Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,651
Father, please look for Myeonghui.
2
00:00:03,651 --> 00:00:04,882
She'll be here soon.
3
00:00:04,882 --> 00:00:06,911
You just talked to her. She'll be here soon.
4
00:00:06,911 --> 00:00:08,421
Just wait, Mother.
5
00:00:08,421 --> 00:00:10,251
- Myeonghui. / - Mother.
6
00:00:10,651 --> 00:00:13,452
Madam Park. Myeonghui is here.
7
00:00:13,552 --> 00:00:15,892
- What? Myeonghui? / - Geumbyeong.
8
00:00:16,491 --> 00:00:19,232
Myeonghui.
9
00:00:19,432 --> 00:00:23,362
Where have you been?
10
00:00:23,362 --> 00:00:26,401
I've been waiting for you.
11
00:00:26,402 --> 00:00:28,342
- Myeonghui. / - I'm sorry.
12
00:00:28,342 --> 00:00:30,342
I'm sorry I couldn't come earlier.
13
00:00:30,342 --> 00:00:32,372
Myeonghui.
14
00:00:33,111 --> 00:00:34,741
Myeonghui.
15
00:00:36,582 --> 00:00:37,851
Don't leave me.
16
00:00:37,851 --> 00:00:39,181
Don't leave me, Myeonghui.
17
00:00:46,251 --> 00:00:47,861
What are you going to do?
18
00:00:48,222 --> 00:00:50,592
This is all because of me and Daya.
19
00:00:50,592 --> 00:00:51,991
I have no other choice.
20
00:00:52,332 --> 00:00:54,662
My husband told me not to come home.
21
00:00:54,961 --> 00:00:56,931
I'll stay at your house for a while.
22
00:00:56,931 --> 00:00:58,132
What?
23
00:00:58,772 --> 00:01:01,370
What nonsense.
24
00:01:01,371 --> 00:01:04,071
Seriously, I have no affection left for him.
25
00:01:04,172 --> 00:01:08,612
How could he tell me to kneel in front of a young girl?
26
00:01:08,612 --> 00:01:11,681
There must be a professional caregiver
27
00:01:11,681 --> 00:01:13,511
who can take care of Mother.
28
00:01:14,222 --> 00:01:15,951
Jang Daya. What is this?
29
00:01:16,222 --> 00:01:17,692
You wanted a different caregiver
30
00:01:17,752 --> 00:01:19,892
and now your mother-in-law is in trouble.
31
00:01:20,562 --> 00:01:22,661
Mother. I'm really sorry.
32
00:01:22,892 --> 00:01:24,661
I'll go on my knees if I have to
33
00:01:24,662 --> 00:01:27,832
and get Secretary Kim's permission.
34
00:01:27,832 --> 00:01:31,332
No, just stay out of it. This isn't your problem.
35
00:01:31,332 --> 00:01:33,672
I'll take care of it.
36
00:01:35,472 --> 00:01:39,071
By the way, why can't Secretary Kim do it?
37
00:01:39,071 --> 00:01:40,711
I don't understand.
38
00:01:40,711 --> 00:01:42,411
We even offered her more money too.
39
00:01:42,412 --> 00:01:45,181
She just kept her mouth closed.
40
00:01:45,882 --> 00:01:49,522
I begged and begged her,
41
00:01:49,522 --> 00:01:51,291
but how could she...
42
00:01:52,222 --> 00:01:54,422
Seriously, I can't believe it.
43
00:01:58,862 --> 00:02:00,161
Yes, Iryuk.
44
00:02:02,432 --> 00:02:03,562
What?
45
00:02:03,902 --> 00:02:06,201
Secretary Kim is home?
46
00:02:08,640 --> 00:02:12,041
Okay.
47
00:02:14,541 --> 00:02:16,912
Oh, dear.
48
00:02:17,111 --> 00:02:20,421
She rejected it when I begged her.
49
00:02:20,821 --> 00:02:23,152
My goodness, how could this happen?
50
00:02:23,451 --> 00:02:25,821
- Is Secretary Kim home? / - Yes.
51
00:02:26,592 --> 00:02:29,962
She took a cab upon my husband's call.
52
00:02:29,962 --> 00:02:32,291
How sly of her.
53
00:02:32,291 --> 00:02:33,962
I told you so.
54
00:02:36,731 --> 00:02:38,701
Consider yourselves lucky.
55
00:02:38,701 --> 00:02:41,902
You can relax now if Secretary Kim
56
00:02:41,902 --> 00:02:43,201
takes care of Madam Park for the time being.
57
00:02:43,571 --> 00:02:45,071
Just think of it that way.
58
00:02:46,712 --> 00:02:50,081
That Secretary Kim is so ridiculous.
59
00:02:51,081 --> 00:02:52,152
Goodness.
60
00:02:54,021 --> 00:02:55,152
My goodness.
61
00:02:57,692 --> 00:02:58,921
This is delicious.
62
00:02:59,851 --> 00:03:02,421
The soup is great, the fish is delicious,
63
00:03:02,421 --> 00:03:05,331
so is the kimchi. Everything is great.
64
00:03:06,261 --> 00:03:08,301
I think so too.
65
00:03:10,231 --> 00:03:11,271
Myeonghui,
66
00:03:12,231 --> 00:03:14,601
I can't even eat without you.
67
00:03:14,671 --> 00:03:15,701
You know that, right?
68
00:03:15,701 --> 00:03:16,742
I know.
69
00:03:17,212 --> 00:03:19,171
I won't go anywhere,
70
00:03:19,171 --> 00:03:21,641
so don't cry even if I go out for a bit.
71
00:03:21,641 --> 00:03:22,641
Do you understand?
72
00:03:22,641 --> 00:03:25,051
Got it. Let's eat.
73
00:03:25,051 --> 00:03:26,781
It's so good.
74
00:03:26,782 --> 00:03:28,551
I love the soup.
75
00:03:30,081 --> 00:03:31,321
Isn't it good?
76
00:03:32,192 --> 00:03:33,291
Have some water.
77
00:03:33,722 --> 00:03:36,391
Everything tastes better because you're here.
