Original subtitles

[Programa con subtítulos en español]

Hoy es el quinto día del duodécimo mes del calendario lunar del año de Ding Mao.

Ding simboliza el fuego.

Y Mao, la madera.

La madera permite prender el fuego

y este es un año de fuego.

Tú naciste en el año de Geng Zi, así que tu atributo es el agua.

Es sabido que el agua y el fuego son incompatibles, así que este año te golpeará la desgracia.

Para superar dicha desgracia,

habrás de revivir primero.

Por muy terrible que pueda ser esa desgracia,

una vez que entremos en la ciudad de los mecanismos moístas,

no hay vía de escapatoria.

¡Fíjense!

¡Sé lo que es eso!

¡Es la estatua divina del destino!

Fíjense en el hilo rojo que lleva el niño de la base en la mano.

Según dicen, ese hilo puede abrir las puertas del destino.

¿Quieres decir que mi destino depende de esa cosa?

El mecanismo se ha activado.

¡Tengan cuidado!

¿Estás bien?

Gracias a los dioses por su bendición.

Estoy bien.

Xia,

¡no te acerques!

¡Xia!

-¡Estamos muertos! -No te muevas.

[Máquina técnica moísmo]

Hace unas cuatro horas,

nuestro plan original

no contemplaba irrumpir en la ciudad de los mecanismos,

sino escapar de esta cárcel.

2614, a trabajar.

Vamos.

Mi nombre es Shen Tuo.

Soy el heredero de las artes de los mecanismos moístas.

Hoy cumpliré 100 días en esta cárcel.

Fui yo quien decidió entrar en ella de manera voluntaria.

El motivo es que, hace medio año,

mi novia, Jiang Ren, tuvo la desgracia de

entrar en este infierno humano.

¿Qué ha sido ese ruido?

[Escaparemos al mediodía]

Vayan preparándose todos.

Escaparemos al mediodía.

Muy bien.

Hace veinte años,

el cruel emperador Mo Shouxin

hizo construir una mina en la ciudad de los mecanismos.

Para ello, ordenó a sus súbditos que arrestaran a ciudadanos normales

para que trabajaran día y noche.

La única opción de escapatoria de este lugar

es lograr entrar en el núcleo

de la propia ciudad

para conseguir el tesoro moísta

y entregárselo a Mo Shouxin.

Vamos, rápido.

La llave.

¿Es esto seguro?

¡Siguiente, rápido!

¡Siguiente!

Toma.

Gracias.

¿Han comido todos ya?

Préstenme atención.

Este es el único mapa que existe de la mina.

La plataforma elevadora es la única salida de este lugar.

La vigilancia es muy férrea.

Cuando los trabajadores varones dejen de trabajar,

los guardias los acompañarán a sus celdas

y los vigilantes de la plataforma elevadora cambiarán de turno.

Esa será nuestra única oportunidad y tenemos que aprovecharla.

Pero

cuando dejamos de trabajar nosotros,

las mujeres no han comenzado su turno todavía.

Ese es el motivo por el que tenemos que actuar por separado.

Los rescataremos mientras

ocupamos la plataforma.

Imposible.

Para entonces, ya habrá un ave centinela vigilando desde el aire.

Nos descubrirán de igual modo.

No es más que un pájaro de madera.

Shen y yo nos encargaremos de él.

Esa ave de madera es uno de los mecanismos de los moístas.

Su funcionamiento depende de la rotación del mecanismo interno.

La rueda engranada que produce su movimiento

está situada debajo del ala del ave.

Si conseguimos atascar

la rueda engranada,

el ave de madera dejará de disparar.

No lo olviden.

En media hora empezamos.

Solo tenemos media hora.

Se nos acaba el tiempo.

Vayamos a buscar a Jiang Ren primero.

¡Rápido!

¡Venga!

¡Shen Tuo, pasa tú primero! ¡Rápido!

¡Shen Tuo!

¿Dónde se ha metido Jiang Ren?

¡Hablen!

Señor, el colgante que estaba buscando

pertenece a esa mujer que tienen encerrada ahí abajo.

Vayan preparándose todos. Escaparemos al mediodía.

Muy bien.

Señorita Jiang,

¿es fiable ese muchacho?

Es mi novio.

Además, es heredero de las artes de los mecanismos moístas.

Eres libre.

¡Eh!

¡Ni se te ocurra ponerle una mano encima!

¡Tranquilo! ¡Solo quiere provocarte!

