Original subtitles

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Who

are you?

What are you talking about?

Who are you?

What do you mean?

What's gotten into you?

Weol-ju, are you all right?

Weol-ju...

What is it? You're scaring me.

Forget it. It's nothing.

That's just anticlimactic.

What about groceries?

Didn't you get any?

But we're out of cucumbers, carrots, and everything.

I should go and get some.

I'll go get them.

I'm glad.

Then Ms. Weol-ju won't be going to Hell, right?

You're the best, Guibanjang. Thank you so much!

Didn't Weol-ju tell you though?

She went grocery shopping.

-She did but... -But?

She left after seeing Yeo-rin and me together.

She just left?

Just a second.

-Can we get some soju? -Sure.

Udon for table two.

What's up with her?

How should I know?

Hurry up and serve the eggs.

-Sure, I'll-- -Let me--

I'll do it.

-No, let me. -But it's my job.

EPISODE 11

-Guibanjang, here you go. -Right. Thank you.

-Miss, are you not feeling well? -I'm good.

-I see. Is something troubling you-- -No.

Then why are you in a sour mood on this happy day?

-A happy day? -Of course.

Guibanjang saved you from the Hell of Extinction.

The camaraderie pumping through his veins,

his sense of responsibility, and problem-solving skills.

Admirable, right?

Shouldn't he get a delicious meal in return?

You're making it sound like a big deal.

Which it is.

Calling me admirable though?

You're most certainly right.

Don't you think it'd be great if we had radish naengmyeon?

-I certainly do. -That sounds delicious.

Kang-bae, did you make contact with the customers today?

Well, I couldn't since there were too many people here.

There's only four days left until my deadline.

I need to settle two more grudges during that time.

I'm sorry.

I should hand out the rest of these coupons then.

Go back to your conversation.

Ms. Weol-ju. Guibanjang did something wrong, didn't he?

What was it? Did he not recycle?

Wait, I bet he threw out chicken bones with food waste.

I told him countless times--

-Shut it and get out. -Sure.

Jeez, it's cold out there. Gosh.

Ms. Weol-ju sure is acting strange today.

Did you two fight or something?

As if I'd be a match for her.

Before you know it, I'll be...

flat out on the ground.

I agree.

She's been in a sour mood ever since her trip to the market.

-Did something happen there? -At the market?

I was saying the lines that you taught me to Yeo-rin.

Maybe she found it too corny.

The lines?

"Was this just work for you? It was love for me."

That was quite a line.

Yeo-rin seemed to like it.

Hold on a second.

You haven't told her, have you?

Did you tell her that I taught you that line?

What? Of course I told her.

I clearly informed her

that it was you who coached me those lines.

What's wrong?

Really...

How can he?

How dare

he come to me?

He has some nerve to think he could stay by my side like this.

Shouldn't you be saying this to his face?

You're right.

But I couldn't find the words when I saw his face.

I don't know what to be mad at first or even what I should be telling him.

I have so much that I want to say

and my heart feels like it's going to explode,

but the words won't come out.

Maybe it's because I Ioathed him too much.

Or it could be that you missed him too much.

What?

It's nothing.

I'm just saying that love and hate are like two sides of a coin.

Love and hate, my ass.

When it comes to him, all I have is hatred and resentment.

Hold on. Have you always known?

Did you know who he was?

Of course not!

I had no idea.

Talk about a twisted fate.

Leaving the Living Realm is the only way to end it.

What are you doing here? Women's clothes are over there.

Are you showing off that you're dating?

I just wanted to return the favor for the gift he bought me.

Did you find anything good?

Yes, can you help me decide?

Won't he look adorable in this?

But he'll look hot in this though.

How can I possibly choose when he'll look good in both?

So? Do they look good on me?

Yes, you're so handsome.

I asked if the clothes looked good on me.

Yes, you look incredible.

We're here to grab lunch, but it feels like a date. Right?

Yes.

My life has changed ever since we started dating.

Going home and coming to work seem different to me now.

I'm more excited to come to work than to go home.

Really? When did this start to happen?

-This is bad. -What?

Why is it bad?

Because the symptoms only get worse.

