Original subtitles

Frances

come on

Mesa

Misha

Francis Francis

Frances

you member sorry are you a new member of

the club I joined recently

your accent sounds foreign are you

German I was I thought you was are you

always so welcoming to new members nice

class of

certainly I'm a social climber you know

that's why I joined are you part of the

welcoming committee

oh no I'm terribly timid you see oh oh I

get embarrassed to meet new people I

have an idea let's go where shall we go

no

and I changed mine oh you know about

telepathy I try it's a game is it well

today my name is Maximilian now your

name it's Francesca I know I saw your

driving

your handbag when when you were

powdering your nose I hope I won't seem

forward

I think I hear a but coming but I was

thinking about dinner do you think I'm

dressed for it more or less I hear it

Ritz

I don't think I'll play any more games

today

Frances hi hmm let's be enthusiastic

let's be glad to see he days early and

am I glad to be home

how was he

it wasn't easy OPA it was keenya well

what's it like well at that altitude you

get drunk on a thimble full of gin yeah

give me a hand with us what are you

doing home in a Thursday um I have

permission all right good how's it going

well it's a crash course and I'm

cramming my head is crap

good why didn't you let us know you're

coming what they know about the Wardrobe

games so I brought you all kinds of

nonsense how's that

what's James doing home Oh some function

in London tonight he arrived an hour ago

some debutante party yes I think so

I don't

it is date Oh June - I don't know well

do you know what happened exactly

nineteen years ago today mmm good Korea

or something I don't remember I don't

know

visit in London was standing at the

stalls bar of the Palladium drinking

lemonade what day

well if this is an anniversary I think

we ought to open this famous bottle of

Veuve Clicquot you're feeling some

windows

have guests arriving guests well it's a

celebration

anniversary and the completion of the

Kineo do oh how many hundreds about 36

games look we have no time for a game

but if you'd

shots I can not let's here usually will

you send a drink or two with this kind

of shot just watch hey listen

I want to know something

you always walk into your mother's

bedroom like that I don't know what you

mean

do you always walk into your mother's

bedroom like that without an

announcement couldn't you have announced

yourself I did you did not even the

habit of doing that I don't know well

think of the appearances of it my boy

another little child you know you're a

full-grown man you understand my meaning

do you think that I would insult your

mother

I think you'd insult God

please

Hey

ah hello hello another transistor okay

do you think she was James's girl not

his mother

you were going back east again do you

think

vast new complex there

fascinated by mrs. Andersson she's so

terribly lively and refreshing

you say

oh wait

Oh

some of them

what grill you say

put your picture

Oh me

would you send someone into the

to see mr. Amaral's that you might yell

or something

he's been gone a good half hour

well there in his absence may I buy you

a drink

alright yeah it's alright mr. George

Kennan yes that's right

they set up the

minutes ago oh how very annoying what

would you like

oh the same Scott your water - you'll

have to put this on his account it's a

counter for the hundred pounds now as I

counted

pivot myself you can give us a check

well I haven't got my chip you could fit

in a Blanche

excuse me how much is mr. kelmot

shillings

I'll be pleased to pay that thank you

very much

mr. Kenworthy can pay me when i next

I'd say that was rather shabby thank you

you shouldn't happen

oh great friend of yours is he well

until now I think this may be his way of

saying very abrupt well he's a Scot

like to dance

yes all right well by this time I was

getting my two feet back on the ground

and I was apt great BBC from assistant

floor manager to trainee vision mixer I

think it was

alright rod quits out and so on to

Kenwood yes

did you cry tonight I never quote

sometimes I would you like another drink

I think I'd rather have some air instead

my mother

not betraying one's class it's just so

old-fashioned boring it's boring and

wrong wrong we all have that problem one

way or another yes I suppose sir

do you work today

a show I'm off until Saturday I'm

exhausted I think I'll say good night is

this it yes the boat well now you find

your way you must come and see me and

thank you

mr. Kenworthy thanks you and I

goodnight

hiring the caterers men do all this it

was late I sent them home you know I

find you the most fabulous Spanish

couple in your sent them packing I do

not want live-in servants the daily

woman is enough I've told

been telling people and you want a

circus artiste when you were a girl it

was a very boring man mr. Witte put mr.

