Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]
2
00:00:43,440 --> 00:00:46,070
Hoy es el quinto día del duodécimo mes del calendario lunar del año de Ding Mao.
3
00:00:46,310 --> 00:00:49,520
Ding simboliza el fuego.
4
00:00:49,610 --> 00:00:52,690
Y Mao, la madera.
5
00:00:53,320 --> 00:00:55,520
La madera permite prender el fuego
6
00:00:55,520 --> 00:00:58,640
y este es un año de fuego.
7
00:01:00,220 --> 00:01:03,480
Tú naciste en el año de Geng Zi, así que tu atributo es el agua.
8
00:01:04,560 --> 00:01:08,940
Es sabido que el agua y el fuego son incompatibles, así que este año te golpeará la desgracia.
9
00:01:11,770 --> 00:01:13,520
Para superar dicha desgracia,
10
00:01:13,520 --> 00:01:15,060
habrás de revivir primero.
11
00:01:19,440 --> 00:01:21,150
Por muy terrible que pueda ser esa desgracia,
12
00:01:22,310 --> 00:01:24,730
una vez que entremos en la ciudad de los mecanismos moístas,
13
00:01:26,320 --> 00:01:27,440
no hay vía de escapatoria.
14
00:01:51,020 --> 00:01:51,650
¡Fíjense!
15
00:01:51,930 --> 00:01:52,930
¡Sé lo que es eso!
16
00:01:53,520 --> 00:01:54,640
¡Es la estatua divina del destino!
17
00:01:55,400 --> 00:01:58,060
Fíjense en el hilo rojo que lleva el niño de la base en la mano.
18
00:01:58,479 --> 00:02:00,810
Según dicen, ese hilo puede abrir las puertas del destino.
19
00:02:06,100 --> 00:02:08,850
¿Quieres decir que mi destino depende de esa cosa?
20
00:02:16,610 --> 00:02:17,680
El mecanismo se ha activado.
21
00:02:17,890 --> 00:02:18,980
¡Tengan cuidado!
22
00:03:39,310 --> 00:03:40,230
¿Estás bien?
23
00:03:47,020 --> 00:03:49,480
Gracias a los dioses por su bendición.
24
00:03:49,690 --> 00:03:51,020
Estoy bien.
25
00:05:20,730 --> 00:05:21,690
Xia,
26
00:05:21,690 --> 00:05:22,690
¡no te acerques!
27
00:05:25,190 --> 00:05:26,060
¡Xia!
28
00:05:55,180 --> 00:05:56,140
-¡Estamos muertos!
-No te muevas.
29
00:06:07,470 --> 00:06:10,330
[Máquina técnica moísmo]
30
00:06:10,890 --> 00:06:12,400
Hace unas cuatro horas,
31
00:06:13,310 --> 00:06:14,520
nuestro plan original
32
00:06:14,520 --> 00:06:15,970
no contemplaba irrumpir en la ciudad de los mecanismos,
33
00:06:17,110 --> 00:06:18,980
sino escapar de esta cárcel.
34
00:06:36,270 --> 00:06:38,480
2614, a trabajar.
35
00:06:43,480 --> 00:06:44,610
Vamos.
36
00:06:48,940 --> 00:06:49,850
Mi nombre es Shen Tuo.
37
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
Soy el heredero de las artes de los mecanismos moístas.
38
00:06:53,020 --> 00:06:55,350
Hoy cumpliré 100 días en esta cárcel.
39
00:06:56,020 --> 00:06:57,770
Fui yo quien decidió entrar en ella de manera voluntaria.
40
00:06:59,430 --> 00:07:00,390
El motivo es que, hace medio año,
41
00:07:01,230 --> 00:07:02,900
mi novia, Jiang Ren, tuvo la desgracia de
42
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
entrar en este infierno humano.
43
00:07:05,980 --> 00:07:06,890
¿Qué ha sido ese ruido?
44
00:07:13,780 --> 00:07:15,980
[Escaparemos al mediodía]
45
00:07:15,980 --> 00:07:16,930
Vayan preparándose todos.
46
00:07:17,400 --> 00:07:18,350
Escaparemos al mediodía.
47
00:07:18,890 --> 00:07:19,940
Muy bien.
48
00:07:24,520 --> 00:07:25,510
Hace veinte años,
49
00:07:25,600 --> 00:07:26,480
el cruel emperador Mo Shouxin
50
00:07:26,480 --> 00:07:28,730
hizo construir una mina en la ciudad de los mecanismos.
51
00:07:29,270 --> 00:07:31,560
Para ello, ordenó a sus súbditos que arrestaran a ciudadanos normales
52
00:07:31,940 --> 00:07:32,980
para que trabajaran día y noche.
53
00:07:33,730 --> 00:07:35,730
La única opción de escapatoria de este lugar
54
00:07:35,900 --> 00:07:38,110
es lograr entrar en el núcleo
55
00:07:38,110 --> 00:07:40,190
de la propia ciudad
56
00:07:40,190 --> 00:07:41,730
para conseguir el tesoro moísta
57
00:07:41,730 --> 00:07:42,890
y entregárselo a Mo Shouxin.
58
00:07:46,520 --> 00:07:47,270
Vamos, rápido.
59
00:08:13,610 --> 00:08:14,230
La llave.
60
00:08:14,640 --> 00:08:15,430
¿Es esto seguro?
61
00:08:21,270 --> 00:08:22,650
¡Siguiente, rápido!
62
00:08:23,480 --> 00:08:24,860
¡Siguiente!
63
00:08:28,570 --> 00:08:29,100
Toma.
64
00:08:29,390 --> 00:08:30,110
Gracias.
65
00:08:41,230 --> 00:08:42,059
¿Han comido todos ya?
66
00:08:44,270 --> 00:08:45,060
Préstenme atención.
67
00:08:47,070 --> 00:08:49,150
Este es el único mapa que existe de la mina.
68
00:08:52,020 --> 00:08:53,900
La plataforma elevadora es la única salida de este lugar.
69
00:08:55,440 --> 00:08:56,890
La vigilancia es muy férrea.
70
00:08:57,650 --> 00:08:58,980
Cuando los trabajadores varones dejen de trabajar,
71
00:08:59,310 --> 00:09:01,480
los guardias los acompañarán a sus celdas
72
00:09:02,020 --> 00:09:04,310
y los vigilantes de la plataforma elevadora cambiarán de turno.
73
00:09:04,560 --> 00:09:06,140
Esa será nuestra única oportunidad y tenemos que aprovecharla.
74
00:09:08,650 --> 00:09:09,350
Pero
75
00:09:09,610 --> 00:09:11,100
cuando dejamos de trabajar nosotros,
76
00:09:11,520 --> 00:09:12,940
las mujeres no han comenzado su turno todavía.
77
00:09:13,390 --> 00:09:15,520
Ese es el motivo por el que tenemos que actuar por separado.
78
00:09:15,940 --> 00:09:17,480
Los rescataremos mientras
79
00:09:17,480 --> 00:09:19,020
ocupamos la plataforma.
80
00:09:57,100 --> 00:09:57,810
Imposible.
81
00:09:58,570 --> 00:10:00,690
Para entonces, ya habrá un ave centinela vigilando desde el aire.
82
00:10:00,690 --> 00:10:02,690
Nos descubrirán de igual modo.
83
00:10:03,930 --> 00:10:05,940
No es más que un pájaro de madera.
84
00:10:06,610 --> 00:10:08,010
Shen y yo nos encargaremos de él.
85
00:10:10,180 --> 00:10:13,060
Esa ave de madera es uno de los mecanismos de los moístas.
86
00:10:13,390 --> 00:10:15,980
Su funcionamiento depende de la rotación del mecanismo interno.