Soon, you won't be able to sleep

because you're too excited about coming to work.

I know since I've already experienced it.

What?

We still have 20 minutes left. Shall we walk some more?

Sounds good.

No, don't you dare!

What's wrong?

It's nothing.

Get away from him!

Yeo-rin, are you all right?

I'm sorry, but I need to head back first.

MYSTIC POP-UP BAR

Damn it.

MYSTIC POP-UP BAR

Where are you going?

The weather...

What?

So you know.

-Know what? -That I know.

I'm sorry.

Was it fun for you?

I won't even dare make an excuse.

Is it why you came to me?

In my past life, I was naive enough to believe that you'd protect me.

This time around, I begged you to help me settle 100,000 grudges.

How foolish I must have looked.

You must think that I'm nothing without you.

It's not like that.

I came to help you.

You weren't there for me when it mattered, so why now?

Is messing with my life some sort of game to you?

You have it all wrong. I'm sorry I didn't tell you sooner,

-but-- -Because of you

I died and ended up serving a 500-year punishment.

Is that a joke to you?

What about the lives that were lost?

I saw you in your wedding attire.

-Was I mistaken? -It's not what you think.

The story ends there for me.

My life ended that moment, so what more is there?

Marrying someone else as per your parents' wishes

was something I could accept.

I would have made peace with the fact

that our love was only a dream.

But why did you have to make me such a promise

and then shatter my heart into pieces?

-Weol-ju-- -Why did you kill me?

What heinous crime did I commit?

What did my mother ever do wrong?

You...

You should have at least stopped that. My mom shouldn't have died!

Why did you have to take everything from me?

I had nothing to live for.

Actually, it wasn't just me.

My...

My...

That's it.

I couldn't save you then,

so I came to save you now.

You can beat me up for all I care.

Just let me be by your side

until you settle 100,000 grudges.

Even after 500 years, you haven't changed.

Those of noble blood

still believe that the life and death of others

should be theirs to dictate.

Now that you've chosen to save mine,

should I get down on my knees and express my gratitude?

Who are you to make such decisions?

Please, Weol-ju.

What you think you know isn't the whole truth.

Trust me this once and--

Get out.

I don't ever want to see you again.

To me, you and the Queen are one and the same.

Good luck with the night shift, everyone. See you tomorrow.

Have a good day, sir.

CUSTOMER SERVICE

-Kang-bae, I need a favor. -Sure thing.

My grandma isn't feeling good.

Could you take my night shift instead?

-Sure thing. You should head home. -Thanks.

-I'll fill in for you later. -See you tomorrow.

No, don't you dare!

Get away from him!

What was that? What was that voice?

I'm pretty sure I heard it.

MYSTIC POP-UP BAR

Hello.

What on earth are you doing here?

What brings you by?

I dropped by for a glass of soju.

Have a seat then.

Is this the CIA home base?

Are you working undercover?

Sure, why not.

Thank you.

I see you like to drink.

Just a little.

It's sweeter than usual.

Alcohol tends to taste sweeter the bitter your life is.

Why would it be sweet for you when you're in a new relationship?

Is Kang-bae causing you trouble?

Is he being clueless?

I'm the issue, not Kang-bae.

In what way?

You see, I was about to lock arms with Kang-bae's earlier today

when I heard a voice.

"No, don't you dare."

I heard it clearly in my head.

It was eerie.

What kind of bullshit is that?

She suffered a lot in her past life, you know.

I don't know what's going on either.

All I want is to be with Kang-bae.

But I guess I'm destined to die alone.

It's not exactly your fault.

Sorry?

How about another round?

What the fuck is this?

-Shit. -Damn it.

-Hold on a second. -You didn't have to kick it.

Stop it.

No wonder your wife is sick and tired of you.

-Damn it. -Do you have a death wish?

-Stop it. -Go for another round.

-Just go home if you've had enough. -Come on. Let's go.

MYSTIC POP-UP BAR

Who on earth are you?

Where's the young lady that was here?

What? "Bullshit," you say?

Sorry?

You said what I said was bullshit.

So this is the liquor that opens the door to the Dream World?

Well, since she drank some, I took the liberty of occupying hers.

