Original subtitles

Τι κοιτάς; Άντε χάσου.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, Ginger, Katerina2020, Lunaar, Sunshine, Perko, M&M

Είναι βαθύ το κόψιμο.

Θα πονάει.

Άντε χάσου, είπα.

- Τι κάνεις; - Μείνε ακίνητος.

Η μαμά μου λέει ότι η ασιατική σεντέλα καταπραΰνει τα κοψίματα.

Δεν σε φοβίζω;

Τι;

Όλοι με αποφεύγουν, από τότε που έσφαξα τον λαγό.

Δεν μπορώ να αγνοήσω έναν πληγωμένο φίλο.

Όμως, δεν είναι ωραίο να κάνουμε κακό στα ζώα,

γι' αυτό μην το ξανακάνεις.

Γιατί να μην έχω γεννηθεί έτσι;

Όλα εντάξει.

Μακάρι να ήμουν σαν αυτόν.

Μακάρι

να ήμουν αυτός.

ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ

Τι να κάνω;

Όχι. Νομίζω ότι πέθανε.

Πώς νιώθεις;

Εσύ;

Δεν είναι συναρπαστικό,

να σκοτώνεις έναν άνθρωπο;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Όχι.

Όχι.

Θεέ μου, σκότωσα έναν άνθρωπο.

Σκότωσα κάποιον.

Όχι. Δεν ήμουν εγώ.

Ο Σονγκ Γιό Χαν.

Ο Σονγκ Γιό Χαν. Αυτός φταίει.

Σου είναι πιο εύκολο έτσι;

Κατηγορώντας με γίνεται υποφερτό;

Έχω παραισθήσεις. Δεν είναι αληθινός.

Είναι μια παραίσθηση.

Το να το αρνείσαι δεν αλλάζει το γεγονός ότι είσαι δολοφόνος.

Δολοφόνος;

Όχι, ήταν αυτοάμυνα.

Σωστά. Ο Ου Χιόνγκ Τσουλ προσπάθησε να με σκοτώσει πρώτος.

Δεν είχα άλλη επιλογή.

Αυτοάμυνα;

Να είσαι πιο ειλικρινής με τον εαυτό σου.

Το απόλαυσες να τον βλέπεις

να αφήνει την τελευταία του πνοή.

Ήταν συγκλονιστικό να τον στραγγαλίζεις.

Όχι. Αποκλείεται.

Δεν είμαι σαν κι εσένα. Είμαστε διαφορετικοί.

Για κοίτα τον εαυτό σου.

Κανείς δεν θα το πίστευε αυτό.

Εξαφανίσου. Άσε με ήσυχο.

- Βλέπετε αυτό εδώ; - Ναι.

Εδώ χάσαμε το σήμα.

- Εδώ είναι η βιομηχανία Ότσανγκ. - Στην εθνική.

Εκεί βρέθηκαν τα πτώματα των Κιμ Γιόνγκ Χι και Πακ Χιε Ουν. Ήταν κοντά.

Εκεί ζει κι ο θείος του Ου Χιόνγκ Τσουλ.

- Ήρθα να παραδοθώ. - Κάν' το πιο δεξιά.

- Σκότωσα τον Ου Χιόνγκ Τσουλ. - Εκεί χάσαμε το σήμα.

Σκότωσα τον Ου Χιόνγκ Τσουλ.

Μείνε εδώ.

Τι;

Τι στο καλό...

Πού πήγε;

Πού είναι;

Νομίζω τελείωσαν. Μείνε εδώ.

Δεν υπάρχουν ίχνη αίματος, ούτε αποτυπώματα αυτών.

Δεν είναι τόπος εγκλήματος.

- Υπεβλήθη σε επέμβαση εγκεφάλου, σωστά; - Ναι.

Υπάρχουν επιπλοκές μετά από τέτοιες εγχειρήσεις.

- Να τον πας σε ένα νοσοκομείο. - Εντάξει, ευχαριστώ. Τα λέμε.

Τι είπε;

Μιλάω σοβαρά.

Γιατί να πω ότι τον σκότωσα, αν δεν το είχα κάνει;

- Αστυνόμε. - Αν κοιτάξεις στην εθνική οδό,

θα βρεις το αυτοκίνητο του και το φορτηγό μου.

Έλεγξέ το.

- Ο Ου Χιόνγκ Τσουλ άνοιξε το κινητό του. - Τι;

Τι; Πού:

Αυτός είναι.

Ναυτικό μπουφάν, μαύρο παντελόνι και σπορ καπελάκι.

Ναι, αυτά φόραγε ο Ου Χιόνγκ Τσουλ.

Αυτός είναι.

Ελέγξαμε την εθνική οδό και δεν υπήρχαν αυτοκίνητα ή φορτηγά.

Ούτε έχουμε καταγγελία για απολεσθέν φορτηγό.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΟΥΤΖΙΝ ΠΟΥΚΠΟΥ

Αστυνόμε Τσονγκ, βρήκα αυτό σε εκείνο το σπίτι.

Το κινητό σου.

Θέλεις να έρθω μαζί σου στο νοσοκομείο;

Όχι.

Ήξερες ότι ο Ου Χιόνγκ Τσουλ

ήταν αυτός που σκότωσε τη μαθήτρια και τη μασέζ;

Τον είδες ποτέ εδώ;

Γιατί ρωτάτε πάλι;

Νωρίτερα με ξαναρώτησε κάποιος.

- Ποιος ήταν; - Ο ντετέκτιβ στην τηλεόραση.

- Αυτός που έχασε τον αδερφό του. - Ο ντετέκτιβ Κο Μου Τσι;

Ναι, το ήξερα.

Ανησύχησα μετά από αυτό που είπες.

Φοβήθηκα ότι πυροβόλησα έναν αθώο άνθρωπο.

Υπήρχε όμως μια διαφορά. Ο Σονγκ Σου Χο κάηκε ζωντανός.

