Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Episode 27]

I warn you

You can't have rivate contacts with the Palace Market Bureau in the future

If there's any trouble

I won't spare you

I'll tell you now

I'm determined to do it

I don't even make my voice heard at home now

Even an outside girl is better than me

Won't you allow me to find another way out?

Young master

You son of a bitch

How dare you usurp me

You can never make it

Master, calm down

Calm down

Your dish

Thank you

Good

Try this

My guests, your dishes are ready

Do you want some food or a room to stay?

A VIP room

And some food and wine

OK

Be quick

OK

VIP room

My guest, this way, please

My Lord

My guest, this way, please

Here

Be careful

My guest, please

My lord

Please take a rest

My Lord

The room is not very clean

You'll make do for one night

Fortunately, we will arrive at the capital tomorrow

You should take a rest as well

It's not far from the capital

You don't have to be so careful

My Lord

It's always right to be careful

Here we go

Here you are

Sorry for the waiting

Your wine

Yours

My Lord

My Lord

Your dishes are ready

OK, you can leave here

We'll call you if we need anything

OK

My Lord

Please

Wait a minute

My Lord

Now you can eat

I am so hungry

Have a taste first, My Lord

It's been a hard journey

Have a drink

Xiao Lu

My Lord

My Lord

We seem to be poisoned

No

Those meals have problems

Don't disturb others now

My Lord

My Lord

I can hold it

We are alone here

Let's go back to the capital first

My Lord

Are you alright?

I'm fine

They just want the money

They didn't want our lives

But it's too strange

Let's go back to the capital first before we think about it

My Lord

My Lord

My Lord

Congratulations, my Lord

What is it?

My Lord

Since Ouyang Ziyu came back

He has been unable to leave his bed

But he can't put off the matter of welcoming princess Lan Zhao

The emperor was in a hurry

So he put us in charge of it

Isn't that a pleasure?

To share the worries of the emperor

That's my duty

Ouyang Ziyu is seriously ill?

Don't worry

He's taken few days off

I don't think he will get in our way later

Did he find out anything?

Don't worry

For that kind of wild inn

There are always thieves

It happens all the time

What can they find out?

My Lord

It's time to take the medicine

When is it

It's already noon

I feel sleepy all day after taking the medicine

I'd better not take it

My lord, you are disobedient again

The doctor said that you ate the poison by mistake

This kind of poison is the most harmful

The stronger the person, the more poisonous it will be

If you don't use the medicine to expel it completely

There will be endless troubles in the future

When can I recover according to the doctor?

The doctor said that you need to take a good rest

and take medicine on time

You will recover in a month

What about Xiao Lu?

He is fine

He has recovered

My lord

Are you feeling better?

I was so careless

Please punish me

I don't blame you

We are in the light, the enemy is in the dark

It's impossible to prevent

By the way

The man who went to the inn to investigate

Is he back?

My lord

No matter how we interrogate

They all said they haven't seen that guy before

There must be something wrong

If the thief is just for money

Then all the people there should be poisoned as well

Why are we the only victims?

I'm afraid

Someone is plotting against us

It's my carelessness

My lord

About your poisoning

Do you want to inform Lady Ni Chang?

No way

She just entered the palace market

She needs to worry about everything

Don't tell her yet

I will go and explain to her in person after I recover

Yes

You must remember

Clean your face before use it

Good

You can come to us if you have any question

Got it

Have a good day

No wonder everyone wants to enter the palace market

Although the market only opens once every 15 days

But if we make one deal

The money we can earn is more than what we can earn for two or three months here

I've been standing here all morning

But I just sold six boxes of rouge, three cans of acne cream and a bottle of head oil

I'm so tired

Yuanxiang

What's the date today?

Ninth day of the lunar month

Ten more days

Princess Lan Zhao will pay a visit

Then the whole palace market will be a sensation

It's already the ninth day of the lunar month

Why hasn't the Lord come yet?

Yeah

I haven't heard from him for a long time

Is something wrong?

Don't talk nonsense

He must be busy preparing for it

Ni Chang

Ni Chang, look who's here

Lady Ni Chang

Aunt

How are you?

