All language subtitles for NCIS New Orleans - 07x13 - Choices

Prethodno na
NCIS Nju Orleansu

Zna�, radimo
sa obu�enim istra�iteljima

primijeti�e
te kako nosi� ju�era�nju odje�u.

Ha, ha.

�ena gore u bloku
vidjela je kako je kombi odjurio,

ali ime je dobila
sa boka kombija.

Fondacija Nada Sada.
-Poznaje� je?

To je Sa�a Brusard.
Poku�ala je da te ubije. Par puta.

Bacanje zapaljive bombe na
moj bar bila je velika gre�ka.

O �emu pri�a�?
-Dole!

Imam nekoliko pitanja za tebe,
Votkins, o pucnjavi kroz grad.

Ovo su hemijski potpisi zapaljivih
bombi koje su uni�tile Sa�ina imanja.

Oni imaju osumnji�enog,
ali nedovoljno za hap�enje.

Ovaj izgleda kao tip koji je
poku�ao pucati na mene i Sa�u.

Znamo ko je ukrao kombi
od Nada Sada. -NCIS! -Konor!

Istra�io sam Konorovu mamu, Moli.
I�la je posjetiti Sa�u svakog mjeseca.

Vodila je Konora
svaki put sa sobom?

Da. -Sa�a mi je poku�ala re�i.

Poku�ala je da ti ka�e �ta ima?
-Ima sina.

A mislim
da bi on mogao biti moj.

Poja�anje je stiglo.
Vrijeme je da pokupim Daltona Boneta.

Hajde, mo�e� li
stajati? Jesi dobro? -Da.

Hej! Hana.
Hana, vrati mi se. Hej!

NCIS Nju Orleans - 07x13
Izbori

U redu, mo�emo li onda ta�no
izra�unati, koliko je �rtava?

Kuri. Hej! -Hej, Prajd.
�ao mi je ako sam uni�tila neki plan.

Trebali bi te odvesti u bolnicu.
Samo sam dobila ogrebotine i modrice.

Mo�da potres mozga. -Pa, mislim
ego �e biti tvoja najve�a modrica.

Pa, drago mi je
�to ste oboje dobro.

Ne mogu re�i isto za onoga
ko je unutra. Imamo masakr.

Policija broji �est tijela,
moglo bi biti i vi�e.

�ta znamo o bombi?
-Uzorak eksplozije

sugeri�e da je bomba
eksplodirala u skladi�tu.

Sebastijan je tamo sada i
lovi njene komade.

Votkins je imao puno neprijatelja
ali ovo je sljede�i nivo.

Nije za Sa�u Brusard. -Nije li masovno
ubistvo malo pretjerana reakcija?

�ak i za Sa�u?
-Kratki odgovor: ne.

Kada Brusard napravi potez,
o�isti cijelu plo�u.

Da, onda moramo
ovo povezati s njom.

Po�nimo s Daltonom Bonetom,
Vatkinsovom desnom rukom,

a tako�e i osumnji�eni
za te zapaljive bombe.

Najvjerovatnije je u tim
ru�evinama zajedno sa Votkinsom.

Najvjerovatnije. Pitanje je,
ko jo�? -Vejd je trenutno na putu.

Ima�e pune ruke posla slagati
dijelova tijela za dobijanje ID-ova.

Za�to dijelimo ovo pi�e?

Dobio sam neke
vijesti ranije koje...

nisam o�ekivao.
Mislim, ne za sto god.

Jesi li bolestan?
-Ne, ne.

Ispada... da mo�da
imam 17-godi�njeg sina.

Da, to bi bilo neo�ekivano.
-Zove se Konor Devenport.

Ali njegovo ro�eno ime je Brusard.
-Sa�a? Ista �ena

koja je i�la u zatvor
zbog poku�aja da te ubije?

Ista �ena. -Dakle, ti i Sa�a...
-Tako to funkcioni�e.

17 god. -Da.
To je dugo.

Za�to ti ona sada govori?
-Dje�ak je saznao.

Konorov, "Zdravo, tata" je bio
Molotovljev koktel kroz na� prozor.

Da, skre�em ti pa�nju,
sigurno. -Da.

On je van pameti, u bijegu je.
Jer idem za njim.

Ali dio kojeg se ne mogu odre�i
je li to osje�aj da sam ja odgovoran.

�ta, dijete za koje nisi znao?
-Ne, za Sa�u.

Mogla je biti neko drugi. Ali
odgurnuo sam je. Nazad na Brusarde.

Nije imala drugog izbora.
-�ta, osim da bude �udovi�te?

