Original subtitles

(Episode 42)

Hello, Ms. Oh.

What am I supposed to do

if you're here with that haggard face?

Pardon?

I mean

it's natural for people

to date and break up

if they aren't meant to be together.

So get over with it and start afresh.

What is it that you want to say?

Anyway, thank you

for not telling anything to my family.

If my husband

calls you or wants to see you

regarding his mother's illness

and asks you for help,

say that you can't.

I'm asking you a favor.

Okay, I'll do that.

Don't worry, Ms. Oh.

Can you talk to my husband on the phone

and keep your promise with me right now?

Pardon?

Okay, I'll do that.

Honey, it's me.

I'm with Secretary Kim right now.

Really? What did she say?

But honey,

she's already scheduled her study abroad,

so she's unavailable.

Is that so?

Did she say that she can't?

That's right.

Do you want to talk to her on the phone?

Okay.

Chairman Wang, it's me.

Secretary Kim, I'm sorry.

Don't be, sir.

I'm sorry for thinking only in our perspective

and bothering you.

I'm sorry.

- What? / - Come on.

Don't say that.

Actually,

I appreciate all you've done so far.

That's how I feel.

It was my pleasure.

I'm sorry, sir.

Honey, let's talk more about it at home.

Okay, bye.

Why did you have to cry there?

What if he finds it strange?

I'm sorry.

Here.

This should be enough

for you to live anywhere without being in need.

Think of it as compensation.

No, thank you.

Don't refuse it. You have no idea how much it is.

Don't regret later and take it.

I won't take it.

I can live well even without this money.

And Ms. Oh,

I want to ask you a favor for one last time.

Please don't

call or text me from now on.

I'll keep the promise, so don't worry.

Please excuse me.

Why didn't she take the money?

I wouldn't feel at ease.

if she doesn't.

By the way,

what should I do if I can't find

the right caregiver for my mother-in-law?

Goodness.

She's leaving in tears.

I'll never have to see her again, will I?

I feel a bit refreshed now.

Are you coming back from giving Dr. Kim a ride?

Yes, are you going somewhere?

Madam Park said she craved injeolmi,

so I'm going to the rice cake store.

By the way, she's acting a little strange today.

Why?

She suddenly asked Yeoju

to go buy mango cake at the Royal Hotel.

And she asked me to go buy injeolmi

when she doesn't even enjoy it.

A mango cake and injeolmi all of a sudden.

It doesn't seem like she's showing her symptom,

but she's a little strange.

Really?

No one's home right now.

Ms. Oh went outside with her daughter-in-law too.

Please keep an eye on Madam Park.

I'll come back shortly.

- Okay. / - See you.

What's wrong with Madam Park?

Yes, Madam Park.

I'm in the yard right now. Okay.

Head to the greenhouse right now.

Mr. Jung will give you the orchid I ordered

if you go see him there.

Right now?

But there's no one in the house.

Do you mind if I go there later?

Mr. Kang.

Why won't you listen to what I say?

Head there right now. This instance.

Well, okay. I'll go there right now.

Why is Madam Park sending everyone away

from the house when there's nobody home?

She's acting strangely.

She even raised her voice, unlike her usual self.

Where is she going all by herself?

Who's this?

Hello?

Oh, yes.

What? You're where?

Director Wang, I'm here.

From what I can see, you broke up with her

not because you fell out of love

but because you felt so frustrated.

That's why I'm here to see you.

In any case, I'm trying to get over her.

Doran says she doesn't like me,

so I don't want to bother her anymore.

Director Wang,

do you really believe

that she doesn't like you?

I think

there's something.

I think someone got in the way between you.

Speaking of which,

don't the elders in your family

know about your relationship?

Perhaps, your father or mother

told Doran to break up with you.

Did she say that?

No, it's just my opinion.

I mean, there's no other reason.

No one in my family knows about it.

Even I know about it, so how can they not know?

Go check with your family.

I'm sure she's doing this

for a reason.

Doran likes you.

And you like her too.

I'm here because I'm so heartbroken

and frustrated.

Doran cried so much.

I mean, why would she cry

if she really fell out of love with you?

Doran is breaking up with you

not because she doesn't like you anymore.

I'm her mom, so I should know.

(Kangsol Nursing Home)

- Gosh. / - Here you go.

- Thank you. / - Goodbye.

Madam Park.

Madam Park.

What...

Mr. Kang.

How did you come here?

Madam Park.

Why did you come here alone?

Mr. Kang.

Were you tailing me?

You didn't run my errand

and tailed me instead?

I'm sorry, but Madam Park,

why would you come to a place like this?

Does the chairman know that you're here?

Let's go. I'll drive you home.

Wait, Mr. Kang.

Pretend you didn't see me here.

Don't tell my son or anyone else.

Okay?

If you tell anyone I'm here,

I won't forgive you.