Everything goes well

I was trying to ask the information of the Tian's

When this madam heard the news

She immediately found us herself

She said she wanted to repay you for your kindness

If it wasn't with the help of Lady Ni Chang

Even if I can get out of that prison

I can't get my property back

If Lady Ni Chang needs any herb

You can just let me know

If you like, it will be good

But

Here is the deal

Since we are doing business

Then you should take the money that you deserve

You can't say any more words of gratitude

If so

I will do as you wish

You are a good person

God will bless you

Then I won't disturb you

Please

Great, Ni Chang

Ni Chang

Marquis

What are you doing?

Ni Chang, do you have to call me that?

If you are just a young master

Then we can call your name

But you are the marquis

We dare not do that

What are you talking about

Aren't we friends?

Just call me Zixuan

I dare not

If you keep doing that

I'll take all the goods I ordered last time from you back

Don't act like that any more

We just want to do our business

Don't scare us

Then you have to promise me not to treat me like a stranger

Would you?

I got it

Then I will do my business now

Look at her

Marquis

Don't take it to your heart

She is such a person

She annoys King Luo as well

King Luo?

Which one?

I remember it

When my father had a birthday party last year

He seemed to have come my house

Ni Chang

You know King Luo?

We are just friends

I didn't expect that you made a lot of friends

But make friends with people like him

What's the point?

He is no more than a dull scholar

It's still fun to be friends with me, isn't it

Who told you that he is a dull scholar?

Isn't he?

Actually, I haven't met him before

I just saw his name on the birthday card

You haven't even seen him yet

Then why are you sure that he is a dull scholar?

He must be a dull scholar

Okay

You two, stop arguing

Marquis

What are you doing here?

Nothing

I'm here to talk to you

Well

We need to do business

We don't have time to talk to you

I can help, too

Isn't it just doing business?

I can help, too

I will show you

Come and have a look

Buy two balsam and take four sachets for free

Buy a dress and take a skirt for free

Come in and have a look

That's not true

Don't you want us to sell the goods at a loss?

That's not true

Don't people yell like that?

It's impossible. He's not one of us

The cost of each store is different

It will let us lose money

Who is this guy?

He is the marquis

Please leave here. Marquis?

Please leave here

I got it

Don't go

Buy two balsam and take two sachets for free

How about two sachets?

Am I right?

That's not true

That's not true

Don't listen to his nonsense

Stop yelling

Don't stop me

Have a look

Why didn't anyone buy it?

Then buy two balsam and take three sachets for free

Stop yelling

Come and buy

That's not true

Go in and have a look

My Lord, you are wrong

Buy two balsam and take three sachets for free

You are worried about her

But she is having fun now

Come in and have a look

Yes, come in please

That's not true

Go in and have a look

I mean it

That's not true

Buy it

Buy a pile and take a pile for free

You will never regret it

Marquis

Why are you all gone?

Look, marquis

It's getting late now

You've had enough fun

Why don't you go home?

Your parents might be worried about you

She is right

OK, I've had enough fun

I'll go first

I'll come back tomorrow.

By the way

I almost forgot

How are you getting ready for the bidding conference?

Bidding Conference?

You don't know yet?

Princess Lanzhao is coming to visit Daning

This time

She not only take five-color brocade with her

But she wants to buy some rare clothes and fine powder

as well as

Porcelain, jewelry or something

Therefore, the palace Municipal Bureau will hold a bidding conference

Only the qualified one will have the chance

Your store is well-known for its clothing and rouge

Of course you have to fight for it this time

What do you think?

Yes

We must go

Yan Wenxiu has a bad mind

If she stays here and take charge of the shop

Sooner or later, the Su family will be in danger

What are you doing here?

Her ladyship said you didn't eat

so she asked me take dishes for you

Di'er

Here is a question for you

Yes, sir

Is Yan Wenxiu a devil?

You must be joking

Her ladyship is human of course

If so

How can she act like nothing has happened after I humiliate her like that?

What else does she want from me?

Don't you understand?