78
00:03:36,722 --> 00:03:38,291
I'd say the same.
79
00:03:40,231 --> 00:03:42,462
I don't think she can be away from Secretary Kim.
80
00:03:43,132 --> 00:03:44,372
What should we do?
81
00:03:45,632 --> 00:03:46,771
You're right.
82
00:03:46,771 --> 00:03:48,771
We have to find another way.
83
00:03:50,541 --> 00:03:52,442
Father, Iryuk, what are you doing?
84
00:03:54,581 --> 00:03:56,981
Why? Is something wrong?
85
00:03:57,812 --> 00:03:59,712
Yes, Secretary Kim is back.
86
00:04:00,011 --> 00:04:01,182
Secretary Kim?
87
00:04:02,652 --> 00:04:03,821
Delicious, right?
88
00:04:05,752 --> 00:04:07,462
She's going to struggle so much again.
89
00:04:08,992 --> 00:04:10,090
Honey.
90
00:04:11,992 --> 00:04:13,232
We're back.
91
00:04:14,261 --> 00:04:16,401
I heard that Secretary Kim is back.
92
00:04:16,802 --> 00:04:19,071
I brought mother's favorite mango cake.
93
00:04:19,071 --> 00:04:22,372
Where are they?
94
00:04:25,112 --> 00:04:26,982
Oh, they're eating?
95
00:04:26,982 --> 00:04:28,011
Yes.
96
00:04:29,711 --> 00:04:30,911
Daya,
97
00:04:30,911 --> 00:04:33,312
let's hide in our room since Secretary Kim is here.
98
00:04:33,312 --> 00:04:35,651
Mother might pull out our hairs again
99
00:04:35,651 --> 00:04:37,422
in spite of us.
100
00:04:44,492 --> 00:04:45,862
Mother.
101
00:04:46,492 --> 00:04:48,661
What? It's true.
102
00:04:51,002 --> 00:04:52,901
- Delicious, right? / - Yes.
103
00:04:54,341 --> 00:04:55,641
Try some of this.
104
00:04:55,942 --> 00:04:58,011
Try the bulgogi.
105
00:04:58,011 --> 00:04:59,411
- Bulgogi? / - Yes.
106
00:05:01,242 --> 00:05:03,242
- Isn't it good? / - Yes, it is.
107
00:05:03,781 --> 00:05:05,411
- You have some, too. / - Okay.
108
00:05:05,411 --> 00:05:09,052
This chicken is good too.
109
00:05:09,781 --> 00:05:11,021
So good.
110
00:05:12,252 --> 00:05:14,562
I wonder why she loves her that much.
111
00:05:15,391 --> 00:05:16,922
Why does she love Secretary Kim so much?
112
00:05:16,922 --> 00:05:19,632
And why does she hate me?
113
00:05:19,632 --> 00:05:21,901
I really can't understand her.
114
00:05:31,071 --> 00:05:33,942
I had a long day baking for children today
115
00:05:33,942 --> 00:05:35,482
but I feel rested now.
116
00:05:39,411 --> 00:05:41,821
- Should I crack the eggs? / - Yes.
117
00:05:41,821 --> 00:05:43,382
How many?
118
00:05:44,352 --> 00:05:45,450
Twenty.
119
00:05:48,122 --> 00:05:50,331
Why won't he even look at me?
120
00:05:51,132 --> 00:05:52,591
Well, it was my first time with him today.
121
00:05:53,492 --> 00:05:56,201
He'll fall for me soon enough.
122
00:06:00,672 --> 00:06:02,102
Where are you going?
123
00:06:02,102 --> 00:06:03,340
I'm going for a bike ride.
124
00:06:04,141 --> 00:06:06,042
Gorae,
125
00:06:06,271 --> 00:06:09,581
when you go for a ride and see a lady you like,
126
00:06:09,581 --> 00:06:11,411
chase her.
127
00:06:11,411 --> 00:06:14,482
Ask for her name and her number.
128
00:06:14,852 --> 00:06:16,852
You have to act on it.
129
00:06:16,852 --> 00:06:18,051
Nothing can happen if you don't.
130
00:06:18,052 --> 00:06:20,362
Aunt, you're funny.
131
00:06:20,821 --> 00:06:22,492
You're so cute.
132
00:06:23,562 --> 00:06:25,862
You have to take action.
133
00:06:27,901 --> 00:06:30,872
You are all here because you want to be an anchor.
134
00:06:30,872 --> 00:06:34,802
You all know the pronunciation basics.
135
00:06:34,802 --> 00:06:38,011
Let's begin the exercise. Start!
136
00:06:38,172 --> 00:06:41,942
Ga, gya, geo, gyeo.
137
00:06:42,411 --> 00:06:45,511
Hello, I am Anchor Kim Miran.
138
00:06:46,312 --> 00:06:48,021
For the Panmunjeom Joint Security Area,
139
00:06:48,021 --> 00:06:50,052
JSA's disarmament,
140
00:06:50,052 --> 00:06:52,552
the second roundtable of UN inter-Korea
141
00:06:52,552 --> 00:06:53,961
took place on the south side,
142
00:06:53,961 --> 00:06:55,922
at the House of Freedom.
143
00:06:55,922 --> 00:06:59,261
For Go Ahyoung's successful employment!
144
00:06:59,261 --> 00:07:00,761
Cheers!
145
00:07:00,761 --> 00:07:02,701
- Congratulations! / - Thank you.
146
00:07:03,701 --> 00:07:05,602
Since Ahyoung passed this time,
147
00:07:05,602 --> 00:07:08,640
Miran is the only one that needs to succeed.
148
00:07:09,802 --> 00:07:11,771
Is that so?
149
00:07:11,872 --> 00:07:14,382
Are you going to apply to KBC this time?
150
00:07:14,382 --> 00:07:16,911
- The job posting is up. / - Yes, I'll give it a try.
151
00:07:17,081 --> 00:07:20,011
Didn't you say your family was moving to Banpo?
152
00:07:20,821 --> 00:07:22,752
Did you not open the cafe yet?
153
00:07:23,182 --> 00:07:25,021
No, not yet.
154
00:07:25,021 --> 00:07:26,552
We're still renovating.
