Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,051 --> 00:00:10,619
Vecinul tău nu pescuia
cu câinii lui.
2
00:00:10,662 --> 00:00:12,316
Îi îneca!
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,014
Gibbs!
4
00:00:14,884 --> 00:00:16,929
M-am gândit la acei câini.
5
00:00:16,973 --> 00:00:18,018
Am reacționat.
6
00:00:18,061 --> 00:00:20,063
nu am de ales
ci să te suspende.
7
00:00:20,107 --> 00:00:21,325
La nesfârșit.
8
00:00:21,369 --> 00:00:23,327
Am nevoie de insigna și arma ta.
9
00:00:23,371 --> 00:00:24,415
Hei, ce mai face Gibbs?
10
00:00:24,459 --> 00:00:25,851
Nu sunt sigur. El a spus,
11
00:00:25,895 --> 00:00:27,636
„Există mai multe în viață
decât slujba. "
12
00:00:27,679 --> 00:00:29,377
Gibbs a spus asta?
13
00:00:29,420 --> 00:00:30,421
Da.
14
00:00:30,465 --> 00:00:31,857
Oh, corp în Reston.
15
00:00:31,901 --> 00:00:33,946
În mod normal, atunci ai spune,
- Ia-ți echipamentul.
16
00:00:33,990 --> 00:00:37,472
[chicotește]: Da.
Eh, nu de data asta.
17
00:00:39,387 --> 00:00:41,650
[rațe ceartăind]
18
00:00:44,827 --> 00:00:47,351
Așa că mi-a plăcut postarea ei
și îi plăcea a mea.
19
00:00:47,395 --> 00:00:49,875
Dar apoi a plecat
acest comentariu ciudat, știi?
20
00:00:49,919 --> 00:00:51,486
Așa că încă încerc doar
a-si da seama
21
00:00:51,529 --> 00:00:52,748
dacă e chiar în mine.
22
00:00:52,791 --> 00:00:54,315
De ce nu doar,
stii, suna-o?
23
00:00:54,358 --> 00:00:57,318
Oh da. Asta este ...
este o idee bună, bunicule.
24
00:00:57,361 --> 00:00:59,624
Si apoi, ce?
Ia-o la o întâlnire fierbinte
25
00:00:59,668 --> 00:01:01,626
de shuffleboard
și sarsaparilla?
26
00:01:01,670 --> 00:01:03,454
Un bunic ar transporta fundul
ca aceasta?
27
00:01:03,498 --> 00:01:06,588
Zece dolari spun că te-am bătut
la ocolirea Baker Street!
28
00:01:06,631 --> 00:01:08,416
Câștigați 20 USD și sunteți!
29
00:01:08,459 --> 00:01:10,635
[chicoti]
30
00:01:13,943 --> 00:01:17,294
[gemând]
Haide!
31
00:01:17,338 --> 00:01:20,645
[gemând]
32
00:01:21,472 --> 00:01:22,430
Ce s-a întâmplat?
33
00:01:22,473 --> 00:01:24,562
Lanțul s-a rupt.
34
00:01:24,606 --> 00:01:25,824
Se pare ca
Sun un Uber.
35
00:01:25,868 --> 00:01:27,304
Îmi pare rău, omule.
36
00:01:27,348 --> 00:01:28,392
Vrei să te aștept?
37
00:01:28,436 --> 00:01:30,307
Nu, sunt bine.
Mergi înainte.
38
00:01:30,351 --> 00:01:31,787
In regula.
39
00:01:31,830 --> 00:01:33,571
Uită-te la partea luminoasă,
40
00:01:33,615 --> 00:01:35,573
doar te-ai salvat
20 de dolari!
41
00:01:35,617 --> 00:01:37,532
[in liniste]:
Bunicule.
42
00:01:37,575 --> 00:01:39,055
20 de dolari!
43
00:01:39,099 --> 00:01:41,492
Să ne vedem aici
alergând copii cu jumătate de vârstă,
44
00:01:41,536 --> 00:01:42,885
tu mic punk.
[bip]
45
00:01:42,928 --> 00:01:44,060
[turația motorului,
anvelope scârțâind la distanță]
46
00:01:45,279 --> 00:01:46,323
Whoa,
whoa, whoa!
47
00:01:46,367 --> 00:01:49,021
[strigăte, mormăi]
48
00:01:49,065 --> 00:01:50,110
Oh, Dumnezeule.
49
00:01:50,153 --> 00:01:51,328
[gâfâind]
Hei!
50
00:01:51,372 --> 00:01:53,025
Hei!
51
00:01:53,069 --> 00:01:54,114
[gâfâind]
52
00:01:57,247 --> 00:01:59,119
Mike.
53
00:02:01,208 --> 00:02:03,471
♪
54
00:02:31,238 --> 00:02:32,587
[ascensor cântă]
55
00:02:32,630 --> 00:02:34,110
Ce dracu este asta?
56
00:02:34,154 --> 00:02:37,374
Uh, asta pare a fi al nostru
calificarea armelor de foc, Nick.
57
00:02:37,418 --> 00:02:38,549
Știu ce este.
58
00:02:38,593 --> 00:02:39,420
Vorbesc despre
scorul tău perfect.
59
00:02:39,463 --> 00:02:40,638
Da.
60
00:02:40,682 --> 00:02:41,422
Da?
61
00:02:41,465 --> 00:02:42,597
Îl maximizați la 300
62
00:02:42,640 --> 00:02:44,338
și tot ce am
este un "da"?
63
00:02:44,381 --> 00:02:45,339
Da.
64
00:02:45,382 --> 00:02:46,862
Mă pricep la arme, frate.
65
00:02:46,905 --> 00:02:49,691
[curata gatul]
Nimeni nu este atât de bun, frate.
66
00:02:49,734 --> 00:02:51,345
Ce faci?
Hmm?
67
00:02:51,388 --> 00:02:53,956
Te strecori în câteva ore la distanță?
Hmm.
68
00:02:55,000 --> 00:02:57,220
Oh. Bine. Asta e
cum o vei juca.
69
00:02:57,264 --> 00:02:58,352
Bine, respect asta.
70
00:02:58,395 --> 00:02:59,570
Nu te voi întreba
alte intrebari.
71
00:02:59,614 --> 00:03:01,006
Îl voi întreba pe McGee.
72
00:03:01,050 --> 00:03:02,094
McGee?
73
00:03:02,138 --> 00:03:03,618
Ce? Da? Ce?
74
00:03:03,661 --> 00:03:05,794
Nu ai ascultat
la conversația noastră?
75
00:03:05,837 --> 00:03:08,666
Nu. Nu, citesc știrile.
76
00:03:08,710 --> 00:03:11,713
Procesul Parker James începe astăzi.
Parker cine?
77
00:03:11,756 --> 00:03:13,410
Câți Parkeri diferiți
ai arestat?
78
00:03:13,454 --> 00:03:14,672
Acest Parker James.
79
00:03:14,716 --> 00:03:16,021
Da, îmi amintesc
acest instrument.
80
00:03:16,065 --> 00:03:17,719
Tu ar trebui. El a fugit
cea mai mare schemă Ponzi
81
00:03:17,762 --> 00:03:20,330
în istoria Marinei.
Am furat milioane de la marinari.
82
00:03:20,374 --> 00:03:22,245
30 de milioane de dolari, mai exact.
[telefonul suna]
83
00:03:22,289 --> 00:03:24,073
Buna ziua?
De fapt, un drăguț
schemă genială.
84
00:03:24,116 --> 00:03:26,684
Ei bine, i-a mărturisit lui Gibbs, așa că
nu trebuie să fie atât de strălucitor.
85
00:03:26,728 --> 00:03:28,904
Ei bine, era destul de deștept
pentru a face ca banii să dispară.
86
00:03:28,947 --> 00:03:31,167
Nu pot cheltui acești bani
în închisoare, iubito.
87
00:03:31,211 --> 00:03:32,690
Presupunând că este condamnat.
88
00:03:32,734 --> 00:03:35,389
Gibbs depune mărturie.
Deci, de îndată ce audia juriul
89
00:03:35,432 --> 00:03:38,043
despre mărturisirea lui James,
s-a terminat.
90
00:03:38,087 --> 00:03:40,698
Mulțumiri. Uh, avem un cadavru.
91
00:03:42,178 --> 00:03:43,614
Spun greșit?
92
00:03:43,658 --> 00:03:44,702
Ei bine, nu.
93
00:03:44,746 --> 00:03:46,269
Dar, de obicei,
când Gibbs nu mai este,
94
00:03:46,313 --> 00:03:48,053
Primesc apelurile „are un corp”.
95
00:03:48,097 --> 00:03:50,969
Probabil că am primit
extensia greșită.
96
00:03:53,015 --> 00:03:54,364
Soneria mea nu funcționează.
97
00:03:54,408 --> 00:03:55,496
Ah.
98
00:03:56,279 --> 00:03:58,977
[pasarile ciripesc]
[discutie neclara]
99
00:03:59,021 --> 00:04:00,501
VANCE:
Bine. Sunt aici, Gibbs.
100
00:04:00,544 --> 00:04:01,850
Ce faci?
101
00:04:01,893 --> 00:04:03,765
Procurorul tocmai m-a renunțat
ca martor
102
00:04:03,808 --> 00:04:05,854
în cazul James.
103
00:04:06,811 --> 00:04:07,769
Oh.
104
00:04:07,812 --> 00:04:09,249
Buna dimineata si tie.
105
00:04:10,032 --> 00:04:11,860
Știi despre asta?
106
00:04:11,903 --> 00:04:13,035
Da. Suna-ma
acum câteva zile.
107
00:04:13,078 --> 00:04:14,863
A spus că se înclină așa.
108
00:04:14,906 --> 00:04:17,039
Ce ai spus?
109
00:04:17,082 --> 00:04:19,128
I-am spus
orice alegere a făcut,
110
00:04:19,171 --> 00:04:20,347
am susține pe deplin.
111
00:04:20,390 --> 00:04:22,000
Cine suntem „noi”?
112
00:04:22,044 --> 00:04:23,654
Agentia.
113
00:04:23,698 --> 00:04:25,874
Oh.
[chicoti]
114
00:04:25,917 --> 00:04:28,572
Deci tu ... ești de acord cu ea.
115
00:04:28,616 --> 00:04:30,313
Da. Fac.
116
00:04:30,357 --> 00:04:33,273
Gibbs, ai atacat
un suspect neînarmat.
117
00:04:33,316 --> 00:04:35,449
Niciun procuror
în mintea lor dreaptă
118
00:04:35,492 --> 00:04:37,277
va pune un martor
pe stand cu acel gen
119
00:04:37,320 --> 00:04:38,930
de bagaje.
Leon, era ... trăgea,
120
00:04:38,974 --> 00:04:40,932
îneca câini.
121
00:04:42,847 --> 00:04:43,979
Nu contează.
122
00:04:44,022 --> 00:04:45,546
Mie mi se pare.
Da.
123
00:04:45,589 --> 00:04:48,288
Ei bine, ai spus asta clar când
l-ai băgat în spital.
124
00:04:48,331 --> 00:04:51,203
Dar alegerea pe care ai făcut-o
are consecințe.
125
00:04:51,247 --> 00:04:54,729
Ceea ce am făcut nu are nimic
de a face cu Parker James.
126
00:04:54,772 --> 00:04:56,208
Avocatul său apărător
127
00:04:56,252 --> 00:04:58,776
va pretinde că are totul
de a face cu credibilitatea ta.
128
00:04:59,560 --> 00:05:01,649
Nu am mințit niciodată.
Nu.
129
00:05:01,692 --> 00:05:05,392
Dar un juriu ar putea găsi ce
ai făcut un pic neliniștitor.
130
00:05:07,568 --> 00:05:11,093
Sunt singura persoană
asta l-a auzit mărturisind.
131
00:05:11,136 --> 00:05:13,269
Nu iau poziția,
132
00:05:13,313 --> 00:05:15,576
tipul acesta va merge.
133
00:05:15,619 --> 00:05:17,360
Crede că poate obține
o convingere chiar și fără tine.
