Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

D�-nos o guito!

Nome?

Steve Harmon.

Idade?

Dezassete.

A que gangue pertences?

N�o fa�o parte de nenhum gangue.

Nenhum.

Alguma vez foste preso?

N�o.

Tens alguma patologia?

SIDA?

- Tens SIDA? - N�o, n�o tenho SIDA.

Esvazia os bolsos.

Os meus pais est�o aqui?

Rapaz, os teus pais n�o est�o aqui.

Devo arranjar um advogado?

Tens de ficar calado.

Posso ligar � minha...

Os monstros n�o choram no escuro.

Era isso que lhe devia ter dito quando ele nos chamou monstros.

Seu in�til, vou-te foder todo!

Sem as grades. V� l�!

Vem c�, coninhas. Vem c�!

Devia ter-lhe dito que, desde que me foram buscar a casa...

... a �nica coisa que a escurid�o me d�

s�o tremores e arrepios que me lembram que estou vivo.

E isso � o mais assustador para mim.

Saber que estou vivo.

Saber que estou vivo e n�o num pesadelo.

� noite, est� tudo calmo

e consigo ouvir o meu cora��o a bater contra o meu peito.

Enquanto me olho ao espelho,

enquanto ou�o os gritos do homem, tr�s celas ao lado,

que grita todas as noites, � mesma hora...

N�o vais fazer merda nenhuma! Fecha a matraca!

D� cabo do palha�o!

Um monstro n�o responde aos gritos. N�o pode.

Eu posso.

Eu gritei.

� luz, durante o dia,

parecia um filme.

Isto � esse filme.

A minha hist�ria.

Escrita, realizada e protagonizada por Steve Harmon.

Interior, sala de deten��o, dia.

Steve Harmon senta-se em frente � advogada oficiosa.

Esses arquivos s�o das pessoas que representa?

N�o est�o aqui todos.

Quantos lhe dizem que n�o s�o culpados?

Todos.

Posso dizer uma coisa?

Estou enjoado.

Tens febre?

N�o. Posso fechar os olhos durante um bocado?

Sim.

- Queres o meu casaco? - N�o, obrigado.

N�o sou culpado.

Isso � �timo.

- Devias ter dito: "N�o fui eu." - N�o fui eu.

Acredita em mim?

N�o interessa em que acredito. Vou fazer o meu trabalho.

Tens um minuto?

Est� bem.

Est�s pronta para reconsiderar a proposta?

N�o ignores, Maureen.

Tens imenso trabalho e eu vou para casa �s seis.

Vou facilitar isto para todos.

Ele tem 17 anos.

E depois?

As a��es dele resultaram num homic�dio. Se continuares, ser� pior.

- N�o foi ele. - Como assim?

Tenho um v�deo de vigil�ncia e testemunhas.

- As tuas testemunhas. - Tenho a velhota. Ela � muito cred�vel.

Aceita a proposta. Est�s a desperdi�ar dinheiro e tempo de todos.

Vinte anos? Ele � um bom rapaz.

Nunca tinha tido problemas. Tem �timos pais.

Ele n�o � quem tu pensas.

Ele parece-me culpado.

E se for entre cinco a sete anos?

Aceita a proposta.

Interior, tribunal.

As luzes florescentes iluminam os pretos e os brancos que atenuam os cinzentos.

No tribunal, n�o h� espa�o para o cinzento.

ACUSADO DE PARTICIPAR NUM ASSALTO E HOMIC�DIO

Antes, Harlem, noite.

Est�s a perceber?

Podia ter subido a 145th e virado � direita.

A minha casa � logo ali.

Mas que porra? V� onde p�es os p�s, meu!

- Desculpa. - Ent�o?

Qual � o problema deste gajo?

- O que se passa contigo? - Desculpem.

Eu conhe�o-te daqui.

Est� tudo bem.

Como te chamas, meu? Scott, Sam...

Steve.

- Steve. - Sim.

Steve.

Est�s bem?

Estou a tentar.

Todos de p�.

O merit�ssimo juiz Lionel James.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

Podem sentar-se.

A acusa��o est� pronta?

Sim, merit�ssimo.

Defesa?

Pronta, merit�ssimo.

"Confiamos em Deus."

Pronto.

Se tiveres alguma d�vida, escreve-a.

Eu tento responder-te assim que puder.

Como foi o fim de semana?

�timo. Fui buscar comida tailandesa.

Pus em dia alguns epis�dios de Downton Abbey.

A minha irm� casou-se.

O nosso trabalho � tornar-te num ser humano aos olhos do j�ri.

Solteiros na fam�lia?

- J� n�o restam muitos. - O'Brien?

Estive no Norte com a fam�lia, merit�ssimo.

�timo.

Vamos come�ar.

Tragam o j�ri.

Entra o j�ri.

V�rias idades, v�rias ra�as.

Um grupo aleat�rio de humanos com olhos frios.

Vazios.

� por isso que viram a cabe�a quando os nossos olhares se cruzam?

Parecem ser pessoas que n�o veem as not�cias.

Eu sou um ser humano?

Claro, n�o h� problema. Eu vou l� ter.

Sim, est� bem.

Est� fixe, Jer. Gosto da tenda.

A s�rio?

Fixe. Quando a acabaste?

H� dois minutos.

Regista-nos quando chegarmos. Est� bem. Obrigada.

Muito bem.

Passas-me a compota?

- At� logo. - Adeus.

Obrigada.

- Est�s preparado para o teste, certo? - Eu estudei.

- Estudaste? - Quando vou usar c�lculo?

- Leva o teste a s�rio. - Est� bem.

Est�s no 11.� ano, todas as notas contam. A faculdade est� � porta.

Sim, est� bem.

- Est� bem? - Adeus, m�e.

Tomas conta do Jerry logo. H� reuni�o de pais.

- Podes lembrar o teu pai? - Est� bem.

Logo vamos portar-nos mal.

N�o v�s ao parque.

Certo.

Vinte d�lares na gaveta de cima.

Bom dia.

Em que est�s a trabalhar?

Num an�ncio para uma seguradora.

- A s�rio? - Sim. Gostas?

Sim.

Olhamos para aqui e para ali.

Exato. Sabes porque isso acontece, certo?

- N�o. - A raz�o de ouro?

- N�o. - Eu j� te disse. N�o?

- Acho que n�o. - Certo.

� algo que tamb�m podes usar quando filmas.

� uma f�rmula que diz que h� uma simetria agrad�vel

quando criamos um espa�o que inclui dois quadrados e um ret�ngulo.

E, no interior do ret�ngulo, dois quadrados e um ret�ngulo.

Se desenhares isso, cria uma espiral encontrada na natureza.

Como uma concha.

Sim, uma nautilus.

Sim. Tamb�m se encontra em pir�mides, A �ltima Ceia, de Da Vinci...

Porqu� ir para a escola se posso falar contigo?

Porque te adoro

e, se n�o fores, ainda te posso dar uma palmada.

- Eu e tu? - Sim.

- Ent�o? - Ent�o?

O que vais fazer?

Pronto. Tenho de ir.

Est� bem. Vem c�.

- Pronto. - Vai l�.

Hoje h� reuni�o de pais.