87
00:10:16,940 --> 00:10:18,310
La rueda engranada que produce su movimiento
88
00:10:18,310 --> 00:10:20,940
está situada debajo del ala del ave.
89
00:10:22,850 --> 00:10:23,980
Si conseguimos atascar
90
00:10:24,320 --> 00:10:26,810
la rueda engranada,
91
00:10:28,440 --> 00:10:30,150
el ave de madera dejará de disparar.
92
00:10:30,400 --> 00:10:31,480
No lo olviden.
93
00:10:31,570 --> 00:10:32,150
En media hora empezamos.
94
00:10:32,570 --> 00:10:33,940
Solo tenemos media hora.
95
00:10:47,320 --> 00:10:48,390
Se nos acaba el tiempo.
96
00:10:52,150 --> 00:10:53,430
Vayamos a buscar a Jiang Ren primero.
97
00:10:58,860 --> 00:10:59,980
¡Rápido!
98
00:11:00,980 --> 00:11:02,060
¡Venga!
99
00:11:04,980 --> 00:11:06,230
¡Shen Tuo, pasa tú primero! ¡Rápido!
100
00:11:11,310 --> 00:11:12,260
¡Shen Tuo!
101
00:11:31,980 --> 00:11:32,770
¿Dónde se ha metido Jiang Ren?
102
00:11:33,390 --> 00:11:34,680
¡Hablen!
103
00:12:31,940 --> 00:12:33,980
Señor, el colgante que estaba buscando
104
00:12:33,980 --> 00:12:35,810
pertenece a esa mujer que tienen encerrada ahí abajo.
105
00:12:51,690 --> 00:12:54,060
Vayan preparándose todos. Escaparemos al mediodía.
106
00:12:54,060 --> 00:12:55,770
Muy bien.
107
00:12:56,640 --> 00:12:57,730
Señorita Jiang,
108
00:12:58,310 --> 00:13:00,060
¿es fiable ese muchacho?
109
00:13:01,140 --> 00:13:02,520
Es mi novio.
110
00:13:02,520 --> 00:13:04,440
Además, es heredero de las artes de los mecanismos moístas.
111
00:13:08,060 --> 00:13:09,600
Eres libre.
112
00:13:34,140 --> 00:13:34,900
¡Eh!
113
00:13:34,900 --> 00:13:36,560
¡Ni se te ocurra ponerle una mano encima!
114
00:13:36,860 --> 00:13:38,730
¡Tranquilo! ¡Solo quiere provocarte!
115
00:14:24,150 --> 00:14:25,770
¿Eres Shen Tuo,
116
00:14:26,390 --> 00:14:28,640
el heredero de las artes de los mecanismos moístas?
117
00:14:29,600 --> 00:14:31,110
¿Sabes quién soy yo?
118
00:14:33,020 --> 00:14:34,190
Mo Shouxin,
119
00:14:35,310 --> 00:14:36,680
te dedicas a abusar de tu autoridad
120
00:14:36,680 --> 00:14:38,360
y a masacrar a personas inocentes.
121
00:14:38,850 --> 00:14:39,970
Es una pena que los dioses no acabaran contigo
122
00:14:40,360 --> 00:14:42,140
cuando padeciste aquella enfermedad hace unos años.
123
00:14:46,680 --> 00:14:48,360
¿Qué más sabes?
124
00:14:48,610 --> 00:14:50,060
Construiste esta cárcel sin permiso.
125
00:14:50,270 --> 00:14:51,810
Te dio igual pisotear la vida de los demás.
126
00:14:51,940 --> 00:14:53,440
Obligaste a personas inocentes a excavar sin descanso
127
00:14:53,510 --> 00:14:54,390
para explorar todas las entradas
128
00:14:54,390 --> 00:14:55,980
de la ciudad de los mecanismos
129
00:14:56,190 --> 00:14:57,820
porque deseabas hacerte con el tesoro que hay encerrado en ella.
130
00:14:57,980 --> 00:15:00,060
Por desgracia, nadie fue capaz de encontrarlo y salir con vida.
131
00:15:00,360 --> 00:15:01,810
¿A cuántas personas has sentenciado a muerte
132
00:15:01,970 --> 00:15:03,140
por tu propio egoísmo?
133
00:15:14,140 --> 00:15:15,980
Sufrí un ataque al corazón hace unos años
134
00:15:16,270 --> 00:15:18,400
y, como consecuencia de ello, tuvieron que instalarme un corazón mecánico.
135
00:15:18,980 --> 00:15:21,220
Lo curioso del asunto es que alguien colocó
136
00:15:21,690 --> 00:15:23,520
el controlador de mi corazón mecánico
137
00:15:23,850 --> 00:15:25,850
en el núcleo de la ciudad de los mecanismos.
138
00:15:26,810 --> 00:15:29,020
Si me alejo a más de cinco kilómetros de distancia del controlador,
139
00:15:29,020 --> 00:15:31,350
mi corazón dejará de latir.
140
00:15:31,610 --> 00:15:33,520
Para poder salir de esta cárcel,
141
00:15:33,520 --> 00:15:35,570
tengo que recuperar ese controlador primero.
142
00:15:36,970 --> 00:15:38,900
Ya veo que eres tú el verdadero prisionero aquí.
143
00:15:40,140 --> 00:15:41,860
Tu padre se llama Shen Gong.
144
00:15:42,060 --> 00:15:44,400
Se separó de ti cuando tenías cuatro años.
145
00:15:44,400 --> 00:15:45,810
¿Sabes por qué?
146
00:15:47,020 --> 00:15:48,180
¿Conoces a mi padre?
147
00:15:48,180 --> 00:15:49,270
Fue él quien
148
00:15:49,860 --> 00:15:52,770
introdujo el controlador de mi corazón en la ciudad de los mecanismos.
149
00:15:54,430 --> 00:15:57,060
Me dijo que me imponía ese castigo por tirano.
150
00:15:57,480 --> 00:15:58,810
Así que lo maté.
151
00:16:02,230 --> 00:16:03,440
¡Y yo te mataré a ti!
152
00:16:04,400 --> 00:16:05,850
Quiero que entres en la ciudad de los mecanismos
153
00:16:05,850 --> 00:16:07,390
para sacar el controlador.
154
00:16:10,650 --> 00:16:12,140
¡Ni hablar!
155
00:16:40,810 --> 00:16:41,690
¡Jiang Ren!
156
00:16:43,730 --> 00:16:44,770
¡Shen Tuo!
157
00:16:44,900 --> 00:16:45,930
¡Shen Tuo!
158
00:16:48,680 --> 00:16:50,480
¡Jiang Ren!
159
00:16:51,060 --> 00:16:51,940
¡Jiang Ren!
160
00:16:55,110 --> 00:16:55,480
¡Jiang Ren!
161
00:16:55,480 --> 00:16:57,650
¡Suéltala!
162
00:16:58,890 --> 00:16:59,890
¡Cállate!
163
00:17:00,060 --> 00:17:00,890
¡Shen Tuo!
164
00:17:01,560 --> 00:17:03,060
¿Qué te parece si hacemos un trato?
165
00:17:03,060 --> 00:17:04,060
¡Shen Tuo!
166
00:17:13,810 --> 00:17:17,440
Ese tanque de agua se llenará en unas cuatro horas.
167
00:17:20,930 --> 00:17:24,359
Precisamente, esta hoja también tarda cuatro horas en volverse roja
168
00:17:25,270 --> 00:17:27,359
una vez arrancada de la tierra.
169
00:17:27,940 --> 00:17:31,140
No te queda mucho tiempo.
170
00:17:32,860 --> 00:17:33,940
¡Shen Tuo!
171
00:17:34,400 --> 00:17:36,270
¡No vayas!