Because she loves you so much

So she can withstand the cold shoulder and humiliation

She really loves me

That's ridiculous

Don't do that, young master

Young master, please let me go

Young master

Young master

Di'er

Di'er

Young master

What are you doing?

Are you out of you mind?

Look what you've done

That's so absurd

What I want to do

It's none of your business

Miss Yan

You don't know, do you?

That's who I am

No matter who she is

As long as I like

By whatever means

I will get her

But only you, Yan Wenxiu

I have no interest

Shameless

Yes

I'm just shameless

Don't you know that?

You can't make me angry

It doesn't work

I think you misunderstood it

I don't care about your feeling at all

Wait

You saw it anyway

I want to ask you a favor

I really like di'er

Why don't you help me persuade her?

To marry me

You

It doesn't matter if you don't help me

I'll talk to my uncle

Let him make the decision for me

Allow me to take Di'er as my concubine

You two can be sisters

I'd like to see how you can stay here after that

Your ladyship

It's not what you think

The young master and I are innocent

I swear, your ladyship

Get out

Your ladyship, listen to me

Young master

He wants to make you angry

Don't be angry

The more angry you are, the happier he is

Don't be fooled by him

Of course I know

But this humiliation

I can't stand it

Your ladyship

The young master just wanted to let you down

So that you can leave here

You shouldn't let him get what he wants

I won't leave

Or I wouldn't have been waiting so long

I have to bear the disgusting title of Su's ladyship

and the gossip from outsiders

My Lord, you are awake

Say whatever you want

Don't hide anything from me

My Lord

Why don't you let Lady Ni Chang come to see you?

I'll be fine in a few days

No need to bother her

My Lord

Are you afraid that Lady Ni Chang might laugh at you?

You are a prince but you were tricked by a thief

Come here

No, no

My Lord

I can hear you from here

I told you to come

Did you understand?

Well

Hurry up

Get closer

My Lord

So you know everything

My Lord

All bullshit

My Lord, please forgive me

I was wrong

You are not afraid of Lady Ni Chang laughing at you

You just don't her to worry about you

I know

I don't dare to speculate any more

It hurt

Listen

I will punish you if you tell anything to her

My Lord

It hurt

But by the way

Even if you don't want to let Lady Ni Chang know

It's been a while

Why don't you ask her how she's doing?

They do business as usual

The merchants from Xizhou

also brought Mr. and Mrs. Jiang with them

New prescription for medicine and makeup will show up at the palace fair next time

My Lord

You know everything

Lady Xiaoqin inquired carefully enough

Xiaoqin has always been more meticulous than you

Shame on you

But My Lord

There is another thing

Lady Xiaoqin didn't help you find out

What's it?

My Lord

Do you know the Marquis, Liu Zixuan?

Master

The accounts for this quarter

It's done

Please have a look

Put it here

From now on, don't bring it to me

Just leave it to her ladyship

Yes

What's up?

Master

The young master and her ladyship are in a bad relationship

You need to do something

Especially the young master

There's something wrong recently

He is always like that

Go ahead

What happened to him?

Young master goes out every day

But he doesn't care about business

He made friends with many people

I think he is young after all

He is also angry with you before

I'm afraid he'll make more troubles

What's he doing now?

The young master goes to the palace market every day

Now he made friends with many merchants in the city

I am really angry

It's late today

I won't keep you here

Go back now

Master Yuan please has a rest

I'll leave first

Mr. Gao

Mr. Su

Master

The boy is eager for quick success

Is he reliable?

Youth has its advantage

He is more reliable than his uncle

Let's see

Just make sure he won't do harm to us

So master wants to promote him?

Su Gongming is now impatient with business

He doesn't know how to deal with people as well

I've been bored with that old man for a long time

It just happened that the boy wants power

They two can check and balance each other

That's what we want

You are right

Wenyu

Uncle

No rest?

I see you are very busy these days

I want to know what you're up to?

What else can I do?

I can't do my family's business

It's just drinking with friends

Just for fun

I don't think it's just drinking for fun

You are also doing the business

I heard that the palace Municipal Bureau appreciates you very much recently

The threshold of Yuan's house is almost flattened by you

Uncle has not been in touch with the palace market Bureau for a long time

I'm afraid we are not being polite

So I paid a few private visits

Is there anything wrong?

