All language subtitles for My Only One 하나뿐인 내편 EP41 [SUB ENG, CHN, IND 2018.12.01].en

Did you mean it

when you said you didn't like me?

I'm asking you.

Yes.

All right.

Let's do it.

Let's break up.

Don't cry.

Is Secretary Kim quitting?

Even her job at the office?

Yes.

She's going abroad to study.

Abroad?

Why so suddenly?

I'm not sure if she's been preparing for it

or made a sudden decision.

But

since a young person wanted to go on her way,

I couldn't hold her back.

I see.

We can't hold her back

because of us.

Mother.

Are you disappointed?

I guess I've become really attached to her.

I don't know why I feel this way.

So, Mother.

To fill Secretary Kim's spot,

a new caregiver will

be here for an interview.

Though I'll pay attention during the interview,

you should also have a good look.

A mistake like last time can't happen again.

I hope I can get along with the new caregiver.

That way, you won't have such a hard time.

Did you tell Mother?

Yes, I did.

What did she say?

Well.

She seems disappointed.

She became so fond of her.

What's done is done.

After all, she was going to quit at some point.

She's not even a professional caregiver.

Honey.

Aren't you going to work?

I should interview the caregivers this time.

All right.

The new caregiver will arrive soon.

It's best for you to interview them.

That's a good decision.

Let me know when she arrives,

I'll leave for work after the interview.

All right.

What is this?

What am I going to do?

I thought I explained enough.

She looks nothing like my description.

Mother, did you want to see me?

Daya, look at this picture.

She should look like Secretary Kim.

In my opinion, she doesn't look like her at all.

Is it because she has a different hairstyle?

What should I do?

Should I tell them to look for another caregiver?

She's about the same height

and has a similar body shape.

I think it's because of her hairstyle.

If she wears a wig, changes her makeup

and her style, they'll look alike.

- A wig? / - Yes.

I see.

Just like you said, if she had a similar hairstyle,

I think they'd look alike.

Mother, I'll get a wig,

take the caregiver to the beauty salon

and change her style to make them look alike.

That's right.

Why didn't I think of that?

Please take care of it, Daya.

Yes, don't worry.

All right. Go do that.

Mother, take a brief nap.

If you don't, you'll faint again. Okay?

All right. Thank you, Daya.

I don't know what I'd do without you.

Same goes for me, Mother.

- I'll be back. / - Okay.

My goodness, Daeryuk.

He should know that I called.

He slept out

and still haven't called.

Did you mean it

when you said you didn't like me?

I'm asking you.

Yes.

(Mother)

Yes, Mother.

Daeryuk, what's going on?

You didn't even call or come home.

Didn't you know that I called?

Don't you even care about me?

Where are you now?

I'm at work.

I had an urgent matter so I couldn't go home.

Are you sure? Are you really at work?

Yes, I am.

All right then.

Did you have breakfast?

Yes.

I have a meeting.

Okay, take care of your business.

I was worried that he'd skip work because of her.

I guess he's not that crazy after all.

Please, Daeryuk.

Let's end it here, I beg of you.

The call will be forwarded to the voicemail.

What's going on with you, Hongju?

Did she really go to America?

Mom, I'm here.

Oh, my.

Isn't that Daya?

Because you told me to keep it a secret,

I couldn't talk to Eunyeong. I was so curious.

So?

What happened with Secretary Kim?

My mother-in-law settled the issue quickly

without letting any of the family know.

She reacted to it sternly

and Secretary Kim was kicked out overnight.

Right.

Eunyeong must've gotten furious.

I can tell even without looking.

Daeryuk means so much to her.

She wasn't even satisfied

with daughters of conglomerate families.

She was extra careful.

But what, Secretary Kim?

It's fortunate that she didn't pass out.

She almost passed out.

She said she was feeling dizzy.

It was crazy.

I'm sure it was.

Without her, who will stop

your grandmother-in-law's dementia symptoms?

That's the problem.

Don't worry about that.

Fortunately, we found a caregiver

who looks like Secretary Kim.

Really? That's good to hear.

I'm having a good feeling this time.

Things might go well.

Freddie, honey.

How are you doing?

I promised that I'd think about you once a year

and enjoy the rest.

I promised you that.

But it isn't working so well.

I keep longing for you.

I want to ask you

if I'm doing all right.

Freddie.

About Mr. Kang.

I thought

you sent him to me.

Was it

wrong of me?

- Ms. Na. / - Ms. Na.

- Ms. Na. / - Ms. Na.