134
00:05:17,404 --> 00:05:18,927
Ea crede.
135
00:05:18,970 --> 00:05:22,147
Știi câte vieți
că Parker James a distrus?
136
00:05:22,191 --> 00:05:23,192
Desigur, da.
137
00:05:23,235 --> 00:05:24,367
La fel și eu.
138
00:05:24,411 --> 00:05:25,934
Sună-o înapoi.
139
00:05:25,977 --> 00:05:27,544
Luptă.
140
00:05:27,588 --> 00:05:30,460
Nu de data asta, Gibbs.
141
00:05:32,897 --> 00:05:36,205
Îl vei lăsa pe tipul ăsta
te duci liber?
142
00:05:36,248 --> 00:05:37,641
Nu.
143
00:05:37,685 --> 00:05:39,121
Dacă Parker James merge,
144
00:05:39,164 --> 00:05:40,775
e pe tine.
145
00:05:49,479 --> 00:05:51,742
[ușa se deschide, clopoțelul clipește]
146
00:05:53,657 --> 00:05:56,921
[sirena care țiuie în depărtare]
147
00:05:58,445 --> 00:06:00,055
[conversație radio neclară]
148
00:06:00,098 --> 00:06:03,493
In regula. Deci, subofițer
Clasa a II-a Michael Benson.
149
00:06:03,537 --> 00:06:04,581
25 de ani.
150
00:06:04,625 --> 00:06:06,191
Pe baza mărimii
a vițeilor săi,
151
00:06:06,235 --> 00:06:08,672
Aș spune că a cheltuit o porție bună
din acei ani mergând cu bicicleta.
152
00:06:08,716 --> 00:06:09,804
Vreun martor?
153
00:06:09,847 --> 00:06:11,196
Nu, încă nu.
154
00:06:11,240 --> 00:06:12,415
Străzile sunt frumoase
gol dimineața.
155
00:06:12,459 --> 00:06:14,025
Polițiștii spun că un jogger l-a găsit.
156
00:06:14,069 --> 00:06:15,549
In regula.
157
00:06:15,592 --> 00:06:16,767
Vorbește cu mine, Jimmy.
158
00:06:16,811 --> 00:06:18,508
Te faci destul de bine
la care.
159
00:06:18,552 --> 00:06:19,422
McGEE:
Mulțumiri.
160
00:06:19,466 --> 00:06:20,554
Lucrare în curs.
161
00:06:20,597 --> 00:06:22,251
Are masiv
deteriorarea țesuturilor moi
162
00:06:22,294 --> 00:06:24,601
pe trunchi și brațe.
163
00:06:24,645 --> 00:06:26,821
A fost lovit
cu o viteză destul de mare.
164
00:06:26,864 --> 00:06:29,040
Judecând după profunzime
de această tăietură în cap,
165
00:06:29,084 --> 00:06:31,956
Eu as spune
a lovit trotuarul destul de tare.
166
00:06:32,783 --> 00:06:34,045
Tu stii,
Nu văd urme de derapaj.
167
00:06:34,089 --> 00:06:35,830
Vehiculul
nici nu a încetinit.
168
00:06:35,873 --> 00:06:36,918
McGEE:
Deci șoferul nostru
169
00:06:36,961 --> 00:06:39,137
era fie adormit, fie beat.
170
00:06:39,181 --> 00:06:42,227
Sau poate asta nu a fost
un accident.
171
00:06:42,271 --> 00:06:44,708
Uh ... băieți?
172
00:06:46,493 --> 00:06:48,277
Mai am o bicicletă.
173
00:06:48,320 --> 00:06:49,496
[sirena plânge la distanță]
174
00:06:49,539 --> 00:06:51,628
Fără deteriorări ale cadrului
pe aceasta. Dar...
175
00:06:51,672 --> 00:06:53,804
lanțul este rupt.
176
00:06:55,066 --> 00:06:57,242
Se pare că subofițerul nostru
nu călărea singur.
177
00:06:57,286 --> 00:06:59,462
Deci nu lipsim doar
un vehicul,
178
00:06:59,506 --> 00:07:01,464
ne lipsește un martor.
179
00:07:01,508 --> 00:07:04,336
Am văzut un aparat de fotografiat acolo sus
care a prins scena crimei.
180
00:07:04,380 --> 00:07:08,210
Dacă avem noroc, va fi,
ajută-ne să le găsim pe amândouă.
181
00:07:08,253 --> 00:07:10,734
KASIE:
De aceea nu o fac
plimbare cu bicicleta pe străzi.
182
00:07:10,778 --> 00:07:12,040
Străzile sunt pentru mașini.
183
00:07:12,083 --> 00:07:13,955
La fel ca oceanul
este pentru rechini.
184
00:07:13,998 --> 00:07:15,435
Ceea ce este și
de ce nu ...
185
00:07:15,478 --> 00:07:16,305
Kasie.
186
00:07:16,348 --> 00:07:17,480
Da.
187
00:07:17,524 --> 00:07:18,742
Uh, video, te rog.
188
00:07:18,786 --> 00:07:20,178
Oh. Da bine.
Și înainte de a întreba,
189
00:07:20,222 --> 00:07:23,834
nu, nu pot mări
mai mult de atât.
190
00:07:26,968 --> 00:07:28,404
Un singur biciclist?
191
00:07:28,448 --> 00:07:29,492
Pentru acum.
192
00:07:29,536 --> 00:07:30,885
Bine. Deci, cred că asta exclude
193
00:07:30,928 --> 00:07:31,886
numărul plăcuței de înmatriculare.
194
00:07:31,929 --> 00:07:32,930
Dar marca și modelul?
195
00:07:32,974 --> 00:07:34,366
Uh, nu și nu.
196
00:07:34,410 --> 00:07:36,368
Sedanul negru este
tot ce vei primi.
197
00:07:36,412 --> 00:07:39,023
Dar există un al doilea act.
198
00:07:40,895 --> 00:07:42,331
Al doilea călăreț misterios.
199
00:07:42,374 --> 00:07:44,812
Hmm. Trebuie să fi văzut
lovitura și fugă.
200
00:07:44,855 --> 00:07:46,074
KASIE:
Unde-i bicicleta lui?
201
00:07:46,117 --> 00:07:47,510
TORRES:
Lanț rupt.
202
00:07:47,554 --> 00:07:48,729
Ce face?
203
00:07:48,772 --> 00:07:49,817
Se uită în jur
204
00:07:49,860 --> 00:07:51,427
pentru a vă asigura că coasta este liberă.
205
00:07:51,471 --> 00:07:53,995
TORRES: Omule, ce ești
face? Suna la 911.
206
00:07:54,038 --> 00:07:55,779
Verificați dacă există un impuls
sau ceva.
207
00:07:55,823 --> 00:07:57,999
Oh, face ceva.
208
00:08:01,393 --> 00:08:02,873
Ce naiba?
209
00:08:02,917 --> 00:08:04,179
Exact gandurile mele.
210
00:08:04,222 --> 00:08:06,050
Adică ce fel de monstru
211
00:08:06,094 --> 00:08:07,704
și-ar lăsa prietenul să moară?
212
00:08:07,748 --> 00:08:09,967
Genul care știe ceva
noi nu.
213
00:08:18,976 --> 00:08:20,195
Subofițerul Benson.
214
00:08:20,238 --> 00:08:22,110
Atribuit
NSA Bethesda.
215
00:08:22,153 --> 00:08:24,939
C.O. a spus că este
un marinar model.
216
00:08:24,982 --> 00:08:26,723
Părinții au spus
toată lumea îl iubea.
217
00:08:26,767 --> 00:08:28,377
Părinții spun asta întotdeauna.
218
00:08:28,420 --> 00:08:29,421
Dar cineva conduce
219
00:08:29,465 --> 00:08:30,858
un sedan negru nu-l iubea.
220
00:08:30,901 --> 00:08:31,902
Nu simt cu adevărat dragostea
221
00:08:31,946 --> 00:08:33,295
fie de la partenerul său cu bicicleta.
222
00:08:33,338 --> 00:08:35,297
Abia aștept să-l găsesc pe tipul ăsta.
223
00:08:35,340 --> 00:08:36,733
McGEE:
Da. Primul,
trebuie să aflăm
224
00:08:36,777 --> 00:08:38,169
cine este acest tip.
225
00:08:38,213 --> 00:08:40,432
Ce? N-a fugit Kasie
amprentele de pe bicicletă?
226
00:08:40,476 --> 00:08:42,217
Da. Nu este în sistem.
227
00:08:42,260 --> 00:08:44,001
Trebuie să găsim altul
drum spre ID l.
228
00:08:44,045 --> 00:08:47,570
Orice teorii despre motivul pentru care tipul ăsta
a fugit de la locul crimei?
229
00:08:47,614 --> 00:08:49,616
Nu știu.
Poate că se ocupa de asta.
230
00:08:49,659 --> 00:08:51,835
Asta ar explica
de ce a dispărut.
231
00:08:51,879 --> 00:08:53,576
Ținutele pe care le poartă,
bicicletele alea scumpe ...
232
00:08:53,620 --> 00:08:54,969
crezi că poate
fac parte dintr-o echipă?
233
00:08:55,012 --> 00:08:56,405
Cu mult înaintea ta.
234
00:08:56,448 --> 00:08:59,103
Subofițerul Benson
a făcut parte dintr-un club numit
235
00:08:59,147 --> 00:09:00,583
bicicliștii D.C.
Și ne dăm seama
236
00:09:00,627 --> 00:09:02,585
motociclistul nostru misterios
a fost și el membru.
237
00:09:02,629 --> 00:09:04,761
Grozav. Vrei să-i sun,
obțineți lista clubului?
238
00:09:04,805 --> 00:09:06,415
Din nou, cu mult înaintea ta.
239
00:09:06,458 --> 00:09:08,939
Dar înainte de a te excita prea mult,
există, de exemplu, peste 600 de membri,
240
00:09:08,983 --> 00:09:12,160
deci trebuie să existe
o cale mai rapidă către I.D. acest băiat.
[sunete telefonice]
241
00:09:12,943 --> 00:09:14,554
Oh. Găsiți o cale mai rapidă.
242
00:09:14,597 --> 00:09:16,643
Jimmy are ceva.
Mă îndrept spre Autopsie.
243
00:09:17,644 --> 00:09:19,036
[suspine]
244
00:09:19,080 --> 00:09:21,473
TORRES:
Hmm. Vreo idee?
245
00:09:22,431 --> 00:09:24,128
Ellie?
Hmm?
246
00:09:24,172 --> 00:09:25,216
Vreo idee?
247
00:09:25,260 --> 00:09:27,567
Îmi pare rău. am fost
doar gândindu-mă, uh ...
248
00:09:27,610 --> 00:09:30,613
știi, de obicei este Gibbs
care se îndreaptă către Autopsie.
249
00:09:36,401 --> 00:09:38,229
[vorbărie liniștită]
250
00:09:42,016 --> 00:09:43,670
Ai vrut și scaunul din față?
251
00:09:45,193 --> 00:09:46,977
Parker James.
252
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
Te-am văzut
privindu-l fix.
253
00:09:48,675 --> 00:09:51,460
A făcut fiul unui
cățea te aduce și tu?
254
00:09:52,766 --> 00:09:54,724
Nu, nu tocmai.
255
00:09:54,768 --> 00:09:56,987
MAUDE:
Oh. Ei bine, ai noroc.
256
00:09:57,031 --> 00:09:59,947
Ticălosul mi-a furat-o pe soțul meu
întreaga pensie a Marinei.
257
00:10:01,688 --> 00:10:03,646
Îmi pare rău.
258
00:10:03,690 --> 00:10:05,605
Ei bine, sper doar
259
00:10:05,648 --> 00:10:07,650
îi scutură fundul mut
in inchisoare.
260
00:10:07,694 --> 00:10:09,478
[chicotește încet]
Scuza-mi limbajul.
261
00:10:11,480 --> 00:10:12,220
Agent Gibbs.
262
00:10:12,263 --> 00:10:14,091
Procurorul Addison.