woods woods to keep myself from being

bored I told him that when I was a child

of embarrassing me and you go to bed

are you going to bed not until Jamie's

huh

Amy Jamie I'm your husband

guten morgen where are you on a tour of

the fleshpots naturally with the accent

on

well about equally stressed you know I

never touch the hard stuff I don't know

anything of the kind

I don't know anything about you were you

in London the man who is tired of London

that over 200 years ago it's more you're

drunk

are you insane driving that condition

you could kill somebody you could you

had that familiar murderers glint in

your eye I might have got engaged to be

married tonight

might not have it is possible she wasn't

taking me seriously

I didn't mean it flat I was only joking

really I'll never leave you

what time did he get home late so long

do you really think you should go back

to that school well he never get into

university if he doesn't some boys are

cut out from the University and some are

you

should wear armor in just one term away

from home he's grown up so rapidly that

you can't bear it you don't want to risk

what's gonna happen to him

away I think you will find his beginning

to have a will of his own meaning

precisely one that he doesn't want to go

back to that school and if he does he

university by his only choice I could

always hire a male companion for you

while he's away or a dog I could buy

when I speak

session to follow you about wherever you

go as mr. browning morning that I

thought he had permission four days I

assure you that you will be there on

games

I want to talk to you alone without your

mother

I expect you in my office tonight at 7

o'clock Jamie why don't you have your

bath in my bathroom it's nice but I

thought your bathroom was forbidden

territory

it may sound forbidding I'm never that

am i no not really

Jimmy

have your bus

ranma-darling what are you thinking

about cambridge yes and what do you

think about carriage oh I don't know

what else can I do

he wouldn't

he no but I have got an idea of working

on you know I haven't been anywhere for

five years except there is for some shop

so I'm just going to say to him why

don't

world how on a very slow

so we play one of our games today uh I'm

going out today all day

it's alright do exactly what you want if

you find boys company so exciting I

don't know what you talk about

special

oh come on Fran Green everywhere

everywhere the smell of flowers to me

and in the winters gone

I get so long

skytrip you been looking for a gentle

the

they wonder

and from here

you

in terms of you know

let me love

your head

but never mind

the weather's been kind

me

love you now

he's not a child and it's about time you

he's meeting me here he better be here

will you say when you looked at me the

other day

Rhys what faraway

just the name - you tell me

don't let me

well you would say

well let's go and see the real thing or

to get a complex I believe in you

now with birds their natural instinct is

to leave the nest

in education

learn that in school they're all my

teacher is useless stuff so that I'll

get him to Kane I'm telling your father

about the uselessly I might the thing

about her is

you know anything and everything for a

lot she plays games - what sort of game

just she just makes them up

the clothes are all sort of French

except when she tries to dress like a

what the part is not old clothes and

Tinkler that sounds smart

in some ways she's very European

when did you meet

not long ago where as a swimming pool

and we got talking and then we went out

I'll tell mr. Anderson you're here no

don't bother I'm meeting my son here and

I'm you okay I'm off the ends

take your colossal fish which King first

Austrian princess and then the daughter

of a French King for whom PTC's henry

the eighth ii of spain oh so it was yeah

yeah last car should have quite a bit of

either I prefer a scotch two large

scotches

walked five miles south five miles west

and five miles north again would you end

up precise point where you began

that's one of those equator riddles I

don't have my head get fuzzy with that

sort of

in logic I had to deal with recently um

what use is that to me ah you salsa you

yes I think the mind is a muscle isn't

it