Ms. Na.

- My goodness. / - Ms. Na.

I missed you so much.

- Me too. / - I missed you too.

- Really? / - Yes.

What bread should we make

this Sunday?

- Banana muffins. / - Banana muffins.

All right.

Let's make a lot of banana muffins.

- Okay. / - Okay.

Right, I'll put everything else aside.

I'll bake bread

for these beautiful children.

Doran, wake up.

You shouldn't be lying down like this.

Whatever mistake Director Wang made,

you should know how to let it slide

since he waited for you all night long like that.

He must've felt so upset and frustrated

that he said he'd break up.

What are you going to do?

Don't be like this and ask him to get back together.

You'll never be able to date a man like him.

Goodness, stop it, Mom.

Aren't you late for work? Let's go out first.

Don't stop me.

What? Is Director Wang back again?

- Gosh. / - Hello.

Hello, Mr. Kang.

What are all those?

They're from Madam Park.

She told me to deliver these to her

as the last token of gratitude.

What do you mean?

Oh, and she told me to give this to her too.

She'd like her to accept this.

Oh, okay. Goodness.

She really didn't have to send this.

I'm off then.

I have to go to work

so I can't serve you a cup of tea today.

But I'll invite you over next time for certain.

Okay.

- Goodbye. / - Bye.

- Goodbye. / - Thank you.

Mom, is that a check? How much is it?

Hold on a second.

Oh my goodness.

What? Goodness.

Hey, why are you going outside with that?

Mr. Kang.

This.

Secretary Kim.

Take this.

I quit without getting to say goodbye to her,

so I can't take this.

Please tell her

that I'm sorry on behalf of me.

Secretary Kim.

And...

give this necklace to her too.

Tell her that I'm thankful for everything.

Secretary Kim.

What in the world happened?

You're heartbroken,

but why are you suddenly quitting everything?

Something happened to you.

What on earth is it?

You should at least tell me, please!

No.

Nothing happened.

Mr. Kang.

Thank you for everything so far.

I won't be able to see you often now,

but I'll call you

as soon as I get over with this.

I want to treat you with a meal.

Goodbye, then.

What?

Did Secretary Kim

return this necklace as well?

Yes, Madam Park.

This is really upsetting.

She's acting as if she'll never see me again.

How could she cut off ties like this?

She actually felt heartbroken too.

She said she was so sorry.

Mr. Kang.

Maybe she's doing this

for a different reason other than going abroad.

Otherwise, there's no way that

she'd be so cold-hearted like this.

I can't believe this.

I also think that

she has another reason.

But no matter how much I ask, she won't answer.

Okay.

Thank you, Mr. Kang.

No problem.

Give this necklace to her too.

Tell her that I'm thankful for everything.

I'm sure she's up to something else.

I'm sure of it.

I can't let Director Wang and Doran

break up like this.

What brings you here?

There's something I want to tell you.

I met with Secretary Kim

on an errand for Madam Park a while ago.

Mr. Kang.

I don't want to hear anything

about Doran anymore.

I've settled my feelings for her.

You shouldn't be like this too.

I've done enough,

but she still pushes me away.

I don't want to understand or have regrets for her.

- I'm busy, so excuse me. / - Director Wang.

Please hear me out.

What's wrong with you?

It's not your business.

I know...

that I'm crossing the line now,

but Director Wang,

I'm telling you this

because I've seen how sincerely

you two loved each other.

Director Wang.

Even if you have to break up with her,

you must find out about her reason.

Right now,

Secretary Kim is crying.

I saw her cry in pain.

I'm sure there's another reason.

I don't want to talk about this anymore.

I'm off.

Get back to work.

What do you think?

Tell me if anything needs changing.

No.

Other than her face, she looks similar.

Come inside.

Okay.

- Bring in some tea. / - Okay.

She looks a lot like Ms. Kim from behind.

I think they found the right person.

No, no.

Shall we have a bet?

For ten dollars.

I say she won't pass.

Do you know Doctor Kim well?

Yes. Doctor Kim treated a few of the patients

I cared for.

Gosh, really?

No wonder Madam Gong spoke so highly of you.

There was a reason.

Did you get the list of my mother's symptoms?

Yes, I read through it on my way here.

Well?

Do you think you can care for her?

I cared for other patients with similar symptoms,

and this is my job, so I must do it.

I'll do it.

When my mother-in-law has a relapse,

you must call her "Geumbyeong" instead of "ma'am".

You need to be her younger sister Myeonghui.