There's nothing wrong with it

But Su's family is doing business

It's better for us to stay away from the officialdom

Uncle seems to have something else to say?

I do have

But now, young master

There's someone behind you

I don't think you would like to listen to me

You misunderstood me

Even if I have other business outside

It's all for the sake of the Su family

Then I should really thank you for that

Now the family is full of the old and the weak

It seems that they all need to rely on you in the future

I do have one thing to tell you today

I don't know if you would like to listen?

If uncle has something to tell me, please

Good

Wenxiu is our family member now

Whether you accept her or not

You should tell the public outside

In case we make fool of ourselves

The third day of next month

It's Mr. Lin's birthday

You take her there

It's for courtesy

and it will stop outsiders' gossiping

She is not paralysed

If she wants to go there

Go by herself

Why should I take her there?

Bastard

Wenxiu is now the new daughter-in-law for the Su family

If you don't take her

How can she go there?

If it wasn't you who failed her

I don't need to try so hard to help you

When did she become my bride?

We didn't get married

In my eyes

She will always be Miss Yan

That's bullshit

If it wasn't for me

Your uncle Yan would have questioned you a long time ago

If you don't take her

I'll ask your friends

What kind of business are you doing in private

I'd like to see it

Which is stronger. Your relationship with your friends or my power

It's just a show

Even I don't take it seriously

Why do you care?

What do you mean?

If I were you

Then I will listen to uncle

To remain Su family's dignity is not the most important

But to ruin your own business

That's really something

It's made for you. Do you like it?

Yes

Introduce some guests for us later

OK

Watch out the carriage

Thank you

Where is this idle marquis from?

Come here every day

That's absurd

There are not many guests today

Can you play with me?

Young Marquis

What's the smell of this?

Why are these two smell different

It's a waste for my towel

Good boy

Yes

Here you go

Why do you ignore me?

Young Marquis, we have work to do

It's not like you. Don't have to worry about food

Nonsense. I care about you

So I often come to see you

Or you think I have nothing to do?

What do you usually do, young Marquis?

My father has recommended me to the emperor

I was sent to supervise the Princess Lan Zhao's visit

You?

Yeah

What's up?

Can't I supervise it?

Though it's not a serious title

My father also said that

I can go and practice with those guys in palace market

But actually, it's a lot of things to do

But isn't it always supervised by King Luo?

I heard he got ill

He won't be in charge this time

Got ill?

When did he come back?

He has come back for a while

Don't you say he's your friend?

Why don't you even know this?

Young Marquis

I have something else to do now

Yuanxiang, you take care of the marquis

Yes

Where are you going?

Young Marquis

Why don't you go back first?

Come back another day

Fine

I'll come back another day

Help!

Who did this?

Come out here

My Lord

My Lord

Lady Ni Chang is here

Why don't you stop her?

I...

No need to stop me

I will leave after I talk to you

When did you return?

Why didn't you tell me when you came back?

I will leave here

I heard that you was ill

I'm here to visit you

I think the Lord is in good health

I must get it wrong

Here is a noble house

I am just an ordinary girl

I shouldn't have been here

I am ill

I'm afraid of disturbing you

So I didn't send anyone to tell you

You are so busy

I'm afraid

You don't you have time to talk to me

During my absence

I heard that there was a young making friends with you

Congratulations

Do you mean the young marquis?

I didn't expect that

You are quick to make a friend

It's ridiculous

What's wrong with making a friend?

Lord, during your absence

Do you know how much I worry about you?

Now you are sick

You even hide it from me

Have you ever cared about my feelings?

Fine

I shouldn't have come today

It's my fault

Lady Ni Chang

Lady Ni Chang

Don't go away, you misunderstood him

My Lord

Why don't you tell her the truth?

Help me change my clothes

I'm going to the palace

But you haven't recovered yet

What are you doing in the palace?

I have recovered

For Lan Zhao's bidding meeting

Of course, I have to take it back myself

My Lord

My Lord

We have found the guy who poisoned us at the inn last time

Why is it raining?