Are you the Cinnabar?

Yes, that's me. So what?

Being a spiritual object doesn't give you the permission

to pop in and out of the Dream World.

This is my jurisdiction.

I see you like whelks.

They're so plump and juicy.

Anyway, why have you been interfering with my--

I mean, Kang Yeo-rin's life.

What do you mean?

Why are you trying to pair her up with that guy, Kang-bae?

I didn't make her do anything.

They're in love,

so I only gave them a nudge.

I can't believe you yelled at her so she couldn't hold hands.

I just hate men, that's all.

I've been scaring away the other guys that liked her,

but my tricks don't work on Kang-bae.

So I had no choice but to warn Yeo-rin.

As if holding hands is something to warn her against.

Look here. I don't know what grudges you have,

but just leave them be.

-No. -Why not?

Because dating...

I mean,

I'm...

scared of men.

Here I come.

I'd get stuffy staying in the cave all day,

so I headed to town at night as a woman.

I played my role as a spiritual object and secretly healed the sick

while also chasing away spirits.

But then I met a man

and fell in love at first sight.

Here you go. I brought some more for you.

Due to the rock's immense powers, these sell at a high price.

I will make sure the powers are used to benefit the sick and the poor.

Being able to help you brings me joy.

Things were going great then.

There's more to the story.

As soon as I stopped seeing him,

he showed his true colors.

No!

How did you find this place?

Did you follow me here?

You wouldn't meet me, so I came to you instead.

The fragments of the rock you've been giving me

were nowhere enough for me.

I am Cinnabar itself.

If you shatter it into pieces, I will no longer exist.

Is that so?

But I

couldn't care less.

What I need right now is money to hire soldiers and buy weapons.

Soldiers and weapons?

Are you planning an uprising?

Didn't you say you were using the Cinnabar to help the sick and the poor?

Peace for the people can only come with the right king.

The current king shows no promise for the future.

That is why a new king is the best way to help the people.

No, this rock must not be used in this way!

No!

My gosh.

So that's how you died.

Now you know why I hate men.

No wonder you're pissed.

Neither you nor me have been lucky when it comes to men.

The fight over a throne.

Those who are mad for power are scarier than evil spirits if you ask me.

-Did a man ruin your life too? -Yes.

It was more than just ruined.

Because of one man, I had to suffer for 500 years.

You can never be nice to those bastards.

They keep wanting more from you and then stab you in the back.

But there's more.

There's this jerk

who came to watch me suffer after betraying me.

What? That jerk did what?

It's pointless to talk about him.

By the way, why did you stop seeing him when you enjoyed his company?

He followed you to the cave because of that.

Oh, that.

Something was off about him, so I had been keeping my distance.

Something was off?

I was walking around the neighborhood at night.

I saw him coming out of a house.

Gosh, he was cheating on you.

No, he was wearing a mask and had his sword with him.

What? He even robbed houses?

That shrine seemed pretty shabby. There was nothing to steal.

Seeing how he killed the shaman and set the house on fire,

he must have held a grudge.

-Did you say "shaman"? -Yes.

She was a good shaman who used to visit me from time to time.

The mother and the daughter had such a tragic end.

Her only daughter hanged herself not long after.

Is...

that guy's name

Kim Won-hyung?

Do you know him, too?

POLICE

What is this about?

-I... -It's all right.

I'm a detective at Seoul Metropolitan Police Agency.

Are you here to see Shin Ji-hye?

Yes. But did something happen?

I was right, Yeombujang. Didn't I tell you before?

I told you this bastard was trying to get in the way of solving cases.

Look. He's been murdering people

who need to settle grudges or could help settling grudges.

He's been making his moves while observing us.

Tell me who he is.

Please?

Or I'll ask the Death.

Sit down.

Why are you so impatient?

Of course, I'm impatient.

He could kill our next target for all we know.

That won't happen.

I caught him myself and handed him over to Hell yesterday.

Yesterday?

Really?

Yes. So you don't have to worry.

When you had to catch an evil spirit, you always asked for my help.

You took care of him without my help?

Sir, what is this about?

Who on earth is that evil spirit?