155
00:07:26,552 --> 00:07:28,261
Then let's go there
156
00:07:28,261 --> 00:07:30,122
for the next month's meet-up.
157
00:07:30,761 --> 00:07:32,192
Cheers!
158
00:07:32,192 --> 00:07:33,232
- Cheers! / - All right.
159
00:07:34,761 --> 00:07:36,461
Congratulations!
160
00:07:37,102 --> 00:07:39,070
I shouldn't have come today.
161
00:07:52,482 --> 00:07:53,482
Ahyoung,
162
00:07:53,482 --> 00:07:56,021
why did you bring up the fact that she's moving?
163
00:07:56,752 --> 00:07:58,651
Why can't I?
164
00:07:58,651 --> 00:08:01,021
Miran's family is poor because they got scammed.
165
00:08:01,021 --> 00:08:03,422
Rumors say that they're on the streets now.
166
00:08:04,091 --> 00:08:07,232
No wonder she looked tired.
167
00:08:08,132 --> 00:08:09,661
Is she going to be okay?
168
00:08:10,602 --> 00:08:13,431
Let's pay for everything ourselves.
169
00:08:13,901 --> 00:08:14,971
Let's.
170
00:08:26,352 --> 00:08:27,421
Miran.
171
00:08:33,921 --> 00:08:35,092
What should we do?
172
00:08:39,660 --> 00:08:42,900
Yes, my family is poor.
173
00:08:43,361 --> 00:08:45,901
I can't get a job as an anchor.
174
00:08:45,901 --> 00:08:47,540
Keep empathizing.
175
00:08:56,242 --> 00:08:59,511
You all must be so happy.
176
00:08:59,852 --> 00:09:03,222
You have great parents who have a lot of money
177
00:09:03,222 --> 00:09:05,322
to help you become an anchor.
178
00:09:06,921 --> 00:09:09,061
You'll get married to good families too.
179
00:09:11,261 --> 00:09:13,391
Why am I the only one struggling?
180
00:09:14,602 --> 00:09:16,800
Only if my dad was alive.
181
00:09:18,072 --> 00:09:20,702
Dad.
182
00:09:20,702 --> 00:09:23,372
why did you leave us like this?
183
00:09:41,891 --> 00:09:44,862
Miss, are you alone?
184
00:09:45,962 --> 00:09:49,431
Why are you crying, pretty face?
185
00:09:50,161 --> 00:09:51,300
Stop crying
186
00:09:52,472 --> 00:09:54,072
and let's drink together.
187
00:09:54,072 --> 00:09:55,771
No, I'm fine.
188
00:09:56,202 --> 00:09:59,041
Hey, don't be like that,
189
00:09:59,271 --> 00:10:01,281
just talk it out with me while drinking.
190
00:10:01,281 --> 00:10:03,511
Why are you doing this?
191
00:10:03,511 --> 00:10:04,810
Hey,
192
00:10:04,811 --> 00:10:07,281
what's wrong with lonely people drinking together?
193
00:10:07,521 --> 00:10:09,151
You don't need to be so defensive.
194
00:10:09,151 --> 00:10:12,722
Let me go! What is wrong with you?
195
00:10:12,722 --> 00:10:14,290
Are you saying
196
00:10:14,291 --> 00:10:16,791
that you don't like me?
197
00:10:16,891 --> 00:10:18,290
Let her go.
198
00:10:19,531 --> 00:10:20,531
What?
199
00:10:20,832 --> 00:10:22,732
Who are you?
200
00:10:23,431 --> 00:10:26,171
- I know him. / - Let her go.
201
00:10:27,342 --> 00:10:30,742
Listen, child. Mind your own business.
202
00:10:30,742 --> 00:10:32,872
Go on with your way.
203
00:10:34,311 --> 00:10:35,982
She doesn't want to drink with you.
204
00:10:36,681 --> 00:10:37,712
Look at this.
205
00:10:38,452 --> 00:10:39,852
Look at this little prick.
206
00:10:39,852 --> 00:10:42,021
Hey, you.
207
00:10:42,021 --> 00:10:44,420
Do you know who I am?
208
00:10:48,992 --> 00:10:50,092
You listen to me.
209
00:10:50,462 --> 00:10:52,492
When a lady says no, leave her alone.
210
00:10:53,132 --> 00:10:54,362
Don't be so pathetic.
211
00:10:54,602 --> 00:10:56,362
Please, let me go.
212
00:10:57,132 --> 00:10:59,531
- I'm sorry. / - Don't ever do this.
213
00:10:59,531 --> 00:11:00,572
Yes.
214
00:11:00,572 --> 00:11:03,502
I'll let you go since you promised.
215
00:11:09,982 --> 00:11:11,082
Go on.
216
00:11:16,752 --> 00:11:17,992
Are you okay?
217
00:11:18,391 --> 00:11:21,560
Yes, thank you, jobless man.
218
00:11:21,561 --> 00:11:22,761
Jobless?
219
00:11:26,661 --> 00:11:29,930
Don't be out alone so late.
220
00:11:30,832 --> 00:11:31,872
It's dangerous.
221
00:11:32,271 --> 00:11:34,342
Understood, internet cafe part-timer?
222
00:11:34,872 --> 00:11:35,872
Yes.
223
00:11:36,141 --> 00:11:37,411
Go home.
224
00:11:38,742 --> 00:11:39,972
I'm going to go.
225
00:11:40,242 --> 00:11:41,641
Hey,
226
00:11:42,641 --> 00:11:44,310
I still have some beer left.
227
00:11:44,311 --> 00:11:46,952
Can you stay with me just until I finish?
228
00:11:49,222 --> 00:11:50,920
I don't want to waste my beer,
229
00:11:51,291 --> 00:11:53,021
but I'm scared to be alone.
230
00:11:54,191 --> 00:11:55,291
Okay.
231
00:11:56,161 --> 00:11:57,190
Just for a bit.
232
00:11:57,891 --> 00:11:59,891
Yes, thank you.
233
00:12:11,041 --> 00:12:13,641
Where do you think the river flows to?
234
00:12:14,641 --> 00:12:18,212
What about our lives?
