Original subtitles

I don't want to say goodbye.

Please drive home safe.

Have a safe business trip tomorrow.

Okay.

I had a great time with you today.

I'll see you on Monday.

Okay.

Sleep well, Doran.

Mr. Kang.

What are you doing here?

Madam Park's symptoms worsened today.

I was waiting here

because I couldn't reach you.

My phone was dead.

Why did you not call the caregiver?

It became worse since the caregiver came.

I just got a call that

Doctor Kim came by.

She is okay now thankfully.

I was relieved since a new caregiver was hired.

By the way,

were you with Director Wang all day?

Yes.

Do you like Director Wang?

Did you two decide to become a couple?

It's nothing like that.

It just happened to be this way today.

I'm going in now. Goodbye.

I don't want to say goodbye.

I'll see you on Monday.

Sleep well, Doran.

Doran definitely likes Director Wang.

What is she thinking?

What?

I got it.

Yes!

I got it.

It's for you.

For me? Thank you.

It's cute.

Do you

like Director Wang?

Did you two decide to become a couple?

No, that's not it.

How could I be with Director Wang?

- Father. / - Get out of this house!

Leave now!

- Father. Calm down. / - Honey.

Honey, I...

I don't need you.

Honey. Where would we go?

- Father. / - Get out. Now!

Why are you being like this, Father?

Father, will you calm down?

Was I away for a week? Or a month?

I was only away for a day.

But how could you do this?

You would definitely abandon Grandma

if I'm not home.

Father. I know you're upset

but how could you say that?

I've only seen such absurd things on the news.

How could you give sleeping pills

to my mother?

What if something went wrong with her?

Honey. We had no idea.

I swear I had no idea.

We were only worried about Mother.

I thought the caregiver would be good for her.

How could you not know

when she was sleeping all day

if you care so much about her?

Mother didn't do this on purpose.

She said she had no idea!

How dare you raise your voice?

Right. I don't want to see any of you.

Get out of this house with your mom now.

Father. What's going on?

Wang Daeryuk. What were you doing?

Father.

You're all despicable.

Father.

What do we do now?

Housekeeper,

I'm frightened by Chairman Wang.

I've never seen him this angry before.

I've worked in this house for nearly 30 years.

I've never seen Chairman Wang that angry.

Goodness.

Who introduced you to such a rubbish caregiver?

A friend.

What's the point of knowing that now?

I was assured because she was experienced.

How could she give Grandma sleeping pills?

Who's that caregiver?

I won't let her get away with it.

I reported her for what she has done.

She can never do that again.

Daya, did you not notice at all?

We have so many people in the house.

How could no one notice?

We just thought Grandma was sleeping well

because the caregiver was so experienced.

Just like Father said.

Grandma could've been in trouble.

I should've taken care of her.

I can't believe this.

It's understandable for Father to be angry.

Father.

I should've taken care

of the family when you were away.

I should've known better. I'm sorry, Father.

I talked to Mother.

It sounds like she made a mistake

while trying to do what was best for Grandma.

Please don't be angry, Father.

I get it. You may leave.

I'm going to Jeju Island early in the morning

tomorrow for the seminar with the store owners.

I'll be home by evening.

Okay. Have a safe trip.

Yes. Get some rest.

How could he tell me to leave the house?

Does he really want to end things with me?

Why wouldn't he understand me?

Seriously. Only if my mother was alive.

I would've run to her house right away.

Seriously.

- Mother. / - What?

Have a cup of warm water.

I cooled it.

The warm water is really putting me at ease.

I feel better now.

Mother. I'll go tell Father

that we hired the caregiver because of me.

I can't watch him get angry at you

because of me.

Daya. Just stay out of it.

It's only going to get worse.

Daeryuk and Iryuk will get furious too.

Your father-in-law won't forgive you as well.

It's better for me to just take the blame for myself.

You can just stay quiet.

Mother.

How can I ask Secretary Kim to come back?

This is so frustrating.

What do I do? How should I handle this?

I don't know what I should do.

Mother.

Yes,

Jinguk.

Mother,

are you struggling because Father isn't here?

No,

I have you. I'm fine.

I'm completely fine.

I'll be mature

so that I can take better care of you.

No,

I'm not struggling at all.

