All language subtitles for New.Amsterdam.2018.S03E10.WEB.x264-PHOENiX[eztv.re]

Previously on "New Amsterdam"...

As your new chair,

I will restore dignity
to this department

by throwing away
every last thing

that Dr. Kapoor
has ever touched.

Chance, you are trying
to fill a void in you,

but the way you're trying
to fill it, it's not real.

I'm transferring you
to another therapist

at another hospital.

Dr. Frome, no!

There's this, uh, record
store in East Village.

Want to go Saturday and
maybe grab dinner after?

I'm flattered, but...

Oh.

Oh, God.

Ah!

Leyla?

What happened?

Oh, okay.

Uh, how bad's the
pain from one to ten?

- Is that a smile?
- Are you smiling?

I passed the medical board exam.

- What?

I can train in the U.S. now.

You took the boards? But how?

You gave me a bed
at the hospital

and then this.

I didn't have to
worry about surviving.

I could study.

Leyla, that's amazing.

I'm so happy for you. I...

I should get some
ice for this. Uh...

Lauren, because of you,
I can be a doctor again.

Uh...

I'm so sorry.

Yeah, no, no.

No, it was, uh, fine.

Um, totally fine.

Actually, I just remembered
I've got to get to work early.

Okay, uh, well, look, I
will see you later, okay?

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Oh, good. You're up.

Chop, chop, you'll
be late for work.

Chop, chop, I'm working?

Yes, indeed, because
I know someone

who knows someone who
pulled some strings

and got you a job at...

New Amsterdam.

I don't want to work
at New Amsterdam.

Yeah, that feeling usually
goes away by lunch.

I'm a child.

Isn't it illegal to
make a child work?

Well, it's no more illegal
than letting her quit school.

I'll get dressed.

Good.

Think, um, public hospital chic.

Jane Munsee, history professor.

Her students brought her
in with a massive DVT.

How's her recovery?

It would go a lot better
if she weren't demanding

- to be discharged.
- Uh, why exactly?

Something about
imperialist crimes

against Native Americans.

Oh, that.

Professor Munsee,

I am Max Goodwin,
the medical director.

- Nice to meet you.
- Please sign this so I can go.

Well, uh, the thing is

you have a pretty sizeable
blood clot in your leg

and standing or walking
or moving of any kind

could cause that blood
clot to break free

and travel to your lungs,

and we need you on
a heparin drip now

and here at New Amsterdam.

Those two words,
Doctor, are exactly why

I need to leave.

New Amsterdam?

You know what New
Amsterdam means to me?

Death, lies, the
erasure of my people.

I see.

You mean when the Dutch
colonized Manhattan.

Before this land
was New Amsterdam,

It was Lenapehoking

the home of the Lenape
people, my ancestors.

We were here long
before the Dutch.

As long as the
name New Amsterdam

is emblazoned on this building,

you're accepting,
even celebrating

the destruction of
indigenous lives.

Okay.

I hear you.

You don't want to stay here,

but right now you have
a ticking time bomb

in your veins.

You need this heparin drip,

or you could die.

So tell you what,

if you think you can
make up for 400 years

of crimes against
Native Americans,

I'll stay here at New Amsterdam.

Give me your phone.

Girl, where I'm from,

jacking a phone gets people got.

A, I'm not people,

just a colleague here
to edify your day.

So

Give me your phone.

B.

Uh, C, I made you...

A playlist.

Text me when you
get to track five.

- Dr. Frome?
- Talk to you soon.

- Do you have a minute?
- Yeah, of course.

I need to talk to you

about the new
chair of neurology.

Dr. Lucille... Agnes,
oh, my gosh, what a coup.

- How did you get her to join us?
- That's the thing.

Is there any way that she
could maybe unjoin us?

- Oh, that's just a formality.
- Don't worry about that.

The board officially
approves her tomorrow.

It's gonna be gravy, okay?
And I got to tell you...