Ενώ η Κιμ Τσιν Α κάηκε, αφότου τη σκότωσαν.

Το κρίσιμο στοιχείο ήταν οι κάρτες που βρήκα στο σπίτι του θύματος.

Τις πήρε.

Είδα την ίδια στο γραφείο του Ου Χιόνγκ Τσουλ.

Και τον παρακολούθησα.

Αν έκανε κι άλλο έγκλημα, θα τον τσάκωνα. Αλλά ο ντετέκτιβ Λι τον έχασε.

- Αφού ήξερες, έπρεπε να μου το πεις. - Πήγα στο τμήμα να σου το πω.

Αλλά τότε είδα το βίντεο της Πακ Χιε Ουν στο λάπτοπ σου και θυμήθηκα πού την είδα.

Χάρη σε σένα βρήκαμε τα πτώματα των Πακ Χιε Ουν και Κιμ Γιόνγκ Χι.

Έκανες καλή δουλειά.

Φεύγω τώρα.

Αλλά

γιατί πάσχιζες να αποδείξεις ότι ο Σονγκ Γιό Χαν δεν ήταν ο δράστης;

Θα έλεγα ότι έδειχνες απελπισμένος.

Απλώς...

Χωρίς ιδιαίτερο λόγο.

Γεια.

Πώς είναι η Σουλ Κι;

Ευτυχώς δεν τραυματίστηκε σοβαρά.

Σ' ευχαριστώ, Πα Ρουμ.

Αν δεν ήσουν εσύ...

Όταν άκουσα ότι τον σκότωσες,

έλεγα συνεχώς πως ποτέ δεν θα έκανες κάτι τέτοιο.

Αλλά ταυτόχρονα, το ευχαριστήθηκα.

Καθίκια σαν αυτόν

αξίζουν να πεθάνουν.

Τελικά, ο δράστης των φόνων με τα δεσίματα ήταν ο γιος του υπόπτου που απεβίωσε.

Η αστυνομία εικάζει πως ο Χιόνγκ Τσουλ διέφυγε στις Φιλιππίνες

και ζητήθηκε συνεργασία των αρχών.

Γιατί να πω ότι τον σκότωσα, αν δεν το είχα κάνει;

Ο Αστυνόμος Τσονγκ

μετατέθηκε στην ομάδα μας.

- Μα δεν έχει συνέλθει ακόμα. - Ας κάνει δουλειά γραφείου.

Ενημέρωσα ήδη το Τμήμα του, οπότε πες του να έρθει.

Μάλιστα.

Στην Ομάδα Τεκμηρίων;

Ευχαριστώ.

Νομίζεις όμως ότι θα είμαι εντάξει εκεί;

Ο γιατρός τι είπε;

Όλα καλά φαίνονται.

Πιστεύει πως φταίει το υπερβολικό άγχος.

Εντάξει, τότε. Τα λέμε αύριο.

Εντάξει. Τα λέμε αύριο.

Νάμπι.

Νάμπι.

Έλα να φας.

Συγγνώμη.

Δεν θα σε πειράξω ποτέ ξανά.

Εντάξει.

Το αφήνω εδώ. Πρέπει να φας. Θα γεννήσεις όπου να 'ναι.

Επιτέλους, ησυχία.

Τι ήταν αυτό;

Πάλι παραισθήσεις έχω;

Ναι, το πουλάκι.

Ενημέρωσα τη θεία σας για το πουλάκι, αλλά μάλλον δεν σας το είπε.

Τη θεία μου;

Τα παιδιά στην παιδιατρική πτέρυγα, το βρήκαν στο παρτέρι.

Το λυπήθηκαν και έκλαιγαν.

Σκάψαμε λοιπόν, έναν τάφο και το θάψαμε εκεί.

Το σκότωσα.

Εγώ το έκανα.

Έκανα το ίδιο και με τον Χιόνγκ Τσουλ;

Ναι, εδώ ήταν.

Δεν ήταν παραίσθηση.

Τότε ποιος...

ΗΜΕΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ

Νομίζω τα κατάλαβε όλα. Τι κάνουμε;

Στάση: Αστυνομικό Τμήμα Πουκπού.

Επόμενη στάση: Λύκειο Τοκ.

Για στάση πατήστε...

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΟΥΤΖΙΝ ΠΟΥΚΠΟΥ

Τι να κάνω;

Ακόμα κι αν παραδοθώ, θα με περάσουν για τρελό.

Όχι, πρέπει να παραδοθώ.

Λοιπόν; Θα παραδοθείς;

- Ορίστε; - Σκοπεύεις να παραδοθείς, Τσονγκ Πα Ρουμ;

- Κύριε, είστε καλά; - Ναι.

Αυτό δεν είναι το τηλέφωνό μου.

Ποιος είσαι;

Θες να μάθεις γιατί εξαφανίστηκε το πτώμα του Ου Χιόνγκ Τσουλ;

Ποιος είσαι;

Ας πούμε τις λεπτομέρειες από κοντά. Πρόσεχε όμως.

Κανένας απολύτως δεν πρέπει να το μάθει.

Ούτε οι εμπλεκόμενοι στην επέμβασή σου ούτε καν η θεία σου.

Το υπόσχεσαι;

Επέμβαση; Θεία; Ξέρει τα πάντα για μένα.

Ποιος είναι;

Πού θα βρεθούμε;

Εσύ είσαι, από τη στάση.

ΝΤΑΝΙΕΛ ΛΙ

ΝΤΑΝΙΕΛ ΛΙ, ΤΟ ΥΙΟΘΕΤΗΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΡΕΑ

Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΤΕΛΗΞΕ ΠΩΣ Ο ΛΙ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ

Γιατρέ Ντάνιελ Λι;

Μα είσαι νεκρός. Σε σκότωσε ο Σονγκ Γιό Χαν.

Νομίζω πως πρώτα απ' όλα, κάτι άλλο θέλεις να μάθεις.