You can be the child that you are.

Did you want to see me?

I just wanted to check up on everything.

Is everyone still upset because of Madam Park?

No, everyone has calmed down now.

Is that so? That's good to hear.

You can step out for a while, it should be fine.

Do you really think it'll be okay?

Director isn't home, either.

Everyone else is.

You should have a rest since it's your day off.

Then please let me know

if there's an emergency. I'll come back.

- I will. / - Thank you.

See you later.

(Kim Dongcheol)

Dongcheol,

do you think Doran will be fine?

I have no right to act as a father to her.

I can't stop her or hold her back.

What would you do if you were me?

No parent can win over their child.

Should I let her be?

I'm just worried that she'll get hurt.

Here's some coffee for you.

Thank you.

Are you waiting for Daya's call?

- Is something wrong? / - No,

Daya's parents have a new caregiver.

I'm just worried about how they're doing.

Are you really concerned about their caregiver?

Daya is a married woman. Why are you so worried?

You can never stop caring about your child.

Mother, no news is good news.

You're right, no news is good news.

Understood.

I'm going out.

Where are you going so early in the morning?

- The cathedral. / - Cathedral?

You've been going to the cathedral often.

I'm going there to bake today.

Bake? You?

I'm volunteering to bake at the cathedral.

I'm going to bake for children.

Okay, you go do that.

That's much better than going after sperm donors.

Mom, no.

It's okay.

She has a point.

Gorae,

why are you home?

Go out on a date with a lady or something.

Why is someone as good as you are

just working and playing games all the time?

Don't tell me what to do.

I'll live as I wish.

What a grown-up boy.

You have a very attractive personality.

- See you later. / - Okay.

Did you only realize how great my son is now?

Bye!

- Isn't this good? / - Yes.

It looks delicious.

- Does it look good? / - Yes!

Of course.

Today, we have cream buns.

- Suil. / - Yes.

Say hello to Na Hongju.

Hello, I'm Na Hongju.

Yes. Hello.

She's new to our cathedral,

but she wanted to volunteer for baking.

You have a new friend now.

Yes.

I'll help out as much as I can.

Hello everyone!

- Hello! / - Hello!

Nice to meet you all.

Green light, red light!

Green light, red light!

You moved!

Come here. Where are you going?

As you know,

people who are hurt come here.

Green light, red light!

Suil,

you said you're happy when you bake, right?

Yes.

Hongju said the same.

I hope you can accept her and help her out.

It's just once a week, so don't feel overwhelmed.

Yes, Father.

Green light, red light!

What do I do?

Am I it again?

Yes!

- You sure? / - Yes!

Would you like me to crack the eggs?

Yes, please.

How many?

Twenty.

Will do.

One,

two,

three,

four,

five.

Why are you still home?

Stop saying that. I have nowhere to go.

Also,

you can't live without me, either.

What?

Do you even understand what you did wrong?

I know. That's why I kept apologizing earlier.

I know that I made

a mistake, but I really thought having

an experienced caregiver would be the best for her.

I heard

that you told Secretary Kim

that she never needs to come back again.

What? How did you know?

Who told you? Ms. Cho?

Is that important right now?

- No. / - You brought Secretary Kim

because you had no other choice.

You suffer the most without her.

I get it.

I'll get her to come back.

Ask Secretary Kim to come back, nicely.

Don't come back home

without Secretary Kim.

I don't ever want to see my mother

struggle to look for Myeonghui

ever again.

Honey.

Honey!

Really...

Mother,

what should we do?

What is this?

We should've never gotten rid of Secretary Kim.

I'm sorry.

Director Wang?

Director Wang, what's the matter?

Just listen to this.

To what?

Do you hear the waves?

Did you call me because of that?

Let's come here together next time.

It's so nice coming back here in a long time.

Director, the seminar is starting now!

I'm going to the seminar now.

I'm going to be busy from now on,

so don't wait for my call. Okay?

Why would I wait for his call?

He thinks he's way too special.

What is wrong with me?

No. Get a grip, Doran.

You can't give in anymore.

He's just your director from work.

Gosh.

Hello, Ms. Oh.

Where are you, Secretary Kim? Are you at home?

Yes, I'm at home.

What's the matter?

Can you come outside?

I'm in front of your place.