Madam Park.

I don't know why you came here alone,

but this is wrong.

The chairman would be so upset.

Mr. Kang, whose driver are you?

Yours, madam.

Then you must do as I say.

I will

only stay here for a few months.

Keep it a secret.

Madam.

If you tell my son or his wife

that I'm here, saying it's for my sake,

then

I will

disappear without letting anyone know.

I mean it.

Madam Park.

Mr. Kang.

Let me do what I want.

Please. I'm begging you.

Okay.

I'll do that.

Good.

Thank you.

But

I need you to tell me why you're doing this.

So that I can understand

and serve you without anyone else knowing.

Mr. Kang.

This was the only thing I could do.

This was it.

Madam Park.

It's for Secretary Kim.

For Daeryuk and Secretary Kim.

What are you talking about?

This is about Secretary Kim and Director Wang?

Daeryuk and Secretary Kim

were dating

and my daughter-in-law disapproved it.

If I'm around, she can't separate

Daeryuk and Secretary Kim

because

I scream for her whenever I lose my mind.

My daughter-in-law

cried that

I'm ruining her son's life.

What can I do?

I will stay here.

Madam Park.

Housekeeper?

Ms. Cho, is no one home?

Ms. Cho?

Did mother go out with them to get groceries?

What's this?

Is it a letter?

My dear son Jinguk.

My dear daughter-in-law.

I'm leaving to rest and relax

somewhere quiet.

Don't look for me.

Don't worry about me and go on with your lives.

Because of me,

you all suffered so much.

I don't want to bother you any longer.

I'll relax somewhere peaceful,

and when I feel better,

I'll contact you then.

Don't worry.

Oh dear, Mother.

Why...

This is all your fault, Mother.

My Daeryuk.

Don't ruin my poor son's future, please, Mother.

No way.

Did she leave because I said that?

That just came out because

I was so upset.

What should I do about her?

- Mother, I'm home. / - What should I do?

What's the matter?

Where's Mother?

Honey, she... Mother...

What...

What's that?

It looks like a letter.

What's this?

Where did she go?

Did you not see her leave?

I just...

I took Daya with me to see Secretary Kim

because you told me to and...

Housekeeper!

Ms. Cho!

Housekeeper!

- What should I do? / - Ms. Cho.

What should I do now?

What's the matter, sir?

Where have you two been all this time?

Madam Park told me to get a mango cake.

I just got back.

She told me she wanted injeolmi.

She sent me right away.

Is she not in?

Mr. Kang. Where's he?

I don't know. He was in the yard when I left.

Daeryuk and Secretary Kim were dating

and my daughter-in-law disapproved it.

Did you break up with Director Wang?

I don't want to

talk about that.

My poor Doran.

She couldn't say a thing

and kept it all to herself.

She struggled on her own.

There was a reason for it all

and I had no idea.

(Chairman)

Hello, sir.

Where are you right now?

My mother's missing. Do you know anything?

Yes.

But I must tell you

something important first.

Is it about my mother?

Yes, it is.

But she told me to

keep it a secret.

No one else can know.

Okay. Where are you?

Okay, I'll come over.

Honey, where are you going?

Is Mr. Kang with Mother?

Is someone else with her?

I'm coming too.

I'll tell you about it later.

Mr. Kang.

Where's my mother?

Where is she?

Madam Park...

is at...

a sanatorium.

What?

Is she at a sanatorium?

Who took her there without my permission?

Was it my wife?

Who was it?

Madam Park...

took a taxi there herself.

What?

My mother

took a taxi to check herself in?

Yes.

Why would she do that?

Mr. Kang.

Where is she? Take me.

Madam Park

told me to keep it a secret.

If I tell you or your wife where she is,

she said she'd go where none of us can find her.

I got afraid,

so I asked to see you first.

What?

I'll take responsibility,

so tell me where my mother is.

Where is my mother?

Sir.

I must tell you something else first.

The truth is,

the reason why Madam Park checked herself in is...

I think it's because of your wife.

What?

What did you say?

Because of my wife,

my mother went to a sanatorium?

Yes.

She found out that Director Wang

and Secretary Kim were seeing each other,

and told her to break it off.

So Secretary Kim quit her job

and stopped visiting Madam Park.

But Madam Park screams for Secretary Kim

whenever she relapses.

So, Ms. Oh...

I guess she told Madam Park.

So...

I can't believe this.

Mr. Kang.

Is that all true?

Yes. It's all true.

Madam Park wanted to keep it a secret,

but I think you should know.

That's why I'm telling you.

Now that I know everything,

tell me where my mother is.

Tell me, Mr. Kang.

Now.

Mr. Kang.

She's in there.

Thank you.

Mother.

What?

How did you get here?

Mother.

What are you doing here?

I guess Mr. Kang told you.