Mislim, ti si talentovan,
ali ti nema� takvu mo� nad ljudima.

Sa�a je ono �to je.
-�ta sam ja, D�imi?

Proveo sam svoj �ivot
dokazivanju svijetu

da sam bio bolji od svog...
od na�eg oca.

I na kraju... Vi�e sam poput
Kasija nego �to �elim priznati.

Nisi ni nalik na�em ocu.
�ovjek je bio kralj tajni.

Nau�io me je kako
zadr�ati jednu stvar sa Sa�om.

To je samo
zdrav razum, brate.

Druga stvar po kojoj se
razlikuje� od na�eg oca...

je da �e�
rije�iti ovaj nered.

Na�li ste Konora?
-Bacio je telefon.

Paton ga nije mogao na�i.
-�teta.

Ali na�i �ete ga.
-Da. -�ta ima jo�, Dvejn?

Do�lo je do bomba�kog napada u baru
Mid-Siti. Hana i Karter su bile tamo.

Jesu li dobro? -Da, u osnovi,
ali bio je to bliski poziv.

I�li su po osumnji�enog.
Mislim da je Sa�a prva stigla do njega.

Pa, valjda �e�
se i ti time pozabaviti.

Jo� uvijek ne mogu vjerovati
da s tom �enom dijeli� sina.

Mislim, to je �ekspir,
kad malo razmisli� o tome.

Pa, vi�e bih volio da to komedija.
Mislim da je pomalo i jedno i drugo.

Pretpostavljam da znamo ko je budala.

Dvejn, budala je obi�no
najmudriji tip. -Onda to nisam ja.

Jo� uvijek ne mogu re�i da
li se Sa�a igra sa mnom ili ne.

Sa�a Brusard ona
uvijek ima interes.

Da, zato treba� po�uriti sa ID
ovih �rtava bomba�kog napada.

I otkriti je li iza ovog napada Sa�a?
Sa�a je iza toga bez sumnje u mom umu.

Uz du�no po�tovanje, Dvejn, tvoj
um je malo zamagljen oko ovoga. -Ne.

Nikad nisam
tako jasno vidio stvari.

Vidio mogu�nost da ima� sina
sa �enom koju mrzi�. Obla�no.

Makni mi to s lica. Nemoj...
-G�o, molim vas, stavite masku.

Ne trebaju mi vi�e izgovori.
Poka�i mi mog dje�aka, odmah!

Mogu li vam pomo�i?
-Ne ako si ne�to poput ove ku�ke.

Ja sam okru�ni ljekar.
Morate promijeniti ton

i stavite masku
ako o�ekujete bilo kakvu pomo� od nas.

Ja sam Beverli Votkins.
A tijelo mog sina je ovdje.

Elias. Znam, g�o Votkins.
Kao �to znam i tebe i tvoju porodicu.

Prepoznala sam te. Ja...
Nekad si bio taj �erif.

Bio sam. Prije nekog vremena.
-�elim svog sina natrag.

Jo� uvijek nismo identifikovali ili...
-Elias je ju�e bio u svom baru.

Bar mu je eksplodirao. Ti ra�unaj.
Molim te. Moram da ga vidim.

�ao mi je, g�o Votkins.
Razumijem tvoju bol.

Ali ima vi�e �rtava,
i nismo sredili... sve to.

�ta to zna�i?
Sre�ivanje?

Zna�i da ona sa po�tovanjem
i �asno brine o tvom sinu.

Vrati�emo vam ga
�im budemo mogli.

Ali da bih to u�inili,
treba mi tvoja pomo�.

Uzorak DNK dlaka sa �e�lja,
�etkica za zube.

Mo�e� li mi pomo�i oko toga?

U redu.

Hej!
-Hej, vratila si se.

Moramo...
-Trebali bi razgovarati...

Za�to je ovo tako �udno?
-Trebali bi razgovarati o... nama.

Da. Ima li nas? -To je
jedna od tema rasprave.

U redu. Dame prvo.
-Ne, to nije fer.

Spasio sam ti �ivot ju�e.
-Po�teno. U redu.

Pa,
puno sam razmi�ljala i...

Zdravo dru�tvo.
Sebastijan se upravo vratio

iz laboratorije. Ima
tvorca bombi. -U redu.

Njujork te spasio.

�ta si na�ao, Sebastijane?
-Tragove detonatora

u doma�em
kerami�kom ku�i�tu.

To je za�titni znak koji koristi
neki Rod�er Makmanus. -Makmanus.

Bio je povezan sa najmanje
desetak desni�arskih militantnih grupa.