235
00:12:19,852 --> 00:12:22,622
Do you see how the river is so dark?
236
00:12:23,521 --> 00:12:25,492
That's how my life looks like right now.
237
00:12:27,691 --> 00:12:30,362
My friends found out that my family is poor.
238
00:12:32,431 --> 00:12:36,161
I really want to die.
239
00:12:36,931 --> 00:12:38,671
I pretended that I'm from a rich family
240
00:12:38,671 --> 00:12:41,041
and lied about having a lot of money.
241
00:12:41,972 --> 00:12:45,712
I bet they're pitying me right now.
242
00:12:49,342 --> 00:12:52,651
I keep failing the anchor exam.
243
00:12:55,651 --> 00:12:57,021
But
244
00:12:58,521 --> 00:13:00,722
the worst part is,
245
00:13:02,462 --> 00:13:04,531
I don't think I can pass.
246
00:13:05,992 --> 00:13:09,401
How can I become an anchor with no money?
247
00:13:10,232 --> 00:13:11,670
I am
248
00:13:12,732 --> 00:13:15,440
useless whatsoever.
249
00:13:25,452 --> 00:13:26,811
I'm drank it all.
250
00:13:29,352 --> 00:13:30,790
I should go home.
251
00:13:31,952 --> 00:13:33,492
Jobless guy.
252
00:13:34,862 --> 00:13:36,592
Thank you.
253
00:14:41,191 --> 00:14:43,161
So what?
254
00:14:43,962 --> 00:14:46,492
She recovered when Secretary Kim came over?
255
00:14:47,462 --> 00:14:49,832
What are they doing right now?
256
00:14:49,832 --> 00:14:52,901
I don't know. I don't even want to go downstairs.
257
00:14:53,702 --> 00:14:56,242
I think I'm beginning to hate her now.
258
00:14:56,242 --> 00:14:58,911
You can't say that, Daya.
259
00:14:59,342 --> 00:15:02,181
You're the one who wanted to move in.
260
00:15:02,882 --> 00:15:04,112
I don't know.
261
00:15:04,411 --> 00:15:08,021
I can't help it if that's how I feel.
262
00:15:08,382 --> 00:15:10,790
Forget about everything else.
263
00:15:11,151 --> 00:15:12,722
Pretend that she's a patient
264
00:15:12,891 --> 00:15:16,122
and Secretary Kim is her caregiver.
265
00:15:16,261 --> 00:15:17,761
Think of it that way.
266
00:15:18,092 --> 00:15:19,531
Okay.
267
00:15:20,061 --> 00:15:21,462
Daya.
268
00:15:21,832 --> 00:15:25,031
You need to be good to your mother-in-law.
269
00:15:25,502 --> 00:15:28,401
She's my friend but I was so grateful today.
270
00:15:28,401 --> 00:15:32,040
She didn't blame you once after the mess you caused.
271
00:15:32,041 --> 00:15:34,842
How is it my mess? It was Secretary Kim's.
272
00:15:34,842 --> 00:15:37,482
I told you not to think that way.
273
00:15:38,112 --> 00:15:41,582
Why are you so upset when she can't replace you?
274
00:15:41,582 --> 00:15:43,582
You don't know how I feel.
275
00:15:43,722 --> 00:15:46,992
Whenever she's here, she's the guest of honor.
276
00:15:46,992 --> 00:15:48,862
I feel like I'm being pushed aside.
277
00:15:50,161 --> 00:15:51,790
Remember what I said.
278
00:15:52,132 --> 00:15:54,862
Say it to yourself 100 times a day.
279
00:15:55,202 --> 00:15:58,372
"Grandma is a patient. Secretary Kim is a caregiver."
280
00:15:58,732 --> 00:16:00,102
Say it now.
281
00:16:00,541 --> 00:16:02,271
Grandma is a patient.
282
00:16:02,441 --> 00:16:04,271
Secretary Kim is a caregiver.
283
00:16:04,911 --> 00:16:06,712
Grandma is a patient.
284
00:16:06,842 --> 00:16:08,882
Secretary Kim is a caregiver.
285
00:16:15,421 --> 00:16:16,622
Mr. Kang.
286
00:16:17,521 --> 00:16:19,222
I'll sit in the front today.
287
00:16:20,092 --> 00:16:21,521
Sit in the back.
288
00:16:23,962 --> 00:16:25,161
Secretary Kim.
289
00:16:26,332 --> 00:16:27,502
I'll drive you home.
290
00:16:27,561 --> 00:16:30,232
No. I'll take Mr. Kang's car.
291
00:16:30,431 --> 00:16:31,832
I'll drive you.
292
00:16:31,832 --> 00:16:33,702
I have something to say on the way.
293
00:16:33,702 --> 00:16:35,072
Something to say?
294
00:16:36,301 --> 00:16:38,271
About the topping.
295
00:16:38,411 --> 00:16:39,571
Mr. Wang.
296
00:16:39,572 --> 00:16:41,941
We should talk about that at work.
297
00:16:42,242 --> 00:16:46,382
Chairman Wang told me to take Mr. Kang's car.
298
00:16:46,382 --> 00:16:47,680
Goodbye.
299
00:16:47,681 --> 00:16:48,882
Doran.
300
00:16:49,921 --> 00:16:53,822
Thanks for agreeing to take care of grandma again.
301
00:16:54,061 --> 00:16:57,261
It's nothing. See you tomorrow.
302
00:17:02,161 --> 00:17:03,501
Bye.
303
00:17:13,112 --> 00:17:14,812
We went on a date.
304
00:17:15,041 --> 00:17:17,111
Why is she acting so distant?
305
00:17:17,811 --> 00:17:20,751
Was it because Mr. Kang was there?
306
00:17:22,521 --> 00:17:25,150
Yes, we can talk tomorrow.
307
00:17:36,532 --> 00:17:38,601
You're exhausted, aren't you?
308
00:17:39,132 --> 00:17:41,272
You couldn't rest on your day off.
309
00:17:41,971 --> 00:17:44,772
No, this is nothing at all.
310
00:17:45,171 --> 00:17:47,211
I hoped that
311
00:17:48,082 --> 00:17:51,882
you wouldn't have to return to care for Madam Park.
