

It's specially designed for visitors

The pavilions are extremely exquisite

It's said that at the bidding conference

The shortlisted merchants will also move into Ruiyuan

It will be more lively then

The pavilions are good

But human beings

Not necessarily

Since I am here

In order to fulfill the mission

Let's go to the market tomorrow

Also have look on the local style

I am going to inform the royal market bureau

Let them arrange it

I don't want those people

If I must have someone to accompany me

Find his royal highness Prince Luo

OK

Young Marquis

Prince, Princess Lanzhao sent someone

Saying that

Tell him that I am not here

It's just a message

The princess only sent a message

She wants to go to the market tomorrow

Learn about the local conditions and customs of the capital

She asked would you like to accompany her

Well

I'm not in good health

I can't do it

OK

Prince

Are you hiding from the princess

Prince

How dare you

When did you get in

Princess

Princess Lanzhao

She wants to go shopping

If you do not accompany her

I'm afraid it is inappropriate

What's more

Princess Lanzhao doesn't like those in the royal market bureau

She likes you

We should seize that opportunity

Irritate those people in the Royal Market Bureau

Don't you always advise me

Not to show off

Not to offend people easily

Prince

Time has changed

Now they're all riding on us

We must not be lenient

Yes

Now

The man of from Gao Xuan's residence

He hides himself

If we can't get him

We can't get the account books

If things go on

Who knows

They might do something harmful to you

I'm a little worried

What's the use of being worried

Since the rabbit has a fox tail

It's going to show up sooner or later

Getting close to Princess Lanzhao

Isn't it the best chance

They can't hold their breath

I'm sure they'll jump out

That's true

But

I'd better think about it later

Princess

His royal highness Prince Luo, is not well

Not feeling well?

I heard that this bidding Conference

It was held by Mr. Yuan of the royal market bureau

His Royal Highness Prince Luo just assists it

Maybe his royal highness Prince Luo doesn't like to make a fuss

Mr. Yuan is nobody

Always putting an official smile

I don't like to deal with such a person

How about this

We go to visit Prince Luo right now

Now?

I'm afraid it's inappropriate

Not at all

His royal highness and Prince Lanzhao are old friends

He's an old friend of yours as well

Why can't we go to visit him

I need to change clothes

OK

Prince, I didn't expect the capital of FanJing

It is more prosperous than ours

People in the central plain prefer peace to war

The most important thing for them is to live and work in peace

As a result, they have frequent contacts with his surroundings

Naturally, markets here are much more prosperous

Lan Zhao should have made friends with Daning long ago

Learn their way of doing business

Having friendly exchanges

It's better than years of war

But, Princess

We avoid the bureau and visit his royal highness Prince Luo

After all, it's inappropriate

We need to be careful

How about leting me to try first

Prince Luo helped me

We should visit him while he is not feeling well

Yes, you are right

But when I left Lanzhao

The Empress Dowager told me in person

The princess acted boldly

It is inevitable that there will be rashness

It's better to be careful

Okay, okay, okay, okay

Princess, we are soon to arrive

Excuse me, please go in and report

Saying that we are friends of his highness Prince Luo

I heard that his royal highness is sick

Princess Lanzhao comes to visit

Your royal highness, I am sorry I didn't recognize you

I will go in and report immediately

Princess, we'd better keep a low profile

What are you afraid of

I act in a aboveboard manner

Prince

Here comes Princess Lanzhao

Waiting outside

Just

Just say I'm not here

But You just said that you were sick this morning

How can you hide

I can't say that

You went out early in the morning

His Lordship has decided

No means no

No matter who the Princess is

Go back to her

All right

It's about the etiquette

I'll see her later

OK

Princess

Prince

How do you feel

Shut up

Shut up. Shut up

Prince

How...you...

This

What do you think I'm doing

Why don't you go outside to meet the princess

I won't go

I'll be right by your side

Is she here?

Yes

Prince

Here comes Princess Lanzhao

Don't move, don't move, don't move

Your health matters

I didn't know a princess is here

I'm not polite

I saw you were OK the other day

Why are you so sick today

What did the doctor say

I just have a cold

It doesn't matter

Your royal highness, you are a distinguished guest

Please come back after a short while

So as not to get sick

You just have a good rest

Tomorrow is the bidding conference

I'm still waiting for you to take charge

Don't worry, Princess

I'll try my best for the bidding Conference

But

I'm just an associate

I still have to consider

The Royal Market Bureau

Who cares

I only know you

Xiaolu

Yes

Change my clothes

I'm going to sit in the garden with her royal highness.