¿Eres Shen Tuo,

el heredero de las artes de los mecanismos moístas?

¿Sabes quién soy yo?

Mo Shouxin,

te dedicas a abusar de tu autoridad

y a masacrar a personas inocentes.

Es una pena que los dioses no acabaran contigo

cuando padeciste aquella enfermedad hace unos años.

¿Qué más sabes?

Construiste esta cárcel sin permiso.

Te dio igual pisotear la vida de los demás.

Obligaste a personas inocentes a excavar sin descanso

para explorar todas las entradas

de la ciudad de los mecanismos

porque deseabas hacerte con el tesoro que hay encerrado en ella.

Por desgracia, nadie fue capaz de encontrarlo y salir con vida.

¿A cuántas personas has sentenciado a muerte

por tu propio egoísmo?

Sufrí un ataque al corazón hace unos años

y, como consecuencia de ello, tuvieron que instalarme un corazón mecánico.

Lo curioso del asunto es que alguien colocó

el controlador de mi corazón mecánico

en el núcleo de la ciudad de los mecanismos.

Si me alejo a más de cinco kilómetros de distancia del controlador,

mi corazón dejará de latir.

Para poder salir de esta cárcel,

tengo que recuperar ese controlador primero.

Ya veo que eres tú el verdadero prisionero aquí.

Tu padre se llama Shen Gong.

Se separó de ti cuando tenías cuatro años.

¿Sabes por qué?

¿Conoces a mi padre?

Fue él quien

introdujo el controlador de mi corazón en la ciudad de los mecanismos.

Me dijo que me imponía ese castigo por tirano.

Así que lo maté.

¡Y yo te mataré a ti!

Quiero que entres en la ciudad de los mecanismos

para sacar el controlador.

¡Ni hablar!

¡Jiang Ren!

¡Shen Tuo!

¡Shen Tuo!

¡Jiang Ren!

¡Jiang Ren!

¡Jiang Ren!

¡Suéltala!

¡Cállate!

¡Shen Tuo!

¿Qué te parece si hacemos un trato?

¡Shen Tuo!

Ese tanque de agua se llenará en unas cuatro horas.

Precisamente, esta hoja también tarda cuatro horas en volverse roja

una vez arrancada de la tierra.

No te queda mucho tiempo.

¡Shen Tuo!

¡No vayas!

¡No vayas, Shen Tuo!

¡No vayas!

¡No vayas, Shen Tuo!

¡Suéltala!

¡Shen Tuo!

Tengo que entrar en la ciudad de los mecanismos.

No me esperen más.

¿Cómo vas a ir tú solo?

Vamos contigo.

No.

¿Vas a mirar por encima del hombro a tus compañeros a estas alturas?

Este asunto solo me concierne a mí.

Tengo que salvar a Jiang Ren.

No voy a permitir que me acompañen,

será muy peligroso.

Quédense aquí

y esperen la oportunidad más adecuada para escapar.

Si entro en la ciudad,

lo más probable es que acabe muerto.

Si merece la pena intentarlo,

no importa correr el riesgo.

Siempre será mejor que vivir aquí como esclavos.

Lo mejor que me ha pasado

desde que llegué a este lugar

es hallar a la mujer a la que amo.

Su código es el 9951.

Iré allá a donde ella vaya.

Shen Tuo,

yo lo único que recuerdo

es que me diste de comer

cuando estaba a punto de morir de hambre.

A partir de ese día,

decidí acompañarte siempre.

Shen Tuo,

Bao aprendió un poco de Kung fu cuando trabajaba como actor de ópera.

Ma Guan era antes un ladrón.

San Jin era carnicero.

Yo llevo toda mi vida siendo guardaespaldas.

Ese lugar está repleto de peligros.

¿Qué ibas a hacer tú ahí dentro sin nosotros?

Mentiroso,

quédate aquí confundiendo a los demás.

¿De qué nos sirve que nos acompañes?

Lo único que sabes es matar cerdos, no tienes ni idea de nada.

Conozco el secreto celestial.

Si no me escapé con ustedes

es porque adiviné que

el viaje sería una masacre.

Cuando entré con ustedes

lo hice porque preví

que todo saldría bien.

Guárdalo bien.

No vayas.

¿Por qué?

Shen Tuo, no te preocupes.

Jiang Ren estará sana y salva

cuando regreses.

Señor, ya han llegado a la ciudad de los mecanismos.