Sumnja se u vi�e doma�ih napada
bombama koji su trajali godinama.

Ali ovdje je klju�na rije� "bio".
On je umro prije pet god.

Ka�e� da je bomba koja je raznijela
Votkinsov bar stara pet god.

Ne. Rekonstruisao sam
bombu i otkrio da su neki dijelovi

proizvedeni,
prije nekoliko mjeseci.

Makmanus je imao �egrta,
nekoga koga je obu�avao.

Da, osim njegove liste poznatih
saradnika neko je terorista.

Treba�e probiti ovu listu.
Osim mo�da... ne moramo.

Mo�da je to bila porodi�na firma.
Makmanus je imao k�er A�li. -Osu�ena je

na dvije god. zbog slu�ajnog ubistva
autom. Pogodite gdje je odslu�ila.

Dr�avni zatvor u Gretni.
-Isto kao i Sa�a Brusard.

Kazne su im se preklapale
oko �est mjeseci.

Izgleda da je A�li lokalna. Ona je
Bajvoteru. Hajde, T. Idemo po nju.

Obavijestit �u Prajda. -Savezni sudija
je odobrio na�u potjernicu. -U redu.

Moramo biti oprezni. Mogla bi
imati stan opremljen zamkama.

Prednja soba je �ista.

�arke, okvir i prekida�
tako�e izgledaju dobro.

Imam klju� direktora.

Kuhinja je �ista.

Njeni klju�evi automobila su ovdje.
Gdje je ona? -Prajd?

Dodajte jo� jedno tijelo na Sa�inu
gomilu. Misli� da ona zatvara petlju?

Ubiti jedinu osobu koja je
mo�e povezati s bomba�kim napadom?

To je Brusardov na�in.
Nema odanosti.

Ko god je ovo u�inio, Makmanus
je pru�ila vra�ki otpor

prije nego joj je prerezano grlo.
Imam otiske stopala ovdje.

Da, vi�e grupa.

Sa�a je imala sau�esnika.

Ako je Sa�a naredila ubistvo,
ne mogu biti sigurna da je bila ovdje.

Mo�da mo�emo.
Ovo su visoke potpetice.

Znamo da je �ena bila ovdje.
Ne zna�i da je to bila Sa�a.

Ne, to je bila ona.
Radite na sceni.

Po�aljite mi dokaz.
-Kamo ide�? -Pravo do izvora.

Previ�e su oprezni.

Moramo razmi�ljati oko ovog dizajna.
-Moram razgovarati s tobom odmah.

Nazva�u te.
-Na�ao si Konora?

U �emu je onda problem?
-Sedam mrtvih tijela izbojano.

Bar Eliasa Vatkinsa eksplodirao je ju�e
a tvorac bombi A�li Makmanus je ubijena.

�ta sve to
ima veze sa mnom? -Stani!

Bez la�i. Bila si u
zatvoru sa Makmanusom.

Unajmila si je da ubije Vatkinsa,
a onda si joj prerezao grlo.

Ne�e� odgovoriti?

Izvini. Samo sam se pitala
da li je bilo jo� slu�ajnih ubistava

koju bi mi htio prika�iti.
-Ovdje nema ni�ta slu�ajno, Sa�a.

Votkins je podmetnuo
bombe na tvoje imanje.

Poku�ao je da te ubije.
Uzvratila si.

Hapsi� me?

Ne jo�. -Onda smo
gotovi. Imam sastanak.

Znam da si ti odgovorna
za barem neko od ovog nasilja.

Ali i dalje postoji
meta na tvojim le�ima.

Zna�i da je ima i Konor.
Moram ga na�i i za�tititi.

Zvao je.

Kada? -Sino�. Nije rekao
gdje je, samo da je na sigurnom.

�ta si mu rekla?
-Poku�ala sam popraviti

sve ovo oko tebe i mene
ali onda mi je spustio slu�alicu.

Daj mi svoj telefon.
-Ne.

Daj mi svoj telefon da moj tim
mo�e pratiti njegov novi jednokratni.

U redu?
Mo�emo ga skloniti s ulice.

Ne dam ti svoj telefon, Dvejn.
-Dobro onda mi samo daj broj.

Daj mi prokleti broj, Sa�a.

Hej! Sebastijan je u laboratoriji da

analizira sve �to smo izvukli
iz Makmanusova stana.

Nadajmo se da su ubice ostavili
ne�to da ih mo�emo identifikovati.

Ako su je ubili misle�i da je
tvorac bombe, u pravu su.