312
00:17:53,052 --> 00:17:56,180
It's hard work and long hours too...
313
00:17:56,181 --> 00:17:58,322
I wanted to refuse too.
314
00:17:58,951 --> 00:18:01,622
Knowing that Madam Park cried, looking for me
315
00:18:01,622 --> 00:18:02,792
I couldn't refuse it.
316
00:18:03,691 --> 00:18:05,092
That's why
317
00:18:05,491 --> 00:18:07,632
I'm not going to think about anything else.
318
00:18:07,632 --> 00:18:10,102
I'll focus on her and just her.
319
00:18:11,102 --> 00:18:15,001
I'll think about how nice she was to me.
320
00:18:16,941 --> 00:18:18,112
Okay.
321
00:18:24,411 --> 00:18:25,911
My Doran.
322
00:18:26,552 --> 00:18:28,650
You're just too sweet.
323
00:18:29,921 --> 00:18:31,921
It breaks my heart.
324
00:18:42,161 --> 00:18:43,362
Hongsil.
325
00:18:45,372 --> 00:18:47,501
Hongsil.
326
00:18:47,501 --> 00:18:49,072
- What is it? / - Hongsil.
327
00:18:49,072 --> 00:18:50,940
What's the matter?
328
00:18:50,941 --> 00:18:53,042
I think that
329
00:18:54,741 --> 00:18:57,512
Mr. Kang and I are meant to be.
330
00:18:59,251 --> 00:19:02,081
What are you saying when you should be in bed?
331
00:19:02,582 --> 00:19:03,852
Hongsil.
332
00:19:03,852 --> 00:19:05,891
The man who looks like Freddie.
333
00:19:05,891 --> 00:19:07,522
I met him again.
334
00:19:07,522 --> 00:19:10,062
Mr. Kang, at the cathedral.
335
00:19:11,792 --> 00:19:13,491
What? The cathedral?
336
00:19:13,491 --> 00:19:14,632
Hongsil.
337
00:19:15,062 --> 00:19:18,371
Isn't this what they call destiny?
338
00:19:20,342 --> 00:19:22,602
Go to bed already.
339
00:19:22,941 --> 00:19:25,171
I already have a headache
340
00:19:25,171 --> 00:19:27,582
and you're talking about destiny?
341
00:19:27,582 --> 00:19:28,741
Hongsil.
342
00:19:28,981 --> 00:19:32,082
Multiple coincidences become fate, okay?
343
00:19:33,481 --> 00:19:34,681
Hongju.
344
00:19:35,022 --> 00:19:37,221
Don't date someone strange again.
345
00:19:37,651 --> 00:19:40,921
No. Mr. Kang isn't a strange guy.
346
00:19:41,062 --> 00:19:43,390
It's fate. My destiny.
347
00:19:46,191 --> 00:19:47,602
My goodness.
348
00:19:48,231 --> 00:19:50,931
Who is making her act like that?
349
00:19:55,542 --> 00:19:57,410
Hello, Secretary Hong.
350
00:19:57,411 --> 00:19:59,112
- Secretary Kim. / - Yes?
351
00:19:59,411 --> 00:20:02,711
The porridge with bulgogi is released today.
352
00:20:02,711 --> 00:20:04,382
Come on.
353
00:20:04,382 --> 00:20:06,112
Did you think that I didn't know that?
354
00:20:06,112 --> 00:20:10,181
Secretary Kim, how about we have that for lunch
355
00:20:10,181 --> 00:20:11,921
to celebrate our successful project?
356
00:20:11,921 --> 00:20:13,052
I'd like that.
357
00:20:13,792 --> 00:20:15,991
I feel left out.
358
00:20:16,562 --> 00:20:18,731
Can you let us off just today?
359
00:20:18,832 --> 00:20:21,401
I want to eat out with Secretary Kim
360
00:20:21,401 --> 00:20:24,001
and see if it looks like how we imagined.
361
00:20:24,001 --> 00:20:26,772
I get it. I have lunch plans anyway.
362
00:20:26,772 --> 00:20:29,900
I won't stop you. Check the customers' responses too.
363
00:20:29,901 --> 00:20:31,671
- Will do. / - Yes, sir.
364
00:20:37,052 --> 00:20:38,512
- Hello, sir. / - Good morning.
365
00:20:38,512 --> 00:20:39,812
Hello.
366
00:20:40,181 --> 00:20:41,681
Good morning.
367
00:20:48,292 --> 00:20:49,690
What was that?
368
00:20:49,991 --> 00:20:51,792
She ignores me
369
00:20:51,891 --> 00:20:53,762
but hops around with Secretary Hong.
370
00:20:56,132 --> 00:20:57,931
Is she trying to make me jealous?
371
00:21:02,471 --> 00:21:03,911
Hello.
372
00:21:04,171 --> 00:21:06,272
Where's Father Kim?
373
00:21:06,272 --> 00:21:09,282
I'm here to see him about a certificate of donation.
374
00:21:09,282 --> 00:21:12,410
He just went to the emergency room.
375
00:21:12,911 --> 00:21:15,382
Oh dear. The emergency room?
376
00:21:15,382 --> 00:21:16,481
Yes.
377
00:21:28,362 --> 00:21:29,632
Who's this?
378
00:21:31,072 --> 00:21:34,140
- Hello? / - It's Na Hongju.
379
00:21:36,001 --> 00:21:37,072
Hello.
380
00:21:37,471 --> 00:21:40,312
Father Kim is at the emergency room.
381
00:21:40,312 --> 00:21:42,241
I thought you should know.
382
00:21:42,241 --> 00:21:44,552
He's at the emergency room?
383
00:21:47,522 --> 00:21:49,920
I thought it was something serious.
384
00:21:49,921 --> 00:21:53,122
I'm glad it was just an appendectomy.
385
00:21:53,221 --> 00:21:56,461
Yes. I'm glad the surgery went well.
386
00:21:57,461 --> 00:22:01,201
I guess priests get appendectomies too.
387
00:22:01,201 --> 00:22:03,062
I thought that
388
00:22:03,062 --> 00:22:05,501
only people like us had such surgeries.