No se muevan.

Estos robots reaccionan al detectar

las vibraciones del suelo.

Si no nos movemos,

no encontrarán objetivos a los que atacar.

¡Es cierto, no se mueven!

Xia, ¿dónde está tu hermano?

Hemos llegado a un laberinto enorme.

Nos estaba persiguiendo una piedra.

Estábamos muy cerca de la salida.

¿Cómo te atreves a empujar a mi hermana?

¡Hermano! ¡Dejen de pelear!

Si alguien intenta quitarse el collar a la fuerza,

el mecanismo se activará.

¡Hermano!

Hay una pintura acá.

Shen Tuo me dijo que todas las pruebas

estaban controladas por un mismo mecanismo.

¡No puede haberme mentido!

-¡No puede haberme mentido! -Hermano.

Hermano, vamos.

-Hermano. -¡No puede haberme mentido!

Vamos.

¡Lo logramos!

¡Somos las únicas personas capaces de haber salido vivas de la ciudad de los mecanismos

en los últimos veinte años!

Hermano,

volvamos a casa.

Volvamos a casa.

Voy a echar un vistazo yo primero.

¡Hermano!

No quiero seguir huyendo.

Vi que las piedras que antes tenía detrás se habían ido,

así que empecé a correr a toda velocidad

hasta que llegué acá.

Shen, eso no funciona.

Voy a intentar llamar su atención.

Ustedes aprovechen y pasen por la puerta.

Yo daré un rodeo para volver.

No.

Son demasiado rápidos.

No podrás regresar.

Déjenme que lo intente yo.

No quiero seguir avanzando.

¡Corran! ¡No se preocupen por mí!

¡Corran!

¡Xia, ten cuidado!

El ratón.

La vaca.

El tigre.

El conejo.

El dragón.

Son los doce animales del horóscopo.

Eso ya lo sabía yo.

Pero ¿qué significan?

Ignorante.

El primero es Kan, el segundo, Kun.

El tercero es Zhen y el cuarto, Xun.

Quinto Zhonggong y sexto Qian.

Séptimo Dui, octavo Gen y noveno Li.

Qian es el caballo.

Kun es la vaca.

Zhen es el dragón.

Kan es el cerdo.

Los doce animales representan los trigramas del pa kua.

En el pa kua, la salida corresponde a Gen.

Y Gen es el perro,

así que la respuesta está en el perro.

¿Qué has hecho?

¡No he hecho nada!

¿De dónde viene el viento?

¡No aguanto más!

¡Se me va a romper la cintura!

¡Tengo que acercarme a la pared

para conocer la respuesta!

¿Y cómo lo hacemos?

¡Agárrame el pie!

¡Agárrame el pie!

¡Entiendo!

¡Esos orificios aspiran el aire!

Este lugar es como un fuelle enorme.

La columna del centro es el rodamiento.

La columna tiene dos rodamientos.

Cuando la rueda dentada gira, uno de los rodamientos se activa,

lo cual provoca el movimiento mecánico del ventilador de la pared.

El ventilador externo lo atrae todo para que cualquier objeto que haya en la estancia

caiga en los pinchos de hierro a través de los orificios de la pared.

¡Gira a la izquierda!

¿Qué ha pasado?

Esto no ha terminado todavía.

¡Agárrense a la columna!

¡La puerta se ha abierto!

Compañero,

tu rostro predice una desgracia.

¡Tu rostro sí que predice una desgracia!

Deja de darle vueltas.

No pueden volver.

Es imposible.

¿Hay alguien que haya salido vivo de ahí

en los últimos años?

Le prometí a Shen Tuo que cuidaría de Jiang Ren.

Le dije que, cuando él volviera, estaría sana y salva.

¡Esto por holgazán!

¿Qué quieres?

¡Vuelve a holgazanear si te atreves!

¡No me pegues más!

¿Qué hacen ustedes dos?

¿Qué hacen?

¿Qué has visto?

Shen Tuo te da mil vueltas.

Por supuesto que sí.

Él es el mismísimo heredero del arte de los mecanismos moístas.

Pero mi talento también es heredado

de un antiguo linaje familiar.

Nos conocemos desde hace mucho.

Te acabo de salvar dos veces.

Tienes que decirme al menos cómo te llamas.

No tengo nombre.

Sea como sea, eres una persona normal y corriente.

¿Crees que necesitamos acaso

un nombre en un lugar como este?

Este es mi nombre.