Que bom!

Sim.

- Tira boa nota nesse teste. - Sim.

Discursos de abertura. Mais parecem mon�logos.

Uma introdu��o.

Uma antecipa��o.

E uma conclus�o.

Chamo-me Anthony Petrocelli, sou o procurador-adjunto de Nova Iorque

e represento as pessoas de Nova Iorque neste assunto.

Na tarde de 12 de setembro do ano passado, dois homens,

o Richard "Bobo" Evans e o James King,

entraram numa mercearia da 115th Street, no Harlem,

com a �nica inten��o de assaltar o estabelecimento.

Senhoras e senhores do j�ri, chamo-me Asa Briggs

e vou defender o Sr. James King.

O Sr. Petrocelli apresentar� este caso de uma forma geral e pomposa.

Eu chamo-me Maureen O'Brien, a advogada de defesa do Sr. Steve Harmon.

A acusa��o alega, corretamente,

que as leis de uma sociedade servem para proteger os seus cidad�os.

Mas n�o nos podemos esquecer que as leis do pa�s t�m duas aplica��es.

Servem para proteger a v�tima,

mas tamb�m servem para proteger o acusado.

Enquanto cometiam este crime,

estes dois homens assassinaram o dono da loja.

Muitas pessoas inocentes s�o levadas a um julgamento criminal.

E n�o h� nada mais atroz

do que prender uma pessoa que n�o cometeu um crime.

Seguiu-se uma luta, a arma disparou...

... pondo fim � vida de Aguinaldo Nesbitt.

N�o s� h� d�vidas de que o meu cliente, Steve Harmon,

esteve envolvido no homic�dio do Sr. Aguinaldo Nesbitt,

como tamb�m n�o h� raz�o nenhuma

para acreditar que ele esteve envolvido em qualquer crime.

Antes do assalto, havia um plano em que mais dois participantes

se ofereceram para participar no crime.

Ofereceram-se?

Um deles admitiu ser culpado.

O outro conspirador devia ir � loja antes do assalto

e certificar-se de que n�o havia pol�cias no estabelecimento.

E esse homem...

... � o Steven Harmon. - N�o.

Os dois arguidos que est�o � vossa frente

participaram voluntariamente no assalto,

o que os torna respons�veis pela morte de Aguinaldo Nesbitt,

segundo a lei do homic�dio qualificado.

Desculpe. Senhor!

- A verdade � que o Sr. Evans... - Merit�ssimo!

... o Sr. Cruz, o Sr. King e o Sr. Harmon

s�o assassinos!

Assassinos.

A maioria das pessoas da comunidade s�o decentes e trabalhadoras.

Infelizmente, h� outros nos nossos bairros que n�o s�o como n�s.

Eles n�o s�o crian�as.

S�o jovens que sabem a diferen�a entre o certo e o errado.

Ele � um monstro.

Ele � um monstro.

Ele n�o � um monstro.

� um rapaz de 17 anos.

O sistema judicial americano exige que olhem para o Steve Harmon

e o considerem inocente.

� uma express�o que j� ouviram milhares de vezes:

"Inocente at� prova em contr�rio."

Se o consideram inocente, tal como devem fazer segundo a lei,

iremos provar que nada do que a acusa��o vai expor desafiar�

essa presun��o de inoc�ncia.

Obrigada.

Vemos o Steve antes,

a ir de bicicleta para a escola.

Parece o vosso filho.

Dorm�amos duas horas e curt�amos a hora sim, hora n�o.

Beb�amos, jog�vamos, essas cenas.

Era fixe.

- Eu gostei. - Eu tamb�m.

Eu gosto.

Mas fiquei a pensar: qual � a hist�ria?

Onde est� a narrativa, Steve?

Suponho que � apenas o que vejo.

Tem de haver mais.

Tem de haver um conflito, um incidente,

um her�i.

Estou sempre a dizer-vos isto.

N�o basta ser belo ou chocante.

Belo � uma coisa, aqui t�m a oportunidade de mexer com as pessoas.

Entendes?

Sim, acho que sim.

O filme e a hist�ria n�o podem ser abstratos?

Como uma pintura?

As imagens podem contar uma hist�ria, mas um filme n�o � isso.

Um filme � uma s�rie de imagens com um in�cio, um meio e um fim.

Pessoal, porque � que os artistas fazem filmes?

Fazem-no pela fama.

Que resposta pobre. Tenta de novo.

Dinheiro, poder, respeito.

Isso raramente acontece. Voc�s s�o uns c�nicos.

� porque os artistas t�m uma hist�ria para contar.

N�o t�m escolha porque custa guard�-la para eles.

Sofrem com o desejo de escrever, filmar e partilhar.

E se n�o sentirmos isso?

� porque n�o encontraram a vossa hist�ria.

Isso foi fixe, meu.

- Est�s chateado. - E depois?

Est�s chateado.

Marca esse cesto.

- Pela esquerda! Lan�a. - J� eras!

De que est�o a falar, caralho?

Isso foi brutal, meu.

Tudo bem, meu?

Tudo bem, mi�do?

Vem c�.

Eu j� venho ter contigo.

Passa a bola.

� meu amigo, fica tranquilo. Cala a boca, meu.

Porque andas a tirar fotos?

Porque n�o me filmas a dar uma co�a a estes gajos no campo?

Uma co�a?

Espera. Filma o meu lado bom. Deixa-me flexionar. Adoro.

Sim.

Cenas de ricos, B.

- Entendes? - Sim.

Vejam o vosso querido King nas ruas do Harlem.

J� viste o filme Alta Jogada?

Sim, � o meu filme preferido. Quero fazer filmes assim.

A s�rio?

Sabes a cena em que a c�mara avan�a lentamente?

Avan�a.

As cenas 3D em c�mara lenta? Grande moca.

- Sim, claro. - Deixa-me fazer-te uma pergunta.

J� viste uma arma verdadeira?

O qu�?

Como vais realizar o filme Alta Jogada, se nunca viste uma arma a ser disparada?

� por isso que tens de andar comigo, jovem.

Posso mostrar-te merdas reais, entendes?

Posso andar contigo e tirar fotos?

Estamos num pa�s livre. N�o quero saber dessa merda.

Fixe.

Boa!

Defende, meu, vamos l�.

Vou passar-te por cima, meu.

- Passa! - Vai falhar.

Estamos confiantes. Espera.

Isso � falta. Passa!

Estes burros que se fodam, repara nisto.

Olha! � o �ltimo!

Lan�a!

Bom lan�amento.

Estou em forma.

Saiam!

- Toca a sair, maricas. - T�m dito muita merda.

- �s um conas! - Eras tu que estavas ali?

Tu � que �s conas! S�o ambos conas!

N�o vais fazer nada!

Nadinha.

Vai-te foder!

Como est�s?

Estou bem.

Tu...

- Falaste com a Mna. O'Brien? - Sim.

Ela est� a esfor�ar-se.

Passam tantos patifes naquele tribunal

que ela acha que qualquer um parece culpado.

Pois.

Ela est� a pensar em p�r-me a depor, para eu contar o meu lado da hist�ria.

- Isso � bom. Tens de lhes contar. - Sim.

Vou dizer a verdade.