172
00:17:37,020 --> 00:17:38,730
¡No vayas, Shen Tuo!
173
00:17:38,730 --> 00:17:39,940
¡No vayas!
174
00:17:42,980 --> 00:17:45,270
¡No vayas, Shen Tuo!
175
00:17:46,230 --> 00:17:47,850
¡Suéltala!
176
00:17:50,230 --> 00:17:51,650
¡Shen Tuo!
177
00:18:03,390 --> 00:18:04,520
Tengo que entrar en la ciudad de los mecanismos.
178
00:18:04,520 --> 00:18:05,600
No me esperen más.
179
00:18:06,440 --> 00:18:07,730
¿Cómo vas a ir tú solo?
180
00:18:07,940 --> 00:18:09,060
Vamos contigo.
181
00:18:11,900 --> 00:18:12,730
No.
182
00:18:13,690 --> 00:18:15,650
¿Vas a mirar por encima del hombro a tus compañeros a estas alturas?
183
00:18:20,980 --> 00:18:22,060
Este asunto solo me concierne a mí.
184
00:18:22,570 --> 00:18:23,900
Tengo que salvar a Jiang Ren.
185
00:18:24,230 --> 00:18:25,650
No voy a permitir que me acompañen,
186
00:18:25,650 --> 00:18:26,720
será muy peligroso.
187
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
Quédense aquí
188
00:18:31,850 --> 00:18:32,940
y esperen la oportunidad más adecuada para escapar.
189
00:18:34,430 --> 00:18:35,390
Si entro en la ciudad,
190
00:18:35,770 --> 00:18:37,320
lo más probable es que acabe muerto.
191
00:18:38,190 --> 00:18:39,400
Si merece la pena intentarlo,
192
00:18:40,070 --> 00:18:41,640
no importa correr el riesgo.
193
00:18:42,480 --> 00:18:44,570
Siempre será mejor que vivir aquí como esclavos.
194
00:18:47,230 --> 00:18:48,510
Lo mejor que me ha pasado
195
00:18:48,510 --> 00:18:49,390
desde que llegué a este lugar
196
00:18:49,390 --> 00:18:51,260
es hallar a la mujer a la que amo.
197
00:18:51,810 --> 00:18:54,150
Su código es el 9951.
198
00:18:55,100 --> 00:18:57,060
Iré allá a donde ella vaya.
199
00:18:57,520 --> 00:18:58,180
Shen Tuo,
200
00:18:59,060 --> 00:19:00,110
yo lo único que recuerdo
201
00:19:00,230 --> 00:19:01,650
es que me diste de comer
202
00:19:02,100 --> 00:19:03,470
cuando estaba a punto de morir de hambre.
203
00:19:03,890 --> 00:19:04,940
A partir de ese día,
204
00:19:05,150 --> 00:19:06,360
decidí acompañarte siempre.
205
00:19:07,020 --> 00:19:07,730
Shen Tuo,
206
00:19:07,970 --> 00:19:10,510
Bao aprendió un poco de Kung fu cuando trabajaba como actor de ópera.
207
00:19:10,770 --> 00:19:12,140
Ma Guan era antes un ladrón.
208
00:19:12,440 --> 00:19:13,730
San Jin era carnicero.
209
00:19:13,890 --> 00:19:15,520
Yo llevo toda mi vida siendo guardaespaldas.
210
00:19:16,360 --> 00:19:17,730
Ese lugar está repleto de peligros.
211
00:19:18,230 --> 00:19:20,230
¿Qué ibas a hacer tú ahí dentro sin nosotros?
212
00:19:25,890 --> 00:19:26,940
Mentiroso,
213
00:19:27,060 --> 00:19:29,020
quédate aquí confundiendo a los demás.
214
00:19:29,570 --> 00:19:31,480
¿De qué nos sirve que nos acompañes?
215
00:19:31,480 --> 00:19:33,230
Lo único que sabes es matar cerdos, no tienes ni idea de nada.
216
00:19:33,720 --> 00:19:34,810
Conozco el secreto celestial.
217
00:19:35,600 --> 00:19:37,680
Si no me escapé con ustedes
218
00:19:37,890 --> 00:19:39,480
es porque adiviné que
219
00:19:40,060 --> 00:19:40,770
el viaje sería una masacre.
220
00:19:41,020 --> 00:19:42,480
Cuando entré con ustedes
221
00:19:42,480 --> 00:19:43,930
lo hice porque preví
222
00:19:45,230 --> 00:19:46,190
que todo saldría bien.
223
00:19:49,640 --> 00:19:50,480
Guárdalo bien.
224
00:19:55,390 --> 00:19:56,270
No vayas.
225
00:19:57,810 --> 00:19:58,560
¿Por qué?
226
00:20:03,020 --> 00:20:04,730
Shen Tuo, no te preocupes.
227
00:20:05,230 --> 00:20:06,320
Jiang Ren estará sana y salva
228
00:20:06,320 --> 00:20:07,390
cuando regreses.
229
00:21:19,430 --> 00:21:21,640
Señor, ya han llegado a la ciudad de los mecanismos.
230
00:22:06,310 --> 00:22:07,480
No se muevan.
231
00:22:07,940 --> 00:22:09,650
Estos robots reaccionan al detectar
232
00:22:09,650 --> 00:22:10,770
las vibraciones del suelo.
233
00:22:11,350 --> 00:22:12,310
Si no nos movemos,
234
00:22:12,310 --> 00:22:13,640
no encontrarán objetivos a los que atacar.
235
00:22:29,940 --> 00:22:31,350
¡Es cierto, no se mueven!
236
00:22:37,480 --> 00:22:39,310
Xia, ¿dónde está tu hermano?
237
00:22:40,810 --> 00:22:43,980
Hemos llegado a un laberinto enorme.
238
00:22:44,890 --> 00:22:46,520
Nos estaba persiguiendo una piedra.
239
00:22:47,940 --> 00:22:49,730
Estábamos muy cerca de la salida.
240
00:23:09,890 --> 00:23:10,940
¿Cómo te atreves a empujar a mi hermana?
241
00:23:12,570 --> 00:23:13,940
¡Hermano! ¡Dejen de pelear!
242
00:23:29,650 --> 00:23:31,470
Si alguien intenta quitarse el collar a la fuerza,
243
00:23:31,680 --> 00:23:32,820
el mecanismo se activará.
244
00:24:37,650 --> 00:24:38,520
¡Hermano!
245
00:24:41,520 --> 00:24:42,640
Hay una pintura acá.
246
00:24:42,640 --> 00:24:43,360
Shen Tuo me dijo que todas las pruebas
247
00:24:43,730 --> 00:24:44,970
estaban controladas por un mismo mecanismo.
248
00:24:45,770 --> 00:24:46,900
¡No puede haberme mentido!
249
00:24:46,900 --> 00:24:49,350
-¡No puede haberme mentido!
-Hermano.
250
00:24:49,350 --> 00:24:50,980
Hermano, vamos.
251
00:24:50,980 --> 00:24:52,770
-Hermano.
-¡No puede haberme mentido!
252
00:24:57,350 --> 00:24:58,230
Vamos.
253
00:25:20,190 --> 00:25:21,400
¡Lo logramos!
254
00:25:22,680 --> 00:25:23,860
¡Somos las únicas personas capaces de haber salido vivas de la ciudad de los mecanismos
255
00:25:24,440 --> 00:25:26,360
en los últimos veinte años!
256
00:25:26,940 --> 00:25:27,600
Hermano,
257
00:25:28,640 --> 00:25:30,480
volvamos a casa.
258
00:25:32,350 --> 00:25:34,610
Volvamos a casa.
259
00:25:44,730 --> 00:25:45,680
Voy a echar un vistazo yo primero.
260
00:26:03,520 --> 00:26:05,770
¡Hermano!