¿Qué haces?

Aléjate de mí.

¿Cómo voy a protegerte si no estoy a tu lado?

No me gustas.

Eso es cosa tuya. A mí sí me gustas.

Muy bien.

En ese caso, no me pienso mover

ni un paso más.

Nos olvidamos de salir de acá.

Está bien.

Si tú no te mueves, yo tampoco.

El que se mueva, pierde.

Si pierdo yo,

me alejaré de ti.

Si pierdes tú,

me dirás tu nombre.

Lo que te pasa a ti es que tienes mucha suerte.

¿Qué sabrás tú? Tengo muchísimo talento.

Anda ya, él sí que tiene talento.

Shen,

dime, ¿quién tiene razón?

¿Qué pasa?

Escucha.

¡Corran, venga!

¡Se acabó el cortejo!

¡Corre!

Se han ido todos. ¿Por qué no corres?

Si tú no corres, yo tampoco.

¡Son las rocas gigantes!

El eje está aquí.

Si le falta una pieza al suroeste, significa salida.

Si falta en el noroeste, significa muerte.

Con tres largos y dos cortos, se deja sobresalir la cola.

Con tres cortos y dos largos y se aprieta en el centro.

Cada una de las pruebas nos supondrá un enorme peligro.

Tenemos que encontrar el eje para superar todas las pruebas.

Cuanto más avancemos, mayor será el riesgo.

Tengan mucho cuidado.

¿Has olvidado lo que dijo Xia?

Entonces, ellos ya estuvieron aquí.

El orden de las pruebas no es correcto.

Nos encontró al regresar acá.

Pero pasamos la prueba de los robots

y llegamos a la de los doce animales.

Quizás las pruebas puedan desplazarse.

Necesitamos pasar superar la zona de la madera colosal

para encontrar la salida.

¿Cómo?

Ese rodillo de madera nos aplastará tarde o temprano.

La clave está en que no debemos dejar que la madera nos persiga.

Debemos perseguirla nosotros a ella.

¿Qué quieres decir?

Se puede cambiar la dirección de la fuerza haciendo polea.

Podemos aprovechar la fuerza.

Necesito tu ayuda.

¡Despacio!

¡A trabajar!

¡Rápido!

¿No has comido?

¡A trabajar!

¡Venga!

¡Rápido!

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Por fin llegamos.

Oye,

mira.

Shen Tuo,

¿dónde aprendiste tanta palabrería

y tantas cosas en general?*

Es todo muy interesante.

De las escrituras moístas.

El señor Mo me ha pedido que venga a por la placa de mandatos.

Vigilen bien esta zona, no se relajen.

Sí, señor.

El señor Mo ordena que

todos los miembros de la guardia de hierro se desplacen hasta la cárcel.

Va a conducir una inspección en persona.

¡Sí!

Bao.

¡Es Bao! ¡Bao!

¡Jiang Ren!

¡Shen Tuo!

¡Sabía que vendrías!

No te preocupes.

Ya estoy contigo, no te pasará nada.

Voy a sacarte de aquí ahora mismo.

Shen Tuo.

¡Eres una zorra!

Esposo,

¿por qué me golpeas?

Tu padre te llevó a un prostíbulo

y allí te convertiste en la prostituta más bella.

¿A cuántos hombres has llamado “esposo”?

¿Con cuántos hombres te has acostado?

¡Furcia!

Si tanto me odias,

¿por qué?

¿Por qué me sacaste de allá?

¡Porque fui muy impulsivo!

Fuego celestial, Dios del trueno,

que caigan truenos desde las cinco direcciones.

Fuego celestial, Dios del trueno,

ayúdame a aniquilar a los demonios.

No se le ve la cara, pero tiene muy buen cuerpo.

¡Que salgan los monstruos!

¡Cumplan las órdenes del emperador!

¡Deprisa, deprisa!

¡Maldita sea!

Menos mal que me tomé el elixir apaciguador.

¡Shen!

¡Shen!

¡Shen, despierta!

¡Shen!

¡Shen!

Jiang Ren.

¿Cómo que Jiang Ren?

¡Estamos envenenados!

¿Estás mejor ya?

¡Qué rico está esto!

¡Riquísimo!

Todo ha sido por mi culpa.

Hijo,

yo tengo la culpa.

¡Que no soy tu hijo!

¡Ma Guan!

Dime cómo te llamas.

Me encantas.

¿Eres tú?