263
00:10:14,135 --> 00:10:15,266
Nu ai auzit?
264
00:10:15,310 --> 00:10:17,225
Te-am îndepărtat
din lista mea de martori.
265
00:10:17,268 --> 00:10:19,140
Da, am auzit.
266
00:10:19,183 --> 00:10:20,620
Pune-mă înapoi.
267
00:10:20,663 --> 00:10:22,665
Îmi pare rău.
Dacă te-am chemat ca martor,
268
00:10:22,709 --> 00:10:25,842
Ar trebui să dezvăluie arestarea ta
și suspendare.
269
00:10:25,886 --> 00:10:27,844
Dezvăluie-l.
270
00:10:27,888 --> 00:10:29,541
Și să ai apărarea
271
00:10:29,585 --> 00:10:31,848
te eviscerează pe stand?
Nu, mulțumesc.
272
00:10:31,892 --> 00:10:33,415
Mă descurc.
273
00:10:33,458 --> 00:10:35,112
Nu ești îngrijorat de tine.
274
00:10:35,156 --> 00:10:36,853
Este juriul.
275
00:10:36,897 --> 00:10:39,987
Îmi pare rău, agent Gibbs.
Credibilitatea dvs. este o datorie.
276
00:10:40,030 --> 00:10:42,685
Credibilitate.
277
00:10:42,729 --> 00:10:46,863
Am auzit asta ... mult.
278
00:10:46,907 --> 00:10:48,386
Uite, nu am să mint.
279
00:10:48,430 --> 00:10:50,084
Pierderea ta este o lovitură
la caz,
280
00:10:50,127 --> 00:10:54,697
dar avem încă un singur foc
martor care ia atitudine ...
281
00:10:54,741 --> 00:10:56,699
Contabilul lui James.
282
00:10:56,743 --> 00:10:58,832
Mărturia Lui numai
E deajuns
283
00:10:58,875 --> 00:10:59,876
să ne aducă o convingere.
284
00:10:59,920 --> 00:11:01,312
EXCEDENT:
Toate se ridică.
285
00:11:01,356 --> 00:11:05,839
Onorabilul
Monica Perez prezidează acum.
286
00:11:08,015 --> 00:11:10,104
S-ar putea să fiți așezat.
287
00:11:16,980 --> 00:11:18,373
Jimmy.
288
00:11:18,416 --> 00:11:19,722
Hei, ce ai?
289
00:11:19,766 --> 00:11:21,419
Am cioburi de metal
care au fost încorporate
290
00:11:21,463 --> 00:11:23,073
în șoldul subofițerului Benson.
291
00:11:23,117 --> 00:11:26,729
Uh, trebuie să fi venit de la
vehiculul care l-a lovit.
292
00:11:26,773 --> 00:11:28,688
Și bietul tip
nu am avut niciodată o șansă.
293
00:11:28,731 --> 00:11:31,473
Intern masiv
sângerând la ... Oh!
294
00:11:31,516 --> 00:11:33,475
Lasă-mă să-ți arăt asta.
295
00:11:34,476 --> 00:11:36,304
Vopsea neagră pe cască.
296
00:11:36,347 --> 00:11:37,609
Trebuie să fi venit
de la mașina care l-a lovit.
297
00:11:37,653 --> 00:11:39,307
Destul acolo
a trage o probă de la?
298
00:11:39,350 --> 00:11:41,091
L-am trimis deja lui Kasie.
299
00:11:41,135 --> 00:11:43,485
Kasie l-a condus deja.
Dandy-ul meu la îndemână
300
00:11:43,528 --> 00:11:47,054
spectrofotometrul a identificat culoarea
ca Iridium Black,
301
00:11:47,097 --> 00:11:49,926
o nuanță folosită
la modelele mai vechi Chevy Cruze.
302
00:11:49,970 --> 00:11:52,624
Ah, treabă frumoasă, Kasie.
303
00:11:52,668 --> 00:11:53,930
Ma bucur sa vad
ești fericit de asta.
304
00:11:53,974 --> 00:11:55,453
Și ești pe cale
să fiu și mai fericit
305
00:11:55,497 --> 00:11:56,846
fiindcă eu cred
306
00:11:56,890 --> 00:11:59,283
Am găsit și motociclistul nostru misterios.
307
00:11:59,327 --> 00:12:00,589
Cum e?
308
00:12:00,632 --> 00:12:02,460
Clubul de ciclism D.C.
are propria aplicație
309
00:12:02,504 --> 00:12:03,940
a urmări
și postează plimbări.
310
00:12:03,984 --> 00:12:06,029
Ca un virtual
tablou de bord?
Exact.
311
00:12:06,073 --> 00:12:08,466
Dar și cu o mesagerie socială
componentă.
312
00:12:08,510 --> 00:12:10,904
Benson a primit o invitație
să călăresc în această dimineață
313
00:12:10,947 --> 00:12:13,645
de la un utilizator numit
SpeedRacer7298.
314
00:12:13,689 --> 00:12:17,867
Le-am făcut referință încrucișată
lista de membri și am ...
315
00:12:17,911 --> 00:12:21,262
Bernard Wilson,
locuiește în Silver Spring.
316
00:12:21,305 --> 00:12:22,785
Iti bati joc de mine.
317
00:12:22,829 --> 00:12:24,439
Ce este?
318
00:12:24,656 --> 00:12:26,223
Ei bine, Bernard Wilson este
martorul vedetă
319
00:12:26,267 --> 00:12:27,311
în procesul lui Parker James.
320
00:12:27,355 --> 00:12:29,009
Tipul schema Ponzi?
321
00:12:29,052 --> 00:12:31,272
Da. Wilson era contabilul său.
322
00:12:31,315 --> 00:12:34,754
Deci, singurul tip care ar putea pune
Parker James este plecat pentru viață
323
00:12:34,797 --> 00:12:37,017
se întâmplă să fie martorul
într-un hit-and-run?
324
00:12:37,060 --> 00:12:39,976
Și purta și el
exact aceeași ținută și cască
325
00:12:40,020 --> 00:12:41,848
ca tipul care a fost lovit.
326
00:12:41,891 --> 00:12:44,198
Poate că Wilson nu ar fi trebuit
a fi martor.
327
00:12:44,241 --> 00:12:45,808
Poate că se presupunea
a fi ținta.
328
00:12:45,852 --> 00:12:47,375
Pe baza istoricului profilului său,
329
00:12:47,418 --> 00:12:50,378
face exact aceeași plimbare
trei dimineți pe săptămână.
330
00:12:50,421 --> 00:12:51,814
Asta ar explica
de ce alerga.
331
00:12:51,858 --> 00:12:53,250
Știa mașina aia
a fost menit pentru el.
332
00:12:53,294 --> 00:12:54,817
[butoanele telefonului sună]
Dacă șoferul respectiv află
333
00:12:54,861 --> 00:12:56,514
că au ucis
persoana greșită ...
334
00:12:56,558 --> 00:12:58,299
Wilson este încă în pericol.
335
00:12:58,342 --> 00:13:00,475
Torres, Kasie o să fie
îți trimite o adresă.
336
00:13:00,518 --> 00:13:02,782
Tu și Bishop mergeți acolo acum.
337
00:13:03,957 --> 00:13:05,523
RENFRO: Apărarea nu are
alte întrebări
338
00:13:05,567 --> 00:13:06,829
pentru acest martor,
Onoarea ta.
339
00:13:06,873 --> 00:13:09,614
Sună-ți următorul martor,
Consilier.
340
00:13:10,833 --> 00:13:13,836
Procuratura sună
Bernard Wilson la stand.
341
00:13:19,711 --> 00:13:21,670
[in soapta]
342
00:13:22,802 --> 00:13:24,455
[Șoaptă Addison]
343
00:13:24,499 --> 00:13:25,935
Consilier?
344
00:13:25,979 --> 00:13:28,198
[in soapta]
Consilier?
345
00:13:28,242 --> 00:13:29,721
Uh, onoarea voastră,
346
00:13:29,765 --> 00:13:31,375
cerem o pauză.
347
00:13:31,419 --> 00:13:33,421
Martorul nostru este întârziat.
348
00:13:33,464 --> 00:13:35,597
[galerie murmurând]
349
00:13:35,640 --> 00:13:36,685
Întârziat?
350
00:13:36,728 --> 00:13:37,904
ADDISON:
Noi incercam
351
00:13:37,947 --> 00:13:39,035
pentru a-l localiza acum.
352
00:13:39,079 --> 00:13:40,341
Ai ziua
353
00:13:40,384 --> 00:13:41,821
pentru a-ți găsi martorul.
354
00:13:41,864 --> 00:13:43,170
Curtea este amânată.
355
00:13:43,213 --> 00:13:44,562
Toate se ridică.
356
00:13:45,607 --> 00:13:47,087
[galerie murmurând]
357
00:13:47,130 --> 00:13:50,003
[telefonul vibrează]
358
00:13:50,046 --> 00:13:51,178
Mai bine obține asta.
359
00:13:51,221 --> 00:13:52,483
[vibrează continuă]
360
00:13:52,527 --> 00:13:54,398
Ar putea fi important.
361
00:13:54,442 --> 00:13:56,705
[vibrează continuă]
362
00:13:58,185 --> 00:14:00,143
Episcop?
363
00:14:00,187 --> 00:14:01,928
Hei, Gibbs, tu
încă în instanță?
364
00:14:01,971 --> 00:14:04,495
Ah, nu. Tocmai ne-am rupt.
365
00:14:04,539 --> 00:14:05,845
Martorul nu a apărut.
366
00:14:05,888 --> 00:14:07,368
Bernard Wilson?
367
00:14:07,411 --> 00:14:08,586
Da, da.
368
00:14:08,630 --> 00:14:10,458
Ce stii despre el?
369
00:14:10,501 --> 00:14:12,547
Domnule Wilson, NCIS!
Deschide!
370
00:14:12,590 --> 00:14:15,028
EPISCOP:
El a fost ținta
a unui hit-and-run,
371
00:14:15,071 --> 00:14:16,856
și a scăpat nevătămat.
372
00:14:16,899 --> 00:14:18,292
Suntem la el acasă,
dar nu răspunde,
373
00:14:18,335 --> 00:14:21,469
deci ce crezi?
Ar trebui să intrăm?
374
00:14:21,512 --> 00:14:23,514
De ce mă întrebi, episcop?
375
00:14:23,558 --> 00:14:25,865
Nu este chemarea mea.
376
00:14:29,172 --> 00:14:30,565
Nick?
377
00:14:33,655 --> 00:14:34,917
[vorbărie liniștită]
378
00:14:34,961 --> 00:14:35,918
Episcop?
379
00:14:41,706 --> 00:14:44,057
Episcop! Vorbește-mi.
380
00:14:46,929 --> 00:14:48,888
GIBBS:
Episcop?
381
00:14:52,239 --> 00:14:53,936
Bine,
382
00:14:53,980 --> 00:14:55,720
l-am găsit, Gibbs, dar ...
383
00:14:55,764 --> 00:14:57,505
altcineva
l-am găsit mai întâi.
384
00:15:12,781 --> 00:15:14,043
McGEE:
Bine, Bernard Wilson,
385
00:15:14,087 --> 00:15:15,523
împușcat în cap
în propria lui casă.
386
00:15:15,566 --> 00:15:17,873
Ore după
a fost martorul loviturii
387
00:15:17,917 --> 00:15:19,701
al subofițerului Benson.
388
00:15:19,744 --> 00:15:22,965
A fost nevoie de două încercări,
dar ucigașul și-a luat ținta.
389
00:15:23,009 --> 00:15:24,314
Nu există semne de intrare forțată.
390
00:15:24,358 --> 00:15:25,881
Crezi că și-a cunoscut criminalul?
391
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
Asta îl are pe Parker James
scris peste tot.
392
00:15:27,535 --> 00:15:29,058
Vreau să spun,
el nu a apăsat pe trăgaci,
393
00:15:29,102 --> 00:15:30,494
dar a ordonat lovitura aceea.
394
00:15:30,538 --> 00:15:33,236
Din spatele gratiilor?
Este mai ușor de spus decât de făcut.