You must do that.

I know. I read the list thoroughly ma'am.

I hope that

we all get along then.

Honey, let's take her in to see Mother.

Yes.

I look decent.

What if all the boys fall for me and cling onto me?

What's taking Myeonghui so long?

We're supposed to go dancing together.

Oh dear.

Mother.

The new caregiver's here.

What did you say, Father?

Father.

Myeonghui's not here. We're supposed to go out.

Who? Myeonghui?

Mother, look, Myeonghui's here.

What?

Myeonghui?

Geumbyeong, it's me, Myeonghui.

What?

Wait.

Say that again.

You're whom?

Why do you keep asking?

I'm your sister Myeonghui.

Who...

Who are you?

How are you Myeonghui?

Mother, it's Myeonghui. Look carefully.

She's Myeonghui. Look.

Do you think I'm stupid?

Does she look like your daughter to you?

You evil witch.

How dare you pretend to be my sister?

No! Oh dear.

- You can't do this. / - Mother.

- You can't do this. / - My gosh.

What on earth is this?

- Mother. / - Oh dear.

Oh dear.

You evil wench.

She wore a wig to pretend to be Myeonghui.

Father, look at this fake hair.

- What should we do? / - Hey.

Did you arrange all of this?

- You witch. How dare you? / - Save me!

- Where did you take her? / - Mother.

- Let go. / - Mother.

- Save me. / - Mother.

I can't do this.

You can't just leave!

- Mother. / - You got someone else.

Mother, will you please stop?

Father.

Your mistress locked her up and

brought in a fake because she hates her.

You witch. Bring Myeonghui back.

Bring her back!

Mother!

There is no Myeonghui!

Will you please get a grip?

What? Myeonghui isn't here?

You witch.

Where did you take her, you wench?

Call Secretary Kim.

- Tell me. / - Get her to come here.

- Call Secretary Kim. / - Where is she?

- Okay. Mother! / - You wench.

- Mother. / - Wait.

Where is she running off to?

Bring Myeonghui back.

I want Myeonghui!

Mother. Please stop this.

Myeonghui.

Where's Myeonghui?

- Mother. / - Send her to the police.

Please, calm down, Mother,

Dad.

Mother.

(Secretary Kim)

How are we supposed to find Myeonghui now?

- Mother. / - Myeonghui.

No.

No, no.

Whatever she does,

I won't call Secretary Kim.

I can't.

What's she thinking?

She didn't call Secretary Kim.

I know.

How will she manage?

Father, look at this.

She put a wig on her to fake Myeonghui.

She must've done something to Myeonghui.

Oh dear.

It's not like that.

Why do you keep saying that?

Do you like her that much?

Father.

Father.

- Father. / - Mother.

I hate you so much.

Aren't you upset that your daughter's missing?

Mother will be wailing from where she is.

Mother, please.

- Where is she? / - I'm sorry.

Honey.

Forget Secretary Kim.

She's not picking up. Call Doctor Kim.

Okay, do that.

- That evil thing. / - Mother.

I'll kill her.

- Mother, please. / - Let me go.

- Mother. / - That witch.

- Bring Myeonghui back. / - Mother.

If it's about Doran, I don't want to hear it.

I'm over her.

Is it really over between

Doran and Director Wang?

Mr. Kang, why didn't you answer the phone?

I just came in. Is something wrong?

Madam Park is asking for Myeonghui.

The new caregiver was here

but she ran away.

What?

Then...

Should I get Secretary Kim?

No, not Secretary Kim.

Get Doctor Kim.

Okay, I will.

Mr. Kang.

Ms. Oh is a bit odd.

How so?

The chairman told her to call Secretary Kim,

but she didn't

and lied and said Secretary Kim couldn't come.

Does she not like having Secretary Kim around?

Is that so?

I gave her a sedative.

She'll be fine now.

Thank you, doctor.

But...

should I do with her now?

Why is she so fixated on one person?

I don't get it.

Is there anything we can do?

Many people with dementia

get fixated on one thing or one person.

Some get attached to food,

some to a certain object.

Some, like Madam Park, get fixated on a person.

Then...

It's best if she can keep that object

or person she's fixated upon

close to her to release the relapse.

If not, her dementia could get worse

and even fall into depression.

If her needs aren't met,

some people even inflict self-injury.

What?

Then...

What should I do with her?

- Take good care of her. / - I will.

What should I do now?

My goodness.

Honey.

Did you see the doctor off?

This won't do.

What won't? Honey, what?