Το πού πήγε το πτώμα του Ου Χιόνγκ Τσουλ.

Τότε, εσύ μετακίνησες...

Είμαι σίγουρος πως τον είδα σε μία βάρκα να φεύγει από τη χώρα.

Είδες το πρόσωπό του;

Όχι, όμως φορούσε...

Κι αν είναι κάποιος που του έμοιαζε, που παρίστανε εκείνον

και σκόπιμα κατεγράφη από τις κάμερες;

- Τότε... - Είμαι σίγουρος

ότι ανέβηκε στη βάρκα. Μαζί με κάποιον άλλο.

Φυσικά. Μάλλον έχει γίνει ήδη τροφή για τα ψάρια.

Αλλά

ποιος...

Άσε με να σου εξηγήσω τον λόγο που ζήτησα να βρεθούμε.

Πώς ένιωσες όταν σκότωσες τον Ου Χιόνγκ Τσουλ;

Ήταν... Έκανα ένα λάθος.

Προσπάθησε να με σκοτώσει. Ήμουν σε αυτοάμυνα.

Παραδέξου το.

Όταν τερμάτισες τη ζωή του,

μάλλον ένιωσες μια έκσταση που ποτέ δεν φανταζόσουν.

Δυστυχώς, ο εγκέφαλος του δολοφόνου Σονγκ Γιό Χαν,

επεμβαίνει στον δικό σου, εδώ και ένα χρόνο τώρα.

Και εξακολουθεί να το κάνει και τώρα.

Ώσπου τελικά ο εγκέφαλός σου θα καταληφθεί ολοκληρωτικά

από του Σονγκ Γιό Χαν.

Τότε, τι νομίζεις ότι θα γίνει;

Ο φόνος είναι εθισμός.

Σκοτώνοντας τον Χιόνγκ Τσουλ, αφυπνίστηκε κάθε καταπιεσμένη φονική επιθυμία.

Γύρισε ο διακόπτης.

Ο διακόπτης;

Με την πάροδο του χρόνου, η παρόρμηση αυτή θα δυναμώνει.

Δεν θα μπορείς να σταματήσεις, όσο κι αν το θέλεις.

Τι θα έλεγες να ανακατευθύνεις τα φονικά σου ένστικτα;

Να τιμωρείς τα ψυχοπαθή αρπακτικά, όπως σκότωσες τον Ου Χιόνγκ Τσουλ.

Εάν μου φέρνεις το DNA τους,

θα επιβεβαιώνω αν πρόκειται για αρπακτικά.

Μου ζητάς να σκοτώνω ανθρώπους;

Κι όμως, χάρη σε σένα

θα γλιτώσουν τόσοι αθώοι άνθρωποι.

Είσαι τρελός. Τρελός.

Θα παραδοθώ.

Θα πληρώσω για τον θάνατο του Ου Χιόνγκ Τσουλ.

Πώς; Δεν υπάρχει πτώμα ή άλλη απόδειξη.

Αν θέλεις να τους πείσεις πως εσύ τον σκότωσες,

θα πρέπει να πεις πως ο εγκέφαλος ενός κατά συρροή δολοφόνου

έχει καταλάβει τον δικό σου. Συμφωνείς;

Ακόμα κι αν το παραδεχτείς, ποιος θα σε πιστέψει;

Ακόμα κι αν σε πιστέψει κάποιος,

θα περάσεις τη ζωή σου ως πειραματόζωο για έρευνες. Αυτό θέλεις;

Δεν έχουμε χρόνο.

Επειδή αυτός ο διακόπτης

θα γυρίσει σύντομα.

Είσαι τρελός.

Εντελώς παρανοϊκός.

Πρέπει να κάνεις ό,τι σου πω.

Τσονγκ Πα Ρουμ.

Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω, θα καταλήξεις να δολοφονήσεις

την οικογένεια και τους φίλους σου.

- Ναι, θεία. - Γύρισες σπίτι;

Πώς αισθάνεσαι;

Σου έφερα λίγο χυλό κυπρίνου. Είναι ό,τι καλύτερο για την αδυναμία.

Γιατί δεν μου είπες

ότι πέθανε η Έο Πονγκ;

Πα Ρουμ.

Όταν συνήλθες δεν αναγνώριζες ούτε εμένα.

Πώς μπορούσα να σου το πω;

Ναι, καταλαβαίνω.

Θα γυρίσει ο διακόπτης;

Όχι, όχι. Είναι παράλογο, δεν πρόκειται να γίνει αυτό.

Αστυνόμε Τσονγκ, επιτέλους ήρθες.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

- Τα στοιχεία για τον Ου Χιόνγκ Τσουλ. - Εντάξει.

Έχεις κανένα κρυφό ραντεβουδάκι; Πώς και φόρεσες κοστούμι;

Τι κρυφό ραντεβουδάκι; Σε λίγο παντρεύομαι.

- Με οικοδεσπότη τον ντετέκτιβ Κο. - Παντρεύεσαι;

Μάλλον ξέχασα να σου δώσω πρόσκληση. Θα στη φέρω μαζί με του αρχηγού.

- Εντάξει. - Πώς είμαι; Κούκλος, σωστά;

Αφού θα βγω στην τηλεόραση, είπα να αγοράσω ένα καινούργιο κοστούμι.

Θα βγεις στην τηλεόραση;

Απόψε στις δέκα, είμαι καλεσμένος στο πρώτο "Σέρλοκ Χονγκ Τζου".

Ο ήρωας του Τμήματος Μουτζίν, ο αστυνόμος Σιν Σανγκ.

- Αρχίζει ξανά η εκπομπή της κα Τσε; - Ναι.

Χαίρομαι.

Πού είναι ο ντετέκτιβ Κο; Να σε βοηθήσω;

Όχι, τα έχω υπό έλεγχο.

Εντάξει, δεν πρέπει να λερώσω και το καινούργιο κοστούμι μου.