Where are you?

- Hello. / - Hi.

You're home on your day off.

Yes. What brought you all the way here?

What should I say?

Secretary Kim.

I need you to come to our place again.

Pardon? Again?

We hired a caregiver because we thought

it would be too much for you,

working all day at the office

then all night at ours.

We also thought an experienced caregiver

would be better.

But we were wrong.

You are the person my mother-in-law needs.

Will you continue to work for us?

I apologize.

What? What does that mean, Secretary Kim?

When I heard you'd hired a caregiver,

I thought it a great idea.

An experienced caregiver can do much more

for Madam Park than me who knows nothing.

No. My mother-in-law doesn't need

a doctor or an experienced caregiver.

She only needs you.

She keeps asking for Myeonghui.

Secretary Kim.

If this caregiver didn't work out,

you should find another one.

I want to focus on my full-time job now.

We'll pay you more.

How much more do you want?

I didn't take the job for the money,

and I still feel the same way.

I'm saying that a caregiver can do better.

I'm sorry, Ms. Oh. I need to get back inside.

Goodbye.

Wait, Secretary Kim.

Why did you mention money just then?

This is all a trick to negotiate for more.

Grandma wants no one but her,

so she's using that to make us pay more.

She said it's not about money.

You insisted on tagging along

and instead of helping

you just made everything worse.

What should we do about this now?

What should we do?

How can we get her back?

What should we do?

- What? / - The woman outside.

Is she the chairman's wife?

Is she really?

Yes. That's Chairman Wang's wife

and her daughter-in-law.

My gosh.

A chairman's wife brought her daughter-in-law here?

I heard that

you can't do something.

Did you just say you can't look after

the chairman's mother?

Yes. I stopped looking after the chairman's mother.

What? When?

Why quit such a good job? Are you crazy?

They found an experienced caregiver

and there's another reason I had to quit.

What's the other reason that made you quit?

They pay you a lot

and give you lots of nice food.

The chairman's driver drives you there and back.

That's an incredible job.

I quit anyway. I'm going to my room.

Did you see that?

Working at a huge company

made you think that you're really something now.

An elderly came to ask for help.

You should pretend to give in and say yes.

She's useless.

Does that mean we can't eat their food anymore?

It was so tasty.

The food isn't the issue here.

Why don't you

give me the job instead?

What a waste.

I'm going out.

Do you think you're that successful?

What a waste.

So, that caregiver won't come back?

She wasn't even a licensed caregiver.

I asked Doctor Kim

to find us someone appropriate.

The truth is, I didn't like the idea.

I went along because I felt sorry for Secretary Kim.

Did you?

If Secretary Kim agrees,

I'm thinking of asking her to help out for a while.

Will you? I'd like that.

If Secretary Kim agrees

I'd like to have her help me.

I understand, Mother. Don't worry.

Drink your tea.

Why did she say no?

Is it about the money like you said?

What should we do now?

Mother.

What? Do you have a plan to persuade her?

No, Mother.

Grandma will need special care in the end.

We just need Secretary Kim now because it's urgent.

That's true.

So, I was thinking

maybe you should call Father and suggest that

we look for an experienced caregiver?

He didn't seem as angry this morning.

I guess.

We can't rely on Secretary Kim forever.

She's a nobody.

Exactly. This makes no sense.

Why should you come here to beg Ms. Secretary?

Right?

Honey, it's me.

How did it go? What did Secretary Kim say?

She said no. She won't help us.

What?

Is that true?

Which is why I thought we should just

find someone who can care for Mother long-term...

What did you do to Secretary Kim while I was away

that made her say no?

- Honey. / - I'll be clear.

Do whatever you can to bring her back.

Bring her back. Kneel and beg if you must.

I'm not kidding.

If you can't bring her back,

don't you dare set your foot in this house, okay?

Hello? Honey?

How could he treat me like this?

What? "Kneel and beg if you must"?

He told you to kneel and beg

- to bring her back? / - Yes.

Why did you tell me to call him

and make him say that to me?

I told you that I'd come here on my own.

You tagged along and talked nonsense.

Look at us now. What should we do now?

What should we do? My goodness.

What a mess.

You're back early, Mr. Kang.

Yes. Are you going out?