Talking over tea

You can't do it

The doctor told me

You have just finished taking the medicine

Be sure to stay in bed

Wait for the sweating

Or you won't be cured tomorrow

Well

You'd better have a rest

I should go back, too

I am impolite today

I'll make amends to you one day

I will keep that in mind

Prince, I'll see her off

All right, go ahead. Go ahead

She's gone

She's gone

She is gone

Prince

You are brilliant

Really brilliant

You have the mood to laugh

put on shoes

Prince

Where are you going

I've been busy with diplomatic relations recently

I haven't been to Xiangcaotang for a long time

Now go to see Miss Ni Chang

Prince

Are you not afraid of Princess Lanzhao

She might wait at the door

Prepare the horse at the back door

That's it

Ni Chang, are you still up so late

You go to bed first. I have something else to think about

What are you thinking about

The bidding conference is tomorrow

Only two people are allowed in

But we have so many clothes and balms

How to show it incisively and vividly

Well

Let's choose something

Now our Xiangcaotang mainly sells rouge and powder

Plus the skills you learned from Xizhou

It's also unique

That's more likely to win

Choose the spice group

However

We studied in Yunjinzhuang for several years

If we can't carry forward the skills

that master taught us

How can we face her

And then there is

What else?

It 's nothing

All right

You go to bed first

You don't sleep? I need to think about it

I'll think about it for a while

If Yan Wenxiu won the first prize this time

I'm not reconciled

How annoying

You're not here when it's so important

You can't even give me advice

What's the use of having you

Hit you

How much do you hate me

That's how you treat the keepsake I gave you

We are not familiar anymore

What's the use of a keepsake

All right

Here comes his Lordship

Here you are

If I don't come

I am afraid you don't even know what to do with it

Has the injury healed

The old wound has healed

This time, it's heartbreak

The hurt in the heart

I haven't been able to come to you for so long

It's my fault

It's all my fault

You're a bit haggard as well

I am preparing for the bidding conference

I haven't slept well for several nights

So how did you all prepare

Tell me

The bidding conference is about to begin

But this happened

More than a dozen merchants came to return the goods to me

Saying that the Yuehua brocade I sold them was fake

If this spreads in the capital

How can I set a foothold in the capital

Second uncle

There are two kinds of Yuehua brocade in huaizhou

One is mixed with fine hemp, the other is not

It's just that things are different

How can second uncle say it's fake

The prices of those with and without fine hemp

It's very different

But your father

With the price of the good ones

I paid him money

He keeps saying that

This is the genuine Yuehua brocade

Now I've been caught by my peers

I have a lot to explain but I can't

What do you want me to do

Second uncle

My father didn't do it properly

The Yan family always pay attention to the real material in business

For what happened now

I'm sorry

Wenxiu

I'm not mean

I shouldn't have cared about the dozen pieces of brocade

Between the Su and Yan family

We have decades of friendship

If your father wants to do something

You can tell me

Besides, we can earn money together

He can't make money alone

Let me face the consequence

Second uncle

This is my dilemma

Since I came to the capital

My father

He adopted my uncle's son

Plus

The joke I made when I got married

It reached home

At the Yan family

I am too umimportant to have a say

Wen Xiu

I know your difficulties

Otherwise, I would not support you wholeheartedly

Second uncle's care

I have it in mind

The bidding conference is a competition

But we don't have to be too clever

If it's too flashy

we are actually puting the cart before the horse

It's not a good idea

I agree

However

How to be different

While avoid being flashy

I have a solution

When you were studying in yunjinzhuang

The apprentices took exams

They all want to win by surprise every time

However, the master of Yunzhuang doesn't value these

She tried to discover

The sincerity in your heart

Honesty is the foundation of business

Only this sincerity can move others

In this sachet

You used the stamen of pear flower

I know Master

She especially cherishes the pear garden in Houshan

She often looks at the garden on the hill

I think

Pear garden must have a special meaning for master

So I used the stamen of pear flower in the sachet

It smells like my mother

All right

It's a safe bet then

There is no reason not to be selected

You have so much faith in me

If Xiangcaotang won't be selected

Who should be selected in the capital

If I win

I can enter Ruiyuan and continue to participate in the competition

I heard that the officers from the Royal Market Bureau

Most of them work in Ruiyuan

Isn't it

I was just about to tell you about it

Sit down

What happened to your family

It is presided over by the Royal Market Bureau and Dali Temple

There are many doubts

Qingliu Pavilion

Except for entertaining princesses.

