Original subtitles

(Episode 35)

Doran, let's talk.

About what?

You're right.

I lied that Mr. Kang was sick

so that I can give you a lift.

The fact that he was busy

or that he was sick were all lies.

But you're lying to me as well.

What am I lying about?

You like me too.

Why are you saying that you don't?

Because we can't be together.

Why is that?

We like each other.

How can I date you?

We have different backgrounds.

I...

I live in a tiny single room.

I'm a secretary at your company.

If we were to date,

what would your father, the elders,

and our colleagues think of me?

They'll criticize me for not knowing my position.

I...

I don't want to suffer from that.

I like how things are now.

So please, leave me alone.

Do you think it was easy for me?

Liking you was a struggle for me too.

It was tough.

To accept

my feelings for you,

I had to give up a lot of things.

Why?

Because all I need is you.

Nothing else I had

meant more than you.

Doran.

I will sort out everything that

you're worried about.

Did you think

I wouldn't be prepared?

Doran.

Trust me just this once.

I will go to the end with you.

I will never

let go of your hand.

Why do the traffic lights have to change now?

Why did she come all the way here

to meet him?

Gosh.

Mr. Kang.

Why are you out here?

You could've waited for me inside.

I just need to give your phone back.

There was no need.

Here.

Thank you

for coming out to see me.

Don't mention it.

Wait. Are you just going to go like this?

I feel bad.

Let's go inside and

have a cup of coffee

since we're already here.

I'm fine.

And I don't drink coffee at night.

How about green tea then?

Herbal tea or ice cream, perhaps?

- Let's go in first. / - Well...

- No, wait. / - Hurry up.

- Let's go in. / - No.

Hurry in.

- No, I... / - Go in.

I'm sure she went this way.

Where did she go?

She vanished into thin air.

Goodness.

Here's your kiwi juice and my tomato juice.

Mr. Kang, try some of this cake too.

They serve delicious cakes.

Okay, thank you.

This looks like a carrot cake.

That's right.

The description says

that it's made with carrots from Jeju Island.

The carrot's scent isn't too strong.

I taste the natural sweetness.

It's the natural sweetness of a carrot.

I think the kids will like this too, don't you think?

Yes.

Carrots are good for your body too.

How about we try making this on Sunday?

Sure, let's do that.

It has to be better than this carrot cake.

We'll be able to pull it off, right?

The kids will love it, right?

We'll have to try our best.

Mr. Kang, I'll try my best and study the recipe.

Hard work is the mother of success.

I'll work really hard.

Try some of this juice.

Okay, I'll drink it on my own.

My goodness.

Here, use this handkerchief.

Thank you.

Don't be like this. Others might see us.

Who cares?

We're a couple now.

Doran, you're my rabbit now.

Please stop calling me like that.

It's embarrassing.

Okay, I won't call you that

if you call me by my name once.

Go home safely, Director Wang.

I'll see you tomorrow.

Okay.

This won't do. Get on my back.

I'll carry you there.

What's wrong with you? I'm already home.

Others might see us.

No one will see us at this hour.

Hurry up. I won't go home if you don't hop on.

I should take a stroll while I'm at it.

Let me down already.

Someone might really see us.

Okay.

I want to carry you on my back all night long.

What is wrong with you?

We're going on a date tomorrow.

Okay, see you tomorrow.

Okay, drive safely.

Okay.

Doran.

Hi, Miran.

You must be Doran's sister.

Hello.

Who is he?

He's the director of our company.

Your director?

Hello.

Hello.

I'll introduce myself officially next time.

To me?

Goodbye. Let's go in, Miran.

So who is he?

He's the son of the chairman.

That's why.

Why would he give you a ride home though?

Well, that's...

Mr. Kang was busy,

so he took me home on his behalf.

What is this about?

The son of the chairman gave you a ride home?

Doran, no matter how busy Mr. Kang is,

it doesn't make sense for him to take you home.

Are you going out with him?

What?

Well, that's...

Come on, there's no way.

He wouldn't be satisfied with a girl like her.

The chairman insisted that he gives me a ride

because I injured my leg,

trying to save Madam Park.