261
00:26:06,930 --> 00:26:09,940
No quiero seguir huyendo.
262
00:26:10,940 --> 00:26:13,230
Vi que las piedras que antes tenía detrás se habían ido,
263
00:26:13,770 --> 00:26:16,110
así que empecé a correr a toda velocidad
264
00:26:16,810 --> 00:26:18,230
hasta que llegué acá.
265
00:26:31,400 --> 00:26:33,770
Shen, eso no funciona.
266
00:26:34,600 --> 00:26:36,180
Voy a intentar llamar su atención.
267
00:26:36,180 --> 00:26:37,180
Ustedes aprovechen y pasen por la puerta.
268
00:26:37,440 --> 00:26:38,320
Yo daré un rodeo para volver.
269
00:26:38,320 --> 00:26:39,270
No.
270
00:26:39,600 --> 00:26:40,980
Son demasiado rápidos.
271
00:26:40,980 --> 00:26:41,980
No podrás regresar.
272
00:26:45,980 --> 00:26:47,230
Déjenme que lo intente yo.
273
00:26:50,390 --> 00:26:51,930
No quiero seguir avanzando.
274
00:26:55,690 --> 00:26:57,520
¡Corran! ¡No se preocupen por mí!
275
00:26:57,730 --> 00:26:58,770
¡Corran!
276
00:27:00,020 --> 00:27:01,230
¡Xia, ten cuidado!
277
00:28:33,940 --> 00:28:34,890
El ratón.
278
00:28:35,230 --> 00:28:36,190
La vaca.
279
00:28:36,430 --> 00:28:37,390
El tigre.
280
00:28:37,520 --> 00:28:38,520
El conejo.
281
00:28:38,520 --> 00:28:39,150
El dragón.
282
00:28:39,640 --> 00:28:41,230
Son los doce animales del horóscopo.
283
00:28:43,070 --> 00:28:44,470
Eso ya lo sabía yo.
284
00:28:45,470 --> 00:28:46,640
Pero ¿qué significan?
285
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Ignorante.
286
00:28:50,970 --> 00:28:52,510
El primero es Kan, el segundo, Kun.
287
00:28:52,510 --> 00:28:54,310
El tercero es Zhen y el cuarto, Xun.
288
00:28:54,310 --> 00:28:55,940
Quinto Zhonggong y sexto Qian.
289
00:28:55,940 --> 00:28:58,100
Séptimo Dui, octavo Gen y noveno Li.
290
00:28:59,730 --> 00:29:01,270
Qian es el caballo.
291
00:29:02,980 --> 00:29:04,110
Kun es la vaca.
292
00:29:06,520 --> 00:29:07,820
Zhen es el dragón.
293
00:29:09,890 --> 00:29:11,430
Kan es el cerdo.
294
00:29:12,110 --> 00:29:14,980
Los doce animales representan los trigramas del pa kua.
295
00:29:15,140 --> 00:29:17,230
En el pa kua, la salida corresponde a Gen.
296
00:29:17,730 --> 00:29:18,640
Y Gen es el perro,
297
00:29:18,640 --> 00:29:21,010
así que la respuesta está en el perro.
298
00:29:28,860 --> 00:29:30,100
¿Qué has hecho?
299
00:29:31,350 --> 00:29:33,570
¡No he hecho nada!
300
00:30:11,930 --> 00:30:13,470
¿De dónde viene el viento?
301
00:30:14,350 --> 00:30:16,520
¡No aguanto más!
302
00:30:16,640 --> 00:30:18,940
¡Se me va a romper la cintura!
303
00:30:19,850 --> 00:30:22,650
¡Tengo que acercarme a la pared
304
00:30:22,930 --> 00:30:23,980
para conocer la respuesta!
305
00:30:24,140 --> 00:30:25,860
¿Y cómo lo hacemos?
306
00:30:30,730 --> 00:30:32,270
¡Agárrame el pie!
307
00:30:33,060 --> 00:30:34,650
¡Agárrame el pie!
308
00:31:02,480 --> 00:31:03,900
¡Entiendo!
309
00:31:04,020 --> 00:31:05,850
¡Esos orificios aspiran el aire!
310
00:31:06,060 --> 00:31:07,980
Este lugar es como un fuelle enorme.
311
00:31:09,070 --> 00:31:10,850
La columna del centro es el rodamiento.
312
00:31:12,610 --> 00:31:14,810
La columna tiene dos rodamientos.
313
00:31:15,900 --> 00:31:18,510
Cuando la rueda dentada gira, uno de los rodamientos se activa,
314
00:31:18,720 --> 00:31:22,350
lo cual provoca el movimiento mecánico del ventilador de la pared.
315
00:31:22,470 --> 00:31:24,810
El ventilador externo lo atrae todo para que cualquier objeto que haya en la estancia
316
00:31:24,810 --> 00:31:27,060
caiga en los pinchos de hierro a través de los orificios de la pared.
317
00:31:41,930 --> 00:31:43,680
¡Gira a la izquierda!
318
00:32:02,320 --> 00:32:04,190
¿Qué ha pasado?
319
00:32:27,350 --> 00:32:28,680
Esto no ha terminado todavía.
320
00:32:29,060 --> 00:32:30,270
¡Agárrense a la columna!
321
00:33:07,560 --> 00:33:08,770
¡La puerta se ha abierto!
322
00:33:21,720 --> 00:33:22,390
Compañero,
323
00:33:23,270 --> 00:33:24,810
tu rostro predice una desgracia.
324
00:33:26,230 --> 00:33:27,730
¡Tu rostro sí que predice una desgracia!
325
00:33:28,060 --> 00:33:29,360
Deja de darle vueltas.
326
00:33:30,600 --> 00:33:31,930
No pueden volver.
327
00:33:33,140 --> 00:33:33,930
Es imposible.
328
00:33:36,190 --> 00:33:37,190
¿Hay alguien que haya salido vivo de ahí
329
00:33:37,430 --> 00:33:38,890
en los últimos años?
330
00:33:39,690 --> 00:33:40,640
Le prometí a Shen Tuo que cuidaría de Jiang Ren.
331
00:33:40,640 --> 00:33:42,930
Le dije que, cuando él volviera, estaría sana y salva.
332
00:33:47,440 --> 00:33:48,230
¡Esto por holgazán!
333
00:33:48,230 --> 00:33:48,980
¿Qué quieres?
334
00:33:51,690 --> 00:33:52,640
¡Vuelve a holgazanear si te atreves!
335
00:33:54,980 --> 00:33:56,270
¡No me pegues más!
336
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
¿Qué hacen ustedes dos?
337
00:34:02,850 --> 00:34:03,520
¿Qué hacen?
338
00:35:01,440 --> 00:35:02,110
¿Qué has visto?
339
00:35:03,190 --> 00:35:04,520
Shen Tuo te da mil vueltas.
340
00:35:04,610 --> 00:35:05,850
Por supuesto que sí.
341
00:35:06,230 --> 00:35:08,730
Él es el mismísimo heredero del arte de los mecanismos moístas.
342
00:35:08,940 --> 00:35:10,150
Pero mi talento también es heredado
343
00:35:10,150 --> 00:35:12,140
de un antiguo linaje familiar.
344
00:35:14,650 --> 00:35:15,930
Nos conocemos desde hace mucho.
345
00:35:15,930 --> 00:35:17,310
Te acabo de salvar dos veces.
346
00:35:17,730 --> 00:35:19,610
Tienes que decirme al menos cómo te llamas.
347
00:35:21,430 --> 00:35:22,560
No tengo nombre.
348
00:35:23,480 --> 00:35:25,770
Sea como sea, eres una persona normal y corriente.