And the rest of the nobles

There is also a great use

That is to receive those who retired from the forbidden city

This includes the old department of the royal market bureau

So I think

If you start from there

You should be able to find some truth

But you must promise me

Qingliu Pavilion is in the backyard of the royal market bureau

It is heavily-guarded

Don't act rashly

Don 't worry

I will not act rashly

Then you can't

You really can't

Do that to my keepsake again

You mean you don't need my help

I am confident

I can win with my abilities

What if

There's no "what if"

I won't let it go

The chance to win over the one in Xiangcaotang

I have been concentrating on weaving and embroidery since childhood

I learned from famous masters as teachers

I have the integration of multiple skills

I don't believe that

I will lose to Ni Chang

When it comes to Ni Chang

After she came back from Xizhou

She has made no troubles for us

But she's still a problem in my heart

Second uncle, don't worry

Ni Chang is also my enemy

For you

I will pull out the thorn

How strange

Who owns this position

I don't know

This is about to start. Why the curtain still hanging here

Princess Lanzhao arrives

Your royal highness

Your royal highness

Your royal highness

Your royal highness

This is

He is the weaving appraiser of our mission

He is a loner by nature

He is not sociable and he doesn't like people

But he is an expert in weaving

I'm relieved to have him here

I see

You royal highness

Today's conference

If there is a merchant you like

Choose as many as you can

Let them enter the next round of competition

Don't worry

It's related to Lanzhao's business plan

I will choose the best merchant

No kidding

Merchants who can enter the Royal Market

They are already the leaders in the industry

Among them

who can be selected to continue the competition in Ruiyuan

If we consider this

They are all the best in the world

We are here this time

It's like accompanying the prince to study.

We are not important.

Today

I can let you talk like this

Don't be so serious in private

Your royal highness

West yard is for porcelain and tea

This is for spice and weaving

Which one your royal highness wants to see first.

Let's start with weaving and spices

Princess, please

Your royal highness

Too much spice

Lack of aftertaste

That's exactly what it is

Gorgeous in appearance

The inside is too mediocre

Go to the next one

It's so chic. I like this one

This should be best

This one is selected

Thank you, princess

This is

Your royal highness

The smell is so special

I like it so much

This sachet is made of the stamen of pear flower

And we added various natural spices as well

Its fragrance is elegant and it lasts long

Please try it

This one

Feels like a touch of sadness

My master

She is a teacher in Yunjinzhuang, huaizhou

This pear flower is her favorite flower

So I made this balm

Rouge and the sachet

Keep the fragrance in my body all the time

I can think of her from time to time

It's rare that you have such filial piety

I like it very much

Wuyi

What's your opinion?

Wuyi

Wuyi

The cloth is Yuan brocade

The gradual dyeing process is added

This one is selected

Thank you, your royal highness. Thank you, princess.