It's Won-hyung.

Won-hyung?

Kim Won-hyung?

Yes, it's Won-hyung.

He escaped from hell because he wanted to make you two suffer.

That's more the reason you should have told me.

No matter how grave his crime is, he is still my son.

How could I stand by and watch as someone kills him?

And twice at that?

It's my karma to bear. I had to end it myself.

I'm sorry.

I could have saved Her Majesty if I caught him sooner.

This is a pity.

She was the only woman who could show Weol-ju her past life.

Aren't you trying to clear up the misunderstanding?

I wonder who's next.

Good going.

Where did you get so wasted last night?

At a pop-up bar.

But how did I get home? I don't remember anything.

I'm sure your boyfriend probably brought you home.

Now that you have a man to rely on, you drank until you blacked out.

No. I went to the bar alone.

Why would you drink alone?

You were so happy to buy clothes for him. Did you two already have a fight?

No. It's not that.

I have a trauma about being touched.

I think it's because of that trauma.

I'm still a bit scared and terrified to be touched.

I see.

I'm taking a half day off, so I can go see a doctor.

I might be able to get better once I talk to someone.

Should I go with you?

No. I'd prefer to go alone.

Then, call me when you're done. I'm getting off early today.

-Why? -Just because.

So we can spend a bit more time together.

Okay.

Anyway, I hope you won't get the wrong idea about yesterday.

My gosh, I would never.

Let's take things slow.

I can wait until you get better and feel ready to move on.

I have waited 27 years to meet you.

Waiting a bit more won't be a problem at all.

And when you go to the pop-up bar today,

can you thank Agent Weol-ju for me?

What? You know about the pop-up bar?

Actually, I stopped by on my way home yesterday.

But I passed out while I was there.

I think Agent Weol-ju brought me home.

Then, did you drink from a bottle shaped like this, too?

I see. That must be it. I knew it. It did taste a bit too strong for me.

I passed out from a single shot.

MYSTIC POP-UP BAR

I got into a fight

with an assassin that came out of your house.

When I returned,

the house was on fire.

And your mother...

That's odd.

He definitely told me he had to fight an assassin.

Seeing how he killed the shaman and set the house on fire,

he must have held a grudge.

Is it possible that Cinnabar was mistaken?

But he was plotting an uprising when he was best friends with His Highness?

What on earth happened?

DECEASED WITHOUT CHILDREN: SHIN JI-HYE PAID BY KIM MI-SUK

I found out when I went to see Ms. Shin.

I can't believe this.

I don't know what to say.

Okay.

Thank you

for coming to see her.

I...

wanted to ask you something.

I was in Yeo-rin's Dream World.

And I met Cinnabar. And what she told me didn't add up.

What do you mean?

Is it true

that Kim Won-hyung

plotted an uprising and killed my mother?

I'm sorry. I found out too late.

I see.

But why...

After losing you like that,

when I looked into it,

he was even planning to marry off his younger sister to me

to become a royal family member.

I must have been a thorn in his side.

And he only became more rash

because I had been hurrying to marry you.

The day Kim Won-hyung raided your house

was the day I was going to propose to you.

I was going to do the same thing to him.

In his happiest moment, I wanted him to lose the most precious...

No.

I wanted him to know how painful it was to lose everything.

I wanted him to feel exactly what I had felt.

The Crown Princess will come out and stand on the south-west corner.

-Stop. -Your Highness.

I ordered you to stop.

Bring me the man responsible for the uprising now!

-Yes, Your Highness. -Yes, Your Highness.

What are you doing?

Do you not know who I am?

I am the older brother of the Crown Princess. Get off me!

Your Highness, "uprising"?

That's impossible. Don't you know how loyal I am to you?

I'm your oldest friend, Won-hyung.

You have disrespected me.

I only did what was the best for our kingdom.

Are you condemning my effort to attain prosperity and military power?

You bought off my loyal subjects

and bought weapons to grow an army. Is that loyalty?

You sold off your father and sister to become a royal family.

On top of that, you killed an innocent mother and daughter.

How is that an action of a loyal man?

Was I supposed to just watch?

You were head over heels day and night for that daughter of a lowly shaman.