395
00:15:33,280 --> 00:15:35,891
Toate conversațiile vizitatorilor
iar apelurile telefonice sunt monitorizate.
396
00:15:35,935 --> 00:15:38,198
Da, dar fără conversații
cu avocați.
397
00:15:38,241 --> 00:15:39,373
Nu era avocatul lui.
398
00:15:39,416 --> 00:15:40,722
Este întotdeauna avocatul.
399
00:15:40,765 --> 00:15:42,202
Nu de data asta.
400
00:15:42,245 --> 00:15:43,855
Nu, l-am cunoscut pe Todd Renfro
pentru ani.
401
00:15:43,899 --> 00:15:46,162
El poate fi un sac de murdărie,
dar nu este un ucigaș.
402
00:15:46,206 --> 00:15:48,251
Ei bine, atunci cine altcineva
a vorbit James cu?
403
00:15:48,295 --> 00:15:50,906
Ei bine, conform
la dosarele sale de închisoare,
404
00:15:50,950 --> 00:15:52,995
în afară de avocatul său,
soția lui a venit odată,
405
00:15:53,039 --> 00:15:54,431
și o femeie pe nume
„Hanna Devereaux”
406
00:15:54,475 --> 00:15:57,086
l-a vizitat de 33 de ori.
407
00:15:57,130 --> 00:15:59,567
33 de vizite la un criminal Ponzi?
408
00:15:59,610 --> 00:16:01,569
Bine, este normal.
409
00:16:01,612 --> 00:16:03,136
Hanna Devereaux are o adresă?
410
00:16:03,179 --> 00:16:04,615
Uh, chiar aici. Și soție.
411
00:16:04,659 --> 00:16:06,400
Bine, Nick și cu mine o vom face
du-te să vorbești cu soția.
412
00:16:06,443 --> 00:16:08,054
Episcop, domnișoara 33 este a ta.
413
00:16:08,097 --> 00:16:09,620
Bine.
414
00:16:11,013 --> 00:16:14,321
Totul depinde. La Bellagio,
De obicei încep
415
00:16:14,364 --> 00:16:15,975
la aproximativ 10.000 de dolari pe mână.
416
00:16:16,018 --> 00:16:18,673
Dar odată ce whisky-ul se înmoaie
lovesc, tind să mă duc mai mare.
417
00:16:18,716 --> 00:16:22,633
[rade]
Un dormitor cu două dormitoare
suită penthouse, nu?
418
00:16:22,677 --> 00:16:24,984
Și întreaga ședere este
pe casa?
419
00:16:25,027 --> 00:16:26,115
Sună bine.
420
00:16:26,159 --> 00:16:28,378
Ne vedem în curând. Ha.
421
00:16:28,422 --> 00:16:29,727
Bine, nu sunt sigur
unde mergi,
422
00:16:29,771 --> 00:16:31,512
dar dacă ai
un dormitor suplimentar ...
423
00:16:31,555 --> 00:16:35,603
Acesta a fost concierge VIP
la Cazinoul Insulei Macau.
424
00:16:35,646 --> 00:16:37,997
[Kasie râde]
Vândut. Când plecăm?
425
00:16:38,040 --> 00:16:39,259
Când ai destui bani
426
00:16:39,302 --> 00:16:40,695
pentru a susține promisiunile
Tocmai am făcut.
427
00:16:40,738 --> 00:16:43,306
De ce am un sentiment
este vorba despre Parker James?
428
00:16:43,350 --> 00:16:44,916
Pentru că vezi
Documente Parker James
429
00:16:44,960 --> 00:16:47,571
pe tot computerul meu.
Da, îi văd fața acolo sus
430
00:16:47,615 --> 00:16:49,051
și pe plasmă.
Mm-hmm.
431
00:16:49,095 --> 00:16:50,183
Da, asta este
432
00:16:50,226 --> 00:16:51,880
începând să-mi amintească
mult de anul trecut
433
00:16:51,923 --> 00:16:53,360
când ai coborât
aceeași gaură de iepure,
434
00:16:53,403 --> 00:16:54,883
încercând să dea de urma
toti banii pe care i-a furat.
435
00:16:54,926 --> 00:16:58,495
30 de milioane de dolari care, în mod misterios,
nimeni nu a găsit vreodată.
436
00:16:58,539 --> 00:16:59,931
Da, dar a susținut că ...
437
00:16:59,975 --> 00:17:01,368
că a pierdut totul
în piață, nu?
438
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
Iată-te.
Îmi amintesc acel aspect.
439
00:17:03,457 --> 00:17:05,502
Mi-ai dat asta
ultima dată când am pus această întrebare.
440
00:17:05,546 --> 00:17:07,417
Atunci îți amintești și tu
că crede FBI-ul
441
00:17:07,461 --> 00:17:08,766
a suflat totul la jocuri de noroc.
442
00:17:08,810 --> 00:17:12,727
La cazinoul din Insula Macau?
Exact.
443
00:17:12,770 --> 00:17:14,555
Au urmărit
transferuri bancare acolo,
444
00:17:14,598 --> 00:17:16,818
și a început să parieze
ca un nebun, cu excepția ...
445
00:17:16,861 --> 00:17:18,124
Verificați acest lucru.
446
00:17:18,167 --> 00:17:19,647
Există o taxă pentru cameră
447
00:17:19,690 --> 00:17:22,563
pentru patru mari.
Ciudat, nu?
448
00:17:22,606 --> 00:17:25,566
Da. De ce este ciudat?
449
00:17:25,609 --> 00:17:27,742
Jimmy, ai fost vreodată
la Vegas?
450
00:17:27,785 --> 00:17:29,048
Nu, nu.
451
00:17:29,091 --> 00:17:31,224
Ai văzut măcar
filmul Cazinou?
452
00:17:31,267 --> 00:17:32,921
[bâlbâi]:
Din nou, nu.
453
00:17:32,964 --> 00:17:34,314
Oh, Dumnezeu să te ajute.
454
00:17:34,357 --> 00:17:36,490
Dacă suflă cineva
Jocuri de noroc de 30 de milioane de dolari,
455
00:17:36,533 --> 00:17:38,013
o să-și compună camera.
456
00:17:38,057 --> 00:17:42,017
În plus, mese, băuturi,
orice vrea jucătorul.
457
00:17:42,061 --> 00:17:43,627
Dar Cazinoul Insulei Macau
458
00:17:43,671 --> 00:17:46,543
l-a taxat pe Parker pentru un Snickers
din minibar.
459
00:17:46,587 --> 00:17:48,937
Deci, acest cazinou este
chiar zgârcit atunci?
460
00:17:48,980 --> 00:17:51,635
Sau el de fapt niciodată
a jucat banii.
461
00:17:51,679 --> 00:17:53,855
Dacă ar face schimb
banii pentru jetoane
462
00:17:53,898 --> 00:17:56,597
de parcă ar fi pariat,
dar nu a făcut-o niciodată?
463
00:17:56,640 --> 00:17:59,078
Deci crezi că tocmai a plecat
cu jetoanele?
464
00:17:59,121 --> 00:18:02,690
Mm, posibil. Nu este
data expirării pe jetoanele cazinoului.
465
00:18:02,733 --> 00:18:04,300
Ei bine, atunci de ce nu?
cazinoul spune doar federali
466
00:18:04,344 --> 00:18:05,606
că nu a jucat niciodată?
467
00:18:05,649 --> 00:18:07,173
Pentru că acum,
468
00:18:07,216 --> 00:18:08,696
cazinoul a crescut cu 30 de milioane de dolari.
469
00:18:08,739 --> 00:18:11,133
În plus, nu au
să coopereze cu federalii
470
00:18:11,177 --> 00:18:12,613
pentru că cazinoul este în China.
471
00:18:12,656 --> 00:18:14,571
Hmm. Bine,
dacă teoria este corectă,
472
00:18:14,615 --> 00:18:18,140
atunci adevărata întrebare devine,
unde sunt acele jetoane?
473
00:18:18,184 --> 00:18:19,794
Și a doua întrebare este,
474
00:18:19,837 --> 00:18:22,492
cum n-ai văzut niciodată
filmul Cazinou?
475
00:18:22,536 --> 00:18:24,364
Este cotat cu R.
476
00:18:24,407 --> 00:18:25,974
Oh, Dumnezeule.
477
00:18:26,017 --> 00:18:27,280
[bate]
478
00:18:27,323 --> 00:18:28,890
Da. Intra.
479
00:18:29,760 --> 00:18:32,154
Mulțumesc că m-ai văzut, director.
480
00:18:32,198 --> 00:18:33,547
Desigur, doamnă Addison.
481
00:18:33,590 --> 00:18:35,157
Am să sar
plăcerile,
482
00:18:35,201 --> 00:18:36,767
pentru că, sincer,
Eu nu sunt în starea de spirit.
483
00:18:36,811 --> 00:18:39,509
Ei bine, având un martor cheie
ucis poate face asta.
484
00:18:39,553 --> 00:18:41,163
De aceea sunt aici.
485
00:18:41,207 --> 00:18:44,166
Cărți pe masă. Poti tu
legă direct Parker James
486
00:18:44,210 --> 00:18:45,472
la omuciderea lui Wilson?
487
00:18:45,515 --> 00:18:47,822
Dacă pot să-i spun judecătorului
că inculpatul meu
488
00:18:47,865 --> 00:18:49,867
va fi taxat
cu uciderea martorului meu,
489
00:18:49,911 --> 00:18:51,913
asta mă va câștiga
o lungă continuare.
490
00:18:51,956 --> 00:18:53,654
Și dacă nu?
491
00:18:53,697 --> 00:18:56,178
Procesul continuă
mâine dimineață.
492
00:18:56,222 --> 00:18:58,876
Văd.
493
00:18:58,920 --> 00:19:03,229
Ei bine, în mod confidențial,
James este suspectul nostru numărul unu,
494
00:19:03,272 --> 00:19:06,101
dar încă nu ne-am dat seama
cum a ordonat crima.
495
00:19:06,145 --> 00:19:08,669
Cât de solidă este frauda ta
caz în acest moment?
496
00:19:08,712 --> 00:19:11,367
Răspuns rapid--
este în paragină.
497
00:19:11,411 --> 00:19:13,326
Acum, am doar o noapte
a se regrupa
498
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
și află-mi opțiunile.
499
00:19:14,892 --> 00:19:17,417
Este o opțiune reconsiderare
500
00:19:17,460 --> 00:19:19,549
sunând agentul Gibbs
la stand?
501
00:19:19,593 --> 00:19:21,421
Totul s-a întors pe masă.
502
00:19:21,464 --> 00:19:23,988
De ce? Este asta o problemă?
503
00:19:24,032 --> 00:19:26,687
Nu vreau să depășesc
aici, doamnă Addison,
504
00:19:26,730 --> 00:19:29,907
dar Ave Maria funcționează rar.
505
00:19:29,951 --> 00:19:32,301
Și această Ave Maria va veni
la un cost foarte sever.
506
00:19:32,345 --> 00:19:33,781
Înțeleg.
507
00:19:33,824 --> 00:19:35,217
Așa cum sunt sigur că înțelegi
508
00:19:35,261 --> 00:19:36,740
că nu pot să permit
reputația agentului dumneavoastră
509
00:19:36,784 --> 00:19:38,960
a dicta
modul în care îmi conduc cazul.
510
00:19:39,003 --> 00:19:40,918
Prioritatea mea este să obțin
o condamnare.
511
00:19:40,962 --> 00:19:42,703
La fel și a mea.
Îl vreau pe Parker James
512
00:19:42,746 --> 00:19:44,748
să plătească pentru crimele sale
la fel de mult ca oricine.
513
00:19:44,792 --> 00:19:47,360
Dar punând pe Gibbs pe stand
514
00:19:47,403 --> 00:19:49,623
nu garantează
un verdict vinovat.
515
00:19:49,666 --> 00:19:51,886
Sunt conștient. Acest lucru ar putea exploda
în ambele noastre fețe.
516
00:19:51,929 --> 00:19:55,150
De aceea l-am dat jos
lista martorilor pentru început.