Eu n�o fiz nada de mal.

Acreditas em mim, certo?

Quando nasceste, pensei em todas as fases da tua vida.

A jogares futebol americano, como eu joguei.

A ires para a faculdade, como eu.

A namorares como uma rapariga bonita...

... algu�m como a tua m�e.

Eu at�...

... pensei...

At� me imaginei...

... zangado contigo por coisas absurdas.

Coisas t�picas dos mi�dos.

Mas nunca imaginei nada assim.

N�o sei, nunca me passou pela cabe�a.

Tamb�m nunca passou pela minha.

S� queria acabar o secund�rio com os meus amigos.

Ir para a faculdade.

Ser...

Ser quem sou.

Agora nem sequer posso pensar nisso.

Tento n�o sentir nada.

� dif�cil, n�o �?

Eu sei que � dif�cil para ti.

E eu n�o posso fazer nada.

Eu vou ficar bem, pai.

Acabou o tempo.

N�o me lembro de ele parecer t�o velho.

N�o me lembro de ele ter tantas rugas

e de o cabelo dele ser t�o cinzento.

As m�os dele a tremer.

- Onde est� o meu mano? - Est�s a ver isto?

O Prof. Sawicki disse que dou sentido � minha humanidade atrav�s da est�tica.

Disse que era a minha assinatura.

Encontrar algo que vale a pena capturar, lembrar-me da sua forma e textura.

Tenho tentado fazer isso aqui.

Dar sentido a este s�tio.

Como o vermelho e o branco se destacam contra a parede de cimento.

Como estou enquadrado em primeiro plano...

� melhor n�o fazeres isso.

Eles n�o gostam de ser observados.

Descontrai.

Apanha ar.

Antes.

Mostra-me algo para mostrar � tua m�e.

- Isso mesmo. - Como est� o meu rabo, de um a dez?

O teu rabo?

Dez � como a Nicki Minaj.

- N�o mintas. - Cinco. Estou a ser generoso.

Est�s na minha cama?

Ser� a �nica vez.

- A �nica? - Eles gostam um do outro.

Caluda! C�us!

Num dia normal de um adolescente,

infringe-se a lei de tr�s em tr�s horas com os amigos.

No metro,

na rua...

Podemos ser multados por cuspir, mijar, falar, andar, estar de p�...

... ou por estar no lugar errado.

Vamos ver o que lhe vou fazer.

Sabias que filmaram A Febre da Selva neste bairro?

- A s�rio? - Sim.

Eu sabia isso.

Filmam muitas coisas nesta zona.

Eu fiz uma audi��o para a La Guardia.

A s�rio?

- Podia entrar num dos teus filmes. - � verdade.

Para isso, tens de fazer uma audi��o.

- O qu�? - Mostra-me o que vales.

N�o.

- Espera. - O que foi?

- Estou a tentar ver uma coisa. - O qu�?

A acusa��o chama o inspetor John Karyl.

M�o esquerda na B�blia. Levante a m�o direita.

Jura dizer a verdade, toda a verdade e s� a verdade?

Juro.

Inspetor Karyl...

... reconhece estas fotos?

Sim.

Foram tiradas pelo fot�grafo criminal no local do crime.

Coisas horr�veis.

Como podem ver, senhoras e senhores,

a v�tima sofreu um ataque cruel e brutal.

Eu trabalho at� �s 21h, por isso, almo�o tarde.

Naquela noite, apeteceu-me comida chinesa.

Quando sa�, estava tudo bem.

O que descobriu quando voltou?

Vi o Sr. Nesbitt no ch�o.

Havia uma po�a de sangue,

a caixa registadora estava aberta e faltavam ma�os de tabaco.

- Ligou � pol�cia? - Sim.

Inspetor Karyl,

a v�tima apresentava sinais de vida quando chegou?

N�o.

Eu fa�o compras �s ter�as.

Quando ia na rua, vi um rapaz.

Aquele rapaz estava � entrada da loja, a bloquear a entrada.

A arma do crime pertencia � v�tima.

Recebemos uma dica de algu�m que sabia dos cigarros desaparecidos da loja.

O tipo dos cigarros disse que tinha assaltado a mercearia.

N�o achou estranho ter-lhe dito isso?

N�o era nada de especial.

A bala entrou pelo lado direito

e foi em dire��o ao pulm�o.

Apanh�mos o Richard Evans, conhecido como Bobo nas ruas.

Sabia que o Sr. Evans e o Sr. King iam assaltar a mercearia?

Eu vi-o a tirar o chap�u, a limpar a testa e a ir na outra dire��o.

O pulm�o rasgou e ele sofreu uma hemorragia interna.

Quem lhe disse que ele esteve envolvido no assalto?

- O Bobo Evans. - Espere.

Este � o Bobo Evans?

Sim, � ele.

Um deles perguntou pelo dinheiro.

- Foi uma invas�o e assalto. - Como assim?

Mostraram-me fotos de v�rias pessoas.

- � o Bobo Evans. - N�o o reconheci logo.

Ele morreu devido a danos dos �rg�os internos.

- A minha informa��o est� errada? - N�o.

- N�o tenho perguntas. - O qu�?

N�o culpei o King, culpei o Bobo.

E a acusa��o de agress�o?

- Protesto. - Indeferido.

Ent�o, o Sr. Nesbitt afogou-se no seu pr�prio sangue?

Sim.

Mem�ria.

� tudo, merit�ssimo.

Retomamos o julgamento amanh�, �s 9h00.

Steve, vem c�.

- Senhor. - Calma, meu.

Minha senhora...

O que est� a fazer? N�o tem de...

Se ele � inocente at� prova em contr�rio, porque n�o podemos falar?

- Desculpe. - N�o lhe toque.

Ou vamos ter um problema. Steve!

- Est� tudo bem. - Steve!

Minha senhora.

Agora vou lembrar-me...

Olha, Nova Iorque.

... de reconhecer com quem ando.

Harlem.

Por exemplo, est�s a ver aquele homem?

Sim.

Vejo-te a passar por ele todos os dias.

N�o tens curiosidade em saber por que raz�o est� sempre ali sentado?

- Achas que n�o se cansa? - N�o, quer dizer, sim.

E aqueles gajos tr�mulos que andam de tr�s para a frente?

Achas que se encontram por coincid�ncia?

- N�o. - Vou ainda mais longe.

Repara na lavandaria.

J� reparaste que ningu�m que entra ou sai lava a roupa?

Se passares por aquela lavandaria, n�o te vai cheirar a amaciador

nem a detergente da roupa nem a roupas sujas.

- Sabes porqu�? - Porqu�?

Porque � um sistema. Est�o a fazer dinheiro.

Olha l� para cima Est�s a ver a cortina vermelha?

- Sim. - Est�s a ver a mi�da sempre � espreita?

Sabes o que h� ali atr�s?

Sexo.

Eles vendem sexo, acredita, meu.

Todos t�m uma hist�ria.

Os donos da lavandaria, as prostitutas,

os apostadores, os vigaristas, os senhorios e os vizinhos.

At� a pol�cia tem uma hist�ria.

Isto � de loucos.

Mas tenho de ir para casa.