I didn't think anybody
could do better than Vijay,

but you nailed it.

I'm thinking maybe
I didn't nail it.

- You nailed it. Trust...
- Oh, my gosh.

Hi, Dr. Romy Lucille, hi.

I'm honored. It's, uh...

You don't know who
I am. I'm sorry.

I'm Dr. Iggy Frome, chair
of behavioral health.

Oh, it's a pleasure to meet you.

Yeah, likewise, and, uh,

let me just say, I'm
really looking forward

to working with you.

Dr. Kapoor and I...

We had a number
of collaborations

going on here,

and I just can't wait to
pick your brains about them.

- Oh, uh, fabulous.

But, uh, if you'll
excuse me, patients call.

Oh, yeah.

Yeah, yeah, yeah,
get in there, go.

Sorry. Look at you two.

Nice to meet you.
Have a great day.

Can you please make
sure I'm never alone

with that weirdo?

His breathing was bad last night

and even worse this morning.

He's a lymphoma
survivor, an asthmatic,

but he's never been this bad.

Well, his COVID
test was negative.

Niall, is the oxygen helping?

I'm pretty sure
that's your call.

He never takes
anything seriously.

That's why she loves me.

Do you know how he got these
scratches on his hands?

Oh.

We went mushroom
foraging yesterday.

I'm gonna get my colleague
to take a look at him.

Is that okay?

Shh, you're gonna be okay.

Hey, uh, I got a patient
in the procedure room...

Niall Fincannon.

He's got some pretty
serious lung issues.

Lymphoma survivor.
Girlfriend brought him in.

What did his chest X-ray say?

I'm looking for Niall Fincannon.

- Uh, Niall's my patient.
- How can I help?

I'm his boyfriend.

Dr. Reynolds was just
heading over there.

He can show you the way.

Follow me.

Michael.

Hey, baby.

Uh, okay, that's great.

I bet you're all wondering why

I have called this
emergency session.

That's okay. Don't
worry about it.

Particularly because you
don't have that authority.

Great, thank you for
joining us, Karen.

So this morning I was challenged

to reckon with this
hospital's past,

to do something about the
crimes that were committed

on this very ground.

Lindsey, did you know
that as Americans,

most of us live our lives
on land that was taken

by brutal
imperialistic violence.

I live in Hoboken.

Yeah, so I know there's
not a lot that we can do

about our past,

but there is something
that we can do

about our present.

We can honor the original
people of Manhattan,

the original
stewards of this land

that we are currently
standing on...

The Lenape people.

Max, what in God's name
are you talking about?

We're changing the
name of this hospital.

Say goodbye to New Amsterdam

and welcome

to Lenapehoking.

.

Well, the good news is
that it's pronounced

exactly like it's spelled.

I sincerely apologize
for wasting your time.

This meeting's adjourned.

No, not adjourned.

Uh, Evan, Evan, did
you know that New York

has a larger Native
American population

- than any other city in America?
- No.

No, no, so just
imagine for a second

what it must feel like for
our Native American patients.

I have a patient right
now upstairs who is ready

to walk out these doors and
die because of that name,

because it says to her that
her history doesn't matter,

that she doesn't matter, but...

Evan, just listen.

A simple name change

could reckon with our
past, rectify our present,

and cost us practically nothing.

Aside from decades

of carefully crafted
branding efforts

and multimillion-dollar
design campaigns,

New Amsterdam has been
here for almost 300 years,

and it will be around
for another 300.

The name stays.

Meeting adjourned.

Meeting's not adjourned, Karen.

We're gonna un-adjourn, guys.

We're re-adjourning,
so everybody go ahead

and adjourn around the table.

Back me up. I need
a little help.

I'm all alone here.
I'm all alone here.

People who try to shame
themselves into losing weight

are actually acting in direct
conflict with their goal.

Harsh self-criticism triggers
a flood of stress hormones,

like cortisol and adrenaline,
that create anxiety

and can lead to
emotional eating.