Doran, don't get false hopes

just because the chairman and his family

are good to you and because

Mr. Kang and the chairman's son

are giving you a ride home.

They're being nice to you

so that you take good care of Madam Park.

Let me go get changed.

Behave yourself at work

and at the chairman's house.

He could be thinking of you as a pushover

and trying to hit on you for fun.

What if people get the wrong idea of you?

Then you'll get fired in a split second.

But they seemed as if they were dating.

You're clueless.

That chairman's son won't go out with a girl

living in this tiny house unless he's insane.

That's true.

Oh, Hongsil.

My gosh. What's wrong with your clothes?

Don't be surprised.

I spilled tomato juice at the cafe.

Gosh, that startled me.

Don't be silly.

Did you think it was blood on my coat?

Are you coming back from meeting that man?

Yes, I got my phone back too.

I've talked about a lot of things with him.

About what?

How to bake certain bread

and what kinds the kids will like.

Hongsil, I think I made a really good friend.

What does that man do?

I don't know. I didn't ask.

You call him "Mr. Kang"

without knowing what he does?

He's a nice man who teaches baking at the church.

I'm talking about his job.

A man's job is important.

A doctor? Lawyer?

Businessman?

It seems like a good job since he drives a nice car.

So do catfish when they want to nab a date.

Stop it, Hongsil.

I think

I should meet this man.

Hongsil.

I'll do what I want.

I'm not a teenage girl going through puberty.

I need to shower. I reek of tomato juice.

Why do I have such a bad feeling?

I have to meet this man.

What are you doing, Doran?

Lying down trying to sleep.

What about you, sir?

Why do you keep calling me that?

Doran.

Try calling me "Daeryuk".

"Daeryuk."

What?

That's awkward.

I'm not ready yet.

Why do you need to be ready?

You can just say it.

Did we kiss because we were ready?

He's crazy.

Hey, who did you just call crazy?

Was it me?

No, Mom, I was texting a friend.

A friend.

You scared me in my sleep.

Go to bed.

Okay. Sleep well.

Okay.

Director Wang.

Stop being cheeky and go to bed.

You said "director" again.

I won't sleep until you call me by my name.

I'm serious. I won't sleep.

Is he really crazy?

Daeryuk, sleep well.

Sweet dreams.

She called me Daeryuk.

She did it.

She called me Daeryuk.

Hey, are you ironing a handkerchief?

Yes. It's Mr. Kang's.

I'm baking with the kids today.

I borrowed it

so I should return it.

That's it.

Are you spraying perfume as well?

You shouldn't show your eagerness.

Why are you so twisted?

I want the nice scent to make him feel better.

This won't do.

I must meet this man today.

Whom has she fallen so crazy for?

Where are you going?

To bake.

Do I look pretty?

- Ta-da. / - Yes, Aunt.

Ta-da.

Ta-da.

A hairband and ribbon too?

Are you dressed like that to go to church?

I need to look pretty

so the kids will like me.

It helps.

It's for the kids.

- See you. / - Bye, Aunt.

Where are you going?

The man who bakes with your aunt at church.

I need to see him.

So you're going to follow her?

You know she's a nitwit.

Someone heard she's rich

and sunk their fangs into her.

Gorae.

It's our secret that I followed her today.

Just a moment.

This will get in the way.

This one too.

She's definitely here.

Where is the bakery?

Kids.

Do you know

where the bakery is?

- Over there. / - Over there.

Really? Thanks.

One, two.

Do you want to try?

- Yes! / - Yes!

- Me. / - Me too.

Here you go. You can all try.

Can you make a bear?

- A bear? / - And a rabbit.

- A rabbit. / - Mister, I want

a heart-shaped one.

We need animal-shaped molds for that,

but we don't have any right now.

I'll bring some next time and make them for you.

- Okay! / - Okay!

Mr. Kang, you can get the molds

at Bangsan Market. Let's go together.

Mister, I want the three little pigs too.

Okay, three little pigs.

- You're so cute. / - You're the best.

I'm...

He has a chocolate nose.

- A chocolate nose. / - A chocolate nose.

I'll wipe it off.

- Let me... / - No, I'll do it.

- I'll wipe it for you. / - No, I'll do it.