- Vai dando not�cias, meu. - Est� bem.

Vamos conversando.

- Vemo-nos por a�. - Fixe.

No bairro ou assim.

Fica bem.

O que s�o boas companhias?

Quem as tem?

N�o preciso disto agora. � demais.

Quem tens a�, Bubba Smith?

Eu chamo-lhe Tipo Transformer, porque n�o tinha nome na caixa.

Sabes o que lhe chamo?

O qu�?

Sou o Afroman.

Que piada, pai.

Se fosses um super-her�i, quem serias?

Deixa-me pensar. N�o sei.

Vai � volta!

Se fosses um super-her�i, quem serias, pai?

O Black Panther, meu.

E tu, Steve?

Se tivesses de escolher um super-her�i, quem serias?

Porque haveria de ser um super-her�i...

... quando posso ser teu irm�o?

Essa foi boa.

Gosto disso.

Quem serias?

O Super-Homem?

- Sim? - Fixe.

Com �culos e assim.

E se as pessoas se metessem com os meus,

porque a confian�a � tudo...

... dava-lhes uma co�a.

Aten��o a quem d�s uma co�a.

Sabes quem acho que devias ser?

Quem?

O Batman.

E eu podia ser o Robin.

Batman e Robin.

Tem uma chamada � cobran�a de...

Steve Harmon.

... um recluso da MDC, uma penitenci�ria do Estado de Nova Iorque.

Se quiser aceitar e pagar esta chamada, marque tr�s.

- Steven. - Pai?

N�o te consigo ouvir. O que se passa?

N�o se passa nada.

S� queria saber como est�o e dizer-vos ol�. Como est�o?

Estamos preocupados contigo.

A s�rio? Onde est�s?

Estou na 158th Street.

O Jerry est� contigo?

Vou busc�-lo agora.

Ele tem saudades tuas.

Pois. Diz-lhe que mandei um abra�o.

O que fazes a�? Larga o telefone!

- Baza daqui! - Steven?

- Desculpa, meu. - Steven?

Steven?

Quem era? Est� tudo bem?

Sim, era do trabalho.

- Desculpa. - Desculpe.

Como acha que est� a correr?

Nada do que vimos at� agora mostra que �s inocente.

Metade dos jurados, apesar do que disseram ao ser escolhidos,

decidiram que eras culpado assim que te viram.

�s jovem, �s negro e est�s a ser julgado.

O que precisam de saber mais?

Pensei que era inocente at� prova em contr�rio.

Depende de como o j�ri v� o caso.

Pensa nisto como um concurso para ver quem diz a verdade.

A acusa��o parece muito respons�vel, muito importante.

Os jurados pensam:

"Ele parece honesto. Porque haveria de mentir sobre isto?"

O nosso trabalho n�o � mostrar que ele est� a mentir.

O nosso trabalho � mostrar que ele se enganou.

Temos mais uma testemunha, esta tarde.

Vamos falar sobre ele, Osvaldo Cruz.

O que me podes dizer?

Antes.

Cruz.

Mulherengo dominicano que acha que tem estilo.

Mas que porra? Cuidado com a c�mara.

Meu, Steve Harmon.

N�o te via desde o oitavo ano.

Agora andas naquela escola chique, certo?

Vais deix�-lo falar assim contigo, Harmon?

O que vais fazer?

Queres meter-te comigo?

� bom que n�o esteja partida.

Prepara-te para levar uma co�a!

For�a.

- V� l�. - Steve!

Aten��o � bola, meu! Continua a ir para a esquerda.

Fica para outro dia, Harmon. Prepara a c�mara para o espet�culo.

Sim, eu filmo-te.

WorldStar.

Idiota.

Que idade tem, Sr. Cruz?

15 anos.

Participou no assalto que est� em causa neste julgamento?

Sim.

Pode dizer-nos porqu�?

Porque tinha medo do Bobo.

Disse que dava cabo de mim, se n�o ajudasse no assalto.

Tinha medo dele, do James King

e do Steve.

S�o mais velhos do que eu.

O que lhe prop�s o Richard Evans, o Bobo?

Disse que tinha um local em vista.

Disse que s� tinha de atrasar quem fosse atr�s deles.

Quando o Bobo falou dos outros participantes,

especificou o que cada um ia fazer no assalto?

O King devia entrar na loja com eles e roubar coisas.

O Steve devia ficar de vigia.

Participou no assalto pelo dinheiro?

N�o, fi-lo por ter medo do Bobo.

Sr. Cruz, confessou � Pol�cia

que esteve envolvido neste crime, certo?

Exato.

Ent�o, para todos os efeitos,

� correto dizer que se envolveu num crime que resultou na morte de um homem.

N�o � verdade?

Suponho que sim.

O advogado de acusa��o n�o lhe deu duas op��es?

Ir para a pris�o ou mandar algu�m para a pris�o?

N�o fez essa escolha?

Nunca mentiria em tribunal. Estou a dizer a verdade.

� errado mentir sob juramento,

mas n�o faz mal ir � uma mercearia

e assalt�-la?

Isso � na boa?

Foi um erro.

Sr. Cruz, � membro de um gangue?

Perten�o aos Riders.

Como se tornou membro dos Riders?

Temos de deixar a nossa marca em algu�m.

O que significa isso, deixar a marca em algu�m?

Temos de cortar algu�m,

num s�tio onde se veja.

Para te tornares membro dos Riders, cortaste o rosto de um desconhecido.

Sim, mas j� n�o fazem isso.

Mas s� participaste neste assalto porque tinhas medo do Bobo

e n�o porque querias dinheiro?

Sim.

� tudo.

Vou dar-te uma hist�ria, meu. Um amigo.

Ele chamava-se Mega, chamavam-lhe Mega Milh�es,

porque o rapaz ganhou a lotaria, assim do nada.

Era rico. Mas era um rico de bairro. Um mi�do.

Tinha um melhor amigo chamado Q.

Eram afilhados dos pais um do outro.

Acho que estavam a lucrar demais no Harlem

e o Meg quis test�-lo.

Joga, meu.

J� joguei. � a tua vez.

- N�o jogaste. Eu estava a ver-te! - N�o estavas nada.

N�o fa�as batota, velhote.

Isso mesmo.

Espera. N�o queria fazer isto.

Ataquei-te, meu.

Est� bem.

Ele e o Q tinham decidido juntar dinheiro

para comprarem uma casa juntos, como melhores amigos, como irm�os.

E assim que compraram um cofre,

o Meg come�ou a aperceber-se que andava a desaparecer dinheiro.

Est�s a perceber?

Ent�o, disse-lhe: "Escuta, �s o meu irm�o,

�s o meu melhor amigo, � como se fosses fam�lia.

Preciso de saber. Andas a roubar-me?"

Assim que o Q negou, o Meg deu-lhe um tiro na cara.

Apanhou uns 100 anos de pris�o.

O que alcan�ou, apesar de n�o confiar?

Suponho que descobriu que n�o se pode confiar em ningu�m.

Isso faz parte da vida.

Velhote, meu,

podes parar de partilhar a tua sabedoria e jogar?

Sabias que se quisesses chegar ao topo

e digamos que encontravas um tigre

e ele diz: "Vou montar aquele tigre at� ao topo, ningu�m me incomodar�."