How could you expect me to do nothing about it?

Shut your mouth!

You have committed treason

and murder.

You should thank me.

I eliminated Weol-ju

out of my loyalty to set a strong foundation for the kingdom.

I...

I have failed to protect you.

If there's a next life,

I will find you no matter what.

When I do,

even if I have to sacrifice my soul, I will protect you.

Why didn't you tell me?

I had no idea.

For 500 years,

I resented and hated you.

Your 500-year resentment

wouldn't have been settled with a few words.

You would probably have thought I was lying to you.

And you wouldn't have let me stay next to you.

Even so.

If I couldn't stay by your side

or protect you,

the truth wouldn't matter at all.

I wanted to show you with my actions this time around.

Not as the weak prince who made empty promises,

but as the Guibanjang who protected you.

I know it's late,

but I really wanted

to make good on my promise.

I'm sorry it took so long.

Two bags of seaweed.

Thank you.

My gosh!

Sir.

You have a lot of stuff here.

We have a lot of returns today.

What brings you here?

Are you

taking someone from here today?

Oh, it's not that.

I went to the pop-up bar, but it was locked.

Did Weol-ju go somewhere?

I can't reach her today, either.

Sir, do you know

-what the story is with Yeo-rin? -What?

I'm certain she was in Yeo-rin's Dream World yesterday.

But I have no idea what's going on.

Well, she didn't tell me anything.

By the way, who's Yeo-rin?

She's my girlfriend.

You also saw her in the warehouse before. She's the security guard.

I see. Okay.

Multipurpose knife.

Yeo-rin.

You took a half day off, right? You can get off work now.

Okay. I'll get going, then. Have a good day.

Good work.

Yeombujang?

Yeombujang.

What brings you here?

I need to take away the deceased around here later today.

I was just killing time. What about you?

I see. I came here to meet with Ms. Kang Yeo-rin here. She works here.

I think I just saw her here. She was here, right?

Yes. She just left that way.

You know her?

Wait.

Yes, Weol-ju.

Okay. She just left.

Okay.

So you made up with Weol-ju?

Yes. We did.

There's only one more after we settle Yeorin's.

We should focus.

I see. One case. They'll only have one case left to go.

If you need to kill time, why don't you come with me to shop?

I have a lot to tell you today.

Let's go.

-Yeo-rin. -Agent Weol-ju.

Where are you headed? I'll give you a ride.

You see the coffee there? Drink it.

Thank you. You're giving me coffee, too.

Can you make a right turn over there?

What? Shouldn't I go straight to get to your house?

Well, actually, I'm on my way to see a doctor.

Aren't you going to drink it? It's expensive. Drink it up.

Thank you for the coffee.

This is a unique flavor.

Why do I feel so sleepy all of a sudden?

Yes. Take a long nap. By the time you wake up,

everything will be all right.

-Hey! -What?

What did you put in this coffee? Did you spike it with ssanggapju?

My gosh, I'm already in her Dream World.

She knows right away because she's a spiritual object.

Why are you here again?

Why do you think? I came here to pay you back.

Pay me back?

Thanks to you, I resolved a misunderstanding of 500 years.

So I ought to help you with your pain.

My gosh. A shot of liquor won't ease the pain.

You saw him, didn't he?

You don't

have any friends, right?

Friends?

Friends.

I knew it.

When you're pissed off at a man,

you're supposed to let it out with your girlfriends.

If you don't do that, it could last 500 years.

Just trust me and come with me.

I prepared three ways to get over your heartache.

-Hey, Samsin. -Hey.

Everyone, make some noise!

Let's say nothing happened to me

We were never together

Can you just let me go?

You must forget about me now

I know it will be hard

I know that you're still waiting for me And that breaks my heart

It breaks my heart!

If you can, you should just hate me

-Hate me! -Hate me!

Don't cling onto me now

You should never look for me

Because I will only end up hurting you

Let's go!

-Don't call -Don't!

-Me cruel -Me!

Don't call me such names

I decided to end it for your sake For the time being

-Don't forget -Don't!

-My love for you -You!

You're in my heart

It won't take long

For my sadness to fade away

Forever

Everybody, jump!