Right here too.

Before the next batch goes in...

Doesn't she have any pride?

Why is she grinning from ear to ear?

Here is our hot bread.

- Shall we... / - Is this it?

This is for you.

- Me too. / - Okay.

My goodness.

That man is...

Oh, no.

Excuse me.

- Who are you? / - What?

It's nothing.

I think I got lost.

- It's good. / - Is it good?

- I'm going out. / - What?

Where are you going on your day off?

Why not rest your ankle?

Something came up. See you.

Bye.

Mom.

I think something is up with her.

There's something between her and the director.

Don't be silly. It's nothing.

With your looks, maybe.

- Not her. / - Mom.

But she is up to something these days.

She wears makeup now.

See? Something's going on.

What? It's not that.

Over there.

- What about here? / - No. I want it here.

No, this is better.

(Daeryuk, Doran)

Where are you going?

Which one?

Wait.

Driver Wang should do things like that.

You shouldn't do it yourself when I'm right here.

Don't even try.

What? I wasn't going to do anything.

Are you sure?

Doran, you fall for that all the time.

My gosh.

All right. If you're upset,

you can hit me once.

Gosh. Are you okay?

- Does it hurt? / - It hurts a lot.

What should I do? Gosh.

It's okay.

My goodness.

Director Wang, watch your back.

I'll stop fooling around. I promise.

Secretary Kim.

Can I show you something to make you feel better?

Look.

Doran, look at me.

What do you think of me reversing the car?

Isn't it cool?

Look at me. I'm reversing the car.

Stop it. Gosh.

Why? What's wrong?

Well... That's...

Mr. Kang...

Ms. Cho. What are you doing here?

Oh, well...

What's the matter?

Do you have something to tell me?

Is this about Daya?

Did Daya say something?

No. This isn't about Daya.

Well...

No. I was just in the neighborhood,

so I came by to say hello to Madam Park and you.

Is Madam Park in her room?

She's in there, but she's asleep now.

Really? Then I'll come back later.

I should get going, Eunyeong.

Aren't you going to see Daya?

Hey.

Gosh, what's wrong with her?

It's pretty.

Mother.

Your mom just came by.

My mom? Why?

You would know why.

Pardon?

Did you tell your mom that

I scolded you the other day?

No, Mother.

If you keep talking about our family

to your mom like this,

just move out

or go to your mom and live with her.

Mother, I really didn't do that.

Yes, you did.

Otherwise, why would she come here looking so mad?

On a holiday, even.

My goodness.

Why is she being like this to me?

Mom. Did you just come by here?

What? Yes, Daya.

For what? You didn't even tell me.

Because of your aunt.

Why would you come here because of her?

Stop being ridiculous.

All right. It's nothing.

Mom. If you want to come here,

you should tell me in advance. Okay?

Otherwise, I might be misunderstood.

What?

My goodness. My heart is trembling.

What should I do with Hongju, that silly girl?

This is the leftover bread. You can have it.

Gosh, thank you.

Mr. Kang, where did you park your car?

I took a bus.

Bus?

I'll drive you home then.

I'll give you a ride.

No, it's okay. Bye.

- Mr. Kang. / - Yes?

Don't forget that we are going to Bangsan Market.

Okay. I'll see you then.

All right.

He drives around in a fancy car.

Why did he take the bus today?

I guess he didn't want people here

to feel a sense of incompatibility.

Gosh, he's so cool and modest.

I should leave my car at home next time.

I'll take a bus with Mr. Kang on the way back.

Hongsil, I'm home.

Hongsil.

You look like a venomous snake.

Are you feeling unwell?

Hongsil, have some bread and cheer yourself up.

Mr. Kang made this.

This is a killer.

All right. Let's just kill ourselves.

I'll kill you and kill myself today.

- Let's go to the end. / - Hongsil.

Hongsil, what's wrong?

Out of all people,

why does it have to be him?

Hongsil, do you know Mr. Kang?

You fool. You silly wench!

Do you even know who Mr. Kang is?

Who is he?

That guy

is a chauffeur who works for Eunyeong's family.

A chauffeur?

Mr. Kang is a chauffeur?

Yes.