Ele montou esse tigre.

Quando chegaram ao topo,

ele n�o l� estava.

Onde estava a pessoa?

O tipo estava dentro do tigre.

Desconfian�a.

- Estava dentro do tigre como? - O tigre comeu-o.

N�o podes montar um tigre.

Ele confiou no tigre, certo?

O que est�s para a� a dizer? Escuta.

Pronto, velhote. Joga, cara�as!

- J� joguei. � a tua vez. - Porra para os tigres, le�es e ursos.

Sou o rei.

A ideia americana do que um filho deve ser.

Do que um filho deve ser.

Sinto que estou a afastar essa ideia.

� o meu mano Steve.

Steve, vai buscar manjeric�o e alho.

Agora estou ocupado.

Rapaz, se n�o te levantas e vais � mercearia j�...

Posso trazer gelado?

E massa para biscoitos?

� mesmo isso.

Faz como quiseres, mas despacha-te.

Est� bem. J� vou.

Obrigada, Bruce.

- Ap�s semanas de investiga��o... - Desliga a TV.

... a pol�cia come�ou a fazer deten��es

ligadas ao tiroteio fatal e ao assalto � mercearia Nesbitt.

O Minist�rio P�blico emitiu mandados de busca

para quatro homens envolvidos no homic�dio do dono, Aguinaldo Nesbitt.

A pol�cia n�o diz mais enquanto n�o faz todas as deten��es.

Em direto, Katie Greenbaum.

Onde est� o dinheiro, m�e?

- M�e! - O que foi?

O dinheiro.

Est� na minha mala. Vai l�.

Puxa as cal�as para cima, por favor.

- N�o. - N�o?

Nunca. O qu�?

Est� mesmo ali. V�s? Est�s a olhar para a pintura...

... em vez de olhares

para o espa�o.

- Posso ajud�-lo? - Boa noite. Sra. Harmon?

Sou o inspetor Karyl. Este � o agente Williams.

Como est�o?

De que se trata?

Assim? Como?

Para parecer menos feio.

Ent�o, n�o olhes para ele.

N�o olhes para a c�mara.

Ponho a m�o atr�s da cabe�a?

Steve.

Assim...

- Pronto, Steve. - Est�...

Levanta a cabe�a.

Vem c�, meu.

Tudo bem, Steve? Uma pergunta.

Steve Harmon?

Sim.

Est� preso pelo homic�dio de Aguinaldo Nesbitt.

Disse que ia fazer perguntas.

O que disser poder� ser usado contra si.

Preso? N�o lhe toque.

- Porque o algemou? - Tem direito a um advogado.

Para onde o vai levar?

- Se n�o tiver posses... - Steve, a m�e est� aqui.

Onde est� o mandado?

- Espere! - Para onde o vai levar?

Ele n�o fez nada.

- Aonde v�o? - Senhor!

- Aonde? - Diga-nos algo!

- Apanhou o rapaz errado. - N�o tem de o tratar assim. Steve!

- Vou atr�s de ti. - O que se passa?

Para que esquadra v�o?

Diga-me! Para onde o levam?

- Aonde v�o? - Steve.

N�o me ouve? Aonde v�o?

Estamos aqui.

Aonde v�o?

Pronto.

Steve!

O que se passa?

Vai.

Vai buscar o Jerry.

- Ficas linda nesta luz. - A s�rio?

Estou a ver-te.

- � s� isso que tens? - Como assim?

D�-me um pouco mais.

- � a audi��o de que fal�mos. - Est� bem.

Renee.

Vida dif�cil.

- O sabor dos primeiros beijos. - Estou a pensar...

Em que est�s a pensar? Assim.

O som do riso dela.

Eu sou o realizador.

O cheiro do anoitecer.

- Quem disse? - Tu �s a atriz.

- Tenho uma imagem. - Uma vis�o? Eu tamb�m.

- A s�rio? - Sim.

Vejo uma rapariga com pele cor de chocolate.

- Sou uma mulher negra. - Sim.

Linda, voluptuosa.

O som do corpo dela a tocar no meu.

#BlackGirlMagic.

Rapariga do Bronx vira Harlem.

- Sempre fui do Harlem. - Sempre. N�o te mexas.

A cara do gajo. O tipo...

Ei... Ol�, Steve!

Vem c�, meu.

Sai do meio da rua.

Este gajo. Muito certinho.

Porque est�s a gozar com ele, meu?

Eu sei o que fa�o. Calma.

De onde vens a esta hora?

Estive a estudar em casa de uma amiga.

Certo. Estudar.

Pronto.

Este � o meu primo Bobo.

Tudo bem, B?

Eu e o Bobo est�vamos a falar de algumas coisas.

Pensa em todos com quem crescemos e que conhecemos destes bairros.

Ficaram a vida toda no mesmo bairro.

Sem riqueza, sem nada. Nunca te questionaste porqu�?

Confian�a. N�o podes confiar em ningu�m.

Sem honra, sem nada.

N�o podemos confiar nestes gajos.

Meu!

Steve.

A confian�a � tudo, meu.

Nestas ruas, sabes que te defendo. N�o tens de te preocupar. Eu cuido de ti.

Eu preciso de saber se a confian�a � m�tua,

se � igual para os dois lados.

Posso confiar em ti para me protegeres, certo?

� isso mesmo.

Era s� isso que queria ouvir, mais nada.

Muito bem, est�s pronto.

Vamos bazar, meu.

A mem�ria � curiosa.

Pensei que me lembraria porque precisei de falar com ele...

Vai para J�rsia.

... e alimentar aquilo tudo.

N�o me lembro.

Trouxe-te alguns livros.

N�o fiques para tr�s nos estudos.

J� perdeste muita coisa.

Eu sei.

As pessoas recuperam deste tipo de situa��es.

Ultrapassam-nas e n�o olham para tr�s.

Isto n�o muda quem �s, Steve.

Entendes?

Sim.

Ainda podes ir para a escola de cinema.

Ainda podes fazer coisas grandiosas.

Sim.

� verdade.

Sei que n�o te levei � igreja como devia...

... mas sublinhei algumas passagens e quero que as leias em voz alta.

Desculpe, n�o pode passar esse livro.

Repete o que eu disser.

Aqui?

- Sim. - Espera. Agora, aqui?

"O Senhor � a minha for�a."

"O Senhor � a minha for�a."

- "E o meu escudo." - "E o meu escudo."

- "O meu cora��o confia Nele." - "O meu cora��o confia Nele."

"E Ele ajuda-me."

"E Ele ajuda-me."

- "O meu cora��o sente alegria." - "O meu cora��o sente alegria."

"E com a minha m�sica..."

"E com a minha m�sica..."

"... louvo-O."

"... louvo-O."

�timo.

Eu dei-te o nome do meu pai.

Foi o melhor homem que j� conheci.

Os nossos antepassados eram muito especiais. Entendes?

Nunca te esque�as disso.

Tu n�o �s isto.

Mem�ria.

Culpado at� prova em contr�rio.

Em quem terias de te tornar para sobreviver a uma pena de pris�o?