You get far better results
with regular exercise,

a nutritious diet,
and self-care.

You know what I mean?

Yeah, I do know what you mean.

Although I had to go
to school for 13 years

to learn about it, but
I do know what you mean.

Saffy, look at
you. Look at this.

You don't even need
me on this journey.

No, I don't.

What I need is your signature.

My signature,

for gastric bypass surgery?

Yep.

I'm a little lost here.

What about everything
you just said?

It's all true, I guess.

It just doesn't work for me.

Dr. Frome

look at me.

I-I am.

Saffy, I am looking at you.

I'm looking right
at you, and I see

an incredibly impressive,

beautiful young woman.

That's what I see.
Gastric bypass surgery...

I get the allure, but it
is not always effective.

It can be dangerous.

So I say we recommit.
We stick with the plan.

- Six more months of exercise...
- Come on!

And healthy eating.

Saffy, that's how we do this.

Dr. Frome...

I'm genetically predetermined
to look this way.

But I don't want to.

I assume that you need
my signature on this

because your parent
refuses to sign it?

She refuses.

Yeah, that's because
she loves you

and she wants you to be healthy.

No, my mother doesn't
care what I eat.

She wants me to be fat.

He's a lymphoma survivor, but
there's no lymphadenopathy

on his chest X-ray.

Uh, Michael mentioned
that on their morning run,

Niall had to stop
because of chest pain.

So cardiac ischemia?

Troponins are flat.

Oh, I also noticed that Niall
had scratches on his hands.

Zara said the went mushroom
foraging yesterday.

- Amanita mushroom poisoning?
- You think?

It's an odd presentation,
but that explains everything.

I'll get him started
on treatment.

Uh, can I help you?

My boyfriend was brought in.

- Niall?
- How'd you know?

Follow me.

Hi, hi.

He's gonna need a bigger room.

Don't be such a square.

Right, your job, my dear,
is to input these records

into the online
database... All of them.

- This is from 1998.
- Who would ever need this?

I'm glad you asked.

It's quite
interesting, actually.

Extending the chronological
span of our records

creates a researchable X axis
of diagnoses across time...

- Did I die?
- Sorry?

Am I in some kind of
weird, boring hell?

A question working adults
grapple with every day.

Uh, Helen, uh...

Oh, hi. Okay.

I just thought you should
know that the board

is blocking my attempts to
change New Amsterdam's name

- to Lenapehoking.
- Shocking.

I know, I think I'm
saying it right.

It's like "hawk."
The Lenape-hawk-ing.

Is this is guy you were dating?

Mina, that is completely
inappropriate.

Oh, no, that's fine,

because we're not
dating, so, you know...

I mean, we never dated.

We just, uh, have
spent time together.

We spend time together
from time to time,

you know, as people do.

And I think that other
people get ideas,

- and they talk...
- Max.

Yeah, shut up. Idiot, sorry.

Real quick... Did you
say "were dating"?

Does that mean you and
Cassian are not dating now?

- Are you...?
- You might be right.

- This may actually be hell.
- Nice meeting you.

Let me rewind. I need your help.

If I can change this
hospital's name,

then I can save
my patient's life.

Max, I don't know
what this is about,

and I don't want to ask,

but if you really want to
change the hospital's name,

you're gonna need a lot
more support than me.

Justice for Lenape! Justice!

- This is our land!
- You're on stolen land!

- Put that camera away.

- Who's in charge here?
- Hot white guy.

Karen, grab a Sharpie
and some cardboard.

- What the hell is going on?
- Well, first off, it's safe.

Everybody has been tested.

And, secondly, it looks like
we are renaming New Amsterdam.

- These people are trespassing.
- Get them out of here.

- Sorry, I can't do that.
- Why the hell not?

Because this is their land and
we're the ones trespassing.

.

How about a plaque commemorating

the Lenape people?