517
00:19:57,413 --> 00:20:00,460
[suspine]
Trebuie să mă pregătesc.
518
00:20:01,591 --> 00:20:03,463
Oh, uh, încă un lucru.
519
00:20:03,506 --> 00:20:05,856
Zvonurile astea le aud
despre ce a făcut Gibbs ...
520
00:20:05,900 --> 00:20:08,990
vreo șansă să fie exagerat?
521
00:20:09,033 --> 00:20:11,210
Nu.
522
00:20:11,253 --> 00:20:12,733
Bine atunci.
523
00:20:12,776 --> 00:20:15,126
Mulțumesc, domnule director.
524
00:20:16,127 --> 00:20:17,825
[ușa se închide]
525
00:20:22,308 --> 00:20:23,570
[câini care latră]
526
00:20:23,613 --> 00:20:25,049
Acesta este locul greșit.
527
00:20:25,093 --> 00:20:26,268
[discutie neclara]
528
00:20:26,312 --> 00:20:28,618
Nu, spune aici
este adresa potrivită.
529
00:20:28,662 --> 00:20:32,405
Wow. Sotia
din Parker James locuiește aici?
530
00:20:32,448 --> 00:20:36,060
Cred că 30 de milioane de dolari nu merg
pe cât era.
531
00:20:37,279 --> 00:20:38,411
Charlotte James?
532
00:20:38,454 --> 00:20:40,413
[gemete]
Te-ai opri deja?
533
00:20:40,456 --> 00:20:42,719
Nu te pot plăti,
așa că renunță la mine.
534
00:20:42,763 --> 00:20:44,330
Da, nu suntem
colectori de datorii.
535
00:20:44,373 --> 00:20:45,548
NCIS.
536
00:20:45,592 --> 00:20:46,854
Ce vrei?
537
00:20:46,897 --> 00:20:48,725
Ei bine, doamnă James ... Uh, nu,
538
00:20:48,769 --> 00:20:50,510
nu mai este doamna James.
539
00:20:50,553 --> 00:20:52,294
Este doamna Bodizinski.
540
00:20:52,338 --> 00:20:53,730
Mi-am luat înapoi numele de fată,
541
00:20:53,774 --> 00:20:55,471
pe care abia așteptam
pentru a scăpa de,
542
00:20:55,515 --> 00:20:58,082
iar acum sunt extaziat
să o am înapoi.
543
00:20:58,126 --> 00:21:00,128
Bine, uh, doamnă ....
544
00:21:00,171 --> 00:21:01,260
Charlotte e bine.
545
00:21:01,303 --> 00:21:03,174
Și pot ghici de ce ești aici.
546
00:21:03,218 --> 00:21:06,047
Vrei să vorbești
despre fostul meu soț în curând.
547
00:21:06,090 --> 00:21:07,396
Te duci undeva?
548
00:21:07,440 --> 00:21:09,093
Ai putea spune asta.
549
00:21:09,137 --> 00:21:10,573
Oh, sunt evacuat.
550
00:21:10,617 --> 00:21:12,532
Din această?
551
00:21:12,575 --> 00:21:15,274
Ce pot sa spun?
Viața e o cățea.
552
00:21:15,317 --> 00:21:16,797
Parker a furat 30 de milioane de dolari,
553
00:21:16,840 --> 00:21:19,278
și nu pot plăti chirie
pe această gaură de iad.
554
00:21:19,321 --> 00:21:21,584
Apropo de Parker,
am observat că l-ai vizitat
555
00:21:21,628 --> 00:21:23,325
în închisoare luna trecută.
556
00:21:23,369 --> 00:21:25,066
De aceea ești aici?
557
00:21:25,109 --> 00:21:27,677
[chicoti]
Aveți pe oricare dintre voi
a încercat vreodată să divorțeze
558
00:21:27,721 --> 00:21:29,636
un deținut federal?
559
00:21:29,679 --> 00:21:31,768
Din fericire, nu.
Mm-mm.
560
00:21:31,812 --> 00:21:34,336
Oh, e totul ...
actele,
561
00:21:34,380 --> 00:21:37,557
notarul - și totul
trebuie făcut personal.
562
00:21:37,600 --> 00:21:39,776
El a semnat. Am plecat.
563
00:21:39,820 --> 00:21:41,648
Acum poate putrezi în închisoare.
564
00:21:41,691 --> 00:21:43,302
Ei bine, s-ar putea să nu.
565
00:21:44,259 --> 00:21:46,305
Îi cunoști contabilul,
Bernard Wilson?
566
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
Da, îl cunosc pe Bernie.
567
00:21:48,176 --> 00:21:50,483
Oh, nu-mi spune,
a primit picioarele reci
568
00:21:50,526 --> 00:21:52,398
și a decis să nu depună mărturie.
569
00:21:52,441 --> 00:21:54,791
Nu, a fost ucis în această dimineață.
570
00:21:55,618 --> 00:21:57,098
[in liniste]:
Oh, Parker.
571
00:21:57,141 --> 00:21:58,578
Fiul acela de cățea.
572
00:21:58,621 --> 00:22:02,190
Te gândești la orice prieten vechi
sau asociați de afaceri
573
00:22:02,233 --> 00:22:04,801
s-ar putea să fi avut
asta ar putea fi dispus
să omoare pentru el?
574
00:22:04,845 --> 00:22:07,630
Parker a lucrat
cu tipuri Wall Street, nu ...
575
00:22:07,674 --> 00:22:09,328
nu criminali.
576
00:22:09,371 --> 00:22:11,417
Dar Hanna Devereaux?
577
00:22:11,460 --> 00:22:12,896
Treaba aia?
578
00:22:12,940 --> 00:22:16,030
Poate. Ea este psiho.
579
00:22:16,073 --> 00:22:18,772
Ce anume este relația ei
cu Parker?
580
00:22:18,815 --> 00:22:20,687
Este noua iubită a lui Parker.
581
00:22:20,730 --> 00:22:22,819
M-a abordat
în sala de așteptare a închisorii
582
00:22:22,863 --> 00:22:24,821
și a spus că Parker a fost
toate ale ei acum.
583
00:22:24,865 --> 00:22:27,041
I-am spus: „Îl poți avea”.
584
00:22:27,084 --> 00:22:28,216
Pot să fac bagajul
585
00:22:28,259 --> 00:22:30,044
restul rahatului meu acum?
586
00:22:35,484 --> 00:22:38,182
[ascensoare se închide, ușile se închid]
587
00:22:41,229 --> 00:22:42,578
NCIS.
588
00:22:42,622 --> 00:22:44,058
Agent special Episcop.
589
00:22:44,101 --> 00:22:45,494
Caut
Hanna Devereaux.
590
00:22:45,538 --> 00:22:47,017
despre ce este vorba?
591
00:22:47,061 --> 00:22:48,192
Tu ești tatăl ei?
592
00:22:48,236 --> 00:22:50,847
Da. Dar nu este acasă
chiar acum.
593
00:22:50,891 --> 00:22:52,327
Unde este ea?
594
00:22:52,371 --> 00:22:54,416
Nu știu.
Vino mai târziu.
595
00:22:54,460 --> 00:22:56,940
Stai, uh,
este vorba despre Parker James.
596
00:22:56,984 --> 00:22:59,334
S-a întâmplat ceva?
597
00:22:59,378 --> 00:23:01,641
De ce ai întreba asta?
598
00:23:04,339 --> 00:23:06,907
Este ceva
ar trebui sa vezi.
599
00:23:19,398 --> 00:23:21,051
Wow.
600
00:23:21,922 --> 00:23:24,403
RANDY:
Aceasta este o modalitate de a spune.
601
00:23:25,273 --> 00:23:26,927
Nu este așa
fiica mea.
602
00:23:26,970 --> 00:23:29,712
E dulce,
tânără nevinovată
603
00:23:29,756 --> 00:23:33,716
care cumva
s-a îndrăgostit de el.
604
00:23:33,760 --> 00:23:36,545
Este nesănătos.
Este dezordonat.
605
00:23:36,589 --> 00:23:39,026
Da, nu,
nimic limită în acest sens.
606
00:23:39,069 --> 00:23:40,462
Deci, cum s-au întâlnit?
607
00:23:40,506 --> 00:23:42,464
L-a văzut la știri.
608
00:23:42,508 --> 00:23:45,902
Ea a decis să scrie o scrisoare
la el în închisoare.
609
00:23:45,946 --> 00:23:48,905
El a răspuns,
cerându-i să-l viziteze.
610
00:23:48,949 --> 00:23:52,605
După aceea, au fost ...
au plecat la curse.
611
00:23:52,648 --> 00:23:55,912
Deci, acestea sunt, uh,
aceste scrisori de dragoste?
612
00:23:55,956 --> 00:23:58,001
RANDY:
Da. Hanna îi salvează pe toți.
613
00:23:58,045 --> 00:24:01,396
Am cercetat femei
care se întâlnesc cu deținuții.
614
00:24:01,440 --> 00:24:03,616
Nu se termină niciodată bine.
615
00:24:04,486 --> 00:24:07,533
Ați observat modificări
în comportamentul ei?
616
00:24:07,576 --> 00:24:10,753
Se izolează
de la prietenii ei. De la mine.
617
00:24:10,797 --> 00:24:14,931
De la oricine crede
întâlnirea cu Parker James este nebună.
618
00:24:14,975 --> 00:24:17,020
Nu uita dacă ...
619
00:24:17,064 --> 00:24:18,108
o iei pe asta?
620
00:24:18,152 --> 00:24:19,283
Nu vă rog.
621
00:24:19,327 --> 00:24:21,329
Mulțumiri.
622
00:24:24,593 --> 00:24:26,595
I-Hanna are probleme?
623
00:24:26,639 --> 00:24:28,815
Trebuie doar să vorbesc cu ea.
624
00:24:28,858 --> 00:24:30,120
La fel și eu.
625
00:24:30,164 --> 00:24:31,470
A plecat toată ziua.
626
00:24:31,513 --> 00:24:33,733
Nici nu și-a luat telefonul.
627
00:24:33,776 --> 00:24:35,778
Bănuiesc că nu este normal?
628
00:24:35,822 --> 00:24:36,779
Nu.
629
00:24:36,823 --> 00:24:39,565
Acum chiar îmi fac griji.
630
00:24:43,743 --> 00:24:45,048
[scâncete]
631
00:24:45,092 --> 00:24:46,659
Ce?
632
00:24:46,702 --> 00:24:47,964
[scâncet]
633
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
[chicotind]:
Nu Nu NU NU NU.
634
00:24:49,618 --> 00:24:51,446
Nu mă privi așa.
635
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
Deja m-am hotărât.
636
00:24:53,535 --> 00:24:55,450
Mi-era teamă să fiu singur acasă
637
00:24:55,494 --> 00:24:57,539
s-ar putea ajunge la tine
după un timp, dar ...
638
00:24:57,583 --> 00:24:59,498
omule, asta a escaladat rapid.
639
00:24:59,541 --> 00:25:01,848
[scâncete]
Nu vorbește
înapoi, nu-i așa?
640
00:25:02,718 --> 00:25:05,068
Nu. Iadul unui ascultător,
deşi.
641
00:25:05,112 --> 00:25:08,028
Te aștepți pe cineva?
642
00:25:08,071 --> 00:25:09,682
Da.
643
00:25:11,684 --> 00:25:13,033
Tu.
644
00:25:13,076 --> 00:25:14,513
Sunt atât de previzibil?
645
00:25:14,556 --> 00:25:16,210
Procurorul s-a răzgândit.
646
00:25:16,253 --> 00:25:19,169
Vreau să depun mărturie.
647
00:25:19,213 --> 00:25:20,475
Am crezut...
648
00:25:20,519 --> 00:25:22,390
s-ar putea să doriți să vorbiți
despre asta.
649
00:25:22,433 --> 00:25:23,870
Da, ai crezut bine.
650
00:25:27,438 --> 00:25:29,832
A lui Parker James
avocat, Renfro,
651
00:25:29,876 --> 00:25:31,878
el taxează șase cifre
pentru un motiv.