389
00:22:07,941 --> 00:22:09,701
When I was young,
390
00:22:10,241 --> 00:22:12,512
I thought that teachers and priests
391
00:22:12,512 --> 00:22:14,640
don't go to the toilet.
392
00:22:15,312 --> 00:22:16,640
Or fart.
393
00:22:16,641 --> 00:22:19,082
If you don't mind, I should go.
394
00:22:19,082 --> 00:22:20,382
Goodbye.
395
00:22:20,382 --> 00:22:22,082
Mr. Kang.
396
00:22:22,082 --> 00:22:24,622
We can't just part when we met again.
397
00:22:24,622 --> 00:22:25,651
Let's have tea or...
398
00:22:25,651 --> 00:22:28,622
I'm on duty. I must get back to work.
399
00:22:29,161 --> 00:22:30,332
Then,
400
00:22:31,562 --> 00:22:34,660
can you answer just one question?
401
00:22:34,661 --> 00:22:37,072
I really want to know something.
402
00:22:37,072 --> 00:22:39,400
It's not a difficult question.
403
00:22:39,632 --> 00:22:41,241
Okay, ask away.
404
00:22:43,671 --> 00:22:44,941
Mr. Kang.
405
00:22:46,411 --> 00:22:48,882
You're alone every time I see you.
406
00:22:49,842 --> 00:22:51,512
You don't have a wife, do you?
407
00:22:52,481 --> 00:22:53,512
You're single, right?
408
00:22:53,512 --> 00:22:56,081
No. I have a wife and children.
409
00:22:56,251 --> 00:22:58,622
A daughter and two sons.
410
00:22:59,221 --> 00:23:00,691
I'll get going then.
411
00:23:07,062 --> 00:23:09,631
Oh my gosh.
412
00:23:16,171 --> 00:23:17,542
Hey, Hongju.
413
00:23:18,542 --> 00:23:19,812
What's wrong?
414
00:23:20,411 --> 00:23:23,241
Hongsil. What should I do?
415
00:23:24,251 --> 00:23:27,481
Mr. Kang says he has a family.
416
00:23:27,522 --> 00:23:29,681
He has a wife and children.
417
00:23:29,852 --> 00:23:32,651
A daughter and two sons.
418
00:23:33,622 --> 00:23:34,822
He has a lot of kids, right?
419
00:23:34,822 --> 00:23:35,991
Gosh.
420
00:23:36,691 --> 00:23:39,461
You've been after a married man who has a family?
421
00:23:40,231 --> 00:23:44,272
I mean, he didn't look like a married man.
422
00:23:44,272 --> 00:23:47,101
My gosh. Get real.
423
00:23:47,741 --> 00:23:50,441
There are not many men without a family at his age.
424
00:23:51,072 --> 00:23:53,812
It would've been weird if he were single.
425
00:23:54,382 --> 00:23:55,481
Hongsil.
426
00:23:57,312 --> 00:24:00,322
I'll just go back to the States.
427
00:24:01,822 --> 00:24:04,351
I shouldn't have come to Korea.
428
00:24:06,721 --> 00:24:08,221
My goodness.
429
00:24:09,262 --> 00:24:12,062
Gosh, what should I do with her?
430
00:24:15,362 --> 00:24:16,762
How does the new menu taste
431
00:24:16,762 --> 00:24:18,900
with the bulgogi topping?
432
00:24:18,931 --> 00:24:20,201
It tastes good.
433
00:24:20,701 --> 00:24:22,741
It's not just porridge. It's more like a cuisine.
434
00:24:25,671 --> 00:24:27,512
- Please enjoy your meal. / - Please enjoy your meal.
435
00:24:31,751 --> 00:24:34,022
Secretary Hong, let's taste it now.
436
00:24:34,022 --> 00:24:35,052
Okay.
437
00:24:43,092 --> 00:24:44,532
This is amazing.
438
00:24:45,491 --> 00:24:47,201
It will break the perception
439
00:24:47,201 --> 00:24:48,602
of people eating porridge only when they're sick.
440
00:24:48,731 --> 00:24:49,832
It's completely new.
441
00:24:49,832 --> 00:24:52,632
Secretary Kim, this is going to be a hit.
442
00:24:52,671 --> 00:24:54,171
It's really good.
443
00:24:59,772 --> 00:25:01,611
- Director Wang. / - Director Wang.
444
00:25:01,612 --> 00:25:02,641
What are you doing?
445
00:25:02,641 --> 00:25:04,481
How could you come here without me?
446
00:25:04,882 --> 00:25:07,522
I was also a member of the team.
447
00:25:07,522 --> 00:25:10,322
We didn't ask you because you were busy.
448
00:25:10,322 --> 00:25:11,792
I'm not busy at all.
449
00:25:12,592 --> 00:25:13,762
How does it taste?
450
00:25:14,362 --> 00:25:15,961
It's great, Director Wang.
451
00:25:15,961 --> 00:25:18,532
It's made with healthy ingredients and sincerity.
452
00:25:19,231 --> 00:25:20,632
You should try one as well.
453
00:25:21,532 --> 00:25:23,262
We will have one more porridge with bulgogi topping.
454
00:25:23,262 --> 00:25:24,371
Okay.
455
00:25:27,342 --> 00:25:29,602
I'll eat it once it's served. Go ahead and eat.
456
00:25:29,602 --> 00:25:30,842
You should eat it when it's warm.
457
00:25:31,411 --> 00:25:32,542
Okay.
458
00:25:38,112 --> 00:25:40,822
Secretary Kim, I thought you liked eating noodles,
459
00:25:40,822 --> 00:25:42,351
but I guess you like porridges too.
460
00:25:42,782 --> 00:25:45,751
Did you two have noodles without me?
461
00:25:46,451 --> 00:25:48,362
We had more than noodles together.
462
00:25:49,961 --> 00:25:51,161
Together?
463
00:25:53,132 --> 00:25:54,901
Director Wang, why are you doing this?
464
00:25:55,931 --> 00:25:57,372
Please excuse me. I should get going.