� noite, ouvia homens a passarem-se, a gritar, a amaldi�oar e entrar em p�nico.

Soltem-me!

Guardas a abusar de prisioneiros. Prisioneiros a abusar de guardas.

Costumava ter muita fome,

mas treinei o est�mago para n�o querer comer muito.

Assim n�o sou afetado quando me roubam a comida.

Tudo o que fa�o � processado atrav�s de uma lente de culpado contra culpado.

N�o h� forma de ganhar.

Quero gritar agora.

Steve!

Despacha-te, meu. � a tua hora.

Vamos l�.

A acusa��o chama Richard "Bobo" Evans.

- Protesto. - N�o!

Contra o qu�? Ningu�m falou.

- Porque est� preso aqui? - N�o!

Cabr�o de merda! �s um bufo!

Ordem!

- Sr. King! - N�s tratamos disto.

Desculpem.

N�o irei tolerar uma explos�o destas na minha sala de audi�ncias.

Se repetir isso, terei de o expulsar.

Desculpe, merit�ssimo.

Ele recusou vestir um fato. Teve essa op��o.

Vamos.

V� l�, suba.

M�o esquerda.

Levante a m�o direita.

Jura dizer a verdade, toda a verdade e s� a verdade?

- Sim. - Sente-se.

Sr. Evans, tem uma farda da pris�o.

Qual � a sua situa��o?

Estou a cumprir sete anos e meio a dez em Green Haven.

Porque foi condenado?

Por vender drogas.

Certo.

Sr. Evans, diga-me o que aconteceu no dia 12 de setembro do ano passado.

Eu e o King assalt�mos uma mercearia.

Fomos at� ao local, sent�mo-nos l� fora.

Depois, ele deu-nos sinal.

Desculpe. Quem?

O tipo sentado ao lado da ruiva.

Que fique registado que o Sr. Evans est� a identificar o Sr. Harmon.

Continue, por favor.

Entr�mos.

O tipo atr�s do balc�o ficou nervoso e pegou numa fusca.

Desculpe. "Fusca"?

Queremos o guito!

Uma arma.

D�-nos o guito...

Tira-lhe a arma!

Agarra-o!

Vamos!

Vamos embora!

- Olha para isto! - Eu disse-te!

V� l�! Pega nos cigarros. Vamos embora.

Vamos!

Despacha-te, meu!

Peg�mos no que quer�amos e fugimos.

O que levaram al�m do dinheiro?

Alguns cigarros.

O que fizeram depois?

Fomos comer asas de frango, batatas fritas e sumo de laranja em Lexon.

Sr. Evans, o que aconteceu ao resto do dinheiro do assalto?

Dividi-o com o King.

Muito bem. Era suposto mais algu�m receber dinheiro?

Sim.

O rapaz dominicano e o amigo do King tamb�m deviam receber.

Sr. Evans, fizeram um acordo consigo para depor hoje.

Que acordo foi esse?

Bufo de merda.

Se contar o que aconteceu,

posso fazer um acordo e cumprir apenas mais dez anos de pris�o.

Bufo de merda!

Est�s a dizer a verdade?

Sim.

� tudo, merit�ssimo.

Sr. Evans, quando falou com o Sr. Harmon sobre o assalto?

Eu n�o falei com ele sobre o assalto. Ele � amigo do King.

O que tinha o Sr. Harmon vestido no dia do assalto?

N�o sei. Cal�as de ganga ou assim.

Lembra-se de mais algum detalhe do visual dele?

N�o olho assim para os gajos.

Muito bem, Sr. Evans.

O que � que o Sr. Harmon devia fazer,

se houvesse algu�m na mercearia?

Fazer-nos um sinal.

E que sinal seria esse?

Algo para nos informar que havia pol�cias.

Era suposto piscar o olho, acenar, tocar na manga?

N�o sei.

Disse que planeou o assalto com o King. Ele n�o lhe disse?

Pensei que o King tinha tudo em ordem. Ele disse que estava tudo preparado.

Alguma vez falou com o Osvaldo Cruz sobre o assalto?

Troc�mos umas palavras.

Disse-lhe que o magoaria, se ele n�o ajudasse no assalto?

N�o, ele queria participar.

Ele disse que s� se envolveu porque tinha medo de si.

Eu n�o obrigaria ningu�m a envolver-se numa situa��o assim.

N�o se pode confiar em quem n�o se quer envolver.

Falou com o Sr. Harmon ap�s o assalto?

N�o.

Ele recebeu algum dinheiro?

N�o. Tivemos de ser discretos quando descobrimos que o tipo morreu.

Quem?

Eu e aquele tipo. Eu e o King.

Vai-te foder!

Obrigada.

� tudo.

Sr. Evans, o que estava a fazer antes de entrar na mercearia

para cometer o assalto?

Estava � espera que ele sa�sse.

Quem?

O Steve Harmon?

Sim, ele.

� tudo, merit�ssimo.

Sr. Evans, disse que n�o falou com o Sr. Harmon antes do assalto.

Disse que o King lhe disse que ele ia participar,

mas nem sequer sabe que sinal o Sr. Harmon vos devia fazer,

se houvesse algu�m na mercearia.

E, tanto quanto sabe,

o Sr. Harmon nunca recebeu dinheiro pelo seu alegado envolvimento.

Ele � amigo do King.

N�o era da minha conta.

Obrigado, Sr. Evans.

Cabe�a erguida. Queres que eles desistam de ti?

� tudo, merit�ssimo.

Muito bem.

Infelizmente, n�o temos mais tempo para �s Portas do Inferno.

Adorei.

Aposto que sim, Casper.

Levei a minha mulher a ver este filme no nosso primeiro encontro.

Impressionei-a com o Akira Kurosawa.

S� quero saber quem est� a dizer a verdade.

Achas que s� h� uma verdade, Alexandra?

Muito bem.

Vamos fazer uma experi�ncia.

Se me perguntassem e � Sra. Sawicki sobre o nosso primeiro encontro

e, depois, se perguntassem ao tipo que ficou atr�s de n�s no cinema,

teriam respostas completamente diferentes.

- Porque � que ela se casou consigo? - Isso � um mist�rio, Casper.

Porque obteriam tr�s vers�es do mesmo acontecimento?

- Cada um tem o seu ponto de vista. - Exato.

A Sra. Sawicki dir-vos-ia que eu tinha as m�os suadas.

Estava sempre a tentar dar-lhe a m�o.

Ou como sussurrei incansavelmente sobre o que passava no ecr�.

O que vos diria eu?

Que nunca me senti t�o feliz.

A quest�o � que cada um tem o seu ponto de vista.

Todas as escolhas que fazem, todas as linhas de di�logo que escrevem

e todos as cenas que editam refletem esse ponto de vista.

Aceitam o vosso ponto de vista e dizem a vossa verdade

como a conhecem.

Mna. O'Brien.

Sim, merit�ssimo.

A defesa chama Leroy Sawicki a depor.

O qu�?

Surpresa!

Pode dizer o seu nome para os autos?

Leroy Robert Sawicki.

Obrigada, Sr. Sawicki.

Posso dizer-nos qual � a sua profiss�o?

Sou professor na Escola Secund�ria Stuyvesant.