652
00:25:32,748 --> 00:25:34,097
Tipul este un pit bull. El...
653
00:25:34,141 --> 00:25:35,751
Luce, îmi pare rău.
654
00:25:35,795 --> 00:25:38,014
Nici o supărare.
[scâncete]
655
00:25:38,058 --> 00:25:39,929
Vorbești cu câinii acum?
656
00:25:39,973 --> 00:25:41,452
Adică, Gibbs.
657
00:25:41,496 --> 00:25:43,063
Renfro este nemilos.
658
00:25:43,106 --> 00:25:46,022
Va întoarce scenariul ...
te va judeca.
659
00:25:46,066 --> 00:25:47,894
Nu este vorba despre mine.
660
00:25:47,937 --> 00:25:50,157
Ei bine, este dacă
depui mărturie.
661
00:25:50,200 --> 00:25:53,856
Va trebui să descrieți
asaltul în detaliu grafic.
662
00:25:53,900 --> 00:25:56,816
Totul va
fii consemnat.
663
00:25:57,730 --> 00:26:01,647
Nu mi-e rușine de ceea ce am făcut, Leon.
664
00:26:01,690 --> 00:26:03,039
Ei bine, ar trebui să fii.
665
00:26:03,083 --> 00:26:05,825
Dacă depuneți mărturie, ați putea
ajuta-l de fapt pe James.
666
00:26:05,868 --> 00:26:07,566
Cum te vei simți, Gibbs,
667
00:26:07,609 --> 00:26:10,830
dacă tu ești motivul
că pleacă liber?
668
00:26:10,873 --> 00:26:14,703
Mai bine decât dacă aș sta în jur
și nu a făcut nimic.
669
00:26:15,530 --> 00:26:17,271
Dacă faci asta,
670
00:26:17,314 --> 00:26:19,839
nu există nici o privire înapoi.
671
00:26:19,882 --> 00:26:23,451
Cariera ta la NCIS
ar putea foarte bine să se termine.
672
00:26:26,323 --> 00:26:29,588
Leon, îmi pare rău. Eu sunt.
673
00:26:29,631 --> 00:26:31,328
Este o șansă
Va trebui să iau.
674
00:26:41,861 --> 00:26:43,427
[ascensor cântă]
675
00:26:43,471 --> 00:26:44,515
[discutie neclara]
676
00:26:44,559 --> 00:26:46,909
Kasie. Hei, ce ai?
677
00:26:46,953 --> 00:26:49,869
LEO-urile locale au găsit-o
abandonat într-un câmp de porumb
678
00:26:49,912 --> 00:26:52,611
mai puțin de două mile
de unde a fost lovit Benson.
679
00:26:52,654 --> 00:26:55,657
Este o cantitate bună de daune.
Crezi că acesta este al nostru, uh ...
680
00:26:55,701 --> 00:26:57,354
Hit-and-run-ul nostru
vehicul?
681
00:26:57,398 --> 00:27:00,053
Da. Cioburile de metal
Jimmy se trase de pe corp
682
00:27:00,096 --> 00:27:01,924
sunt o potrivire cu
ștergătoarele de parbriz,
683
00:27:01,968 --> 00:27:03,926
și vopseaua
este o potrivire cu mașina.
684
00:27:03,970 --> 00:27:06,363
Grozav. Tu poți
pentru a rula VIN?
685
00:27:06,407 --> 00:27:08,104
Da.
686
00:27:08,148 --> 00:27:09,628
Și?
687
00:27:09,671 --> 00:27:12,761
Un tip în vârstă de 78 de ani în Ohio
a raportat că a fost furată
688
00:27:12,805 --> 00:27:14,371
acum trei saptamani.
689
00:27:14,415 --> 00:27:16,635
Deci șoferul
ar putea fi oricine.
690
00:27:16,678 --> 00:27:17,940
[sibiluri]
Da.
691
00:27:17,984 --> 00:27:19,550
Ai nevoie de o mână
cu asta?
692
00:27:19,594 --> 00:27:21,204
Bine. Bine, Kase?
693
00:27:21,248 --> 00:27:22,641
Da.
694
00:27:22,684 --> 00:27:24,860
Bine. Te vom lăsa ...
695
00:27:24,904 --> 00:27:26,340
la el.Mm-hmm.
696
00:27:26,383 --> 00:27:28,951
Adică nu este așa
Aș fi putut ști.
697
00:27:28,995 --> 00:27:30,997
Eram încă o temp
pe atunci.
698
00:27:31,040 --> 00:27:32,302
Cum trebuia să știu?
699
00:27:32,346 --> 00:27:34,827
Îmi pare rău. Uh,
ce știai?
700
00:27:34,870 --> 00:27:37,133
Că Gibbs nu știe
Cum să operezi
701
00:27:37,177 --> 00:27:39,658
chiar și cel mai mult
tehnologie rudimentară.
702
00:27:39,701 --> 00:27:41,790
Oh, pentru dragostea ...
703
00:27:41,834 --> 00:27:43,313
Eu sunt motivul pentru care nu am primit
704
00:27:43,357 --> 00:27:46,186
mărturisirea Parker James
pe bandă, bine?
705
00:27:46,229 --> 00:27:49,450
Adică pentru că ai conectat-o pe Gibbs
pentru întâlnirea sub acoperire?
706
00:27:49,493 --> 00:27:53,497
Da. Și am presupus că o va face
porniți dispozitivul de înregistrare.
707
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
Și a presupus că o voi face,
pentru că toată lumea știe
708
00:27:56,544 --> 00:27:59,678
nu lăsați niciun fel de
butoane tehnologice către Gibbs.
709
00:27:59,721 --> 00:28:01,244
Ei bine, temporarul nu știa
710
00:28:01,288 --> 00:28:03,029
nu lasi butoanele
la Gibbs.
711
00:28:03,072 --> 00:28:05,466
Kasie, nu poți bate
însuți despre asta.
712
00:28:05,509 --> 00:28:06,293
Mm.
713
00:28:06,336 --> 00:28:07,816
Bine, asta e. Am terminat.
714
00:28:07,860 --> 00:28:09,209
Ce? Renunți?
715
00:28:09,252 --> 00:28:11,994
Nu. Am terminat praful de amprente.
716
00:28:12,038 --> 00:28:13,604
K-Hines nu renunță.
717
00:28:13,648 --> 00:28:16,999
Se ridică și găsește
dovezile ciudate.
718
00:28:17,043 --> 00:28:18,044
Deci ce ai găsit?
719
00:28:18,087 --> 00:28:19,175
[suspine]
Nimic.
720
00:28:19,219 --> 00:28:20,220
Mașina a fost ștearsă.
721
00:28:20,263 --> 00:28:21,700
Singurul lucru pe care îl știu sigur
722
00:28:21,743 --> 00:28:24,050
este că mi-am modificat spatele
stoarcând de acolo.
723
00:28:24,093 --> 00:28:26,705
Oricine conducea
avea picioare foarte scurte.
[sunete telefonice]
724
00:28:26,748 --> 00:28:29,098
Cât de înalt este
Hanna Devereaux?
725
00:28:29,142 --> 00:28:31,013
Nu știu.
Dar închisoarea
726
00:28:31,057 --> 00:28:32,275
a reținut-o într-o vizită
lui James.
727
00:28:32,319 --> 00:28:33,624
Acum este în interogare.
728
00:28:33,668 --> 00:28:34,887
Mulțumesc, Kasie.
729
00:28:35,714 --> 00:28:36,845
Ne mai vedem.
730
00:28:36,889 --> 00:28:39,413
K-Hines nu renunță.
731
00:28:40,675 --> 00:28:43,417
Am acest talent
pentru scrierea scrisorilor.
732
00:28:43,460 --> 00:28:45,419
Parker s-a îndrăgostit de mine
pe hârtie,
733
00:28:45,462 --> 00:28:47,595
un paragraf
în prima pagină.
734
00:28:47,638 --> 00:28:50,032
Apoi s-a îndrăgostit
cu mine și pe hârtie.
735
00:28:50,076 --> 00:28:51,033
EPISCOP:
Mm.
736
00:28:51,077 --> 00:28:52,731
Tu, uh, sigur
737
00:28:52,774 --> 00:28:54,036
tu ești singurul cu care se întâlnește,
738
00:28:54,080 --> 00:28:55,821
pe hârtie sau altfel?
739
00:28:56,647 --> 00:28:59,694
Știu cum arată asta,
dar asta nu este o fantezie.
740
00:28:59,738 --> 00:29:02,044
Ne căsătorim
imediat ce iese.
741
00:29:02,088 --> 00:29:05,352
Aveți o dată stabilită,
Doamna Devereaux?
742
00:29:05,395 --> 00:29:07,484
[suspine]
Agent McGee,
743
00:29:07,528 --> 00:29:10,487
ai scuza
noi pentru un minut?
744
00:29:20,846 --> 00:29:23,196
Hanna, îmi pare atât de rău.
745
00:29:23,239 --> 00:29:25,764
[chicotește] Jumătate dintre acești tipi
cu care lucrez,
746
00:29:25,807 --> 00:29:28,897
nu ar înțelege dragostea
dacă le-ar fi lovit în față.
747
00:29:28,941 --> 00:29:30,769
[batjocuri]
748
00:29:30,812 --> 00:29:31,944
Tatăl meu este la fel.
749
00:29:31,987 --> 00:29:33,772
[chicotește încet]
[sniffles]
750
00:29:33,815 --> 00:29:35,512
[ușa se deschide]
EPISCOP: Deci ...
751
00:29:36,470 --> 00:29:38,951
Îmi place piesa, McGee.
Faci un sceptic al naibii de bun.
752
00:29:38,994 --> 00:29:41,910
Și episcop
un romantic surprinzător de bun.
753
00:29:41,954 --> 00:29:43,259
Apropo, ideea ei.
754
00:29:43,303 --> 00:29:45,479
Posibil Parker James
a avut același lucru.
755
00:29:45,522 --> 00:29:49,265
Conexiunea umană
cu un singuratic instabil.
756
00:29:49,309 --> 00:29:52,094
El o avea
în palma mâinii sale.
757
00:29:52,878 --> 00:29:54,444
Pot sa iti spun ceva?
758
00:29:54,488 --> 00:29:55,837
Da.
759
00:29:55,881 --> 00:29:58,057
Inocentul lui Parker.
760
00:29:58,100 --> 00:30:01,321
Crezi
toată această schemă Ponzi,
761
00:30:01,364 --> 00:30:02,757
crezi că e încadrat?
762
00:30:02,801 --> 00:30:04,324
Da.
763
00:30:04,367 --> 00:30:05,934
Sau a fost
o campanie de frotiu.
764
00:30:05,978 --> 00:30:09,024
Dar Parker nu ar fura niciodată
de la oricine.
765
00:30:09,982 --> 00:30:11,461
Este asta...
766
00:30:11,505 --> 00:30:14,987
de aceea tu
a trebuit să facă asta?
767
00:30:16,205 --> 00:30:18,033
Eu nu ...
768
00:30:18,077 --> 00:30:19,687
Nu urmăresc.
769
00:30:21,820 --> 00:30:23,125
Tu stii,
770
00:30:23,169 --> 00:30:25,258
Am pe cineva
cine este cu adevărat special pentru mine.
771
00:30:25,301 --> 00:30:28,522
Și am încredere în el cu viața mea.
772
00:30:28,565 --> 00:30:29,915
Și...
773
00:30:29,958 --> 00:30:33,396
dacă m-a întrebat vreodată
să facă ceva pentru a-l ajuta,
774
00:30:33,440 --> 00:30:36,530
Aș. Aș vrea să,
o bătaie a inimii. [chicoti]
775
00:30:36,573 --> 00:30:39,054
Așa te simți
despre Parker?
776
00:30:40,534 --> 00:30:42,579
Da.
777
00:30:42,623 --> 00:30:44,146
Deci, Hanna, um,
778
00:30:44,190 --> 00:30:47,019
unde ai fost
ieri dimineata?
779
00:30:47,062 --> 00:30:49,499
Ai fost--
conduceai mașina asta?