- Τότε θα σου φέρω κάτι να πιεις. - Όχι, δεν χρειάζεται.

Δεν υπάρχουν καθόλου ψιλά εδώ γύρω;

Καλά, το έφερε εδώ ο ντετέκτιβ Κο; Πάντως, θα με βολέψει μια χαρά.

Ακίνητος, σταμάτα ό,τι κάνεις.

Δεν σου έφτασε η νίλα με τον καφέ;

- Κουκούτσι μυαλό δεν έχεις; - Τι;

Γιατί πήγες να το πάρεις;

Γιατί; Είναι κανένα αποδεικτικό στοιχείο;

Είναι πληρωμή για φόνο.

Τι; Πληρωμή για φόνο;

Ακριβώς.

Ένα κοριτσάκι κάποτε, ζήτησε να σκοτώσω ένα κάθαρμα.

Αυτή είναι η πληρωμή μου.

Σήμερα εξετάσαμε ένα από τα τρία κορυφαία περιστατικά, την υπόθεση με τη βενζίνη.

Στο επόμενο, έναν χρόνο αφότου αποφυλακίστηκε ο Κανγκ Ντουκ Σου,

θα εμβαθύνουμε στην τρέχουσα κατάσταση των σεξουαλικών αδικημάτων σε ανηλίκους.

Γεια σας, μέχρι την επόμενη φορά.

Πολύ καλή δουλειά.

- Συγχαρητήρια σε όλους. - Συγχαρητήρια.

Μπράβο σας.

- Ήσουν φοβερός σήμερα. - Έλα τώρα.

Στο επόμενο, θα έχετε θέμα τις σεξουαλικές επιθέσεις σε ανήλικα.

Θα ήμουν καλή επιλογή, ως ντετέκτιβ με ειδίκευση στην παιδοψυχολογία.

Ωραία, θα ενημερώσω την παραγωγή.

Τέλεια.

Μήπως να φέρω και τον ντετέκτιβ Κο;

- Τον Μου Τσι; - Ναι.

Εκείνος συνέλαβε τον Κανγκ Ντουκ Σου.

Γι' αυτό μέχρι και σήμερα, φροντίζει και προσέχει το θύμα.

Μπορείς να φιλοξενήσεις κάποια; Για έναν μήνα;

Ώστε σ' αυτό αναφερόταν.

Θα έρθω να σε πάρω, μόλις βρω ένα μέρος να μείνουμε.

Να είσαι καλό κορίτσι ως τότε.

Εντάξει. Υποσχέσου ότι θα έρθεις.

Αν σου λείψει η μαμά, τηλεφώνησε στην Πονγκ Γι. Εντάξει;

Θα τρέξω εδώ και θα σου δώσω να μιλήσεις αμέσως με τη μαμά σου.

Ευχαριστούμε, να ξανάρθετε.

Καλώς ήρθατε.

Τι θέλετε να πάρουμε;

Καλώς ήρθατε.

Πείτε μου, όταν είστε έτοιμες.

Κοίτα, αυτή είναι.

- Θέλουμε να παραγγείλουμε. - Έρχομαι.

- Τι να σας φέρω; - Εσύ είσαι, η Πονγκ Γι.

- Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ τη. - Αρκετά.

Υπογράψτε, παρακαλώ.

Το φιλοδώρημά σου.

Εσύ θα χάσεις. Από λύπηση το έκανα.

- Την Πονγκ Γι θέλεις; - Ναι.

Πονγκ Γι;

Ξύπνα, Πονγκ Γι. Ο Πονγκ Γι.

Πονγκ Γι;

Πα Ρουμ.

Ο Πα Ρουμ μου.

Ήρθε ο φίλος μου, ο Πα Ρουμ.

Ο γλυκός και ευγενικός Πα Ρουμ μου.

Όμως, τι σημασία έχει αυτό;

Εσύ δεν θυμάσαι καν ότι μου ζήτησες να σε παντρευτώ.

Είσαι τόσο βλάκας.

Με συγχωρείτε.

Γιατί ήπιε τόσο πολύ;

Δεν είμαι σίγουρη. Ήρθαν κάποιες συμμαθήτριές της.

Μιλούσαν συνέχεια για "το περιστατικό" και πόσο αξιολύπητη τη θεωρούν.

Στο τέλος τσακώθηκαν και πιάστηκαν μαλλί με μαλλί.

"Το περιστατικό";

Θεέ μου.

Τι ωραία. Πολύ χαίρομαι που απολαμβάνεις το φαγητό που τρως.

Έτσι πρέπει.

Γιαγιά…

Μου λείπεις, γιαγιά.

Μπήκες στον πειρασμό, έτσι;

Θέλεις σαν τρελός να σφίξεις τον λαιμό της.

Εμπρός, κάνε το.

Νιώσε την απαλότητα του λαιμού της.

Απόλαυσε την αίσθηση. Σφίξε τον λαιμό της.

Για ποιον λόγο διστάζεις;

Συνέχισε. Εμπρός, σφίξε τον λαιμό της.

Πρέπει να κάνεις ό,τι σου πω.

Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω, θα καταλήξεις να δολοφονήσεις

την οικογένεια και τους φίλους σου.

Ο φόνος είναι εθισμός..

Με την πάροδο του χρόνου, η παρόρμηση αυτή θα δυναμώνει.

Δεν θα μπορείς να σταματήσεις, όσο κι αν το θέλεις.

Όμως, τι σημασία έχει αυτό;

Εσύ δεν θυμάσαι καν ότι μου ζήτησες να σε παντρευτώ.

Τι ξεφτίλα.

Πα Ρουμ, το κινητό σου.

Το κινητό μου. Το άφησα στο σπίτι της Πονγκ Γι.

Ο Κανγκ Ντουκ Σου;

Είσαι καλά;

Αυτόν;

Το κουταβάκι μου.

Την έστειλα για μια δουλειά

και της συνέβη αυτό το τρομερό πράγμα.