Look around, Karen.

This protest is filled
with Native Americans,

all of whom are
residents of this city.

They deserve to feel at home
in their city's hospital,

and so does my patient.

Well, fine, a statue.

We'll take a wing.

Oh, look, here come
the TV cameras.

Damn it, Max.

You
can rename this lobby.

And
that's my final offer.

- That's very generous of you.
- You've just did a good thing.

Don't act so surprised.

- You're amazing.

- Thank you all for coming.

Excuse me.

Helen!

Romy.

We'll be really quick.

Dr. Kao and I wanted
to fill you in

on some departmental changes.

- Is that right?
- Mm-hmm.

As you know, our
departments have

a lot of overlaps.

Yes, our support staff, for one.

Oh, exactly.

And I plan on downsizing
the support staff

and uncoupling our budgets.

Uncoupling oncology and urology?

We share almost all
of our equipment.

Dr. Sharpe's right.

Well, we're still share
everything, Helen.

This is just on paper.

Okay, then, I look
forward to seeing it.

And I look forward to
seeing more of you.

If we uncouple out budgets
but downsize support staff,

that means we get
the savings on staff,

but oncology still foots
the bill on equipment.

You're quick.

Oh, and maybe
don't contradict me

when I'm talking to the
other doctors, okay?

Gastric bypass surgery?

Saffy!

And you went behind my back?

And before you start, our
numbers are stellar...

Cholesterol, blood
sugar, all of it.

And do you tell him about
the booty Zumba classes

I drive you to twice a week?

It's obviously not working.

Ms. Zaree,

Saffy says that she thinks
you want her to stay fat.

Does that sound right to you?

Is that what you said?

I spent years starving myself

hating myself.

And I raised Saffy to know
that healthy and beautiful

can look a lot of
different ways.

But here she is...

Falling right into
that same trap.

You're going to sign
the form, right?

Saffy...

I, uh...

I just... I can't
help but wonder

if by signing off
on the surgery,

I'm not just making the world a
harder place for kids like you,

for kids like me,

like your mom.

She's here for you.

My dad, when I was your age,
he taught me to hate my body.

I was ashamed of it.

He weighed me every day.

Why are we talking about you?

You're the therapist here.
It's not my problem you're fat.

Saffy! You will not talk
like that in this office.

And my mother's not supportive.

She just wants me
to look like her

to make her feel like
being fat is okay.

Being fat is okay.

Then why are you
trying to lose weight?

We are not...

We're not here to
talk about me, Saffy.

We're talking about you.

- Well, I am talking about me,

and you're not listening.

- Blasting music in the
E.D. is a really great idea.

Ease of communication
just doesn't matter here.

Sorry.

Hey, what do you think
this song is really saying?

I think the title gets
us most of the way there.

Yeah, but could it
be something else?

Like... like a metaphor?

In other news,

Niall is now on treatment for
Amanita mushroom poisoning,

and so far, so good.

I'm gonna go give
his quad the update.

Do you think you could
be in one of those, uh,

polyamorous relationships?

Okay.

You are in a really weird space,

and I like it on you.

Seriously, could you?

I think the jury
is still out on me

and relationships in general.

You?

There is no way

that I could share my
person with someone else.

And what makes a person
yours to share anyway?

I don't know.

It just seems wrong
to me, like, morally.

Morally, okay.

Not every relationship has to
look like yours and Evie's.

Oh, I think it's
better if they don't.

It's hard to find
a person, period

let alone share them.

Yeah.

Especially people
our age, you know?

With all this

history.

History isn't
always a bad thing.

- What's happening?
- O-2 sats are dropping.

All right, we need to intubate.

Which one of you is
his medical proxy?

- Uh...
- Um...

Okay, I need to do
a lung biopsy now.

Who can legally
sign off on that?

His wife.

- He's married?
- To someone else?

Don't bring Tweetie into this.

Tweetie?

Maggie. She left him when
he came out to her as bi.