Da, na�li smo neke snimke
Makmanusa da prati kamion

sa alkoholnim pi�ima
koji opslu�uje Votkinsov bar.

Pretpostavljamo da je
ubacila bombu u po�iljku

kad je voza� oti�ao
po jo� jednu isporuku.

Ako je Makmanus ovo u�inila za
Sa�u Brusard koja je Sa�ina igra?

�emu sve ovo nasilje?
-Jer je Prajd bio u pravu.

Sa�a nema namjeru
postati legitimna.

�ta ste na�li?
Nekretnine.

Mora ih biti desetak, sve ih
je kupila Sa�ina Nada Sada.

Samo komadi zemlje rasuti oko
istog slu�ajnog podru�ja van grada.

Na dva od ovih imanja, Elias Votkins
i Dalton Bonet bacili su bombe.

�ta je posebno kod njih? -Jo� nema
ni�ta posebno o njima. Ali bi�e uskoro.

Sva ova imanja nalaze se
u ju�nom okrugu D�eferson

tik do podru�ja koje je ustupljeno
Ujedinjenoj Houma naciji.

Houme su gubile svoju mati�nu zemlju
du� zaliva zbog porasta nivoa mora.

Vlada poku�ava da popravi sa ovim
dijelom zemlje dalje u unutra�njost.

Sigurno da Houma
imaju planove za to.

Pretvori�e zemlju u roku od god.
dana u hotelsko kasino kompleks.

Jednom Brusard,
pretpostavljam uvijek Brusard.

Sa�a je dobila dojavu u
zatvoru. Osnovala je dobrotvornu

fondaciju za prikupljanje
nekretnina u blizini tog novog kasina.

Da, imanja koja �e pretvoriti u
firme pa �e turisti tamo hrliti.

Pametno, ali ne ilegalno.
-Pa, ne na prvi pogled.

Ali ona mo�e otvoriti posao samo za
gotovinu i koristiti ih za pranje novca.

Sa�a ima veze
sa organiziranim kriminalom.

Mnogo krivi�nog potencijala.

U koji je Elias Votkins je �elio u�i.
Kladim se da je sko�io u Sa�inu igru,

koristio je Daltona
Boneta da je baci bombe.

Naro�ito �to je Sa�u nasmijao
zadnjim velikom bombom.

Jedino nerije�eno je tvorac bombe.
-Lijepo i uredno. -Mo�da.

Elias Votkins je mo�da bio udaljen,
ali to i dalje ostavlja prostora

za nekoga drugog
da se poja�a protiv Sa�e.

Mogao bi biti rat bandi.
-Da. Moram re�i Prajdu.

Mislim da ima
pune ruke posla trenutno.

Za va�u bezbjednost i
bezbjednost drugih,

maske za lice moraju se nositi
stalno. Hvala vam na saradnji.

Konor.

Samo �elim razgovarati.

Ja...

Nisam siguran �ta da ka�em.
-Onda nemoj.

Po�alji me u zatvor i izi�i iz mog
�ivota. -Nisam ovdje da te uhapsim.

Onda �ta? -Kao �to rekoh.
Da razgovaramo.

Ne moram ni�ta re�i,
pa pretpostavljam da �u sada i�i.

To nije tako jednostavno.
Poku�ao si mi spaliti bar.

Mogao si nekoga povrijediti,
uklju�uju�i i sebe.

Iznena�en sam da ti je stalo.
-Ljut si. Shvatam, vjeruj mi.

Ne razgovaraj sa mnom
kao da me poznaje�.

Ne poznajem.
I �ao mi je zbog toga.

Tvoja majka mi nikad nije rekla.
-Stani sa istinskim priznanjima.

Mora� znati.
Tvoja majka ne...

Ona nema ba� dobar
odnos sa istinom.

Pa... ti nisi moj otac?
-Iskreno, ja...

Ne znam.

Ne zna�.
I nije me briga.

Ne poku�avam se vezati za �ovjeka
koji je moju mamu strpao u zatvor.

Tvoja mama se sama stavila u zatvor.

Ja sam samo radio svoj posao.
tvoj posao je sranje! Ja...

Ovdje ima� dva izbora, Konor.

Nijedno od njih ne
uklju�uje da se udaljava�.

Mogu te odvesti
u okru�ni zatvor.

Ili mo�e� ku�i sa mnom.

Javi mi ako ti jo� ne�to treba
prije nego �to ode� na spavanje.

Za Konora.
-Ja...

Mislim da �u ih ostaviti
ovdje ispred vrata.

Mislim da on ve�eras
ne �eli da mi vidi lice ponovo.