349
00:35:25,770 --> 00:35:27,260
¿Crees que necesitamos acaso
350
00:35:27,260 --> 00:35:28,730
un nombre en un lugar como este?
351
00:35:33,230 --> 00:35:34,650
Este es mi nombre.
352
00:35:38,940 --> 00:35:39,940
¿Qué haces?
353
00:35:40,400 --> 00:35:41,360
Aléjate de mí.
354
00:35:42,480 --> 00:35:44,360
¿Cómo voy a protegerte si no estoy a tu lado?
355
00:35:44,520 --> 00:35:45,980
No me gustas.
356
00:35:46,560 --> 00:35:48,730
Eso es cosa tuya. A mí sí me gustas.
357
00:35:53,390 --> 00:35:54,060
Muy bien.
358
00:35:54,570 --> 00:35:55,850
En ese caso, no me pienso mover
359
00:35:56,390 --> 00:35:57,440
ni un paso más.
360
00:35:58,190 --> 00:35:59,980
Nos olvidamos de salir de acá.
361
00:36:01,520 --> 00:36:02,400
Está bien.
362
00:36:02,980 --> 00:36:04,730
Si tú no te mueves, yo tampoco.
363
00:36:05,020 --> 00:36:07,850
El que se mueva, pierde.
364
00:36:08,810 --> 00:36:10,190
Si pierdo yo,
365
00:36:10,190 --> 00:36:11,560
me alejaré de ti.
366
00:36:11,890 --> 00:36:12,890
Si pierdes tú,
367
00:36:13,430 --> 00:36:14,480
me dirás tu nombre.
368
00:36:17,480 --> 00:36:19,690
Lo que te pasa a ti es que tienes mucha suerte.
369
00:36:21,140 --> 00:36:23,020
¿Qué sabrás tú? Tengo muchísimo talento.
370
00:36:23,190 --> 00:36:25,150
Anda ya, él sí que tiene talento.
371
00:36:26,480 --> 00:36:27,020
Shen,
372
00:36:27,270 --> 00:36:28,230
dime, ¿quién tiene razón?
373
00:36:28,850 --> 00:36:29,770
¿Qué pasa?
374
00:36:30,060 --> 00:36:30,930
Escucha.
375
00:36:44,810 --> 00:36:47,890
¡Corran, venga!
376
00:36:47,890 --> 00:36:49,060
¡Se acabó el cortejo!
377
00:36:49,060 --> 00:36:49,940
¡Corre!
378
00:36:50,230 --> 00:36:51,900
Se han ido todos. ¿Por qué no corres?
379
00:36:52,600 --> 00:36:54,860
Si tú no corres, yo tampoco.
380
00:37:57,570 --> 00:37:58,690
¡Son las rocas gigantes!
381
00:38:00,180 --> 00:38:01,560
El eje está aquí.
382
00:38:07,150 --> 00:38:08,600
Si le falta una pieza al suroeste, significa salida.
383
00:38:08,600 --> 00:38:10,230
Si falta en el noroeste, significa muerte.
384
00:38:10,230 --> 00:38:12,140
Con tres largos y dos cortos, se deja sobresalir la cola.
385
00:38:12,140 --> 00:38:13,930
Con tres cortos y dos largos y se aprieta en el centro.
386
00:38:13,930 --> 00:38:15,680
Cada una de las pruebas nos supondrá un enorme peligro.
387
00:38:15,680 --> 00:38:17,430
Tenemos que encontrar el eje para superar todas las pruebas.
388
00:38:40,310 --> 00:38:41,940
Cuanto más avancemos, mayor será el riesgo.
389
00:38:43,060 --> 00:38:44,350
Tengan mucho cuidado.
390
00:39:00,270 --> 00:39:01,850
¿Has olvidado lo que dijo Xia?
391
00:39:23,610 --> 00:39:25,270
Entonces, ellos ya estuvieron aquí.
392
00:39:25,730 --> 00:39:28,110
El orden de las pruebas no es correcto.
393
00:39:28,940 --> 00:39:30,930
Nos encontró al regresar acá.
394
00:39:31,560 --> 00:39:34,560
Pero pasamos la prueba de los robots
395
00:39:35,310 --> 00:39:36,890
y llegamos a la de los doce animales.
396
00:39:40,560 --> 00:39:43,070
Quizás las pruebas puedan desplazarse.
397
00:39:52,560 --> 00:39:54,930
Necesitamos pasar superar la zona de la madera colosal
398
00:39:54,930 --> 00:39:56,020
para encontrar la salida.
399
00:39:56,230 --> 00:39:57,310
¿Cómo?
400
00:39:57,310 --> 00:39:58,940
Ese rodillo de madera nos aplastará tarde o temprano.
401
00:39:59,100 --> 00:40:00,690
La clave está en que no debemos dejar que la madera nos persiga.
402
00:40:00,900 --> 00:40:02,390
Debemos perseguirla nosotros a ella.
403
00:40:03,180 --> 00:40:04,060
¿Qué quieres decir?
404
00:40:08,980 --> 00:40:11,570
Se puede cambiar la dirección de la fuerza haciendo polea.
405
00:40:12,100 --> 00:40:13,270
Podemos aprovechar la fuerza.
406
00:40:16,350 --> 00:40:17,520
Necesito tu ayuda.
407
00:40:43,190 --> 00:40:43,940
¡Despacio!
408
00:40:44,150 --> 00:40:45,020
¡A trabajar!
409
00:40:47,350 --> 00:40:47,980
¡Rápido!
410
00:40:48,930 --> 00:40:50,020
¿No has comido?
411
00:40:50,480 --> 00:40:51,610
¡A trabajar!
412
00:40:53,640 --> 00:40:54,770
¡Venga!
413
00:40:57,520 --> 00:40:58,650
¡Rápido!
414
00:41:05,810 --> 00:41:06,640
¿Estás bien?
415
00:41:40,150 --> 00:41:40,940
¿Estás bien?
416
00:41:41,850 --> 00:41:43,110
Por fin llegamos.
417
00:41:46,350 --> 00:41:47,230
Oye,
418
00:41:49,310 --> 00:41:50,310
mira.
419
00:41:50,310 --> 00:41:51,430
Shen Tuo,
420
00:41:52,600 --> 00:41:55,320
¿dónde aprendiste tanta palabrería
421
00:41:55,690 --> 00:41:57,190
y tantas cosas en general?*
422
00:41:57,190 --> 00:41:58,190
Es todo muy interesante.
423
00:42:03,940 --> 00:42:04,770
De las escrituras moístas.
424
00:42:06,180 --> 00:42:07,930
El señor Mo me ha pedido que venga a por la placa de mandatos.
425
00:42:08,270 --> 00:42:10,440
Vigilen bien esta zona, no se relajen.
426
00:42:10,940 --> 00:42:11,560
Sí, señor.
427
00:42:21,940 --> 00:42:22,980
El señor Mo ordena que
428
00:42:23,310 --> 00:42:25,570
todos los miembros de la guardia de hierro se desplacen hasta la cárcel.
429
00:42:25,570 --> 00:42:27,480
Va a conducir una inspección en persona.
430
00:42:27,600 --> 00:42:28,520
¡Sí!
431
00:42:46,480 --> 00:42:47,600
Bao.
432
00:42:47,850 --> 00:42:49,600
¡Es Bao! ¡Bao!
433
00:44:34,400 --> 00:44:35,070
¡Jiang Ren!
434
00:44:35,680 --> 00:44:36,310
¡Shen Tuo!
435
00:44:37,430 --> 00:44:38,850
¡Sabía que vendrías!
436
00:44:39,270 --> 00:44:40,810
No te preocupes.
437
00:44:41,770 --> 00:44:43,930
Ya estoy contigo, no te pasará nada.