I asked him to keep it a secret.

Please don't blame Mr. Kang for that.

It's not his fault.

Mother.

Please come home with me.

I knew you'd be like this, so I kept it a secret.

I'm not going.

No matter what happens,

I'll end up in here anyway.

Just think that I came a bit early.

No, Mother.

I can't let you stay here.

What's wrong about this place?

I like it here.

If I have a problem,

doctors will come to see me right away.

I don't want to bother you.

I feel more comfortable being here.

Mother, why are you acting like this?

Don't you even think about me?

Jinguk.

I don't want to cause any trouble for our family.

All of you were

going through a lot because of me.

Daya and Eunyeong.

They never felt easy because of me.

Mother.

This is all about my wife, right?

Gosh, no.

What are you talking about?

That's not true.

I know everything.

If that's the case,

I can take care of it.

So please come with me.

No.

I don't want to hurt Eunyeong anymore.

I don't want to cause any more trouble.

I really don't.

I'll never go back home.

I've made up my mind.

Mother.

Do you want me

to go somewhere where no one can find me?

Mother.

So let me do what I want to do.

Please.

Mother.

Even if you have to break up with her,

you must find out about her reason.

Perhaps, your father or mother

told Doran to break up with you.

Where on earth did she go?

Did she really go to a sanatorium?

I think

that's what it is.

Mom. Daya.

Drink some cold water.

Okay. I was just getting into a stew.

Thank you, Iryuk.

Don't worry, Mom.

Dad went out after getting a call from Mr. Kang.

I'm sure he'll bring Grandma home.

Gosh, okay.

Dad.

Honey.

Did you not bring Mother back home?

Why are you alone?

You.

Do you know where she is now?

She's in a sanatorium!

Then why are you yelling at me?

She went to a sanatorium because of you.

What on earth did you tell her?

Did you ask her to go to a sanatorium?

No, I didn't do that.

I was just frustrated,

so I just complained a little.

It wasn't my fault.

I know you didn't want Daeryuk to see Secretary Kim,

but you shouldn't have done such a thing.

Mother is not coming back.

You have to go apologize and bring her back.

Go tell her that it's all your fault.

No.

What? No?

Right. I won't.

If Mother comes back,

with her dementia,

she will look for Myeonghui again.

Then we will have to call Secretary Kim again.

I will never let Daeryuk see her again.

I will never let it happen.

Mom.

Did you...

tell Secretary Kim to break up with me?

Daeryuk.

Did you?

Yes. I did.

Do you think she's good enough for you?

Do you know where your grandmother is right now?

She's in a sanatorium now.

If you weren't dating that girl,

this wouldn't have happened.

Why her, out of everyone?

Mom. She's the one I like.

I love her.

Please don't talk about her like that.

Jinguk, he must've lost his mind.

I'm sure he's gone crazy.

Daeryuk. Because of you and Secretary Kim,

your grandmother is in a sanatorium now.

How could you even say that?

Mr. Kang.

What?

Mother is looking for Myeonghui?

Yes. I think you should be here.

Madam Park can't calm herself down.

Myeonghui.

- Where's Myeonghui? / - Mother.

- Father. / - Mother.

Mother. I mean, Mr. Kang. I will be right there.

Please take good care of her until then.

Please look after her.

Father.

I'll go to Grandma with Secretary Kim.

I'll call you.

Daeryuk, no! You can't go there.

Honey, please stop Daeryuk. He can't go.

Honey. Jinguk.

Are you going to let Daeryuk go like that?

Are you going to let him date Secretary Kim?

This isn't right at all.

Eunyeong.

What about my mother?

What do I do with my mother then?

She's in a sanatorium now.

She's looking for Myeonghui.

What should I do with her?

Eunyeong, please. Please help me with this.

Please help my mother, Eunyeong.

I'm her only son.

No. I just can't do this.

- Eunyeong. / - I can't let this happen.

I can't do this to Daeryuk.

Please stop Daeryuk.

Honey, I really hate her.

Go get Daeryuk, honey. Please.

I can't let Daeryuk see her. Jinguk!

- Please help me. / - Jinguk, please.

Please don't do this. I really hate her.

What should I do with Daeryuk?

The number you have dialed is unavailable.

Doran.

I know why you're doing this.

It's a lie

that you don't like me.

So answer my call.

Why are you here?

I have nothing more to say.

So just leave.

I heard my mom came.

Why didn't you tell me?

I'm here for you, why are you struggling all alone?

That's not it.

You idiot.

(My Only One)

I'm going to marry Doran.

If you oppose, I'll leave the house with Grandma.

Come here, my friend.

- Why? / - Come here.

I guess that I really like that jobless guy.

If you are going to take my Doran,

you should pay me for raising her.

How can she stand in the way of Doran?

She's her mother.

Doran, you should trust and follow me from now on.