The housekeeper and I are taking alternate days off,

so I'm off to see a friend.

I see.

Is everything okay? How's Madam Park?

Madam Park is fine,

but the chairman scolded everyone else.

Ms. Oh and Ms. Jang went to get Secretary Kim.

But it looks like she's refusing to come back.

I see.

I think that

it's best for everyone if we hire an expert.

No.

No one can handle Madam Park but Secretary Kim.

Why?

My grandma had dementia before she died.

Until the day she died, she threw a fit

if we were out of toilet tissue.

Toilet tissue? What about it?

No one knows.

She only slept

when her drawer was filled with rolls of tissue.

Maybe she thought it was rice or money.

Thinking of her makes me want to cry.

Anyway, no one can handle her but Secretary Kim.

Even so, Doran can't come back to this house.

Madam Park will be okay, right?

Yes, an expert is better than me.

I can't go back there,

for the director's sake.

Is anyone in? Hello?

Who's that?

Who's there?

Who is it?

Gosh.

Secretary Kim.

- Goodness. / - Ms. Oh.

Secretary Kim.

Ms. Oh?

I mean,

you've done it so far. Why can't you do it?

Are you sure you can't do it, even with me here?

Please do us a favor.

You know

why I'm doing this to you right now.

Were you upset because I found a nurse

and asked you to quit?

If that's the case, what can I do

to change your mind?

Just tell me. I'll do anything you want.

Do you want me to dance in front of you?

Do you want me to kneel down?

Ms. Oh.

Secretary Kim, you're being so cold-hearted.

When I'm asking you nicely like this,

can't you just let it go one time?

Ms. Oh, it's not that I'm upset with you.

I'm sorry, Ms. Oh.

What? Secretary Kim.

Wait. I'm not done yet. Secretary Kim.

- Secretary Kim. / - Doran.

Gosh, what's wrong with her?

I'm so sorry, ma'am.

I'll talk to Doran.

I'm sorry.

I'm Doran's mom.

You can't force her to do something she hates.

I can't believe this.

Daya, let's go.

Yes, Mother.

My gosh.

My goodness.

What should I do?

What if Doran gets fired from work?

She must act in accordance with the circumstances.

Has Doran lost her mind or what?

Gosh.

Well,

If Doran gets fired,

how are we going to get by?

My goodness.

(Mom)

Myeonghui. Where's Myeonghui?

Myeonghui. Stay out of my way.

I'm going to find Myeonghui. Let me go.

- Go away, you jerk. / - Grandma.

I'm not a jerk. I'm your grandson, Iryuk.

Go away.

Mother, why are you doing this?

Father.

Please find Myeonghui.

I can't live without Myeonghui.

- Father. / - Okay, Mother.

I'll find Myeonghui. Please don't cry.

My sister, Myeonghui.

Where's Myeonghui?

- Myeonghui. / - Mother.

Grandma.

Mother, please.

Open your mouth.

It's so good. It's delicious.

Gosh, Myeonghui. You look so pretty.

Myeonghui.

Gosh, Myeonghui. You look so pretty.

You're pretty.

I think

Secretary Kim and I were sisters

in our previous lives.

Madam Park.

I'm sorry.

Hello, Chairman Wang. This is Kim Doran.

Secretary Kim, can you talk to my mother now?

To Madam Park?

Where's Myeonghui?

- Myeonghui. / - Well...

My mother is looking for you, I mean, Myeonghui.

Secretary Kim, can you please help me out?

- Myeonghui. / - Chairman Wang.

Please put Madam Park on the phone.

Is it Myeonghui? Gosh.

Myeonghui?

Geumbyeong. It's me, Myeonghui.

Myeonghui, where did you go?

Where did you go without me?

Geumbyeong.

Don't cry.

Myeonghui.

I'll be right there.

Really? Are you coming now?

Yes.

I'll go there. So, please stop crying.

Myeonghui, get here quickly. Hurry.

- Just hurry, Myeonghui. / - Okay.

I'll be there soon.

Mr. Kang.

Secretary Kim.

Why are you here again?

Chairman's family is very rich.

Even if it weren't for you,

they can find a nurse who's good for Madam Park.

I know that.

But Madam Park is looking for me now.

She's crying because of me.

(The next episode will continue soon.)