438
00:44:46,070 --> 00:44:47,400
Voy a sacarte de aquí ahora mismo.
439
00:44:50,270 --> 00:44:50,940
Shen Tuo.
440
00:45:02,850 --> 00:45:04,270
¡Eres una zorra!
441
00:45:09,770 --> 00:45:10,400
Esposo,
442
00:45:12,060 --> 00:45:13,390
¿por qué me golpeas?
443
00:45:13,900 --> 00:45:16,350
Tu padre te llevó a un prostíbulo
444
00:45:17,020 --> 00:45:19,230
y allí te convertiste en la prostituta más bella.
445
00:45:19,230 --> 00:45:20,730
¿A cuántos hombres has llamado “esposo”?
446
00:45:26,730 --> 00:45:28,930
¿Con cuántos hombres te has acostado?
447
00:45:40,310 --> 00:45:41,440
¡Furcia!
448
00:45:44,640 --> 00:45:46,690
Si tanto me odias,
449
00:45:48,390 --> 00:45:49,390
¿por qué?
450
00:45:55,310 --> 00:45:57,980
¿Por qué me sacaste de allá?
451
00:46:05,400 --> 00:46:07,940
¡Porque fui muy impulsivo!
452
00:46:20,940 --> 00:46:21,900
Fuego celestial, Dios del trueno,
453
00:46:21,900 --> 00:46:22,770
que caigan truenos desde las cinco direcciones.
454
00:46:22,770 --> 00:46:23,520
Fuego celestial, Dios del trueno,
455
00:46:23,520 --> 00:46:24,860
ayúdame a aniquilar a los demonios.
456
00:46:25,520 --> 00:46:27,230
No se le ve la cara, pero tiene muy buen cuerpo.
457
00:46:27,980 --> 00:46:29,610
¡Que salgan los monstruos!
458
00:46:29,610 --> 00:46:30,690
¡Cumplan las órdenes del emperador!
459
00:46:30,690 --> 00:46:33,970
¡Deprisa, deprisa!
460
00:46:34,730 --> 00:46:35,510
¡Maldita sea!
461
00:46:40,400 --> 00:46:42,270
Menos mal que me tomé el elixir apaciguador.
462
00:46:51,020 --> 00:46:51,730
¡Shen!
463
00:46:51,940 --> 00:46:52,690
¡Shen!
464
00:46:53,390 --> 00:46:54,940
¡Shen, despierta!
465
00:46:55,180 --> 00:46:56,020
¡Shen!
466
00:46:58,110 --> 00:46:59,560
¡Shen!
467
00:46:59,560 --> 00:47:00,940
Jiang Ren.
468
00:47:02,730 --> 00:47:03,610
¿Cómo que Jiang Ren?
469
00:47:03,730 --> 00:47:04,850
¡Estamos envenenados!
470
00:47:06,640 --> 00:47:07,480
¿Estás mejor ya?
471
00:47:13,100 --> 00:47:14,560
¡Qué rico está esto!
472
00:47:14,940 --> 00:47:16,360
¡Riquísimo!
473
00:47:27,100 --> 00:47:28,640
Todo ha sido por mi culpa.
474
00:47:28,970 --> 00:47:29,690
Hijo,
475
00:47:30,060 --> 00:47:31,140
yo tengo la culpa.
476
00:47:31,140 --> 00:47:32,440
¡Que no soy tu hijo!
477
00:47:40,180 --> 00:47:41,480
¡Ma Guan!
478
00:47:46,850 --> 00:47:48,270
Dime cómo te llamas.
479
00:47:48,560 --> 00:47:50,900
Me encantas.
480
00:47:59,610 --> 00:48:00,480
¿Eres tú?
481
00:48:00,600 --> 00:48:01,940
¿Has sido tú quien me ha besado?
482
00:48:01,940 --> 00:48:03,020
¿Yo?
483
00:48:08,890 --> 00:48:10,430
¡Esa música nos está provocando ilusiones!
484
00:48:18,520 --> 00:48:19,350
¡No te acerques!
485
00:48:21,190 --> 00:48:22,100
¿Qué te pasa?
486
00:48:23,150 --> 00:48:24,020
¡No te acerques!
487
00:48:25,360 --> 00:48:26,230
¡No te acerques!
488
00:49:46,770 --> 00:49:49,020
Es la primera vez que me miras así.
489
00:49:52,360 --> 00:49:55,520
No soy más que una prostituta.
490
00:49:56,650 --> 00:49:58,140
No merezco la pena.
491
00:49:59,070 --> 00:50:00,610
Eres la prostituta más bella.
492
00:50:01,640 --> 00:50:03,430
Y yo soy un ladrón.
493
00:50:03,430 --> 00:50:05,430
Hacemos una pareja perfecta.
494
00:50:06,600 --> 00:50:07,730
Yo…
495
00:50:12,060 --> 00:50:13,150
No llores.
496
00:50:27,520 --> 00:50:28,770
Perdóname.
497
00:50:31,690 --> 00:50:34,100
No sabes mi nombre, ¿verdad?
498
00:50:34,680 --> 00:50:35,850
Soy Liu Shi.
499
00:50:36,640 --> 00:50:39,560
¿Me oyes? Me llamo Liu Shi.
500
00:50:40,440 --> 00:50:42,350
Mi nombre es Liu Shi.
501
00:50:42,350 --> 00:50:43,980
¡Despiértate!
502
00:50:53,600 --> 00:50:54,480
No te preocupes.
503
00:50:56,020 --> 00:50:57,480
Pase lo que pase,
504
00:50:58,100 --> 00:50:59,390
te sacaré de acá.
505
00:51:10,100 --> 00:51:12,060
Te sacaré de acá.
506
00:51:22,900 --> 00:51:23,810
Por fin
507
00:51:24,180 --> 00:51:25,110
Hermano.
508
00:51:26,320 --> 00:51:27,230
Por fin estamos desatados.
509
00:51:28,230 --> 00:51:29,770
¿Se han quitado todos los collares?
510
00:51:30,350 --> 00:51:33,640
Sí, estamos todos liberados.
511
00:51:33,640 --> 00:51:34,640
Hermanos,
512
00:51:35,110 --> 00:51:36,390
la guardia de hierro está ahí fuera.
513
00:51:36,850 --> 00:51:39,100
Pueden quedarse aquí
514
00:51:39,520 --> 00:51:40,560
y seguir viviendo como esclavos,
515
00:51:41,730 --> 00:51:43,520
como si fueran sucios perros.
516
00:51:44,520 --> 00:51:47,110
Si no están dispuestos a seguir como hasta ahora, agarren las armas y síganme.
517
00:51:48,270 --> 00:51:49,390
¡Luchemos por nuestra libertad!
518
00:51:49,390 --> 00:51:52,940
¡Vamos! ¡Al ataque!
519
00:52:05,310 --> 00:52:08,230
Señor, los trabajadores se están amotinando.
520
00:52:08,760 --> 00:52:10,440
¿Cómo pueden amotinarse
521
00:52:10,810 --> 00:52:12,350
con los collares puestos?
522
00:52:12,350 --> 00:52:14,310
Se los han quitado.
523
00:52:49,270 --> 00:52:50,520
¿Por qué hemos regresado?
524
00:52:52,360 --> 00:52:53,850
¡Shen Tuo, cuidado!
525
00:53:00,150 --> 00:53:01,430
Tendría que haberme dado cuenta antes.
526
00:53:04,270 --> 00:53:06,390
Cada vez que pisamos el suelo,
527
00:53:09,860 --> 00:53:11,770
estamos tirando de un cable subterráneo.
528
00:53:16,060 --> 00:53:18,930
El cable avanza por la columna hasta el techo
529
00:53:30,190 --> 00:53:33,140
y desde allá, entra en los robots por la cabeza.