465
00:25:59,072 --> 00:26:00,170
- Secretary Kim. / - Secretary Kim.
466
00:26:00,171 --> 00:26:02,441
Secretary Kim. Secretary Kim?
467
00:26:04,272 --> 00:26:06,471
- Secretary Kim. / - Director Wang.
468
00:26:08,411 --> 00:26:09,612
Gosh.
469
00:26:10,181 --> 00:26:13,181
What is this situation I've just witnessed?
470
00:26:16,322 --> 00:26:17,450
No way.
471
00:26:17,991 --> 00:26:21,322
Was the lady on the rooftop Secretary Kim?
472
00:26:21,891 --> 00:26:23,762
Gosh, that can't be true.
473
00:26:25,592 --> 00:26:27,262
That can never be true.
474
00:26:32,401 --> 00:26:33,671
Doran, wait.
475
00:26:36,542 --> 00:26:39,111
Director Wang, why did you do that in front of him?
476
00:26:40,141 --> 00:26:41,812
Don't you even care about my position?
477
00:26:42,641 --> 00:26:44,411
I clearly told you.
478
00:26:44,411 --> 00:26:46,512
I don't want any rumor about us at the company.
479
00:26:47,282 --> 00:26:49,680
Okay. I'll never do that again.
480
00:26:49,681 --> 00:26:52,822
I refused to go to your place
481
00:26:52,822 --> 00:26:54,460
when Madam Park wanted to see me
482
00:26:55,092 --> 00:26:56,461
because of you.
483
00:26:57,132 --> 00:26:59,161
But if you keep doing this to me,
484
00:26:59,161 --> 00:27:00,832
it will give me a hard time.
485
00:27:01,731 --> 00:27:04,001
I really want to help Madam Park.
486
00:27:05,201 --> 00:27:07,201
But if you keep acting like this,
487
00:27:07,671 --> 00:27:09,542
I can't visit Madam Park.
488
00:27:10,812 --> 00:27:13,312
I'm sorry. I'll never do that again.
489
00:27:19,481 --> 00:27:20,751
Hello, Ms. Oh.
490
00:27:20,751 --> 00:27:22,622
Secretary Kim, can you come over right now?
491
00:27:22,622 --> 00:27:24,691
Mother is looking for Myeonghui now.
492
00:27:24,691 --> 00:27:26,552
Okay. I'll be right there, ma'am.
493
00:27:26,852 --> 00:27:30,022
Why? Is Grandma looking for Myeonghui again?
494
00:27:30,292 --> 00:27:31,430
I'll drive you to my house.
495
00:27:31,431 --> 00:27:33,431
No. I'll take a taxi.
496
00:27:33,661 --> 00:27:35,431
I don't want to ride in your car.
497
00:27:44,372 --> 00:27:45,542
Taxi.
498
00:27:48,181 --> 00:27:49,812
Gosh, wait.
499
00:27:50,951 --> 00:27:52,352
My gosh.
500
00:27:54,921 --> 00:27:56,221
Doran, get in the car.
501
00:27:56,421 --> 00:27:58,352
No. I'll take a taxi.
502
00:27:58,352 --> 00:28:00,151
My grandmother is waiting for you now.
503
00:28:01,691 --> 00:28:04,292
Okay. I won't say anything to make you uncomfortable.
504
00:28:04,292 --> 00:28:05,361
Just get in.
505
00:28:12,602 --> 00:28:13,701
Doran.
506
00:28:14,572 --> 00:28:16,640
I know how you feel.
507
00:28:16,971 --> 00:28:18,141
Director Wang.
508
00:28:18,612 --> 00:28:20,941
You said you wouldn't say a word.
509
00:28:20,941 --> 00:28:24,151
I got in this car because of Madam Park.
510
00:28:24,382 --> 00:28:26,751
I guess you still don't trust me.
511
00:28:27,451 --> 00:28:28,882
I'll wait.
512
00:28:29,082 --> 00:28:31,421
Until you feel comfortable around me.
513
00:28:32,592 --> 00:28:34,191
I'll take things slowly and
514
00:28:34,191 --> 00:28:35,862
not put you in an awkward position.
515
00:28:36,792 --> 00:28:37,991
So please don't push me away.
516
00:28:50,171 --> 00:28:53,711
Father, I'll go out for a walk with Myeonghui
517
00:28:54,542 --> 00:28:57,282
and pick up some gingko and maple leaves.
518
00:28:57,282 --> 00:28:59,951
Mother, it's cold today. You should wear this.
519
00:28:59,951 --> 00:29:02,481
- Here. Put this on. / - Okay.
520
00:29:04,891 --> 00:29:06,491
- By the way, / - You look good.
521
00:29:06,751 --> 00:29:08,961
why isn't Myeonghui here yet?
522
00:29:08,961 --> 00:29:11,231
She's on her way.
523
00:29:11,231 --> 00:29:13,032
And I'm coming with you.
524
00:29:14,001 --> 00:29:17,671
Will you bring that concubine and her girl?
525
00:29:18,501 --> 00:29:20,372
If you bring them along, I won't go.
526
00:29:21,842 --> 00:29:23,342
I won't bring them.
527
00:29:23,671 --> 00:29:25,012
- Really? / - Yes.
528
00:29:25,012 --> 00:29:26,140
Geumbyeong.
529
00:29:27,612 --> 00:29:30,181
You got here so quickly just like what Father said.
530
00:29:30,481 --> 00:29:32,782
Geumbyeong, I'll come whenever you want.
531
00:29:32,782 --> 00:29:35,282
So you should never get upset or cry.
532
00:29:35,282 --> 00:29:37,091
Okay.
533
00:29:37,092 --> 00:29:39,721
Stop nagging me.
534
00:29:41,721 --> 00:29:43,122
How did you come here with her?
535
00:29:43,122 --> 00:29:44,332
I was tasting the new menu
536
00:29:44,332 --> 00:29:46,062
with the members of the secretary's office.
537
00:29:46,062 --> 00:29:47,430
So, I came here with her after we got the call.
538
00:29:47,961 --> 00:29:51,102
Father, Myeonghui is here. Let's go then.
539
00:29:51,772 --> 00:29:53,471
You can come with us.