I was exercising like any of the AI is a

must must

sport I have a new friend who works for

the BBC as a television mixer do you

know what that is no now on that point

you can in like well a vision mixer sits

at a sort of console watching eight

telescreens

friend selects which shot will be seen

by the public by pressing button one

that's a fantastic skill marvelous I

mean can you imagine responsibility of

pushing all those buttons skillet yes an

extraordinary skill there

thing as skilled labour yes and skilled

laborers magnificent

they do not live in a house with

numerous bedrooms with spacious lawns

behind an avenue of ancient elm trees

the day to buy a dress and come back

empty-handed

they do not swung down to the me hair

trimmings of life wages they earn wages

and spend a par yeah happily living by

their hands

I'm only a little bit more than twice

your age my feelings about fingers I was

deeply felt yours except you didn't have

permission to leave school no I don't I

want you back there first thing Monday

morning

well why should I do what he said I mean

what can he do but even come up your

lungs I'll earn my living

well anything

it isn't easy

really wanted to

I just want to be myself

whatever that is this class

sometimes I do and sometimes I don't you

so Jim I saw James we'll have a nice

talk about him Utley

where you going to take you to the go

thing in the morning I should drive down

tonight after my New York or comes true

I'll be back on Sunday before James

leaves for school

anything

what was it another deadly turn part

stag heart with the boys

Jeremy Hollywood's getting married

tomorrow

Jeremy Horner is 19 years old yes and

he's getting

the tool we're going to have a lovely

beautiful weekend I have to go somewhere

I promised Jamie what happened what

really happened between Robert injured

Tim

heart-to-heart and then later I decided

I'm not going for diversity do it you're

not lying to me

I am old enough to look after myself and

go where I like when you are gone far

driving to this condition I I'm worried

can't you let me swim in peace

you should drink it's going to the dome

we're having my Sunday together I mean

it's not like

mean I'm not going back to school am I

I'm sorry if I sound cynical but I find

it rather difficult to trust men

oh let's face it my relationships

haven't been a success

what about

must work isn't easy

I think I already know that

I'm hungry tonight spaghetti mmm

I serve the best spaghetti on any house

bird in the Thames since you like

Italian

I hear it's marvelous she wanted me to

go she oh the lady you were telling me

you mean she wants you to go with

I've never been she is obviously very

important

it's this a handmade

it's alright

our Sicily how is if something can

communicate to the sons but no matter

how much I try a car like Sydney friend

to the end

remember last year I made a suggestion

about

you could do together by go awesome what

does he like experimental films in

foreign languages and they bore me

whose is this it's one of the things

that rod left that's the Australian hmm

I wasn't

something to do with experience

I feel a mess

fail can you swim yes

can you run the first time this one we

death sex is like that in a way I didn't

mean to go on about it it was the first

time no no's many times many the

imagination

the older woman you were telling

about this evening is she farm no she's

English born here well an English

subject not born here what are you

asking that for I thought you might be

thinking of her earlier women maybe I

was I had a message

Center today while we were out okay from

a lady with an accident she said she was

miss sense at first i I thought it must

be a wife then I thought about

turned her together very clever

Oh one and one she's your mother isn't

she isn't she

Oh

now it's time to go

that's what I'm drinking

we're going home you're drunk and I'm

drinking Oh

you can leave me

good things are

there

now

no jungle my

if you wanna try

let's go easy on my just get off my back

my back

change your time the

No

Oh

ma ma ma let's go home ping ping

ha ha

I've often worried about her mental

health she has a crazed look sometimes I

don't know how to describe it sim yeah

get home tonight

Oh

yes sir nay sir

you

are you Mason