� uma escola secund�ria de grande prest�gio.

� uma das melhores da cidade.

Como conhece o Steve Harmon?

Conhe�o o Steve h� dois anos.

� um membro excecional do meu clube de cinema desde o 9.� ano.

O que fazem no clube de cinema?

Falamos sobre a linguagem do cinema,

sobre a est�tica do cinema e a efic�cia da narrativa.

Os alunos tamb�m criam os seus pr�prios projetos.

Pode dizer-nos o que acha do trabalho do Steve?

Acho que o Steve � um jovem not�vel.

Ele � inteligente, talentoso e muito empenhado.

Considera-o um jovem honesto?

Sem d�vida.

Ele procura a verdade em tudo o que faz.

Se ele dissesse que estava na mercearia por coincid�ncia...

Eu acreditaria nele sem d�vidas.

Obrigada.

� tudo.

Sr. Sawicki, diz que � professor na escola do Sr. Harmon. Certo?

Certo.

Mora no bairro dele?

N�o.

Apesar de querer atestar o car�ter dele,

� correto dizer que n�o sabe o que ele faz quando volta para o bairro?

- Sim ou n�o? - N�o.

N�o tem no��o das press�es com as quais ele lida

que o podem levar por maus caminhos, pois n�o?

Bom... Vamos ser honestos.

� imposs�vel saber como � ser outra pessoa.

Certo. J� foi a casa dele...

Desculpe. Ainda n�o acabei.

Desculpe. Era uma pergunta de sim ou n�o.

Est� bem.

N�o.

Apesar de n�o saber como � a vida do Steve

em casa ou no bairro dele,

n�o acredito, de forma nenhuma, que o Steve que conhe�o

seria capaz de fazer isto.

O Steve est� a come�ar a vida dele

e o facto de ele estar aqui, de isto lhe estar a acontecer,

� inacredit�vel.

Sabe o que ele faz ap�s as 22h?

- Sim ou n�o? - N�o.

- Est� com ele ap�s a meia-noite? - N�o.

N�o. Estava com ele

na tarde do dia 12 de setembro do ano passado?

- � �bvio que n�o. - Sabe o que ele estava a fazer?

N�o tenho mais perguntas.

Pode sair.

Vou perder, n�o vou?

Vou perder. Diga-me logo.

N�o sei.

Sabe, sim.

Sabe. Diga-me.

E eles n�o fazem ideia de quem sou.

Ningu�m daquele tribunal faz ideia de quem eu sou.

O que deviam saber?

N�o importa.

N�o o ir�o ouvir.

N�o posso passar 25 anos preso.

- Ouve... - Temos de pensar noutra coisa.

- Podemos pedir uma mo��o? - Com base em qu�?

N�o sei, algo que nos d� tempo. Pe�a para anularem o julgamento.

- N�o temos raz�es para isso. - Ent�o, especialistas.

- Eles t�m de saber que n�o perten�o ali! - Steve!

- N�o perten�o ali! - Ouve.

N�o! N�o entende, porque n�o esteve ali.

Olha para mim.

Estou a fazer tudo o que � poss�vel e temos uma hip�tese.

Temos uma hip�tese.

Seja qual for o veredito, continuaremos a tentar.

Continuaremos a tentar.

N�s temos um especialista como testemunha.

Tu.

Vais ter de depor.

Preciso que o j�ri olhe para ti e que tu olhes para o j�ri

e digas que n�o foste tu.

Consegues fazer isso?

Pronto.

A boa not�cia � que o Bobo confessou que participou no assalto

e disse que o King disparou.

A m� not�cia � que o v�deo de vigil�ncia mostra-te na mercearia

e a testemunha disse que te viu � porta.

E tu disseste-me que conheces o King.

Se n�o te conseguirmos distanciar dele aos olhos do j�ri,

teremos problemas.

E se o King testemunhar e disser que eu fiz o que eles disseram?

Ele n�o o far�.

Ele declarou � pol�cia que n�o conhecia o Bobo

e a acusa��o tem provas de que � mentira.

Steve.

A forma como ir�s passar o resto da juventude

depende do quanto o j�ri ir� acreditar em ti.

Harmon.

Vais levantar-te hoje ou n�o?

Quase n�o comias.

Trouxe-te comida, meu.

N�o me agradeces?

Obrigado.

O julgamento n�o se foca no que � real.

N�o se foca na verdade.

Foca-se no quanto te conheces.

As pessoas, os advogados e o j�ri...

... s� veem mais um negro do bairro com cadastro.

Mas esse n�o �s tu.

N�o mereces isto, meu.

Vou fazer-te perguntas.

Quando gostar da resposta, deixo o corpo assim.

Quando n�o gostar, viro-o ao contr�rio.

Se virar o copo,

tens de perceber qual foi o problema da tua resposta. Entendido?

Conhecia o James King antes deste processo?

N�o.

Quer dizer, sim. Era um conhecido.

Quando foi a �ltima vez que falou com ele antes do assalto?

No ver�o passado, acho eu.

N�o sei.

N�o costumo falar muito com ele.

Sr. Harmon,

agiu como vigia no assalto � mercearia

ou rondou a mercearia para cometerem um assalto?

Escuta, meu.

Quando entrares na sala de audi�ncias hoje,

o que eles disserem n�o importa.

N�o v�o dizer nada que esteja certo.

Tu n�o �s assim.

Todos os patifes, todos os idiotas que est�o aqui,

dizem que s�o inocentes,

mas o sistema diz que todos s�o culpados.

Queres saber a diferen�a entre inocente e culpado?

Ser fiel � pr�pria verdade.

E olha sempre nos olhos deles...

Roscoe!

A defesa chama Steve Harmon.

M�o esquerda na B�blia. Levante a m�o direita.

Jura dizer a verdade, toda a verdade e s� a verdade?

Sim.

Sente-se.

Steve,

podes dizer-me onde estavas na tarde do dia 12 de setembro

no que diz respeito � mercearia de Aguinaldo Nesbitt?

Ia a caminho de casa.

Estava calor e passei pela mercearia para beber algo.

A caminho da loja, encontrei o Sr. King.

Cumpriment�mo-nos,

eu entrei, comprei uma bebida e fui para casa.

Sabia que o Sr. Evans e o Sr. King planeavam assaltar a mercearia?

N�o, n�o fazia ideia.

Nunca o abordaram para lhe pedir para ser vigia no assalto?

N�o.

Saberia o que esperam que um vigia fa�a num assalto?

N�o.

Sinceramente, n�o saberia.

Obrigada.

� tudo.

Sr. Harmon, conhece o Sr. James King?

- Conhe�o-o do bairro. - Fala muito com ele?

De vez em quando.

"De vez em quando."

Quando foi a �ltima vez que falou com ele antes do assalto?

N�o me lembro, mas foi h� muito tempo.

Talvez no in�cio do ver�o passado.

Certo. De que falaram?

N�o sei. � dif�cil lembrarmo-nos das conversas todas que temos.

- Certo. - Sim.

- Est� nervoso? Quer fazer uma pausa? - N�o, estou �timo.

- De certeza? - Sim.

Falava muito com o Bobo?

Talvez o tenha cumprimentado,

mas nunca falei com ele, n�o o conhe�o t�o bem assim.