Daj mu vremena.
To je slo�ena situacija.

Komplikavano i za tebe.
Koji dio?

Dovo�enje tinejd�era
u na�u ku�u

ili �injenica da je taj stranac
mo�da tvoj sin? -Sve to.

Vidi, hajde.
Uzrujana si. Razumijem.

Nisam uzrujana.
Zabrinuta sam.

Ne�u osu�ivati tvoju pro�lost,
Dvejn. Oboje je imamo.

Samo �to sam mislila da znam
�ta si bio. -I ja sam mislio da znam.

Ova veza sa Sa�om i �ta se
dogodilo izme�u vas i dje�ak tamo.

Nisam shvatio da �e se dogoditi.
Ne�u braniti �ta se dogodilo sa Sa�om

Ne treba se braniti.
-Voljela bih da si mi rekao.

Nisam mislio da je to va�no.
Ta�no? Bio je to trenutak u vremenu.

Da, i mi smo bili trenutak
u vremenu, sje�a� se? -Da ali mladi.

Preglupo je razmi�ljati
o na�im izborima. -Ali ne sada.

Mora� razmi�ljati o
svojim izborima, pa tako i ja.

Vidi, i��upala sam cijeli �ivot.

Ostavio sam posao,
napustila DC da bih bila s tobom.

A i ja �elim biti s tobom. -Zbog
toga sam molio da se uda� za mene.

I zato sam rekla da.
-�ta premi�lja� li se?

Puno razmi�ljam.
Ako se obavezujemo

moramo to raditi otvorenih o�iju.
-Ne postoji "ako". Ne za mene.

Ali shvatam. Moja pro�lost
nije ispunjena sa puno...

dobri primjeri
posve�enih odnosa.

Zna�, tvoja majka je
ostala s ocem jer joj je trebao.

Ostao si sa Lindom zbog Lorel. A isto
sam u�inila i ja sa biv�im suprugom.

Ali mi smo razli�iti.
-Da. Tako je.

Ovo nije obaveza
ili �asna stvar.

Zajedno smo po izboru ili nikako.
-I ja sam napravio svoj izbor.

Samo mi treba
vremena za obradu.

U redu.

Tu si.
Napravio sam pala�inke.

I mogu umutiti nekoliko jaja.
Imam griz na pe�i. -Nisam gladan.

Pa, ti... mora� ne�to jesti.
Mogu napraviti sve �to po�eli�.

Reci �ta �eli�. -�elim znati za�to si
mi poslao majku u zatvor prije pet god.

Mo�e kafa.

Krenimo od kafe.
�e�er? Krem? -Crna.

Ne�u ulaziti u detalje...
pro�lost tvoje majke.

Ali... samo da ka�em da...
je to zaradila.

Popravi�u ti tanjir.
Za slu�aj da se predomisli�.

Kako je zaradila?
Naljutila te?

Porodi�na istorija tvoje
majke je... neugodna.

Brusardi...
-Ne pitam za Brusarde.

Pitam za mamu.
-Ona je u ovom trenutku Brusard.

Shvatio sam, Konor.
Vjeruj mi.

Moja porodica, moj otac,
donio je neke vrlo lo�e odluke.

Moja tako�e.

Naravno. -Da.
Poenta je, tvoja mama...

Da li je bila za mene. -Bila je
tamo dok je nisu odveli. Od tebe.

Razumijem
za�to se tako osje�a�.

�ta god da poku�ava�
ovdje, ja to ne �elim.

U redu, radije bih u zatvor
nego provesti jo� trenutak sa tobom.

Ne�u te poslati u zatvor.
Zovi mamu. Mo�ete ostati s njom.

Izvini. Jo� nije sasvim otvoreno.
Daj mi samo nekoliko minuta.

Nisam ovdje
iz dobrotvornih razloga.

G�o Brusard.
Zovi me Sa�a, molim te.

Svakog ko je poslao moje ro�ake
u zatvor treba zvati po imenu.

Prije mnogo vremena.
-Vrlo nezaboravno.

Konor je gore. -Znam.
Htjela sam te vidjeti. -A za�to?

Samo zato.

Mama.
-Hej du�o. Idemo.

Ja �u u auto.
Daj mi trenutak.

Htjela sam da ti se
zahvalim �to si ga na�ao.

Mora� ga dr�ati u zatvorenom
i ne ispu�taj ga iz vida.

Znam kako se brinuti o njemu.

Rita.

Misli� da je na sigurnom s njom?
-Mislim da ne�u rizikovati da to saznam.