Είναι δικό μου το φταίξιμο.

- Εγώ φταίω για όλα. - Κυρία.

Δεν φταίτε εσείς, μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

Το καημένο το μωρό μου.

Το μικρό μου κουταβάκι.

Αστυνόμε Τσονγκ,

σε παρακαλώ, να φροντίσεις καλά την Πονγκ Γι μου.

Σε παρακαλώ.

Ζει στη γειτονιά της Πονγκ Γι;

Αν μου φέρνεις το DNA τους,

θα επιβεβαιώνω αν πρόκειται για αρπακτικά.

Τι σου έλεγε αυτός ο τύπος προηγουμένως;

Δεν μου είπε τίποτα.

Απλώς έπεσα, επειδή μου έφυγε το παπούτσι.

Πονγκ Γι.

- Δεν μπορείς να το αγνοήσεις. - Είσαι εδώ για συνέντευξη;

Ξέρω ποια είσαι. Τι θέλεις;

Θες να κάνεις εκπομπή για μένα; Μη, σε παρακαλώ.

Κάνεις προκλητικές εκπομπές, για να έχεις υψηλά νούμερα.

Δεν νοιάζεσαι για τα θύματα.

Μην υποκρίνεσαι την ενάρετη. Είναι ακόμα χειρότερο.

Άνθρωποι σαν εσένα δεν διαφέρουν

από τους θύτες.

Νομίζω ότι κάνεις λάθος. Δεν έχω έρθει εδώ για συνέντευξη.

Ο ντετέκτιβ Κο ανησυχεί για σένα.

- Ζήτησε να μείνεις... - Γιατί;

Γιατί να το κάνω αυτό; Τι έκανα λάθος;

Γιατί πρέπει εγώ να το σκάσω, ενώ εκείνος είναι ο εγκληματίας;

Δεν είμαι πια το παιδί μου ήμουν τότε.

Είμαι ικανή να προστατεύσω τον εαυτό μου.

Γι' αυτό, σε παρακαλώ, φύγε.

Σε παρακαλώ, φύγε γρήγορα.

Δες αν μπορείς να εντοπίσεις το γονίδιο του ψυχοπαθή σε αυτά.

Με δοκιμάζεις;

Μόλις ήρθε εδώ και ήδη τεμπελιάζει.

Δεν τελείωσε καν την αρχειοθέτηση.

Πού πήγε;

Δεν είναι ακόμα στα συγκαλά του.

Σίγουρα δεν είναι.

Τι κάνεις εδώ;

Ο Κανγκ Ντουκ Σου συνάντησε τυχαία την Πονγκ Γι.

Τι;

Τι; Πού;

- Στη γειτονιά της. - Πήγε πάλι εκεί;

Καταραμένος βλάκας.

Έχω το βίντεο από την κάμερα του αυτοκινήτου μου.

Τι κόπανος.

Κάντε καλά τη δουλειά σας.

Τι έχεις εσύ;

Ο Ντουκ Σου πλησίασε το θύμα.

Αιτήθηκε επισήμως να μετακομίσει εκεί μέρες πριν.

Τότε πρέπει να τον παρακολουθείτε συνεχώς.

Είναι εντός των καθορισμένων ορίων. Δεν παραβίασε κάποιο νόμο.

Άρα επιτρέπεται να απειλεί το θύμα, αρκεί να μένει εντός ορίων;

Νομικά μιλώντας, ναι.

Δεν εκδόθηκαν περιοριστικά μέτρα εναντίον του.

Ποιανού είναι;

Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

Πρέπει να τον σταματήσεις.

Κάποιος με τόσο καθαρό γονίδιο ψυχοπαθή

σίγουρα θα καταλήξει να διαπράττει το ίδιο είδος εγκλημάτων.

Δεν μπορεί να σταματήσει.

Το έγκλημα θα γίνει πιο βίαιο. Οι μέθοδοί τους εξελίσσονται στον χρόνο.

ΚΑΝΓΚ ΝΤΟΥΚ ΣΟΥ

Μην ανησυχείς. Σου υπόσχομαι ότι θα τον πιάσω.

Η γιαγιά μου έπινε πολύ,

αφότου πέθανε ο πατέρας μου.

Εκείνη τη μέρα, είχε ξεμείνει πάλι από μάκιολι

και μου ζήτησε να της φέρω.

Θέλεις κι άλλο τέτοια ώρα;

Θεέ μου.

Θυμάσαι τον κο Ο, που σκοτώθηκε στην οικοδομή;

Αυτή είναι η κόρη του.

- Φεύγεις κιόλας; - Η μητέρα μου είναι μόνη σπίτι.

Εντάξει, αντίο.

Κάποιος είχε δέσει ένα κουταβάκι σε ένα σωλήνα της γέφυρας.

Έτσι, πήγα να λύσω το κουταβάκι.

Το κουταβάκι μου.

Το καημένο κουταβάκι μου.

Γι' αυτό ήταν έτσι.

ΑΝΑΦΟΡΑ ΒΙΑΣΜΟΥ ΑΝΗΛΙΚΟΥ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ ΣΤΗ ΣΥΝΟΙΚΙΑ ΑΝΣΙΝ

ΑΝΑΦΟΡΑ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

ΒΙΑΣΜΟΣ ΑΝΗΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΣΗ

Όχι, μην κοιμηθείς.

Μικρούλα, μην κοιμηθείς, εντάξει;

Υπόσχομαι να τον πιάσω.

Ποιος είναι;

Όχι, δεν το έκανα.

Ήμουν μεθυσμένος.

Δεν θυμάμαι τίποτα.

Ας ακούσουμε την επιχειρηματολογία του κατηγορούμενου.

Αυτό στα αλήθεια με τρελαίνει.

Πραγματικά δεν θυμάμαι τίποτα.