No Oh your Mesa grow node macer is dead

come along now she doesn't look like you

met

wine come along where you're spilling it

hmm

I have landscaping I'm planning to make

this garden into something really

special marvelous idea along the lines

of Versailles

Oh Robert do orange trees grow here of

course

custard if I don't care

I don't care at all come along careful

are you drunk I think you've been

coffee

why was James's light on I thought Jimmy

was in school Jamie

I bet you don't know what those people

think of here what people you know

yeah the evening the party they think

you are grotesque

with you when you're drunk when I speech

is clear I'm not that terribly drunk

Johnny I have to explain to you talking

about

you do not blow your own home you do not

talk about property deals in Kenya you

go the other way

now just take this advice for me once

will you go to sleep I think your viola

Oh do that again where did you learn

that that's cool but you call this cruel

you said the Titan Hera faster till you

never went

check it you never went to Polytechnic

either you know what you are Colin just

color when it's your father's money come

from

Samson Robin but if you go to that

school

have the class you know they ask you to

know classically week before you get

into a place like that if you don't even

know what Vitalik heart means you're

going to hit Megan come on hit me

or break something

the house smash everything because

you're very good at that

kill me come on

all right I will tell you something

which will make you do it it will help

you they're not going to do it now you

you

spend so rapidly that it will make your

head swim and I'm only going to sign

those endless company papers if you give

me a lot of cash this to have we spent

very quickly so you're back at sand and

could say builder Robert I want to tell

you something but I have to whisper it

it's a little secret for you

yeah yeah

in the car

yes he's dead

James please we were expecting Robert

last night

just imagined that he will drive back

this one we didn't expect him we weren't

worried right which is the truth

I see and when was the last time you saw

your father Friday evening

where was that

went for a drink and then what time was

it

do you remember seven well just after I

was a little late and that was the last

time you saw him

sir James when you met your father last

trailer was that the

him or spoke to him yes

yes well that'll be all for now

what they know you mean you didn't tell

chit Li it was an accident they were

fighting

accident

yes but whatever possessed you to lie to

the police that you see

what am I going to do

Auggie I get comedy dance where it's

they were very you're too gentle to have

done I did it it was an accident

well if I call the police straight away

maybe I'm about to be tried I don't know

what I would do but if there's anything

I

be at the court of course

Oh

all right

Oh

the jury what the crown said but true it

would be a grim tale indeed the tale of

a son

life brutally in the full knowledge of

what he was doing you are asked to

deduce this from facts which can be

understood in many ways I intend to ask

an eyewitness he accused boy James

that I submit him to your attention and

your care

is it true that your mother was bleeding

profusely at the mouth where your father

struck her

yes it is and that you held him up

rover and that your mother was

barefooted and wearing only a pen while

yes is it correct that she got in the

seat behind you and you drove off

yes where in fact were you planning to

where we went afterwards and then a car

was following that's not very clear him

and suddenly my father had overtaken us

somehow he forced us into a verge and

there he was with with the golf club I I

thought he was

told her to run which she did and then

he hit me with the club with which end

of the club can you tell us the shaft

and what did you do I hit him back I

suppose

struck him mine how many times I don't

know one last question

why did you lie to the police about what

at half I didn't want to admit even to

myself that I had killed my own father a

it's just too terrible even now I wish

it were a dream but it isn't wasn't ah

it's just done but I say so you have a

highly developed histrionic ability mr.