Stavit �u mu pratnju.
-Dobro.

Je li ti �ta rekla? -Ne ba�.
-Moram se vratiti na posao.

Samo nisam sigurna
�ta o�ekuje�, Dvejn.

Vas dvoje ste do�li u
ovu vezu na istom terenu.

Prethodni brakovi su trajali
sve dok su djeca bila u ku�i.

Razumijemo se.

Ali sada je druga�ije, Dvejn.

Rita te ne krivi za sina
za kojeg nisi znao da ima�.

Ali on je stvarnost.
Mora�e� iza�i na kraj sa njim.

Ako �e me htjeti.

On nije dijete.

Ima� ograni�eno vrijeme da
izvr�i� udarac, stvori� trajnu vezu.

�ta, ho�ete re�i da Rita
ne�e htjeti biti dio toga?

Ka�em da se ona trudi oko
toga. Treba joj prostor za to.

Mogu joj dati
sav prostor koji joj treba.

Samo se nadam da ima� pravo
u vezi... njenog razmi�ljanja.

Boji� se da je ne�to
drugo? -Rekla si to sama.

Kako sam se ikad mogao
biti povezan sa �enom...

koja je poku�ala da me ubije?

Rita se mo�da bori
s tim. U pravu si.

Hej! Izvini. Znam
da si duboko u tome,

ali dobio sam parcijalne otiske
sa mjesta ubistva tvorca bombi. -Sa�a?

Ne. Osumnji�eni se zove
Markus Bjanki.

Bio je u zatvoru Angola
zbog desetak zlo�ina.

Onda su dobre �anse da radi za Sa�u.
Nisam to do sada na�ao, ali, mislim...

Odnesi Bjankijeve informacije Gregoriju
i Patonu. Na�i �e vezu sa Brusard.

Dobro, ali �to ako na
kraju ne...

Sa�a, mislio sam da �e� paziti na
Konora. -Da. Moli je s njim kod mene.

�to bi trebao znati,
jer si nam stavio pratnju.

Nije ono na �ta smo dogovorili.
-Moli se brinula o njemu pet god.

Mislim da mo�e da izdr�i jo�
jedan dan. I moram negdje biti.

Prvo �e� pogledati ovu fotografiju.

Ovo je Markus Bjanki. -Da li
bi to trebalo da mi ne�to zna�i?

�ovjek kojeg si unajmila
da ubije A�li Makmanus.

Idemo ponovo. -Na mjestu zlo�ina
na�li smo otiske visoke potpetice.

Bila si tamo, Sa�a.
-Dvejn, popusti. Preklinjem te.

Nisam imala nikakve
veze ni sa jednim ubistvom.

Samo poku�avam
za�tititi svog sina.

Na� sin. -Ne. Imao si
svoju priliku. Prije 17 god.

On je moj. A nas oboje
treba� ostaviti na miru.

Hej! Hana i Karter
jo� uvijek prate Konora?

Da, sad paze na Sa�inu
ku�u. Nema aktivnosti.

Ne mogu re�i isto za
traganjem za Markusom Bjankijem.

Da, na�ao si ga?
-Obalska stra�a jeste.

Izvukla je tijelo iz rijeke jutros.
-Jo� jedna �rtva za Sa�inu listu?

To �e re�i Prajd, ali nisam ubije�ena.

Bjanki je nasilnik niskog
nivoa bez veze sa Sa�om.

Ali on je redovno
radio za Eliasa Vatkinsa.

Zna�, Bjanki je
mogao biti umije�an

u poku�aju da otjera Sa�u
van posla oko tog kasina.

I u dobijanju odmazde za to
�to je Votkinsov bar dignut u vazduh.

Ako je Bjanki ubio tvorca bombi,
tada je Sa�a mogao krenuti na njega

prije nego �to je imao
priliku do�i do nje. -Naravno.

Ali samo izbacimo
emocije iz tog argumenta.

Razmisli na trenutak da Sa�a
govori istinu. -To je malo vjerovatno.

Ili dio toga. Moj instinkt mi
govori da je Sa�a raznijela bar.

Ali mislim da je Bjanki dobio zadatak
da ubije tvorca bombe od nekog drugog.

Dobro, kontrapunkt
to je jo� uvijek Sa�a.

I imamo otiske visokih potpetica
na mjestu zlo�ina A�li Makmanus.

Sebastijane, Sa�a Brusard nije jedina
�ena sposobna za ubistvo u Nju Orleansu.

Beverli.

Samo sam htjela re�i
da mi je �ao zbog tvog gubitka.