What's he saying? What's he up to?

Honey.

Where are you going?

I need to talk to Secretary Kim.

- Secretary Kim? / - Yes.

You said she's not picking up.

She took the day off, so she must be at home.

Honey.

Honey.

Leave her alone. She's going abroad.

How can you hold her back from a brighter future?

I begged her to come over

but she hung up.

So don't go.

Should I let my mother suffer then?

I'll go and beg.

I'll plead to her.

- Watch my mother. / - Honey.

Honey.

Let's find another caregiver.

We can't ask Secretary Kim.

Don't go.

Come to your senses!

What good will another caregiver be?

Mother wants Secretary Kim as Myeonghui.

Honey, don't go.

My goodness.

What should I do now?

Mother.

Are you going to let Father leave like that?

If he meets her,

he will find out about the whole thing.

What should I do with Daeryuk now?

He's my precious son.

I can't let Secretary Kim come back here

and see Daeryuk again.

I can never let it happen.

What should I do?

My gosh.

All right. This is all Mother's fault.

It's all her fault.

It's all her fault.

Gosh, Mother.

What?

Did I...

Was I taking a nap?

What's the matter?

Mother, please...

Please help me, Mother.

Eunyeong, what's wrong?

Did I lose my mind

and harm you again?

Mother. Even if you hit me and swear at me,

I can put up with that.

But I can never let Daeryuk see

Secretary Kim again.

Eunyeong, what are you talking about?

What about Daeryuk and Secretary Kim?

Daeryuk fell for Secretary Kim.

He's out of his mind now.

What if he wants to get married to her?

What should we do if that happens?

So you're saying Daeryuk and Secretary Kim

like each other?

Yes.

And you're to blame. It's all your fault.

What? What did you say?

Because of you, she joined our company.

And she's been in and out of our house for you.

Why do you think that she's your little sister?

You should think of me as your sister instead.

Why does it

have to be that wench, Secretary Kim?

So, is that why

Secretary Kim quit?

Yes.

I told her to quit.

She promised me that she'd quit her job

and break up with Daeryuk.

I got her away from Daeryuk like that.

But Jinguk just went out to bring her here.

What if Secretary Kim comes back here?

My goodness.

Gosh, I can't believe this.

Mother.

You have your son,

so you must understand how I feel.

You know what Daeryuk means to me.

I'd rather bite my tongue and die.

I'll never let him date Secretary Kim.

Mother.

Mother, please stop looking for Secretary Kim.

What am I supposed to do, Mother?

Please pull yourself together.

Please stop looking for her

and stop ruining Daeryuk's future.

I'm begging you, Mother.

I'm so sorry, Eunyeong.

I'm sorry.

- I really am. / - Mother, please.

Mother, please stop being like this.

I'm really sorry.

(Chairman Wang)

The number you have dialed is unavailable.

Yes, Mother.

Where are you? Are you in the office?

Yes. I'm on my way to the office now.

Are you not feeling well?

No.

I feel refreshed and clear-headed today.

So don't worry about me

and focus on your work. That's why I called.

Okay. I will.

I have some documents to sign today.

I'll go home after taking care of them.

You don't need to come home early because of me.

Okay.

Grandmother, please have some jujube tea.

Thank you.

Are you all right?

I'm fine.

Just go and take good care of Eunyeong.

Okay. I will.

Get some rest, Grandmother.

Mother, please have some jujube tea.

Just take it out.

I can't drink anything.

Mother, you should recover your strength.

It's all over now.

Jinguk must be meeting with Secretary Kim now.

What should I do now?

My gosh.

(My Cool Husband)

What should I do?

All right. The worst he can do is divorce me.

Hello? It's me.

You should call Secretary Kim.

Why?

Did you not meet Secretary Kim?

She's not answering my calls.

You should see her and ask her for the last time.

She'd feel uncomfortable to answer your call.

Okay. I'll go talk to her.

Okay. Bye.

Did Father not meet with Secretary Kim?

No. I guess he didn't.

She didn't answer his calls.

I guess Secretary Kim isn't so thoughtless.

Before Jinguk changes his mind,

I need to get an assurance from her.

Gosh, I feel dizzy.

Daya, you should drive.

Okay.

(Chairman Wang)

Chairman Wang called.

(Ms. Oh)

Secretary Kim.

I have something to tell you. Let's meet.

And don't answer Chairman Wang's calls.

Ms. Oh, it's me.

I just got your text message.

Now?

Okay.

(The next episode will continue soon.)