- She broke his heart.
- They haven't spoken in years.

Listen to me... Niall could
die if we don't figure out

what's really
happening, all right?

Now, whose got
the wife's number?

It is amazing

what a group of
students and protesters

and an impending TV
spectacle can do.

Professor Munsee, we
are naming the lobby

for the Lenape people.

The Lenape legacy will live on.

Hold it.

Hold it?

The Lenape legacy?

The Lenape are not
extinct, Dr. Goodwin,

nor do we intend to be.

Does your sign improve.

Native American
access to healthcare?

Does it address tribal
health disparities?

This hospital has
a long way to go

to earn the trust
of patients like me.

Professor Munsee

please...

Just let me treat
the clot in your leg.

That's the only thing I
know for certain I can fix.

So rarely does someone

in a position of power
try to make change.

So why would I let you stop now?

Because you could
die while I'm trying.

Dying for change...

I couldn't think
of a better legacy.

.

Uh, Lauren, sorry to interrupt.

I have a potentially loaded

and inappropriate
question for you.

Should I leave?

No, it's fine. He knows.

- He does?
- I do?

Yes, Floyd and I
used to hook up,

but we have no problem
working together,

and, in fact, our relationship
has never been better.

That's not, uh...

Anyway, I have a patient
upstairs right now

that I think would
like to be treated

by a Native American doctor,

but I'm having some
trouble tracking one down.

- "Tracking one down"?
- No, see? So many landmines.

I don't know how to ask

if someone is Native
American or not.

Yeah, you absolutely shouldn't.

Yeah, don't do that.

Yeah, but it would...

I'm trying to save
my patient's life.

She won't let me put
her on a heparin drip,

but the more I think about it,
the more I realize she's right.

- Why should she trust me?
- Because you're a doctor.

American doctors and
Native American patients,

not the easiest history,

but if I can find
someone to convince her

to get on that drip, then
I can keep her alive.

Okay, so what do
you need me for?

Because I may have heard a
long time ago a little rumor

that you were maybe
a quarter something.

"Shmative Shmishmerican."

No way this ends well for you.

Wrong kind of Indian, but
I did do ayahuasca once.

Does that count?

Nope.

Seriously?

Nope, but some people
think I look like Cher.

I'm Jewish.

Mazel tov.

You knew about this, didn't you?

Oh, boy.

Your new rock star
chair has orchestrated

a little reorg that's
gonna suck the funding

out of oncology and
stick us with the bill

for operational costs.

Dr. Sharpe, I wasn't
in on this, I promise.

But I know
she's been sucking money

out of other departments
and out of patients

who don't have much to give,

and I know that's
not what we do here.

Agnes, you need
to get rid of her

before she
systematically dismantles

every other department
in this hospital.

I agree, but the
board loves her.

Can't you fire her?

- You're deputy medical director.
- Not anymore.

I never should have hired her.

Wait, you hired her?

Were you even on the
search committee?

No.

No.

No, I wasn't.

Maggie McGuire?

- Hi, I'm Dr. Reynolds.
- How is he?

Well, Niall's lung biopsy shows

interstitial pneumonitis,

and we're not sure
what's causing it,

but his lungs are enflamed,

and they're getting
worse by the second.

We'd love to be a part of
your private conversation

since the three of
us are still actually

in a relationship with him.

Okay, I'm sorry,

but legally speaking, Maggie
is the only person here

who has a say in Niall's...

It's pretty insulting for
you cut us out like this,

when we're the ones
who've been here all day

worrying about him.

All right, I'm gonna have
to ask you all to leave.

Dr. Reynolds, they can stay.

I know none of you
think much of me,

and I still don't understand

this relationship of yours.

But I'm here now...

Because I still love him.

Maggie, your hand.

- African Greys...

My parrots.

- You have parrots?
- Yes.

Quite a few.

I'm sorry I yelled
at you, Dr. Frome,

and called you fat
in a negative way.