Sa�a. Nisam o�ekivala da �e�
biti ovdje. Ali drago mi je �to jesi.

Mo�emo li... razgovarati?

Znam da si uznemirena.
-Zato sam ovdje.

Da o�isti� vazduh.
Nema ni�ta za ra��istiti.

Ubila si mog dje�aka.
Ne dopusti da te emocije nadvladaju.

Bez emocija.
�ist posao. Duguje� mi.

I spremna sam da platim.

Moram ti priznati,
Sa�a.

Pona�a� se kao da ima� pravo
odlu�iti �ta �e ti momci u�initi.

�ekaj! U osveti nema zarade.
-Ali to �isti du�u.

Sa�ekaj malo. Mogu to u�initi vrijednim
tvog vremena. Samo mi daj priliku.

Kasino dogovor. Ulazimo
kao partneri. Generacijsko bogatstvo.

Nema generacija
za mene vi�e, Sa�a.

Ubi�emo te.
A onda �emo na�i tvog dje�aka.

Ne. Ne.
Ne smije� dirnuti Konora.

Odvedi je u auto.
Zakolji je. Polako.

On je tvoj unuk!

�ta si rekla?
-Konor. On je Eliasov sin.

Tvoje naslje�e.

Daj mi no�.

Prestani s tim odmah.

Sa�a ide sa mnom.

Ima� dva izbora.
Vratiti se svojim gostima

i smirite svog sina
ili imati posla sa mnom.

Hajdemo momci.

Hvala ti, Dvejn.

�to je to bilo s Konorom?
-�uo si to?

To boli. -Samo poku�aj
disati iako boli.

Zna�, nisam tra�ila da me prati�.
Nisam htjela da me spasi�.

Da, da nisam,
bila bi sada u rijeci.

Ja sam to sredila.

Samo jednu stvar
�elim sada �uti od tebe.

Da, znam, priznanje.
-�elim znati istinu o Konoru.

Ko mu je otac?
-Ti si, Dvejn.

�ta je onda bilo
ono �to si rekla Beverli?

Znala sam da moram zaustaviti
Beverli ili �e me nastavila napadati,

i tako sam joj rekla jedinu stvar
za koju sam mislila da �e uspjeti.

Da si spavala s Eliasom.
-Ljubomoran?

U redu... ja...
Beverli si ne�e mo�i pomo�i.

Mora�e znati je li joj Konor rod.
-Ona �e htjeti dokaz. -Ta�no.

A ja �u joj namjestiti
DNK uzorke. Stvarno legitimno.

I onda? -Onda �u
se ja pobrinuti za nju.

Misli�, ubiti je.
-Mislim, sredi�u je

na na�in kako sam rje�avala
sve druge prepreke u �ivotu

sama i pod mojim uslovima.
-Pogledaj gdje te je to dovelo.

Nisam nikad imala izbora.

Zna�, ako je ubije�... jo� �e
Votkinsovih ro�aka napasti tebe.

To je ime igre, Dvejn.
-Mo�da za tebe.

Ali ne mora biti za Konora.
-Ima� li ideju? -Da.

Ali potrebno je da mi vjeruje�.
-Dvejn. Svojim �ivotom.

Pomislili bi da ovo dijete
poznaje neki drugi refren.

Vje�ba.
-To nije koncert.

Ne, on testira na�u odlu�nost,
to je ono �to on radi.

Poku�ava nas izluditi na smrt.
-Zna�, mogli bi razgovarati.

Da, mogli bi.
Mislim, ako �eli�.

�eljela sam...
samo sam predlo�ila.

Pa, �inilo se jo� u NCIS-u
da zapravo nisi htjela.

Ne, volim da vodim neugodne
razgovore jutro poslije. -Dva, ta�nije.

U redu, odrasli smo.
Izlo�imo to tamo.

Treba razgovarati sa Prajdom.
-Mislim da bi to trebali ohladiti.

�ta? Misli� da bi trebali
razgovarati s Prajdom?

Samo da se pokrijemo i
provjerimo da smo u granicama. -Da.

Naravno. Ili jednostavno
nismo mogli ni�ta re�i

dok ne shvatimo �ta je ovo.
-Po tebi to nije ni�ta.

Nisam to rekao.
-"Ohladi se" je ono �to si rekao.

Kunem se, idem tamo i razbi�u
gitaru ovog djeteta. -Karter.

Ne ozbiljno, za�to �uvamo ovog ludog
bomba�a kada bi trebao biti u zatvoru?

Da, jer je Prajd to tra�io
i on ima svoje razloge.

Samo bih volio da
znam koji su to razlozi.