Now, scream!

-Yes! -Yes!

I feel so much better.

See? "Tears" is the best song to listen to when you're going through a heartache.

It works best.

It's strong enough to get rid of a 500-year-old resentment.

Thank goodness I picked Chan-whee before she was born.

Do you know what her conception dream was? It was a tiger chewing on a microphone.

-My goodness. -My gosh, really?

But wait. You told me you prepared three things to get over my heartache.

It's all here.

We sang, I prepared sweets,

and you also have your friends.

There you go.

You're right.

It's all here.

It would have been nice if you had a friend to talk to

and to console you back then.

It's always hard to endure your hardships when you're alone.

From now on, forget about that piece of trash.

Don't waste your reincarnated life on a guy like him.

From this moment on,

just live a happy life, and feel free to love someone.

And if you break up?

Then you can come back and have fun with us again.

Really? Are you really going to spend time with me again?

Of course.

But don't break up on purpose.

Kang-bae

is a really great guy.

Hey, Yeo-rin. Gosh, I'm sorry I'm late.

Did you go to the hospital?

No, I couldn't.

I ran into Weol-ju, and she offered me a ride.

But I fell asleep in her car.

And I missed my doctor's appointment.

You fell asleep in her car?

Hey.

Let me fix your buttons.

Sorry. I mean, thank you.

Hey, come to think of it, it's weird.

-What? -I don't hear anything.

I wonder if it's because I've had a good sleep.

What do you mean?

Let me link arms with you.

What?

What? Hey!

I'm okay. I'm fine.

You're okay?

Give me your hand. Hurry.

My gosh, I'm holding your hand!

Yes, you are.

Wait a second.

Get up.

You need to hug me back.

Really? Should I really hug you?

Not if you don't want to.

Why wouldn't I want to?

You can stop now.

Says who?

What?

Samsin was there, too?

Yes.

Don't call me cruel

Don't call me such names

You guys must've had a blast. I'm so glad I wasn't there.

So what happened? Did you settle the Cinnabar's grudge?

MYSTIC POP-UP BAR

-Hey! -Hey!

We did it!

Wow.

I guess they got pretty close as soon as they met up.

I'm glad she finally got to settle her grudge of 500 years.

Great job, Weol-ju.

You know what? Let's go.

Go where.

Like you said, I did a great job.

I'm also very proud of myself.

Did I do something wrong?

No, just think of it as my way of encouraging my employee.

I'm the CEO.

We only have one more left,

so you want me to eat this and get it over with?

Yes, there's just one more left.

If we fail, all our hard work will end up going down the drain.

So let's do a good job.

Okay, Ms. CEO. I'll eat this meat and do my job.

Gosh.

My goodness, that baby is adorable.

Babies are adorable aren't they?

How can they not be?

Do you think

you would have been a good dad if you had a child?

Of course. There's no question about that.

-You see... -But not you.

What? Me? Why?

It's obvious, isn't it?

"Wake up early. Study hard.

Stop playing games. Why are your clothes so dirty?"

You'll nag at your kid so much.

I get dizzy just by thinking about it.

That's not true. I can also be a good parent.

Sure. Whatever. You can be one in your next life.

Didn't you want to be reincarnated?

You could have gotten married and had kids.

You're right.

I should have ditched you and gotten married.

I should just focus on protecting the lady who's in front of me.

Why worry about a baby that we don't even have.

MYSTIC POP-UP BAR

So that's why Yeo-rin's better now.

-Miss, thank you-- -Gosh.

-What's wrong? -That hurts.

My goodness.

Let me see.

You'll need a Band-aid for this.

-Hold on. -It's okay.

Let me see.

It's just a small cut.

I'm okay.

What's going on? I'm just imagining things, right?

What? He was just looking after me because I cut my finger.

Hey, stop.

This right here.

Yes, this is what I'm talking about. This is Guibanjang's necklace.

Why are you wearing this? It's what he used to wear as a necklace.

Gosh, I just took it from him because it looked pretty.

Just get back to work.

Yes, we only have one more to go. Let's do our best!

-Let's do our best -Best!

-Let's do our best -Best!