I shouldn't have done that.

Apology accepted.

And I feel like I
should apologize

because I brought my
issue into the discussion,

and that wasn't okay.

Apology accepted.

And I'm going to go
ahead and let Saffy

go through with
the gastric bypass.

I mean, what...

Are we sure that's a good idea?

I've chosen to love
my body as it is,

but I can't impose
that choice on Saffy.

I need to respect her
right to determine

what happens to her body.

Yeah, well, look,
look, you know,

there are a lot of
steps that we can take

before we just jump
into a drastic surgery.

- You mean like therapy?
- Yeah, exactly like therapy.

Saffy is young.

We have a really good shot

at getting you somewhere
great mentally and physically.

You think therapy is
gonna make me happy?

My mom thinks radical
self-acceptance is the answer,

and isn't surgery
an answer, too?

It's a risky one

one that could be a mistake,

a mistake that you
cannot take back.

- Well...

It's Saffy's mistake
to make, Dr. Frome.

Well, guys, guys, I'm, uh...

I'm not used to my sessions
ending like this. Saffy...

You mean with your
suggestions being ignored?

Yeah, yeah, exactly.

You know, I feel like I've...

I did a disservice to you
somewhere along the way.

I hijacked your issue,

I totally made it about myself,

and, um, I'm doing that
right now, aren't I?

Yeah.

I just feel like I failed...

I failed you.

Sometimes you just
have to own it.

I whiffed it.

You whiffed it.

Yeah.

Dr. Goodwin, how's
Professor Jane doing?

Still refusing treatment.

Nothing I've tried
has changed her mind.

- Sounds about right.
- Professor Jane's relentless.

I even tried reaching out
to Native American personnel

- here at the hospital.
- And how did that go?

Well, we don't have any
Native American personnel

- here at the hospital.
- And you're surprised by this?

To be honest, Doc,
I've never seen

a Native doctor either.

Back in high school, I
told my guidance counselor

I was interested
in medical school.

He handed me a flyer
for landscape design.

Of course he did.

And even if med school
felt like an option,

even if you did get in,
it's expensive, you know.

Who's gonna ask their
family to go into more debt?

- Cool sign, though.

Uh, it's Jane.

O sat's below 80, and
her heart rate's rising.

- Clot's moved to her lungs...
- We need to get her

to the operating room right now.

Wait, wait.

You're going to save her, right?

She was ready to die for this.

If you don't save her,
you'll fail us again.

.

Why are you standing there?

I need to tell you something.

I really looked up to you,

but if modernizing
means milking patients

for all they're worth,

rushing them out of consults
and into admissions,

and if it means fleecing
other departments

out of their budgets

then I'm not sure
you belong here.

And Dr. Kapoor may have
been old-fashioned,

but his methods are not a joke.

They were hopeful
and compassionate,

whereas yours are heartless,
cold, and manipulative.

All right, get to the point.

You're fired.

That's kind of funny. I
didn't know you were funny.

No.

I'm not funny.

You're fired.

I'm firing you.

Well, I'm sorry, Agnes,
but I don't think

you have the authority.

Well, that's the thing.

I didn't have the authority
to hire you either

or even recommend
you to the board,

which means that I am still
the interim chair of neurology,

and as the interim
chair of neurology,

I am terminating your
interim employment.

You can leave your
keys and I.D. badge

with security on your way out.

Oh.

How are you feeling?

Yeah.

Fantastic.

Thanks.

You have psittacosis, Niall

also known as parrot fever.

Maggie.

Maggie, indeed.

Oh, God.

They won't be happy.

And we haven't even done
anything, Maggie and me.

Just talked.

Well...

I thought polyamory
was all about freedom

letting people be themselves.

You know, I spent years
putting labels on myself,

monogamous, polyamorous,

bisexual, but now...

I want those three beautiful
beings out there...

And I want Maggie.