Uskoro �emo saznati.
Prajd �eli da se brinemo o Konoru.

�ao mi je, malo me boli tu.
-Prili�no je povrije�eno? -Da.

Nisam se slagala sa
Beverli Votkins i njenom porodicom.

Idemo na drugu rundu?
-To je jedini na�in.

Moramo natjerati Beverli
da se okrivi.

Misli� da je bila umije�ana u
napad Eliasa Vatkinsa na Sa�in �ivot?

Vjerovatno. Tako�e je umije�ana
u ubistvo A�li Makmanus.

Ti otisci visoke potpetice
mogli bi biti njeni.

Slu�aj, razumijem
slanje Sa�e, ali Konora?

Mogu to u�initi. Naravno da mo�e�.

Ali je li to potrebno? -Vidi, ni�ta
od ovoga nije savr�eno. U redu?

Sa�a je rekla Beverli
da je Konor... njen unuk.

�ekaj, jesam li? -Ne, du�o.
-Ja stvarno ne razumijem.

�to nam ovdje nedostaje?
-Beverli �eli dokaz.

Pristala je sresti Sa�u u laboratoriji
da se testira Konorova DNK.

To nam je najbolja �ansa da
je uhvatimo i okon�amo nasilja.

Sve je spremno.
-Konor, tako�e.

Vidi, ovdje ne mora� ni�ta
raditi. Samo �e� biti sa mamom.

Beverli se najvjerovatnije ne�e
do�i sama ali bi�e� okru�en agentima?

Ako je ne�to sumnjivo,
bi�emo spremni. -Bi�u u redu.

Dobio sam prikaz
auta Beverli Votkins

uputio se na parking.

Hej! Dobro si, du�o.
Samo �e� me slijediti.

Samo polako, Sa�a.
Nema improvizacije.

Samo je nagovori
i uvedi je unutra.

Svakako bi to mogao biti Eliasov.
Ima strukturu kostiju.

Nema sumnje u to.
U�imo unutra i ra��istimo.

Ne, ne
idemo tamo.

Beverli, imali smo dogovor.
-Ne�to se doga�a, Prajd.

Misli� da ti vjerujem.
Ne padam na mamac.

Rije� koja izlazi iz
Brusardovih usta?

Nema dogovora. -Ka�em ti
da je on tvoj... tvoj unuk.

Nije bitno.
Odvedi je do auta.

Ne! Ne, ne, ne,
�ekaj! -Pusti je!

Pogledaj se
pona�a� se kao Brusard.

Ne vjerujem mu. -Konor,
du�o, molim te spusti ga.

Pusti je.
-Jesi li ikad koga ustrijelio?

Jesi li ikada povukao obara�?

Sa ove udaljenosti vjerovatno �e�
pogoditi u taj zid iza mene i onda

zbuniti se i poku�ati
ponovo i... bi�e prekasno.

Niko nikoga ne ubija.
-Opet la�e, Konor.

Jer mi �emo je ubiti,
i bi�u iskren ovdje i tebe.

Konor, polako.

Sad �e se svi smiriti.

Ne mogu joj dopustiti
da povrijedi moju majku.

Gotovo je.
Beverli ide u zatvor.

Vidjet �emo.
-�uti.

�elio si za�tititi svoju majku.
Razumijem. Ali ovo nisi ti, Konor.

Ovo nisi ti.

Daj mi pi�tolj.

Stavi ruke
na glavu.

Beverli je procesirana.
Ide u zatvor. -Koliko dugo?

Imamo prijetnju
da �e ubiti tebe i Konora,

�to je bilo dovoljno da
dobijemo nalog za njenu ku�u.

Prona�li smo i par
visokih potpetica s krvi na njima.

Ubila je A�li Makmanus.
-Tako to izgleda.

�ta �eli�?

Izvinjenje bi bilo lijepo.

Nisam sigurna da nam
treba sve povjerljivo, Dvejn.

Pa, s obzirom na
to �to radimo...

Odakle ti?

Jutros ga je koristio kod mene.

U redu, sprove��u test,
ti skuhaj �aj.

Hej! Koliko je sati?
-Ne znam. Kasno je.

Koliko si dugo ovdje?
-Neko vrijeme.

Konor je zaista moj sin.

�ta �e� uraditi?
-�ta mogu uraditi?

Ja sam mu otac.
Bi�u... otac.

Naravno da �e� biti.
-I treba�e mu.

Pogotovo nakon �to sam Sa�u
vratio u zatvor do kraja njenog �ivota.

Preveo: zeljo44