Lembra-se do testemunho do Sr. Evans, que o viu a sair da mercearia?

Antes do assalto. Lembra-se?

- Eu ouvi-o. - Foi isso que aconteceu?

Estive na mercearia.

Explique-me novamente. Foi � mercearia porque...

Porque vinha da escola, estava calor e tinha sede.

Fui � mercearia para comprar uma bebida.

Certo. Tinha sede e queria comprar uma bebida.

Comprou a bebida?

- Sim. - O que bebeu?

Um refrigerante.

A Sra. Henry disse que o viu parado � porta da loja.

Ela testemunhou que estava a fazer sinal, tirando o chap�u e limpando a sobrancelha.

N�o limpei a sobrancelha nem fiz nada disso.

S� me estava a tentar aproximar para ver a luz das ruas.

Mais nada.

Estava parado � porta. Faz muito isso? Ficar parado � porta para ver a luz?

Como cineasta, � o meu trabalho.

- A s�rio? - Sim.

N�o era um sinal? N�o tirou o chap�u e limpou a sobrancelha?

- N�o era um sinal? - N�o.

- N�o era um sinal? - N�o.

Talvez seja essa a verdade.

Fez sinal aos dois homens para cometerem o assalto, certo?

N�o.

Vamos voltar a falar do Sr. Cruz. Pode ser?

Ele disse que o senhor devia entrar na mercearia e ver se havia pol�cias.

Protesto.

Merit�ssimo, creio que o Sr. Cruz disse que achava que seria assim.

Vou reformular a pergunta, merit�ssimo.

Sr. Harmon, lembra-se quando o Osvaldo disse

que pensava que o senhor seria o vigia do assalto?

Eu ouvi-o.

Segundo o senhor, o Sr. Cruz tamb�m est� a mentir?

Podem ter-lhe dito que eu estaria envolvido,

mas eu sei que n�o estive.

Sinceramente, acho que o Osvaldo n�o gosta de mim.

Porque diz isso?

Porque me chamou maricas por andar a filmar no bairro.

Vamos concentrar-nos, Sr. Harmon.

Consideraria o Sr. King um amigo ou um conhecido?

Um conhecido.

E o Sr. Osvaldo Cruz?

- Amigo ou conhecido? - Conhecido.

E o Sr. Evans? Considera-o um amigo ou conhecido?

Conhecido, se tanto.

"Se tanto." Todos os envolvidos do assalto s�o seus conhecidos.

- Protesto! - Protesto, merit�ssimo.

- Ele n�o pode fazer isto. - Aceite.

O j�ri vai ignorar a �ltima declara��o.

Ningu�m esteve envolvido nisto

at� o j�ri tomar essa decis�o.

E sim, Sr. Petrocelli, o senhor sabe que n�o pode fazer isto.

Ele tem de se sentar.

Pe�o desculpa ao tribunal. N�o tenho mais perguntas.

Steve, sabe onde mora o Sr. Cruz, o Sr. King ou o Sr. Evans?

N�o.

- J� foi �s casas deles? - N�o.

- Eles foram � sua? Conhecem os seus pais? - N�o.

- E os seus amigos? - N�o.

� tudo.

Senhoras e senhores do j�ri,

um homem inocente foi assassinado, brutalmente assassinado.

N�o pergunto a quem � analfabeto. Falo para os outros.

O Sr. Harmon quer fazer filmes.

O Prof. Sawicki est� a ensinar-lhe a ess�ncia de contar hist�rias.

Foi o que ele disse.

Ele n�o quer ser jornalista

ou um investigador da hist�ria que conta os factos.

Ele quer inventar coisas.

Aqui trata-se de factos e provas.

� isso que voc�s v�o julgar, sem emo��o, sem compaix�o.

N�o...

N�o deixem que eles brinquem com a vossa compaix�o.

- Cala-te! - Tem cuidado. Tens medo?

A acusa��o apresentou v�rios criminosos confessados.

Se conhecessem algum deles na rua, acreditariam neles?

Acho que descreve bem o Sr. Evans.

Confiariam neles?

Ele n�o se importou de ver um inocente a ser alvejado.

Ele n�o se importou de jantar

enquanto um inocente morria, sufocando no seu pr�prio sangue.

No in�cio deste caso,

a acusa��o disse que o meu cliente era um monstro.

O Steve Harmon n�o � um monstro.

Mas as pessoas que testemunharam contra ele

s�o monstros.

O meu cliente, Steve Harmon,

n�o tinha nada a ganhar com o envolvimento neste assalto.

E tinha tudo a perder.

Pergunto-vos, porque o faria?

Porque haveria o Steve de estar l� para cometer um crime?

N�o �s meu amigo.

N�o �s ningu�m para mim.

Um tipo do bairro, um conhecido.

Est� quase.

Antes.

Dia.

Ali vem ele.

Eu n�o te disse?

O dia.

Amigo!

Eu sabia que te veria por aqui.

Harlem.

E ent�o?

Vou agora para casa.

Certo.

Ouve isto.

Vai �quela mercearia e diz-me se est� l� algu�m.

Porqu�?

Como assim? Porque te mando.

Verifica se a costa est� livre, sai e faz-nos um sinal qualquer. Sei l�.

Tenho de ir.

Para de brincar comigo.

A s�rio, meu.

Anda l�, meu. � r�pido.

Eu fico com a bicicleta. Vai l�.

N�s esperamos aqui.

Do que est�s � espera? � f�cil.

Est� bem.

J� tinha pensado neste momento.

Muito.

Afastei-me 93 passos daquela esquina em Madison.

MERCEARIA

Eu n�o...

Eu n�o fugi.

N�O ENTRAR COM CAPUZ OU M�SCARA SEN�O, � INVAS�O

� 1,25 d�lares.

�s novo por aqui?

N�o.

- N�o? - N�o.

Conhe�o a maioria dos meus clientes.

Pronto.

Vemo-nos por a�.

Tenha um bom dia.

Muito bem.

Penso que est�o todos aqui.

Aconte�a o que acontecer,

podemos continuar com o teu caso.

Ainda n�o acabou.

Podemos recorrer.

Est� bem.

A acusa��o est� pronta?

Sim, merit�ssimo.

Defesa?

Prontos, merit�ssimo.

O j�ri j� tem um veredito?

Sim, merit�ssimo.

O arguido, Steve Harmon, levante-se, por favor.

N�s, o j�ri, consideramos o arguido Steve Harmon...

... inocente de todas as acusa��es.

O qu�?

Boa sorte, jovem.

O caso est� encerrado.

Acabou.

Vem c�.

Vamos para casa.

Ainda ou�o pessoas a gritar quatro celas ao lado.

Ainda sinto os olhos dos guardas em mim enquanto durmo.

�s vezes, tenho de suster a respira��o

para me lembrar de que n�o vou voltar.

Mas depois penso no sangue naquele corpo...

... e sinto culpa.

Lembro-me daqueles 93 passos,

sem contar a ningu�m,

esperando que desaparecesse.

Rapaz,

homem,

humano...

... monstro.

� �timo.

O que v�s quando olhas para mim?

Legendas: Ruben Oliveira