Ίσως να ήμουν πολύ μεθυσμένος,

αλλά ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο σε ένα κοριτσάκι;

Δεν είμαι τόσο μεγάλο κάθαρμα.

Αν αποδειχθεί ότι όντως το έκανα,

μπορείτε να με ευνουχίσετε.

Ορκίζομαι ότι είμαι αθώος.

Λαμβάνοντας υπόψη τη βίαιη μέθοδο και τα παρόμοια αδικήματα στο παρελθόν,

αποφασίστηκε αυστηρή τιμωρία.

Αλλά θα λάβω υπόψη αυτά που είπε ο κατηγορούμενος,

καθώς και ότι ήταν μεθυσμένος.

Συνεπώς, ο Κανγκ Ντουκ Σου καταδικάζεται σε 10 έτη φυλάκιση

και 10 έτη σε επιτήρηση.

Τι; Δέκα χρόνια;

Τι... Παλιο...

Παλιοκάθαρμα.

Πώς; Πώς μπορέσατε; Αυτός ήταν.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Του αξίζει να πεθάνει.

Του αξίζει να πεθάνει του άθλιου.

Όποτε βρέχει, σε σκέφτομαι.

Ας παντρευτούμε, αστυνόμε Τσονγκ;

Θα είμαι καλή μαζί σου.

Τι είναι αυτό;

Μου ζητάς να πάρω εκδίκηση για σένα;

Εντάξει.

Θα τον σκοτώσω,

μόλις αποφυλακιστεί.

Τρέχα. Τρέχα.

Όταν άκουσα ότι τον σκότωσες,

έλεγα συνεχώς πως ποτέ δεν θα έκανες κάτι τέτοιο.

Αλλά ταυτόχρονα, το ευχαριστήθηκα.

Καθίκια σαν αυτόν αξίζουν να πεθάνουν.

Ντετέκτιβ Κο. Τι σε φέρνει εδώ;

- Τι είπες στην Πονγκ Γι; - Ορίστε;

Μη μου πεις ψέματα. Έχουμε βίντεο από τη διάβαση.

Δεν είπα τίποτα.

Κατά τύχη έπεσα πάνω της.

Τι είπες;

Πες μου.

Δεν είπα τίποτα ιδιαίτερο.

Παρά μόνο ένα απλό "γεια".

Παλιοκαθίκι.

Σου το είπα ότι θα σε σκοτώσω. Παλιοκαθίκι.

Πήγε να μου ρίξει.

Αλήθεια λέω.

- Δεν έκανα τίποτα, μόνο... - Δεν έκανες τίποτα;

Ξέρετε τι είπε στην Πονγκ Γι; Αρχηγέ, το κάθαρμα...

Αλήθεια δεν έκανα τίποτα.

Μητέρα, πες τους.

Εσύ τα είδες όλα.

Έτσι ακριβώς είναι. Ο γιος μου δεν έκανε τίποτα, όμως ο ντετέκτιβ...

Γιατί την ακούτε; Προφανώς και θα υποστηρίξει τον γιο της.

Είσαι τόσο κακός.

Εδώ και 10 χρόνια μετανιώνω συνεχώς και θέλω εξιλέωση για όσο καιρό θα ζήσω.

Λοιπόν, ηρέμησε για τώρα, σε παρακαλώ

και πήγαινε σπίτι. Θα σε πάρουμε τηλέφωνο.

Μην τον στέλνετε σπίτι. Παίζει θέατρο το παλιοκαθίκι.

Άσε τα ψόφια, ρε παλιολεχρίτη.

Μην τον αφήσετε να φύγει.

- Αρχηγέ. - Πανάθεμά σε.

Ντετέκτιβ Σιν.

- Τι συμβαίνει; - Νομίζω ότι ο αλήτης έπαιξε μαζί μου.

Σκόπιμα με προκάλεσε για να με απομακρύνει από την Πονγκ Γι.

Κάτι θα κάνει αυτός.

Δεν μπορεί. Έχει βραχιολάκι εντοπισμού.

Κάνεις λάθος. Η Πονγκ Γι κινδυνεύει. Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.

Πού είναι ο Τσονγκ; Είπα να τον προσέχει.

- Να πάρει. - Τότε,

κάνε μου μια χάρη.

ΜΕΤΑΝΙΩΝΩ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΟΤΡΟΠΑΙΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΟΥ

Μ' ακούς; Ξύπνα.

Ξύπνα.

Έκανε λάθος.

Ο Κανγκ Ντουκ Σου δεν ήταν ψυχοπαθής.

Ακόμα κι αν ήταν στο παρελθόν, δεν είναι πλέον.

Σωφρονίστηκε.

Ομολόγησε και μετανόησε.

Ο ένοχος του περιστατικού της κας Ο, ο Ντουκ Σου, προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

Κάποιοι λένε ότι αυτό οφείλεται μάλλον στις πιέσεις από την κοινωνία,

ενώ άλλοι παραπονιούνται ότι μειώθηκε η ποινή του, επειδή ήταν μεθυσμένος...

- Πάρ' το μου. - Όχι.

- Πάρ' το μου. - Θεία.

- Πάρ' το μου. - Θεία.

- Πα Ρουμ. - Ποιος είναι αυτός;

Πάρ' το μου.

Δεν θυμάσαι τον Χουν Σουκ, έτσι; Σχεδόν τον μεγάλωσες, όταν ήταν μωρό.

- Πάρ' το μου. Το θέλω. - Περίμενε, καλέ μου.

Γεια σου, Χουν Σουκ. Εγώ είμαι.

Χτύπησα το κεφάλι μου και δεν θυμάμαι. Με συγχωρείς.

- Πάρ' το μου. - Θέλει γάτα, θα τη μεγαλώσει μόνος του.

- Άσ' τον να πάρει. - Πάρ' το μου.

Η μανούλα θα σου πάρει μια κούκλα. Μια λούτρινη γάτα.

Όχι, εγώ θέλω ζωντανή γατούλα.