780
00:30:50,283 --> 00:30:51,501
Ieri dimineata,
781
00:30:51,545 --> 00:30:53,547
Faceam ceva secret.
782
00:30:53,590 --> 00:30:58,769
Ca, secret, ca ...
pentru Parker?
783
00:30:58,813 --> 00:31:00,902
Am fost la D.C.
784
00:31:00,946 --> 00:31:02,425
Există un congresman.
785
00:31:02,469 --> 00:31:04,123
O va ajuta să-l elibereze pe Parker.
786
00:31:04,166 --> 00:31:05,994
M-am așezat chiar în față
a biroului său,
787
00:31:06,038 --> 00:31:08,954
și l-am scris
o scrisoare - 23 de pagini.
788
00:31:08,997 --> 00:31:11,521
Nu poate să spună „nu”
la 23 de pagini de la mine.
789
00:31:11,565 --> 00:31:15,090
Oh, am un talent pentru scrisori.
790
00:31:15,134 --> 00:31:17,266
Ah.
791
00:31:17,310 --> 00:31:19,790
Și ce anume
ti-a spus?
792
00:31:19,834 --> 00:31:21,662
El a spus
că avea nevoie de mai mulți clienți
793
00:31:21,705 --> 00:31:24,317
pentru o schemă Ponzi
el alerga.
794
00:31:24,360 --> 00:31:26,536
Și este acel om?
astăzi în această sală de judecată?
795
00:31:26,580 --> 00:31:28,756
Da.
796
00:31:28,799 --> 00:31:31,367
ADDISON:
Să arate înregistrarea
că martorul
797
00:31:31,411 --> 00:31:34,283
a identificat
inculpatul, Parker James.
798
00:31:34,327 --> 00:31:36,024
Mulțumesc, agent Gibbs,
799
00:31:36,068 --> 00:31:40,202
nu numai pentru mărturia ta,
dar și zeci de ani de serviciu
800
00:31:40,246 --> 00:31:43,510
în ambele marine
și forțele de ordine federale.
801
00:31:43,553 --> 00:31:46,600
Corpul Marinei
Medalia Bună Conduită,
802
00:31:46,643 --> 00:31:50,517
o inimă purpurie
și o Stea de Argint.
803
00:31:50,560 --> 00:31:53,259
Ai avut o carieră exemplară,
nu-i așa, domnule?
804
00:31:53,302 --> 00:31:55,826
Nu trebuie să spun asta.
805
00:31:55,870 --> 00:31:58,917
Ei bine, cred că înregistrarea ta
și felicitările vorbesc
806
00:31:58,960 --> 00:31:59,830
pentru ei.
807
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
Sunt bărbați și
femei ca tine
808
00:32:01,180 --> 00:32:03,486
care păstrează
restul de noi în siguranță.
809
00:32:03,530 --> 00:32:06,315
Gata cu întrebările, Onorate.
810
00:32:12,234 --> 00:32:14,671
Hanna Devereaux ...
s-ar putea să fie nebună, dar
811
00:32:14,715 --> 00:32:15,672
nu este ucigașa noastră.
812
00:32:15,716 --> 00:32:17,283
Iar congresmanul McGrath a spus
813
00:32:17,326 --> 00:32:20,634
că stătea afară
din biroul său toată ziua de ieri.
814
00:32:20,677 --> 00:32:22,766
Ia mult timp
să scrie 23 de pagini.
815
00:32:22,810 --> 00:32:24,943
Mai ales când toate rimează.
816
00:32:24,986 --> 00:32:26,074
Într-adevăr?
817
00:32:26,118 --> 00:32:27,336
Da.
818
00:32:27,380 --> 00:32:29,469
„Parker James a coborât
819
00:32:29,512 --> 00:32:31,906
"în flăcări,
dar nu trebuie să dea vina,
820
00:32:31,950 --> 00:32:33,212
era cadre. "
821
00:32:33,255 --> 00:32:34,430
Rame?
822
00:32:34,474 --> 00:32:35,910
EPISCOP:
Da. Ea a fost
823
00:32:35,954 --> 00:32:37,520
cu adevărat angajat
la schema de rimă.
824
00:32:37,564 --> 00:32:40,349
Indiferent, acest lucru ne pune înapoi
la primul pătrat.
825
00:32:40,393 --> 00:32:41,916
Fără un suspect de crimă,
826
00:32:41,960 --> 00:32:43,700
nu putem dovedi
că James a ordonat lovitura.
827
00:32:43,744 --> 00:32:45,528
Care face,
mărturia lui Gibbs
828
00:32:45,572 --> 00:32:47,530
mult mai important.
829
00:32:50,620 --> 00:32:52,405
RENFRO:
Bună ziua,
830
00:32:52,448 --> 00:32:55,408
Agent Gibbs, sau ...
831
00:32:55,451 --> 00:32:58,063
ar trebui să spun „domnule Gibbs”?
832
00:32:58,106 --> 00:32:59,890
Voi răspunde la oricare dintre ele.
833
00:32:59,934 --> 00:33:04,373
Dar „domnul Gibbs” ar fi
mai precis, nu-i așa?
834
00:33:04,417 --> 00:33:06,158
Având în vedere faptul
835
00:33:06,201 --> 00:33:08,203
că nu ești în prezent
un agent special?
836
00:33:08,247 --> 00:33:12,381
Obiecţie. Agentul Gibbs este încă
sub angajarea NCIS.
837
00:33:12,425 --> 00:33:13,600
Sustinut.
838
00:33:13,643 --> 00:33:15,080
Scuzele mele.
839
00:33:15,123 --> 00:33:18,735
Da, martorul este încă
din punct de vedere tehnic, un agent special.
840
00:33:18,779 --> 00:33:19,998
Un agent care
841
00:33:20,041 --> 00:33:22,304
nu mai are posesie
a armei sale de serviciu
842
00:33:22,348 --> 00:33:23,914
sau insignă.
843
00:33:23,958 --> 00:33:25,873
Spune-ne de ce,
844
00:33:25,916 --> 00:33:27,918
Agent Gibbs.
845
00:33:27,962 --> 00:33:30,182
Am fost suspendat.
846
00:33:30,225 --> 00:33:32,227
Pentru cât timp?
847
00:33:32,271 --> 00:33:34,142
La nesfârșit.
848
00:33:34,186 --> 00:33:37,189
Pentru ce motiv?
849
00:33:37,232 --> 00:33:39,191
Altercarea cu un suspect.
850
00:33:39,234 --> 00:33:42,194
O altercație? [chicoti]
851
00:33:42,237 --> 00:33:44,718
Aș numi-o un atac brutal.
852
00:33:44,761 --> 00:33:47,460
Una a făcut victima ta
nimic de provocat.
853
00:33:47,503 --> 00:33:50,637
Tipul a împușcat și a înecat câini.
854
00:33:50,680 --> 00:33:53,205
Deci asta ți-a dat dreptul
să-l atace?
855
00:33:53,248 --> 00:33:55,294
Ai folosit
856
00:33:55,337 --> 00:33:58,601
forta excesiva
în ziua aceea, nu-i așa?
857
00:34:00,386 --> 00:34:02,214
Da.
858
00:34:02,257 --> 00:34:04,172
RENFRO:
Aveți
859
00:34:04,216 --> 00:34:06,566
vreo remușcare pentru ceea ce ai făcut?
860
00:34:09,264 --> 00:34:11,049
Nu.
861
00:34:12,006 --> 00:34:14,139
RENFRO:
Agentul Gibbs are o istorie
862
00:34:14,182 --> 00:34:16,228
de colorare în afara liniilor.
863
00:34:16,271 --> 00:34:20,101
Și a dovedit că o va face
mergeți la orice lungimi pentru a vă asigura
864
00:34:20,145 --> 00:34:22,277
versiunea sa de dreptate
865
00:34:22,321 --> 00:34:24,105
este servit.
866
00:34:24,149 --> 00:34:26,455
Deci, voi întreba pur și simplu ...
867
00:34:26,499 --> 00:34:29,110
vi se pare fezabil
868
00:34:29,154 --> 00:34:33,419
că un agent
cine este capabil de atac
869
00:34:33,462 --> 00:34:35,943
ar putea fi, de asemenea, capabil de ...
870
00:34:35,986 --> 00:34:37,988
minciuna?
871
00:34:38,032 --> 00:34:39,686
Fabricarea
872
00:34:39,729 --> 00:34:43,472
a inculpatului
asa-zisa marturisire?
873
00:34:43,516 --> 00:34:45,735
Nu te întreb
874
00:34:45,779 --> 00:34:48,608
pentru a alege părțile,
doamnelor si domnilor.
875
00:34:50,262 --> 00:34:55,049
Dar te întreb
dacă agentul Gibbs
876
00:34:55,093 --> 00:34:57,312
comportament recent
877
00:34:57,356 --> 00:35:00,750
constituie
îndoială rezonabilă.
878
00:35:01,838 --> 00:35:04,667
Cred că știi
raspunsul este da."
879
00:35:04,711 --> 00:35:06,974
Gata cu întrebările, Onorate.
880
00:35:23,077 --> 00:35:24,513
[tuse linistita]
881
00:35:24,557 --> 00:35:26,515
Doamnă Foreperson,
ai ajuns la un verdict?
882
00:35:26,559 --> 00:35:29,257
Avem, onorate.
883
00:35:33,261 --> 00:35:36,569
Pe cele opt facturi de
fraudă de valori mobiliare, ce zici tu?
884
00:35:36,612 --> 00:35:38,527
ANTERIOR:
Noi, juriul,
885
00:35:38,571 --> 00:35:42,357
găsiți pe inculpat,
Parker James, nevinovat.
886
00:35:42,401 --> 00:35:44,533
Nu!
[hoops]
887
00:35:44,577 --> 00:35:45,578
[plâns]
888
00:35:45,621 --> 00:35:47,493
Ordin! Comandă, te rog!
889
00:35:47,536 --> 00:35:50,017
[plâns]:
Tu ai facut asta.
890
00:35:50,060 --> 00:35:51,888
PEREZ:
Doamnelor si domnilor,
891
00:35:51,932 --> 00:35:53,586
mulțumesc
pentru serviciul dvs.
892
00:35:53,629 --> 00:35:55,196
Domnule James, sunteți liber să plecați.
893
00:35:55,240 --> 00:35:56,676
Mulțumesc, domnule judecător.
894
00:35:56,719 --> 00:35:58,286
Onorată, clientul meu ar face-o
ca pașaportul său înapoi.
895
00:35:58,330 --> 00:35:59,418
Astăzi, vă rog.
896
00:35:59,461 --> 00:36:00,593
Așa comandat.
897
00:36:00,636 --> 00:36:02,812
[galerie murmurând]
898
00:36:03,639 --> 00:36:06,468
Mulțumesc, domnule Gibbs.
899
00:36:06,512 --> 00:36:08,340
[chicotește încet]
900
00:36:08,383 --> 00:36:09,602
De ce zambesti?
901
00:36:09,645 --> 00:36:12,213
Oh, pentru că știu
asta nu s-a terminat.
902
00:36:12,257 --> 00:36:15,825
Într-adevăr? Pentru că asta se simte
destul de mult pentru mine.
903
00:36:20,482 --> 00:36:22,876
Nevinovat? Necrezut.
904
00:36:22,919 --> 00:36:24,660
Verdictul a fost unanim.
905
00:36:24,704 --> 00:36:27,097
Dar cum? James a furat
toți acei bani.
906
00:36:27,141 --> 00:36:29,709
Nu, susține el
că a investit toți acei bani
907
00:36:29,752 --> 00:36:31,363
și apoi l-a pierdut
în piață.
908
00:36:31,406 --> 00:36:33,321
Cel puțin asta este povestea pe care el
spus când era pe stand.
909
00:36:33,365 --> 00:36:36,977
Și l-au crezut
peste Gibbs? Asta e ... nebun.
910
00:36:37,020 --> 00:36:39,109
Așa a mărturisit Gibbs
pentru nimic?
911
00:36:39,153 --> 00:36:40,894
VANCE:
Gibbs și-a făcut alegerea,
Agent Torres.