Great

Cloth and spices can enter the next round

I am not wrong about you

It's just a primary competition

If I can't even pass this one

I'll make the experts laugh, second uncle

What are you proud of

The products in Yuzhizhai are flashy

You don't deserve to be selected

Nonsense

That's what it is

You spend a lot

On expensive packaging

You don'y care about the quality of the goods

Even in the workshop

There are old spices which have already been moldy

Something made in this way

How dare you take it to the bidding conference

Yuzhizhai

It's also one of the top names in the capital

If my goods are not good

How can I get selected

That's also because you've lowered the price

Besides, most people

They believe in Su's 100-year-old reputation

It's because that your products are good

Yan Wenxiu

To tell the truth

In terms of products

Yuzhizhai is much worse

than Xiangcaotang

Don't make a fool of yourself

shut up

How can you compare Xiangcaotang

With Yuzhizhai

All right, all right

Wen Xiu

Wen Yu's words are hard to listen to

But there is a certain truth

Yuzhizhai can't rely on Su's reputation any more

Second uncle

What do you mean

I was going to

Let Su's weaving and spices take part in the conference at the same time

But I heard today

Xiangcaotang in the primary election

It won the limelight

So I'm worried

Second uncle

I won't lose to that woman

Silly child

A wise one should know how to judge the situation

Our spices are not as good as those in Xiangcaotang

This is the truth

So we only participate in the selection of weaving

In this way, it is more likely to win the first place

Wenxiu

But Xiangcaotang uses spices

If I quit

You compete with Xiangcaotang everywhere

Do you have that ability

Even though I am not competent

Princess Lanzhao also allowed me to be elected

That can only be concealed for a while

There will be a time when the truth reveals itself

Come on, Wenxiu

Just listen to me

Let's take what we are good at

To join the competition

To make sure it's safe

But second uncle

I

If I give up spices

I'm not reconciled to admit

Silly child

We shouldn't attack others with our weakness

It's not a good idea

Second uncle

You are really the leader of the Su family

You

Son of bitch

He's getting more and more arrogant

Madam

Would you like something to eat

You can't be because of this

You can't even stop eating

bitch

Madam

Did I do something wrong

I'm not scolding you

I'm scolding the bitch in Xiangcaotang

That's right

Among all the merchants

Only she could do that

Which is not honorable

How annoying

When you enter Ruiyuan

She could do something even worse

But you don't have to worry about it

People from the bureau will help us

You don't need to be afraid of her

Just wait

I'm sure that

I'll kick her out of Ruiyuan

children

Look what I've got for you

Aunt, you bought so many ingredients for dishes

Such a big piece of meat

Yesterday, you won the honor for Xiangcaotang

The neighborhood came to congratulate us

Your uncle and I are very happy

We'll have a delicious dinner tonight

Let's celebrate

Great

Who can think of the Fang shop

It can be glorious today

Thanks to the three of you

You all have to be rewarded

You see how happy they are now

You didn't know that before

Aunt was so worried that she couldn't even eat

So is my uncle

He is afraid we won't win the primary competition

And will have to close down and go back to the hometown

How could this be possible?

Apart from Xiangcaotang, where else can we have a home

Ni Chang, in the second round of competition

Only one person is allowed to participate

I can't go with you

I'm worried

Don't worry

It's all in the capital anyway

I am still allowed to go out

I'll sneak back to see you even if I can't

Yes

You were such a clumsy person

Your little brain just doesn't work

That's what worries us

But who are Ni Chang

There's nothing she can't solve

Morever

Isn't there a prince to help

You know only how to make fun of me

All right, all right. I'm kidding. I'm kidding

Chengtian

You're bullying Yuanxiang again

I didn't

Who doesn't know you've been sticking to her every day recently

Yuan Xiang's hand was broken last time

He was so nervous

Stop that

Then again

Prince is the assistant director of this bidding conference

He will also participate

As candidates

We should avoid suspicion

Besides

Since I want to win the first prize

How can I rely on others

Good point

Ni Chang

Prince

Prince, why are you here

You are just in time

In the evening, we are going to celebrate

Please don't go

Have dinner with us

yes

homely dishes

If you don't dislike it, stay and eat together

Yes, yes, yes

Well

I'll please myself.