- Χουν Σουκ. - Γατούλα.

Θες να φας κάτι νόστιμο;

Κοστίζουν 27 δολάρια.

Είναι νόστιμο, Χουν Σουκ. Φάε.

Έχω μια γατούλα. Θες να δεις μια φωτογραφία;

Ορίστε.

Τέλεια είναι. Θέλω να πάω να τη δω. Θέλω να τη δω.

Αλήθεια;

Τότε να έρθεις όταν κάνει μωράκια. Θα σου πω.

Αλήθεια; Υποσχέσου με δαχτυλάκι.

Υπόσχομαι με δαχτυλάκι.

Φάε τώρα.

Κοίτα εδώ τι έχω. Αντί για τη γάτα.

Τέλεια είναι.

Ναι. Μπορώ να το νικήσω.

Θα αποδείξω στον γιατρό Λι ότι έκανε λάθος.

Δεν θα χάσω από τον Σονγκ Γιό Χαν.

- Γεια σου. - Γεια σου.

Ο Μου Τσι είναι στο κρατητήριο, επειδή επιτέθηκε στον Κανγκ Ντουκ Σου.

Τι;

Ορίστε. Είπε να σου το δώσω και να το έχεις πάντα μαζί σου.

Δελτίο καιρού.

Η υψηλή πίεση από την Κίνα και η χαμηλή πίεση από την Ιαπωνία,

αναμένεται να δημιουργήσουν ισχυρούς ανέμους στα ανατολικά.

Έτσι, από αυτό το σαββατοκύριακο, αναμένονται κεραυνοί, αστραπές και βροχή.

Ήταν το δελτίο καιρού.

Απλώς περίμενε.

Θα έρχομαι σε σένα, όποτε βρέχει.

- Γιατί βρέχει τόσο δυνατά; - Άσ' τα να πάνε.

Έγινα μούσκεμα.

Όποτε βρέχει...

Βρέχει τώρα; Αλήθεια λέτε, βρέχει;

Ακούστε με. Βγάλ' τε με έξω.

Κι Χιόκ.

Νέπο. Αρχηγέ.

Πρέπει να την ταΐσω.

Έκανες τα μωράκια.

Θεούλη μου. Τι χαριτωμένα.

- Πα Ρουμ; - Γεια σου, Χουν Σουκ.

- Εσύ απάντησες; Πού είναι η μαμά; - Πήγε στο σπίτι της γιαγιάς.

Είπε ότι η γιαγιά ήταν άρρωστη και ότι έκλαιγε.

Ξέχασε το κινητό της εδώ.

- Στη γιαγιά; - Ναι, στη γιαγιά Τσε Τζου.

Στη γιαγιά Τσε Τζου;

Τότε, είσαι μοναχούλης σου;

Όχι. Είναι εδώ η οικονόμος.

Κοιμάται στο μέσα δωμάτιο, ροχαλίζει.

Χουν Σουκ

Κοίτα.

Είναι πολύ γλυκούλια. Θέλω να τα δω από κοντά.

- Θέλεις να έρθεις; - Θέλω να τα δω.

Εντάξει, θα έρθω να σε πάρω. Ετοιμάσου.

Ποια είναι η διεύθυνσή;

- Περίμενε. - Εντάξει.

"Συγκρότημα Διαμερισμάτων Μουτζίν 1, Διαμέρισμα 301".

"Συνοικία Μουτζίν, Πόλη Μουτζίν".

Εντάξει.

Συνοικία Μουτζίν;

Όχι συνοικία Πιόνγκαν;

Μετακόμισε;

Ναι. Πάω στο γύρισμα τώρα.

Ήμουν πρησμένος και άσχημος τις προάλλες στην τηλεόραση.

Περίμενε. Θα σε ξανακαλέσω.

Κυρία, τι σας φέρνει από εδώ;

Άκου, γιε μου...

Άσε τον ντετέκτιβ ελεύθερο.

Βλέπεις, ο Ντουκ Σου είπε ψέματα.

- Πώς; - Ο ντετέκτιβ,

του ύψωσε τη φωνή

κι αυτός είπε ψέματα, για να τον βάλει σε μπελάδες.

Ο ντετέκτιβ δεν έφταιξε σε τίποτα,

γι' αυτό άσε τον να φύγει.

Συγγνώμη που δεν μεγάλωσα σωστά τον γιο μου.

Έφερα και μια γραπτή δήλωση,

σε περίπτωση που χρειαστεί.

- Να πηγαίνω τώρα. - Μάλιστα.

Ο ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΑΠΕΙΛΗΣΕ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ.

Ντετέκτιβ Λι.

Πηγαίνεις αυτό στον αρχηγό; Έχω να πάω σε μια εκπομπή.

Θεία, θα είμαι σπίτι μου με τον Χιον Σουκ.

Κάλεσέ με, όταν το δεις.

Δώδεκα χρόνια πίσω, τη νύχτα της αποτρόπαιας επίθεσης

έβρεχε επίσης.

Σαν σήμερα, έναν χρόνο πριν αποφυλακίστηκε ο Κανγκ Ντουκ Σου.

Και σας ρωτώ ευθέως.

Είναι τα παιδιά μας ασφαλή, όσο φοράει το ηλεκτρονικό βραχιόλι;

Μετά την υπόθεση αυτή, ο νόμος αναθεωρήθηκε

και αυξήθηκαν τα μέτρα ασφαλείας.

Οι επικίνδυνοι κατάδικοι ελέγχονται πλέον και από αστυνομικούς.

Από την αποφυλάκισή του και μετά τίποτα δεν έχει συμβεί. Να είμαστε ήσυχοι;

Στην αρχή, η επιφυλακή είναι υψηλή,

αλλά μετά υπάρχει χαλάρωση αν περάσει ένας χρόνος χωρίς περιστατικό.

Αρχίζουμε να πιστεύουμε ότι έχουν σωφρονιστεί.