Umbrella

Have a look

Get out of the way

Umbrella

What are you...

Watch out when walking

Your wine

Yours

My lord

Damn it

Gao's mansion

Are you sure you are right?

Absolutely right

That guy's got a rat's eye

I know him

He is a member of the palace Market Bureau

I thought it was just an accident

Little do I think

It's true that someone wants to kill you

My aunt said that

If you have no appetite, you have to eat

Eat now

I really don't want to eat it

Then tell the aunt by yourself

I don't want to get scolded

You've been depressed since you came back from King Luo's house

What's up?

How is he?

He's fine

Then why are you so sad?

He lost his mind

What?

He was jealous of me and the young marquis

Don't laugh

It's truth that the young marquis comes here every day

He comes here for you

I would be suspicious if I were the lord

But he is the marquis

Now he is in charge of the palace market

Do I have to offend him on purpose?

Forget it

The young Marquis has no bad heart

Just explain it to the Lord

I explained, but he didn't listen

He didn't tell me about his illness

Obviously, he's tired of me

Please give me a break

You are pissed off here

He is out there suspicious

Can't you two make it clear to each other?

Look at me and Chengtian

If we feel angry, we will have a quarrel

After that, everything is fine

That's good

Some days ealier

I heard aunt and uncle was discussing

the marriage between you and Chengtian

They said they want it done soon

What do you think?

What did you ask me?

I don't know anything

Don't you know?

But why were you in the middle of the night

still turning over the pattern of the wedding dress on the bed?

You know it?

What style do you want?

Let me have a look

No

I hate you

Master

For the bidding conference

Although we are in charge of it

But the emperor has approved King Luo as the assistant

Damn it

Don't worry

I'd like to see it

What else is Ouyang Ziyu capable of

If I knew it ealier

I should have killed him

That guy

Have you let him go?

Master

He has left

He has gone back to his hometown with a lot of money

All right

We can handle anything that gets in our way

Master

Since that bastard is only an assistant

We hold the power

We don't have to be polite to him

Mr. Gao

Mr. Gao

Master, you are back

Where is Fu San?

In the servant's room maybe

Why did you ask that?

Find a carriage tomorrow

Tell him to leave here quickly

Why is that?

He is my nephew

We had deal at the beginning

You promised to give him a good job

How can you do that?

I won't do it

He screw up the thing I told him to do

Now Mr. Yuan is afraid that it will be found out

He must leave here

That's your business

When you told him to do it

You agreed to pay 500 taels of silver to him

But you didn't give a penny to him

How can I explain it to his parents?

Things have changed since then

If he doesn't go

and the truth be found out in the future

You and I are going to have a lawsuit

Now that we have to get rid of him

If he's angry

and report you

Then you and I are really in trouble

Then what's your idea?

In my opinion

Let him stay here

Don't let him run around

If Mr. Yuan asks

Just tell him we have settled it

Aunt

Aunt

Aunt

Aunt

Uncle is back

Well

I will talk to you another day

San'er

What's the matter?

Can't you tell it in front of your uncle?

Go ahead

I've been here for a while

I heard that the dishes in Zuixian Restaurant are delicious

Like the crisp and steamed shrimp dumplings

So I want to borrow some money from you

To see the world

What are you talking about?

Let the housekeeper give you five taels of silver tomorrow

Only five taels?

How much do you want?

Five

Six

Seven

180 taels

You want to buy the restaurant, don't you?

Son of a bitch

I want to make some new clothes

Then go to some places of interest

Your uncle is a clean and honest official

We always Just live the life of an ordinary family

Ordinary family?

Can ordinary people wear this?

Show no respect to elders

What?

You're all dressed and fed

You have feasts every day

Bow your head

You can't even see your feet

You have a big belly

What are you talking about?

You are fat like a pig

You, you

You bastard. --Master

You bastard

Don't be angry, master

Don't be angry

Get him out of here

Who are you bluffing?

Don't be angry, master

Let go! Let go

You let me go

You're in trouble

You're in a big trouble