530
00:53:33,560 --> 00:53:34,680
Luego atraviesa el cuerpo
531
00:53:34,940 --> 00:53:37,480
y se conecta con los engranajes del motor, situado en la base.
532
00:53:38,150 --> 00:53:39,690
Ya veo.
533
00:53:39,690 --> 00:53:42,310
Pues ahora se van a enterar de qué es capaz mi cuchillo.
534
00:54:04,690 --> 00:54:05,980
¿Tú no eras muy fuerte?
535
00:54:06,770 --> 00:54:07,820
¡Venga!
536
00:54:10,150 --> 00:54:10,940
¡No se mueve!
537
00:54:15,930 --> 00:54:16,600
No se mueve.
538
00:54:22,100 --> 00:54:23,150
¿Cómo es que regresaron?
539
00:54:23,970 --> 00:54:25,720
No tenemos ni idea.
540
00:54:26,230 --> 00:54:26,980
Es cierto.
541
00:54:27,440 --> 00:54:30,060
Shen, en realidad no estamos avanzando hacia atrás, ¿verdad?
542
00:54:34,020 --> 00:54:35,560
La ciudad de los mecanismos está funcionando.
543
00:54:37,600 --> 00:54:40,730
La ciudad en sí es un mecanismo gigantesco que gira por sí mismo.
544
00:54:41,770 --> 00:54:43,100
Si no me equivoco,
545
00:54:43,520 --> 00:54:45,360
debajo de la ciudad hay una fuente de magma.
546
00:54:46,060 --> 00:54:47,930
Gracias a ello, el calor se convierte en energía cinética.
547
00:54:47,930 --> 00:54:50,310
Es de ahí de donde procede el movimiento de los rodamientos de la ciudad
548
00:54:50,940 --> 00:54:53,100
y por eso las pruebas se mueven continuamente.
549
00:54:53,100 --> 00:54:55,390
Por eso, todo cambia constantemente.
550
00:54:55,970 --> 00:54:57,440
Cada cubo
551
00:54:57,930 --> 00:54:59,650
representa una prueba.
552
00:55:00,480 --> 00:55:01,860
En el interior de las 56 pruebas,
553
00:55:03,190 --> 00:55:05,940
el eje se mantiene invariable. No se mueve.
554
00:55:07,150 --> 00:55:07,850
Entonces,
555
00:55:08,360 --> 00:55:10,060
lo que tenemos que hacer es ir modificándolo poco a poco
556
00:55:10,810 --> 00:55:12,230
siguiendo sus propias reglas.
557
00:55:12,980 --> 00:55:15,060
De esta forma, llegaremos al centro.
558
00:55:36,470 --> 00:55:37,730
Todos estos son libros muy preciados
559
00:55:37,730 --> 00:55:38,850
sobre los mecanismos moístas.
560
00:55:39,480 --> 00:55:41,180
Esta parece ser la zona central de la ciudad.
561
00:55:41,850 --> 00:55:43,440
Busquemos entre todos.
562
00:55:55,310 --> 00:55:56,020
Te ayudo.
563
00:55:56,350 --> 00:55:56,890
No es necesario.
564
00:55:57,440 --> 00:55:58,400
Puedo con él yo sola.
565
00:56:40,650 --> 00:56:41,560
Mo...
566
00:56:42,560 --> 00:56:43,230
Esto…
567
00:56:44,640 --> 00:56:44,980
No lo toques.
568
00:56:45,360 --> 00:56:45,980
¿Qué pasa?
569
00:57:37,890 --> 00:57:39,270
¡Xia, entra!
570
00:57:41,150 --> 00:57:41,850
¡Cuidado!
571
00:57:43,480 --> 00:57:44,900
¡Entra, rápido!
572
00:58:02,770 --> 00:58:04,810
¡Vamos, olvídate de él!
573
00:58:05,690 --> 00:58:07,560
¡Cuidado, entren!
574
00:58:09,770 --> 00:58:10,890
¡Entren, rápido!
575
00:58:12,860 --> 00:58:13,730
¡Venga!
576
00:58:15,220 --> 00:58:16,020
¡Vamos!
577
00:58:18,940 --> 00:58:19,560
¡Ma Guan!
578
00:58:21,110 --> 00:58:21,890
¡Ma Guan!
579
00:58:22,350 --> 00:58:23,350
¡Rápido!
580
00:58:25,480 --> 00:58:26,100
¡Cuidado!
581
00:58:26,890 --> 00:58:27,430
¡El libro!
582
00:58:27,520 --> 00:58:28,270
¡Tápalo con los libros!
583
00:59:22,730 --> 00:59:23,520
¿Estoy bien?
584
00:59:23,520 --> 00:59:24,480
Sí.
585
00:59:32,060 --> 00:59:33,060
¿Por qué no se acaban
586
00:59:33,810 --> 00:59:35,900
esas malditas flechas?
587
00:59:37,900 --> 00:59:38,560
¡Xia!
588
00:59:39,720 --> 00:59:41,400
¡Xia!
589
00:59:50,890 --> 00:59:52,350
Shen Tuo,
590
00:59:53,060 --> 00:59:54,980
voy a morir, ¿verdad?
591
00:59:58,390 --> 00:59:59,060
No.
592
01:00:01,390 --> 01:00:02,230
No vas a morir.
593
01:00:05,730 --> 01:00:08,270
La ciudad de los mecanismos es enorme.
594
01:00:09,180 --> 01:00:10,900
Si he logrado vivir hasta hoy
595
01:00:11,390 --> 01:00:13,350
es gracias a mi hermano.
596
01:00:14,930 --> 01:00:16,560
Quiero quedarme
597
01:00:17,770 --> 01:00:19,020
para hacerle compañía.
598
01:00:21,180 --> 01:00:22,140
¡Xia!
599
01:00:22,810 --> 01:00:23,480
¡Xia!
600
01:00:24,270 --> 01:00:24,930
¡Xia!
601
01:00:25,440 --> 01:00:26,470
¡Xia, dime algo!
602
01:00:38,560 --> 01:00:39,430
¡Xia!
603
01:00:39,610 --> 01:00:40,560
¡Xia!
604
01:01:18,810 --> 01:01:20,230
Voy a subir por esas estanterías
605
01:01:20,720 --> 01:01:21,520
para llegar al interior del mecanismo.
606
01:01:22,310 --> 01:01:23,470
Quizás pueda detenerlo.
607
01:01:26,810 --> 01:01:28,180
Yo te abriré paso.
608
01:01:30,560 --> 01:01:31,310
San Jin,
609
01:01:32,730 --> 01:01:34,100
cuida tú de todos.
610
01:01:34,850 --> 01:01:35,850
Déjame ir a mí.
611
01:01:38,150 --> 01:01:39,270
Cuídate.
612
01:01:46,640 --> 01:01:48,060
Yo iré delante abriéndote camino.
613
01:02:42,940 --> 01:02:43,810
¡Yang Cheng!
614
01:02:48,480 --> 01:02:49,020
¡Vete, rápido!
615
01:03:10,560 --> 01:03:11,180
Yang Cheng, ¿estás bien?
616
01:03:11,180 --> 01:03:13,930
¡Estoy bien! ¡Vete, no nos queda tiempo!
617
01:03:14,350 --> 01:03:14,980
¡Aguanta!
618
01:03:15,230 --> 01:03:15,820
Venga.
619
01:03:18,940 --> 01:03:19,390
¡Rápido!
620
01:03:19,810 --> 01:03:20,440
¡Rápido!
621
01:03:36,070 --> 01:03:36,980
¡Apártate!
622
01:03:37,820 --> 01:03:39,060
¡No salgas!
623
01:03:39,730 --> 01:03:41,270
Tenemos que confiar en Shen.