540
00:29:54,042 --> 00:29:56,101
And tell Mr. Kang to come.
541
00:29:56,602 --> 00:29:58,312
I can't go with you.
542
00:29:58,312 --> 00:30:00,710
You're the Dark Knight. You should come.
543
00:30:00,711 --> 00:30:02,411
Come with us if you're not busy.
544
00:30:02,411 --> 00:30:04,211
She wants you to come.
545
00:30:05,951 --> 00:30:08,322
- Okay. / - Let's go.
546
00:30:09,921 --> 00:30:11,022
Let's go.
547
00:30:14,592 --> 00:30:17,991
Mr. Kang.
548
00:30:19,592 --> 00:30:21,532
Mr. Kang.
549
00:30:27,772 --> 00:30:29,772
Gosh, what is going on?
550
00:30:29,772 --> 00:30:31,910
Do I have to hide in my own house?
551
00:30:31,911 --> 00:30:34,211
Are we worse than Mr. Kang
552
00:30:34,211 --> 00:30:36,012
to her?
553
00:30:36,012 --> 00:30:38,981
Mother, how long are we going to do this?
554
00:30:38,981 --> 00:30:42,052
Tell me about it. My gosh.
555
00:30:44,822 --> 00:30:47,121
Gosh, it's beautiful.
556
00:30:47,721 --> 00:30:50,961
The sky, maple leaves, and trees.
557
00:30:51,332 --> 00:30:52,562
Right, Myeonghui?
558
00:30:52,562 --> 00:30:54,501
Yes. It's so pretty.
559
00:30:57,332 --> 00:30:58,431
Here.
560
00:30:59,701 --> 00:31:04,112
Gosh, Myeonghui. You look so pretty.
561
00:31:04,471 --> 00:31:05,911
- Do I look pretty? / - Yes.
562
00:31:06,612 --> 00:31:07,782
I want one.
563
00:31:15,451 --> 00:31:16,552
Geumbyeong, you look pretty too.
564
00:31:16,552 --> 00:31:17,591
Am I pretty?
565
00:31:17,592 --> 00:31:18,991
Yes. You look great.
566
00:31:33,741 --> 00:31:36,772
No matter how much Director Wang likes her,
567
00:31:36,772 --> 00:31:38,111
it's no good.
568
00:31:39,012 --> 00:31:40,881
To Chairman Wang and Ms. Oh,
569
00:31:41,612 --> 00:31:43,882
she's just a secretary and a caretaker.
570
00:31:43,882 --> 00:31:45,082
This is nice.
571
00:31:45,312 --> 00:31:47,450
- Gosh, this is nice. / - I know.
572
00:31:47,852 --> 00:31:49,181
Mr. Kang.
573
00:31:49,181 --> 00:31:50,251
Yes, sir.
574
00:31:53,122 --> 00:31:54,421
What do you think of Secretary Kim?
575
00:31:55,221 --> 00:31:56,221
Pardon me?
576
00:31:57,092 --> 00:31:58,661
What do you mean?
577
00:31:58,991 --> 00:32:00,661
I think she's very nice.
578
00:32:01,062 --> 00:32:03,430
She's kind and good-natured.
579
00:32:03,901 --> 00:32:05,931
Someone like her is rare these days.
580
00:32:07,471 --> 00:32:10,372
Right. I agree with you.
581
00:32:10,542 --> 00:32:11,741
I know.
582
00:32:22,322 --> 00:32:25,621
Chairman Wang thinks Doran is nice,
583
00:32:26,822 --> 00:32:30,591
but he'd never think of her as his son's wife.
584
00:32:36,001 --> 00:32:38,372
- Gosh, my hat! / - Geumbyeong, no!
585
00:32:39,572 --> 00:32:42,001
Gosh, my hat!
586
00:32:42,001 --> 00:32:43,602
No, Geumbyeong!
587
00:32:43,772 --> 00:32:45,871
- Catch me. / - No.
588
00:32:45,971 --> 00:32:47,241
Geumbyeong.
589
00:32:56,522 --> 00:32:58,591
Secretary Kim.
590
00:32:58,592 --> 00:32:59,691
Doran.
591
00:33:00,122 --> 00:33:01,862
- Secretary Kim. / - Secretary Kim.
592
00:33:01,862 --> 00:33:03,491
- Myeonghui. / - Mother.
593
00:33:03,491 --> 00:33:04,532
- Myeonghui. / - Mother, no.
594
00:33:05,532 --> 00:33:07,731
- Myeonghui. / - Mother.
595
00:33:07,731 --> 00:33:08,961
- Myeonghui. / - Secretary Kim.
596
00:33:08,961 --> 00:33:10,671
Secretary Kim. Wake up.
597
00:33:10,671 --> 00:33:12,102
Secretary Kim. Wake up.
598
00:33:12,102 --> 00:33:13,572
Secretary Kim.
599
00:33:13,572 --> 00:33:15,501
- Doran. / - Secretary Kim.
600
00:33:16,171 --> 00:33:17,372
Doran.
601
00:33:21,741 --> 00:33:23,141
Doran.
602
00:33:25,052 --> 00:33:26,351
Doran.
603
00:33:51,542 --> 00:33:54,440
(My Only One)
604
00:33:54,542 --> 00:33:57,211
Mr. Kang, goodbye now.
605
00:33:57,211 --> 00:33:58,312
It's sad.
606
00:33:58,312 --> 00:34:01,150
I thought lonely Suil finally found a friend.
607
00:34:01,151 --> 00:34:02,682
Did you say lonely Suil?
608
00:34:02,682 --> 00:34:04,121
Oh, my gosh.
609
00:34:04,121 --> 00:34:05,952
Who could make her that excited?
610
00:34:05,952 --> 00:34:08,420
I need to go and see who he is.
611
00:34:08,420 --> 00:34:09,920
Why isn't Doran waking up?
612
00:34:09,920 --> 00:34:11,531
I can't live without Doran now.
613
00:34:11,532 --> 00:34:14,532
As long as Director Wang stays by your side,
614
00:34:14,532 --> 00:34:17,532
I think I can leave you peacefully.
40838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