Anderson but this is a cultural not a

now dr. Donaldson has testified that

your mother was wearing only a peignoir

to conceal their nakedness when she

appeared it is taken in surgery to be

treated for the unfortunate injury to

her Apple yet the doctor has also

testified that you were

raincoat

were you wearing a raincoat I think I

wore a ring very sensible

nights can be chilly it suggests a

certain forethought I mean after this

violent attack upon your mother you had

time to

before fleeing in the rover from your I

use Miller defense language deranged

father I didn't think about it I I just

know I was wearing my ring huh huh II

shirt you wore your shoe did you have

your watch oh I I only remember my

raincoat why is that I wasn't wearing

anything else ah now that had not been

established you were in fact wearing

nothing at all until your raincoat

miraculously appeared from somewhere is

it is that it I'm sleeping

you have actually sleep in the new

summer item habit learnt at your

mother's knee no doubt I take it you

were awakened by your father shouting

left from your bed and rushed to your

mother's side in her divots am I correct

yes wearing wearing what your raincoat

but I think do you mean to tell me that

you went to your mother's aid as naked

as the day she bought you a fully grown

man like yourself and I shall not dwell

on the unwholesome and even unthinkable

aspects of

like to introduce into evidence exhibit

eight do you recognize this don't know

you said that your father tried to

thrash you with a clown yes

there's no felt bound in his hand stay

mad if you can he must have dropped it

other body yet this was the only Club

found and this was some 15 feet from the

body must be the same club then this is

the weapon with which you killed your

father

can't remember you don't remember

killing him do you remember wiping away

your incriminating fingerprints after I

think this would be a convenient moment

to adjourn

well he's tried premeditation no he's

going for something even worse Francesca

are you listening I must speak to that

girl

know I'm gonna call you after lunch

Judy

you mrs. Anderson yes I wanted to thank

you for being here I wish we had met

do I you you know this is all your fault

you won't let him go he's your son don't

you know what that means do you uh of

course not how could yeah he came to me

for help

he wanted a normal relationship kept

talking about this other woman

I never realized it's his mother

you know James and I we have a special

relationship but we'll expect you to

understand

is over we'll talk and after the

acquittal he will have to go to some

place of course I don't mean the

horrible place I'm not talking about

this you know nowadays for the insane

could go and visit him there together

mrs. Anderson

would you tell his lordship true

physician in your own words very much

has already been said the fact that I

sleep without a night dress my son

sleeps without pajamas

that my son is he accused of murder

because he Kate his father to protect me

and him myself if he hadn't his father

would be standing in this box today

defending himself against the much more

serious charge

am I wrong he wasn't asked questions of

mrs. Anderson I saw James kill Robert in

another moment James would have been

struck there I was about to be killed

and the fear of it I cannot explain

James

why do you think he lied to the police

to protect me I told him to lie I told

him what to say to protect him I should

really

you really are a most accomplished

witness mrs. Anderson please accept my

compliments may I inquire as to the

state of your upper lip which seems to

deed my lip has healed I think and your

late husband is interred in his family

plot in Sussex yes then all is in order

would this be the golf club that you saw

used after you were hit

it is the same fun year of its body it

must be the same and you testified that

you saw your son kill his father

with this club

saw him hit him with a club it may be

the same

will the interesting fact that neither

your husband's fingerprints nor those of

your son were to be found anywhere on

this club I felt Roberts heart and I saw

this

accident

James was in a kind of stupor in the

front of my car I took this club and

wiped it

members of the jury have you considered

your verdict we have and how do you find

the

guilty or not guilty we find the

prisoner not guilty that is the verdict

of you all it is

Jamie change that music it so sad are

you hungry

shall I

salad and cheese and trued no I I don't

think I'll eat today

i I I could make you garlic bread he

like garlic no thank you

hello yes hello

you

well nearly I don't know I'll try who

was it then the phone

Oh could I meet him I really would like

to meet him

Jemmy

Jim Tao house now it's our house

we're long Jamie it's not our house it's

his he's closing in

house I killed him

I killed my father

no jamie no

yeah

Oh

he liked to have to think so but he was

then who is who was my father

Mesa he's dead I'm with you now it

allows allows you know it's easy to

for what we need and we have it

delivered to the door and later of

course when when the weather turns bad

we go where we charter yacht and we go

somewhere anywhere wherever you want to

you always can avoid winter if you're

rich

we don't need to we don't you to see

anyone

unless you want

happy to tell you something

we are alone Jamie I've told you this

nobody's our house we alone I've told

you we are alone we are alone he cannot

dead

Jamie Jamie Jamie Jamie Jamie please

Jamie

Oh

Oh