No, I don't buy that. Something's up.

I sensed something was weird the moment I came in here today.

You know what?

I can't work like this.

Do you want me to leave again, or will you just tell me?

The choice is yours. Go ahead and choose.

You used to date in your past life?

Hey.

Then what about,

"Was this just work for you? It was love for me." Was that also...

Gosh, that's so creepy.

You actually said that to her?

My goodness, it was 500 years ago.

No, I can't believe this. I don't care if it was 500 years ago.

I can't believe the two of you were a couple.

I can't seem to accept this.

I guess this is why people say office romance is bad for the coworkers.

I'll go hand out some coupons. I don't think I can stay here.

-Oh, gosh. -Are you leaving for work?

-Yes. -Good luck.

What?

Wait for me, Kang-bae.

-Enjoy your food. -Okay.

Kang-bae.

They're all so busy.

Do you want a bowl of udon?

Sure.

MYSTIC POP-UP BAR

Gosh, I'm getting goosebumps.

Seriously? My gosh.

What's wrong?

Are you that shocked?

I mean, I can't stop imagining things.

My gosh. I'm sorry.

It was when we were young. It's all in the past now.

We were able to meet again because of that.

And back then, Weol-ju didn't have such a horrible temper.

With the temper she has now...

Gosh, I can't date her.

But aren't you here to protect her?

You tried so hard.

Could you tell?

What can she do without me?

She needs someone to take care of her.

But she also has a great sense of responsibility.

"A great sense of responsibility"? What do you mean?

Is she responsible for anything else other than the 100,000 lives?

Me.

She signed the agreement to go to hell so she felt responsible for me.

Right.

Weol-ju tends to be very loyal.

We need to succeed no matter what.

Okay, we have two days. We have two days to get one more job done.

Do you think we can do it?

It should be.

I wonder what's going on. Yeomradaewang is calling me.

Yes, ma'am.

Right now? No. Okay.

I need to go up there for a moment.

I heard you made up with Guibanjang

and also heard about me.

Yes.

I don't know what to say. I'm sorry I didn't tell you earlier.

But I heard you caught Kim Won-hyung.

I heard you helped me because you felt responsible

for what happened in our past lives.

A parent always feels responsible for their child's wrongdoings.

I know, right? It's so funny that parents feel that way.

I understand

how you must have felt.

To be honest,

I'm also doing this for my child.

Hello. Come visit the bar some time.

Thank you.

Hello. Come visit the bar some time.

You guys should come to our bar.

Thank you.

I'm out of coupons.

Gosh, how am I going to face Ms. Weol-ju again?

I didn't know that.

I can't believe the Sacred Tree's soul ended up entering your child.

Exactly.

Because of that, my child keeps suffering endlessly

every time it is reincarnated.

I feel bad for both you and your child.

By any chance, did you also volunteer to work as Death

in order to pay for your son's sins?

What if I did?

I'm just wondering if your son is worth the sacrifice.

He killed people, committed conspiracy,

escaped from hell, and became an evil spirit.

Even 5,000 years won't be enough for him to pay for his sins.

What can I do?

That's just something I have to live.

I can't believe a great man like you

ended up with such a bastard of a child.

A "bastard"?

A "bastard" you say?

I'm just saying that because I feel so bad for you.

Does Won-hyung really deserve to be called that?

Of course.

If you think about it,

all this happened because of him.

Me, Guibanjang, my mom, and even you.

He ruined all our lives.

That's your fault, not mine.

-What? -You're the one who committed suicide.

Who

are you?

I guess you finally recognize me.

Long time no see, Weol-ju.

I was also wrongfully murdered by the Crown Prince.

My life was also ruined because of you.

If it weren't for you...

If you hadn't gotten involved,

I would have been able to have everything.

I would have had the entire world at my feet!

Ms. Weol-ju, I need more coupons.

Ms. Weol-ju.

Hey, let go of her. What's the matter with you?

Let her go!

Ms. Weol-ju.

Let her go! You'll kill her!

Let her go.

I said let her go!

GUEST APPEARANCE BY SO CHAN-WHEE

Subtitle translation by Ja-won Lee