624
01:05:56,900 --> 01:05:57,850
Ya está.
625
01:06:14,680 --> 01:06:15,770
Yang Cheng.
626
01:06:16,770 --> 01:06:18,150
Esto es el controlador
627
01:06:19,060 --> 01:06:20,560
del mecanismo moísta.
628
01:06:27,640 --> 01:06:29,430
Entonces, vamos a poder salir, ¿verdad?
629
01:06:30,440 --> 01:06:31,060
Así es.
630
01:06:31,180 --> 01:06:33,350
¡Sí, sí!
631
01:06:34,310 --> 01:06:36,270
¡Por fin vamos a poder salir!
632
01:06:37,610 --> 01:06:38,220
¡Yan Cheng!
633
01:06:38,430 --> 01:06:40,520
Por fin voy a poder ver a mi hijo.
634
01:06:43,560 --> 01:06:45,310
Voy a ver a mi hijo.
635
01:06:46,140 --> 01:06:48,480
Voy a ver a mi hijo.
636
01:07:13,430 --> 01:07:16,060
¡Vámonos! ¡Tenemos que salvar a Jiang Ren!
637
01:07:16,520 --> 01:07:17,320
¡Shen!
638
01:07:39,510 --> 01:07:40,690
Se nos acabó el tiempo.
639
01:07:44,060 --> 01:07:45,610
Pero Bao está con ella, ¿no?
640
01:07:48,150 --> 01:07:49,060
¡Bao!
641
01:07:56,770 --> 01:07:57,610
¡Jiang Ren!
642
01:08:17,060 --> 01:08:18,060
¡Bao!
643
01:08:33,640 --> 01:08:34,810
¡Bao!
644
01:08:57,229 --> 01:08:57,729
¡Bao!
645
01:08:58,109 --> 01:08:58,930
Shen Tuo,
646
01:08:59,109 --> 01:09:00,270
por fin regresas.
647
01:09:00,270 --> 01:09:01,100
Ya estoy acá.
648
01:09:02,439 --> 01:09:03,430
Te prometí que
649
01:09:03,430 --> 01:09:04,850
Jiang Ren estaría sana y salva
650
01:09:04,850 --> 01:09:06,270
cuando regresaras.
651
01:09:10,350 --> 01:09:11,069
Bao.
652
01:09:11,560 --> 01:09:13,439
No te he fallado, ¿verdad?
653
01:09:13,439 --> 01:09:15,399
No. No me has fallado, Bao.
654
01:09:15,399 --> 01:09:16,640
Voy a sacarte de acá.
655
01:09:17,149 --> 01:09:17,810
Aguanta.
656
01:09:18,770 --> 01:09:19,560
Salva a Jiang Ren.
657
01:09:20,229 --> 01:09:21,390
Rápido, sálvala.
658
01:09:23,859 --> 01:09:24,520
¡Bao!
659
01:09:25,270 --> 01:09:25,939
¡Bao!
660
01:09:28,060 --> 01:09:28,939
¡Bao!
661
01:09:33,890 --> 01:09:34,520
¡Por ahí!
662
01:09:34,979 --> 01:09:35,640
¡Rápido!
663
01:10:27,180 --> 01:10:28,980
¡Por fin vamos a ser libres!
664
01:11:41,640 --> 01:11:42,150
¡Jiang Ren!
665
01:11:43,440 --> 01:11:44,110
¡Jiang Ren!
666
01:11:44,810 --> 01:11:45,480
¡Jiang Ren!
667
01:11:46,270 --> 01:11:46,930
¡Jiang Ren!
668
01:11:49,680 --> 01:11:50,350
¡Jiang Ren!
669
01:11:52,520 --> 01:11:53,190
¡Jiang Ren!
670
01:11:54,810 --> 01:11:55,360
¡Jiang Ren!
671
01:11:55,640 --> 01:11:56,320
¡Jiang Ren!
672
01:12:00,650 --> 01:12:01,310
¡Jiang Ren!
673
01:12:17,560 --> 01:12:18,230
¡Jiang Ren!
674
01:12:19,390 --> 01:12:20,060
¿Estás bien?
675
01:12:21,400 --> 01:12:22,070
¡Jiang Ren!
676
01:12:25,060 --> 01:12:25,770
¡Jiang Ren!
677
01:12:25,770 --> 01:12:26,810
Shen Tuo.
678
01:12:27,230 --> 01:12:28,810
Shen Tuo, has regresado.
679
01:12:31,480 --> 01:12:32,270
Jiang Ren.
680
01:14:46,100 --> 01:14:46,930
¡Sí!
681
01:14:47,890 --> 01:14:48,730
¡Victoria!
682
01:14:51,940 --> 01:14:52,810
¡Deténganse!
683
01:14:53,390 --> 01:14:54,230
¡Quietos!
684
01:15:00,350 --> 01:15:01,230
Mátame.
685
01:15:03,100 --> 01:15:03,770
¿Quieres que te mate?
686
01:15:06,110 --> 01:15:07,390
¿Y cuál sería la diferencia entre nosotros, entonces?
687
01:15:08,270 --> 01:15:09,650
Vivir solo en esta cárcel
688
01:15:10,140 --> 01:15:11,350
construida por ti mismo
689
01:15:11,850 --> 01:15:13,360
será el castigo más adecuado para ti.
690
01:15:24,980 --> 01:15:27,310
Los gobernadores crueles no deben ser obedecidos.
691
01:15:28,320 --> 01:15:29,060
En el mundo,
692
01:15:30,060 --> 01:15:31,480
tan solo el amor mutuo puede lograr el orden.
693
01:15:32,230 --> 01:15:33,730
El odio tan solo puede producir caos.
694
01:15:36,850 --> 01:15:37,970
No me importa quienes sean,
695
01:15:39,600 --> 01:15:41,270
se han ganado todos su libertad.
696
01:15:43,350 --> 01:15:44,350
Váyanse de acá.
697
01:15:46,400 --> 01:15:47,610
Vuelvan a casa.
698
01:16:48,270 --> 01:16:49,480
Vamos, vuelvan a casa.
699
01:17:10,320 --> 01:17:11,140
¡Dámelo!
700
01:17:11,860 --> 01:17:12,680
¡Toma!
701
01:17:14,940 --> 01:17:16,150
¡Agárralo!
702
01:17:23,650 --> 01:17:24,470
¡Dámelo!
703
01:17:25,350 --> 01:17:26,560
Bueno, toma.
704
01:17:38,220 --> 01:17:39,100
Jie.
705
01:17:39,940 --> 01:17:40,520
Ya voy.
706
01:17:40,520 --> 01:17:41,390
Abre la puerta.
707
01:17:53,110 --> 01:17:55,510
Mamá, hay acá una bolsa de dinero.
708
01:17:53,590 --> 01:17:58,210
[Escolta de Yang]
709
01:18:07,980 --> 01:18:08,890
Xi,
710
01:18:09,680 --> 01:18:10,520
ven conmigo a casa.
711
01:18:10,640 --> 01:18:11,730
Es muy tarde ya.
712
01:18:11,940 --> 01:18:12,730
A ver que te vea.
713
01:18:13,390 --> 01:18:14,570
¿Por qué estás tan sucio?
714
01:18:17,390 --> 01:18:18,270
Mírate,
715
01:18:18,480 --> 01:18:19,680
no puedes ser así de travieso,
716
01:18:19,860 --> 01:18:20,520
¿oíste?
717
01:18:22,190 --> 01:18:23,190
Dime,
718
01:18:23,190 --> 01:18:24,100
¿quieres comer algo?
719
01:18:24,100 --> 01:18:24,900
Te compraré lo que quieras.
720
01:18:25,690 --> 01:18:26,770
Quiero un caramelo de fruta.
44789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