I can't apologize for that,

but I also can't
find a label for it.

And you feel like
you need a label

to explain what you want?

It's terrifying to
ask for something

when you can't put a name to it,

but there you go.

I'm a greedy bastard.

I want them all.

I love them all.

Just don't know
what to tell them.

I think you tell them that.

- Hi.
- Hi.

- How are you feeling?
- Okay.

- Hi, baby.
- Hey.

Hi, Professor Jane.

Why am I still here?

That blood clot in
your leg broke free

and traveled to your lungs.

We had to do a pulmonary
artery embolectomy

to get it out.

It was clear to
me, to all of us,

that your life mattered
more than your death.

You really don't listen, do you?

400 years, they
mean nothing to you?

I can't make up for
what this country did

to you and your family,

but after listening
to your students...

I think I may have
found a way forward.

Have you heard

of the Jane Munsee
Medical Pathways Program?

No.

Well, that makes sense.

I just came up with
it about an hour ago.

It's this amazing new
program that gives.

Native American students
shadowing programs

and scholarships and
test prep courses

and a direct pipeline into
the medical profession.

And the way the new
students pay it forward

is by giving back,

mentoring local
and tribal schools.

A living, breathing new wave

of Native American doctors.

Like me?

Like you.

Well...

It's a start.

Start.

It's a good start.

I'm so glad I was
here to see it.

Me too.

- Hmm.
- Oh, sorry.

You got it?

I'm sorry your day was so weird.

- Oh, so weird.

So weird. I whiffed it.

- Their words, not mine.
- Oof.

Yeah.

What about you? How's yours?

Uh, I had a tremendous
breakthrough

with a new patient.

He's a combat vet, so
you can imagine the PTSD.

- Mm.
- But he wants to get better.

In fact, I'm seeing
him tomorrow.

Is that his hat?

Oh, uh, he left his
hat in my office.

His name wouldn't happen to
be Chance Becker, would it?

Uh, yeah, how'd you know?

I do hope you've
made some progress.

I...

I did with most of
them, I promise.

Mina?

These are all people.

Each one.

This is a long file.

I knew her...

For years.

I knew her children.

She died.

She just died.

There's a drawer over
there for inactive files.

You mean dead people.

Yes.

How do you do this every day?

Don't you get sad?

It's part of being a doctor.

I just have to put
some things away.

Well, I don't want to do that.

I don't want to forget!

I can't!

Mina...

I'm so stupid!

Coming here to you,

I thought it would
make things better,

but nothing gets better!

It's just worse!

Every day it gets worse!

My baba is gone.

Mina.

Mina...

My baba is gone.

Come here.

You know, if you keep
taking my spot up here,

I don't know where
I'm gonna solve

all the world's problems.

So you didn't change the name

- of the hospital, I take it.
- Surprisingly, no.

How'd you do?

Well...

I traumatized a child.

Makes you feel any better,

I'll probably do
that when I get home.

I stupidly brought
her into the hospital,

not realizing that

being here, the
illness, the death,

it would take her right
back to losing her father.

I should have seen it
coming. I should have...

I should have protected her.

I don't think we
can protect our kids

from that kind of pain.

I couldn't.

But it helps not to be alone.

I'm sorry about Cassian.

I don't know what to... say.

I mean, we never talk about it.

Max...

Yeah?

What you said earlier...

What... what did I say?

I'm really glad
that we're friends.

Me too.

What are you doing?

I have been packing
and unpacking all day.

- Oh, come on.
- But I decided I'm leaving.

No, come on, don't do this.

I am so sorry for this morning.

- No, no, don't be.
- I made you run out of here...

- Your own house.
- No.

I made you feel...

Surprised, okay?

I was just surprised.

What, that I like you?

No.

I'm just surprised that

it felt normal.

I'm not used to normal,

or real.

You think

this is real?

I've been thinking
about you all day.

And I don't think that you
should walk out that door.

Why not?

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today