912
00:36:40,937 --> 00:36:42,374
Trebuie să trăim cu toții.
913
00:36:43,505 --> 00:36:45,986
Dar nu trebuie să trăim cu
Parker James fiind un om liber.
914
00:36:46,029 --> 00:36:47,640
Ce ai
pe cele două crime?
915
00:36:47,683 --> 00:36:49,424
[suspine]
O grămadă de teorii.
916
00:36:49,468 --> 00:36:52,210
Credem că șoferul și
trăgătorul este aceeași persoană.
917
00:36:52,253 --> 00:36:55,038
Credem că a ordonat James
lovitura din spatele gratiilor.
918
00:36:55,082 --> 00:36:58,825
Așa că James a orchestrat o secundă
crima pentru a-l acoperi pe primul său,
919
00:36:58,868 --> 00:37:00,696
iar acum primește
departe cu amândouă.
920
00:37:00,740 --> 00:37:02,132
Dar mașina?
921
00:37:02,176 --> 00:37:04,265
Kasie caută fiecare centimetru,
dar pana acum,
922
00:37:04,309 --> 00:37:07,660
fără amprente, păr sau altele
dovezi fizice deloc.
923
00:37:07,703 --> 00:37:10,228
Dar dovezile electronice?
924
00:37:11,403 --> 00:37:13,666
[ascensor cântă]
McGEE: Kasie.
925
00:37:13,709 --> 00:37:17,452
Nu-ți face griji, McGee. K-Hines
nu renunța. Nu mă voi opri
926
00:37:17,496 --> 00:37:19,149
până când ... cred că știu cum
pentru a găsi șoferul.
927
00:37:19,193 --> 00:37:20,977
Oh, slavă Domnului.
Orice trebuie să fie mai bun
928
00:37:21,021 --> 00:37:22,240
decât mai multe fibre de covor.
929
00:37:22,283 --> 00:37:24,590
Ai cheile?
Haide, McGee.
930
00:37:24,633 --> 00:37:26,592
Am praf de două ori tastele.
931
00:37:26,635 --> 00:37:28,681
Sunt curate.
Nu caut amprente.
Haide.
932
00:37:28,724 --> 00:37:30,335
Bine, unde mergem?
933
00:37:30,378 --> 00:37:31,684
Mașini ca asta ...
934
00:37:31,727 --> 00:37:33,120
au infotainment
sisteme, nu?
Mm-hmm.
935
00:37:33,163 --> 00:37:35,992
Navigare, radio prin satelit.
936
00:37:36,036 --> 00:37:38,081
Ah și Bluetooth.
937
00:37:38,125 --> 00:37:40,040
Exact. Pe o mașină
Eu și Dalila am închiriat
938
00:37:40,083 --> 00:37:41,911
când eram în Bahamas,
s-a împerecheat automat
939
00:37:41,955 --> 00:37:43,478
cu telefonul meu înainte
am plecat chiar
940
00:37:43,522 --> 00:37:44,871
parcarea.
941
00:37:44,914 --> 00:37:46,394
Și tu crezi că acest sistem
s-ar fi putut împerechea
942
00:37:46,438 --> 00:37:48,701
cu telefonul criminalului?
Da, o iau.
943
00:37:50,093 --> 00:37:51,704
Bine.
944
00:37:51,747 --> 00:37:55,142
Walter este proprietarul vehiculului,
dar cine este Charlotte?
945
00:37:55,185 --> 00:37:57,840
Soția lui Parker James.
946
00:37:59,929 --> 00:38:01,148
Parker?
947
00:38:01,191 --> 00:38:02,976
Ce?
Un pic de ajutor aici?
948
00:38:03,019 --> 00:38:05,239
Doamne. Câți pantofi
te-ai împachetat?
949
00:38:05,283 --> 00:38:06,371
Toti.
950
00:38:06,414 --> 00:38:08,460
[latrat de caine]
951
00:38:09,417 --> 00:38:10,679
CHARLOTTE:
Parker?
952
00:38:10,723 --> 00:38:12,159
PARKER:
Cum naiba
ne-au găsit?
953
00:38:12,202 --> 00:38:13,900
Hei, McGee, verifică-l.
954
00:38:13,943 --> 00:38:16,468
Cred că cavalerismul
nu este mort.
955
00:38:16,511 --> 00:38:18,383
Da, doi oameni care nu pot
stați unul pe celălalt pregătindu-vă
956
00:38:18,426 --> 00:38:20,298
a lua un drum
călătoriți împreună.
957
00:38:20,341 --> 00:38:21,516
Ce pot sa spun?
958
00:38:21,560 --> 00:38:23,518
Iubirea este un lucru amuzant.
Corect, iubito?
959
00:38:23,562 --> 00:38:25,215
Așa este, scumpo.
960
00:38:25,259 --> 00:38:28,349
Da, mai ales
când sunt implicați 30 de milioane de dolari.
961
00:38:28,393 --> 00:38:30,264
Voi nu aveți
orice pe mine.
962
00:38:30,308 --> 00:38:32,440
Altfel, nu am fi
stând aici vorbind.
963
00:38:33,267 --> 00:38:35,182
Hai să mergem.TORRES:
Nu, ai dreptate.
964
00:38:35,225 --> 00:38:36,879
Ai dreptate.
965
00:38:36,923 --> 00:38:39,186
Dar avem mai mult decât suficient
să-ți arestezi soția aici.
966
00:38:39,229 --> 00:38:41,275
McGEE: Vehiculul în care ai folosit
hit-and-run-ul s-a împerecheat
967
00:38:41,319 --> 00:38:43,930
cu telefonul mobil, urmărit
fiecare mișcare în ziua aceea.
968
00:38:43,973 --> 00:38:45,148
Hopa.
969
00:38:45,192 --> 00:38:46,889
Parker, fă ceva!
[faceți clic pe cătușe]
970
00:38:46,933 --> 00:38:48,935
Păstrați liniștea.
Îți voi lua un avocat.
971
00:38:49,805 --> 00:38:51,459
Ei bine, ce zici de el ?!
972
00:38:51,503 --> 00:38:53,113
Este liber să plece. Da.
973
00:38:53,156 --> 00:38:54,941
S-ar putea să doriți
spune-ți la revedere acum pentru că
974
00:38:54,984 --> 00:38:57,509
amândoi știm că asta
poate fi ultima dată când vedeți
975
00:38:57,552 --> 00:38:58,640
sau auzi de la el.
976
00:38:58,684 --> 00:39:00,033
Dragă, eu mă voi ocupa de asta.
977
00:39:00,076 --> 00:39:00,990
TORRES: Oh, o să faci
ai grijă de el?
978
00:39:01,034 --> 00:39:01,991
La fel cum ai avut grijă de ea
979
00:39:02,035 --> 00:39:04,124
ultima dată când ai plecat?
980
00:39:04,167 --> 00:39:05,647
Tu vei
ia căderea singură
981
00:39:05,691 --> 00:39:06,953
în timp ce își cheltuie milioanele?
982
00:39:06,996 --> 00:39:09,216
Ce milioane?
Am pierdut totul în piață.
983
00:39:09,259 --> 00:39:11,174
Într-adevăr? Pentru că ne-am gândit
l-ai schimbat
984
00:39:11,218 --> 00:39:13,394
pentru jetoane de cazino,
l-a ascuns în Macao.
985
00:39:13,438 --> 00:39:15,004
Parker.
986
00:39:15,048 --> 00:39:16,397
Charlotte,
nu știu nimic.
987
00:39:16,441 --> 00:39:18,356
Nu așteptați.
Nu așteptați.
988
00:39:18,399 --> 00:39:21,054
Hei, tăie-mi o afacere,
și-și îți voi spune
989
00:39:21,097 --> 00:39:23,404
exact unde
jetoanele sunt.Charlotte!
990
00:39:23,448 --> 00:39:24,927
[sibiluri]
991
00:39:24,971 --> 00:39:26,102
La naiba.
992
00:39:26,146 --> 00:39:28,148
[curata gatul]
Iubirea este un lucru amuzant.
993
00:39:29,584 --> 00:39:31,107
[cătușe făcând clic]
994
00:39:33,458 --> 00:39:36,112
McGEE:
A recunoscut Charlotte
până la încheierea unei înțelegeri cu James.
995
00:39:36,156 --> 00:39:37,766
Dacă ea a fost de acord
ucide-l pe contabil,
996
00:39:37,810 --> 00:39:39,725
ar împărți
30 de milioane de dolari cu ea.
997
00:39:39,768 --> 00:39:41,422
Da, nu cred
asta era în jurămintele lor.
998
00:39:41,466 --> 00:39:43,250
Și banii?
999
00:39:43,293 --> 00:39:45,818
Toate jetoanele au fost ascunse
o cutie de valori în Macao.
1000
00:39:45,861 --> 00:39:47,428
Acolo se îndreptau ei.
1001
00:39:47,472 --> 00:39:50,083
Da, jetoanele au deja
a fost convertit înapoi în numerar,
1002
00:39:50,126 --> 00:39:51,693
și victimele
rambursat.
1003
00:39:51,737 --> 00:39:54,696
Bine, deci iată
întrebarea de 64.000 de dolari.
1004
00:39:54,740 --> 00:39:56,916
Cum ai găsit
cuplul fericit?
1005
00:39:56,959 --> 00:39:58,439
Ei bine, asta e tot Gibbs.
1006
00:39:58,483 --> 00:40:00,746
Odată ce Kasie i-a spus teoria ei
despre Macao,
1007
00:40:00,789 --> 00:40:03,096
Gibbs și-a dat seama că James ar fi făcut-o
du-te acolo imediat.
1008
00:40:03,139 --> 00:40:06,752
Și Gibbs m-a sunat să iau un
garantează încorporarea unui tracker GPS.
1009
00:40:06,795 --> 00:40:08,841
Încorporați-l unde?
1010
00:40:08,884 --> 00:40:11,452
Pașaportul lui James.
1011
00:40:11,496 --> 00:40:12,888
Ah.
1012
00:40:15,282 --> 00:40:16,283
Bine făcut.
1013
00:40:16,326 --> 00:40:18,590
Muncă bună, toată lumea.
1014
00:40:18,633 --> 00:40:19,721
Ne vedem maine.
1015
00:40:19,765 --> 00:40:21,549
Noapte bună domnule.
1016
00:40:22,376 --> 00:40:24,770
Deci ce crezi?
Ar trebui să-l sunăm pe Gibbs?
1017
00:40:24,813 --> 00:40:27,207
Invită-l să iasă
pentru o băutură de sărbătoare?
1018
00:40:28,077 --> 00:40:29,644
Uh, crezi
ar veni?
1019
00:40:29,688 --> 00:40:30,645
EPISCOP:
Uh,
1020
00:40:30,689 --> 00:40:32,560
Ei bine, există o singură cale
1021
00:40:32,604 --> 00:40:34,997
a descoperi.
1022
00:40:35,041 --> 00:40:36,521
[știri muzică temă joacă]
1023
00:40:36,564 --> 00:40:39,219
NEWSWOMAN: Parker James este
din nou arestat.
1024
00:40:39,262 --> 00:40:42,788
Consilierul financiar rușinat
și soția lui înstrăinată
1025
00:40:42,831 --> 00:40:45,834
au fost luate în arest
de către agenții NCIS.
1026
00:40:45,878 --> 00:40:47,662
Mărcile de arestare de astăzi
o altă întorsătură
1027
00:40:47,706 --> 00:40:50,622
în saga sălbatică a
investitor unic pe Wall Street,
1028
00:40:50,665 --> 00:40:53,581
care mai devreme astăzi a primit
o surprinzătoare
[Lucy plângând]
1029
00:40:53,625 --> 00:40:55,235
verdict nevinovat la procesul său
1030
00:40:55,278 --> 00:40:58,064
sub acuzația de a rula o ela ...
1031
00:41:03,722 --> 00:41:05,811
[sună telefonul]
1032
00:41:13,340 --> 00:41:15,385
♪
1033
00:41:19,520 --> 00:41:21,696
[scâncet]
75008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