He's been here many times to run an errand.

He works for Daya's in-laws.

Oh my goodness.

I can't believe this.

Na Hongju.

You, listen to me.

I don't know

where and how you met him,

but Mr. Kang knows

that you're a rich widow.

That's why he approached you.

I'm sure of it.

No. That can't be true.

I think you're mistaken.

Mr. Kang isn't like that.

No!

Hongju, wait.

My goodness.

Mr. Kang.

Are you coming back from somewhere?

We were out of tofu.

- I see. / - I'll carry it with you.

No, I should do this. Get inside first.

All right.

It's Mr. Kang.

Is he really Eunyeong's chauffeur?

Oh my gosh.

Director Wang.

Director Wang.

Did you fall asleep?

Was I asleep for a long time?

For about an hour.

An hour?

Wang Daeryuk.

- Gorae. / - What are you doing here?

I'm hanging out with my girlfriend.

I see.

Gorae, I guess you're here to ride a bike.

- I'll see you later. / - Gosh.

Okay. Have fun.

By the way, your hairstyle is...

I like it.

Bye.

See you.

Doran, is something on my hair?

No.

Then...

- Give me a mirror. / - I don't have one.

Doran. What did you do?

You always play jokes on me.

I got a call.

It's Madam Park.

Hello, Madam Park.

At your place?

All right.

No, I'm outside. I'll take a cab.

All right, I will see you later.

Does Grandma want you home?

She invited me over to have some mudfish soup.

She thinks of me whenever she has delicious food.

It seems like she really likes you.

She didn't even call her grandson

but she called you.

You are like her granddaughter.

No, this is her granddaughter.

What is this? I've got to delete this.

Don't delete it.

Please delete it.

- Let's go in. / - Hold on.

Are we going in together?

Of course, why not?

If we go in together, they'll be suspicious.

Come in about ten minutes after I go in.

Ten minutes?

I can't bear not seeing you for ten minutes.

Five minutes will do.

That's too short.

They'll notice if you come in right after.

Ten minutes is too long.

I'll do it if you give me a kiss.

Then come in after five minutes.

Come on.

This is so nice.

This is so relaxing.

Oh, my.

Mother, Secretary Kim is here.

Is she?

Hello, Madam Park.

Welcome, Secretary Kim.

Have a seat.

- Madam Park. / - Yes?

- This is for you. / - What's this?

These are warm socks.

I heard that your feet get cold.

Put these on at night.

Oh, dear.

Thank you.

I love these.

You bought me what I just needed.

The back scratcher that you got me was very useful.

- Really? / - Yes.

It's very useful.

I'm home.

Yes.

I didn't know Secretary Kim was here.

I invited her to have some mudfish soup.

She should eat well for her ankle to get better.

Right. Welcome.

Dinner is ready.

All right. Let's go eat.

Okay.

Let's go.

- Let's go. / - Okay.

The mudfish soup is spicy and delicious.

This is very tasty.

Help yourself, Mother.

Secretary Kim, you don't happen to dislike

the soup, do you?

No, I like mudfish soup. It's very delicious.

Then I'm relieved.

Try this kimchi too.

It should taste good now.

Okay.

It's delicious.

Is that so?

- Housekeeper. / - Yes, Madam Park.

When Secretary Kim leaves,

pack this kimchi for her.

All right, Madam Park.

You don't have to do that.

Good food is more delicious when you share.

Don't feel burdened.

That's right. Just accept it.

Yes.

Why does she like Secretary Kim so much?

She grins from ear to ear.

Oh, my.

Mom, what is going on?

How come Secretary Kim

has the same necklace as you?

What?

This necklace?

This necklace is a couple necklace.

Does it look good?

A couple necklace?

Yes, it's a token of my gratitude

for Secretary Kim.

We must have had ties in our previous lives.

Whenever I suffer from dementia,

I think of her as my sister Myeonghui.

I grew fond of her.

She feels like a grandchild now.

It was my gift for her kindness.

- How does it look? / - Let's see.

Good job, Mother. It looks nice.

Is that so?

Although we have a great generation gap,

don't we look like sisters?

with the same necklace?

Yes, you two look alike now.

(The next episode will continue.)