Αυτό ακριβώς περιμένουν.

Τη στιγμή που θα χαλαρώσουμε, θα βγουν και πάλι για κυνήγι.

Τότε είναι που υπάρχει κίνδυνος.

Μην τρέχεις.

Τι γλυκούλι που είναι.

Σου αρέσει;

Νομίζω ότι η γατούλα δεν σε συμπαθεί.

Όχι, απλώς νιώθει κάπως μετά τη γέννα.

Θα πεινάς. Κάτσε να σου φτιάξω κάτι.

Ναι, αστυνόμε.

Είμαι στο φαρμακείο.

Μου τελείωσαν τα χάπια που μου γράφει ο γιατρός.

Ο εντοπισμός ενός βιαστή

γίνεται χάρη σε κλήσεις, στο 99% των περιπτώσεων.

Σου αρέσει;

- Ναι. - Φα 'το όλο τότε.

Εντάξει.

Πα Ρουμ, έγινε κάτι; Δεν φαίνεσαι καλά.

Όχι, τίποτα. Να σου κόψω λίγο ακόμα.

Θα σου δείξω γιατί προπονήθηκα τόσο καλά στις πολεμικές τέχνες,

Κανγκ Ντουκ Σου.

Μα τι στο... Να πάρει.

Κέντρο παρακολούθησης.

Το βραχιόλι του Κανγκ Ντουκ Σου χάλασε. Άμεση αντίδραση.

Έχει επάνω του το κινητό του τηλέφωνο.

Τώρα κατεβαίνει από τον κόμβο Μουτσάνγκ.

Έκτακτη είδηση.

Ο αποφυλακισθείς βιαστής Κανγκ Ντουκ Σου

έσπασε το βραχιολάκι. Κυκλοφορεί ελεύθερος.

Κατευθύνεται αυτήν την ώρα στο Τσουνγκσούν της επαρχίας Κανγκούν.

Το έσκασε;

Τη "Σέρλοκ Χονγκ Τζου" βλέπετε;

Ξέρεις, είμαι μεγάλη θαυμάστριά της.

Σε μια συνέντευξή της αποκάλυψε,

πώς, αν και ορφανή, μπόρεσε να σπουδάσει για να φτάσει εδώ που βρίσκεται.

Θυμήθηκα. Πέρασε η Γιού Να.

Η Γιού Να; Πότε πέρασε;

Την ώρα του βραδινού, για να πάρει ψωμάκια για τη μαμά της.

- Οι παιδόφιλοι κι οι βιαστές... - Μα η Γιού Να...

δεν αλλάζουν ποτέ.

Δεν σταματούν να φαντασιώνονται παιδιά.

Πα Ρουμ, έλα. Πάμε να παίξουμε με το γατάκι.

Χουν Σουκ, περίμενε μισό λεπτό.

Πα Ρουμ, έλα, θέλω να παίξουμε.

Να παίξουμε κρυφτό.

Κρυφτό.

Θα κρυφτώ πρώτος. Μέτρα μέχρι το 100 κι έλα να με βρεις.

Τι πολυλογάς. Να πάρει.

Ενοχλητικό μαϊμουδάκι.

Μπράβο σου.

Μπορούσα και καλύτερα.

Ο ντετέκτιβ Κο;

Βασικά, είναι υπό κράτηση αυτήν τη στιγμή.

Υπό κράτηση;

Κι Χιοκ. Άκουσέ με, σε παρακαλώ.

Βγάλε με από εδώ. Η Πονγκ Γι έχει μπλέξει.

Κινδυνεύει, ακούς;

Κι Χιοκ, σε ικετεύω, βοήθησέ με. Δεν βλέπει κανείς.

Θα πω ότι εγώ έκλεψα τα κλειδιά.

Εγώ θα πάρω όλο το φταίξιμο.

Σε ευχαριστώ.

Από τη στιγμή που θα το σκάσεις για να βοηθήσεις την Πονγκ Γι,

σταματάς να είσαι μπάτσος.

Διάλεξε λοιπόν. Ή τον Χαν Σο Τζουν ή την Ο Πονγκ Γι.

Έλα έξω. Θα σε βρω.

Όπου κι αν μου έχεις κρυφτεί.

Ο Πα Ρουμ δεν έχει ιδέα πού είμαι.

Τι χαζούλης.

Θα μπορούσε η βροχή να λειτουργήσει ως έναυσμα;

Γιού Να;

Γιού Να.

Κυρία, πού είναι η Γιού Να;

Αν σου λείψει η μαμά, τηλεφώνησε στην Πονγκ Γι.

ΠΡΟΣ: ΛΙ ΤΣΟΝΓΚ ΡΑΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΝΕΟΥ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

ΠΟΝΓΚ ΓΙ

Δεν ήθελε εμένα.

Τη Γιού Να είχε στόχο.

Εμπρός;

Τηλεφωνώ από τη συνοικία Ανσίν.

Βιαστείτε, ο Κανγκ Ντουκ Σου απήγαγε ένα παιδί.

Θεέ μου. Γιού Να.

Γιού Να.

ΤΣΟΝΓΚ ΠΑ ΡΟΥΜ

Τι μου χτυπάτε νυχτιάτικα;

- Δήλωσαν την απαγωγή της κόρης σας. - Της κόρης μου;

Μέσα είναι, κοιμάται.

Δεν το πιστεύω, σας έκαναν φάρσα.

Να πάρει.

Όχι.

Πάρε τη Γιού Να.

Σε παρακαλώ, σώσε την.

Τη Γιού Να.

Τη Γιού Να. Πάρε την από εδώ.

Πρέπει να κάνεις ό,τι σου πω, Πα Ρουμ.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, Ginger, Katerina2020, Lunaar, Sunshine, Perko, M&M

Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω,

θα καταλήξεις να δολοφονήσεις την οικογένεια και τους φίλους σου.

Επισκεφθείτε μας στο facebook την ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)