OK. You can have a chat

We're going to prepare. We're going to prepare

Look at all these, so many

Prince

Yes

Today I want to thank you

Relying on your own skill you were selected in the first round

Thank me for what

But for you

How can I think of the stamen of pear flower

Thinking of old friends when smelling the spices

I think the master

She protects us

In the twinkling of an eye

My mother has been gone for so long

When it's over

Let's go back to yunjinzhuang together

After all, that's where I grew up

There are too many memories that my mother and I share

OK

We'll go back together

We achieve so much

If she sees your achievements

She'll be happy

Yeah

I'll escort you back then

I know the master of Yunzhuang as well

She is also the master of Ni Chang

I should go to worship her and visit

Thank you, Prince

Actually, I've always had an idea

But it depends on you

All right

Yunjinzhuang has been abandoned

If we want to expand Xiangcaotang to Huaizhou

It's better to take Yunjinzhuang as the foundation

Then we can open Xiangcaotang in Huaizhou

Teaching and performing the skills in different places

Carry forward the skills of Yunjinzhuang as well

I think master herself in heaven

She will be happy about that

That's great

Then

My mother's dream has come true

If that's true

That would be great

Sisters in Yunjinzhuang at that time

Now they scatter in different places

Some became teachers

Some became shop owners themselves

If you can find them to help

It also saves a lot of energy

I don't know for them

What's going on now

OK

That's the decision

someday in the future

We must revitalize yunjinzhuang

How to revive Yunjin village

There are many processes for porcelain and tea

Most of them are male merchants

It has been placed in the West workshop

Purchase is arranged by the royal market

On our side

We prepared for weaving and spice competition

Some of you are good at weaving

Some people are good at spices

If you really have the abilities

It's better to win on both

The competition lasted 49 days

In the meantime, if you want to go out

You have to ask for a token

Do you understand

Yes

You're Ni Chang, right

I'm in the same room with you

We will be roommates from now on

How do you know my name is Ni Chang

Xiangcaotang in the western suburbs is very famous

What my mother loves most is your fragrant powder

I can make it this time

I can even live in the same room with you

I'm lucky

My name is Bai Rou'er. I'm from Bainiao cloth shop

Nice to meet you

Nice to meet you

If there is anything I do for you in the future

Just tell me

We live under the same roof. We need to take care of each other

Let's clean up

Which bed do you want to sleep in

I am all right. It's up to you

Ni Chang

I can't believe it's you

Well

A job in this garden

It can't be bad

Why are you here

You are working here

Yeah

I'm appointed by the Royal Market Bureau

To help merchants like you

To help merchants like you

In other words

I provide you service

How can you do that

Take care of yourself

You are not happy to see me at all

Am I that unpopular

Marquis

You'd better stay away from me

People in the garden tell us

Men and women should not be close

If others see you here

And you are so close to you

You are a marquis. You'll be fine

I'll be miserable

Don't worry

I'll protect you

Who dares to embarrass you

Ni Chang

My mother always said I was stupid

I'm still pissed off

Now I believe it

It's a shame to say that

Now it's double-sided. Look

Great

Thanks for your help

Or this double-sided embroidery

It will take a lot of time for me to learn

Don't belittle yourself

Whoever can get in

Is not stupid

In the future, we have plenty of opportunities

To ask for advice from each other

That's right

But your embroidery work is far beyond your peers

So wonderful

We are far behind you

This girl

She got her roommate to please her like this after she just arrived

She is really good at it

If you compete with her on this

I can't win

You eat so much

Hurry up

Why did you say that

You eat more than I do

Well

My dad wouldn't say that about me

All right, let's have a rest here

I can't do it

We are here for the bidding conference

Not to be a rough girl

This kind of work

Why should we do it

Besides

Why is it just us

Keep your voice down

The steward will kick you out later

Why don't they have to come

Can you compare with them

She is from a big family in the capital

The most famous one, Xiangcaotang

We get in

It's just a ceremony

I don't like that

Whoever can get in here

Is competent

Why can they

Be a young lady at leisure

While we're going to be rough girls

No way

I have to find them

Let them work with us

Where are you going?

What are you doing

Do you have to make trouble

You don't know about them

You're so bold

How dare you

Two sisters

Still working?

According to you

We don't have to work

It's because of you

Here I appologize

For Su and Xiangcaotang

We are sorry

We just talk about it

Don't take it to heart

Two sisters

You can say that abou me

But you can't do that to Ni Chang

We learned skills together when we were young

We are sisters

How can I tolerate your gossiping

What do you mean? Make it clear

I beg your pardon

Why is the steward giving you orders

Don't give orders to others

Why don't you find reasons on your own

Maybe others don't like your faces

Therefore

We are not popular

I am not popular

What do you think you look like

I tell you

In this garden, we are enemies

Let's go

We'll see

Go, go, go

Ni Chang

what?

I used to be wrong about you

I'm here to apologize

Please have a chat. I'm going to get a cloth

Can I have a word with you

If you have anything to say, just say it

Ni Chang

Can you stop being so hostile to me

At least we are classmates

Closer than anyone else in the yard

And much closer

Don't you think so

You are from the Su family

I dare not to claim myself as your friends

Well

You've heard all about it

I'm the wife in the Su family

On the surface, Su Wenyu

Admit who I am

But the two of us

We are not really a couple