¿Has sido tú quien me ha besado?

¿Yo?

¡Esa música nos está provocando ilusiones!

¡No te acerques!

¿Qué te pasa?

¡No te acerques!

¡No te acerques!

Es la primera vez que me miras así.

No soy más que una prostituta.

No merezco la pena.

Eres la prostituta más bella.

Y yo soy un ladrón.

Hacemos una pareja perfecta.

Yo…

No llores.

Perdóname.

No sabes mi nombre, ¿verdad?

Soy Liu Shi.

¿Me oyes? Me llamo Liu Shi.

Mi nombre es Liu Shi.

¡Despiértate!

No te preocupes.

Pase lo que pase,

te sacaré de acá.

Te sacaré de acá.

Por fin

Hermano.

Por fin estamos desatados.

¿Se han quitado todos los collares?

Sí, estamos todos liberados.

Hermanos,

la guardia de hierro está ahí fuera.

Pueden quedarse aquí

y seguir viviendo como esclavos,

como si fueran sucios perros.

Si no están dispuestos a seguir como hasta ahora, agarren las armas y síganme.

¡Luchemos por nuestra libertad!

¡Vamos! ¡Al ataque!

Señor, los trabajadores se están amotinando.

¿Cómo pueden amotinarse

con los collares puestos?

Se los han quitado.

¿Por qué hemos regresado?

¡Shen Tuo, cuidado!

Tendría que haberme dado cuenta antes.

Cada vez que pisamos el suelo,

estamos tirando de un cable subterráneo.

El cable avanza por la columna hasta el techo

y desde allá, entra en los robots por la cabeza.

Luego atraviesa el cuerpo

y se conecta con los engranajes del motor, situado en la base.

Ya veo.

Pues ahora se van a enterar de qué es capaz mi cuchillo.

¿Tú no eras muy fuerte?

¡Venga!

¡No se mueve!

No se mueve.

¿Cómo es que regresaron?

No tenemos ni idea.

Es cierto.

Shen, en realidad no estamos avanzando hacia atrás, ¿verdad?

La ciudad de los mecanismos está funcionando.

La ciudad en sí es un mecanismo gigantesco que gira por sí mismo.

Si no me equivoco,

debajo de la ciudad hay una fuente de magma.

Gracias a ello, el calor se convierte en energía cinética.

Es de ahí de donde procede el movimiento de los rodamientos de la ciudad

y por eso las pruebas se mueven continuamente.

Por eso, todo cambia constantemente.

Cada cubo

representa una prueba.

En el interior de las 56 pruebas,

el eje se mantiene invariable. No se mueve.

Entonces,

lo que tenemos que hacer es ir modificándolo poco a poco

siguiendo sus propias reglas.

De esta forma, llegaremos al centro.

Todos estos son libros muy preciados

sobre los mecanismos moístas.

Esta parece ser la zona central de la ciudad.

Busquemos entre todos.

Te ayudo.

No es necesario.

Puedo con él yo sola.

Mo...

Esto…

No lo toques.

¿Qué pasa?

¡Xia, entra!

¡Cuidado!

¡Entra, rápido!

¡Vamos, olvídate de él!

¡Cuidado, entren!

¡Entren, rápido!

¡Venga!

¡Vamos!

¡Ma Guan!

¡Ma Guan!

¡Rápido!

¡Cuidado!

¡El libro!

¡Tápalo con los libros!

¿Estoy bien?

Sí.

¿Por qué no se acaban

esas malditas flechas?

¡Xia!

¡Xia!

Shen Tuo,

voy a morir, ¿verdad?

No.

No vas a morir.

La ciudad de los mecanismos es enorme.

Si he logrado vivir hasta hoy

es gracias a mi hermano.

Quiero quedarme

para hacerle compañía.

¡Xia!

¡Xia!

¡Xia!

¡Xia, dime algo!

¡Xia!

¡Xia!

Voy a subir por esas estanterías

para llegar al interior del mecanismo.

Quizás pueda detenerlo.

Yo te abriré paso.

San Jin,

cuida tú de todos.

Déjame ir a mí.

Cuídate.

Yo iré delante abriéndote camino.

¡Yang Cheng!

¡Vete, rápido!

Yang Cheng, ¿estás bien?

¡Estoy bien! ¡Vete, no nos queda tiempo!

¡Aguanta!

Venga.

¡Rápido!

¡Rápido!

¡Apártate!

¡No salgas!

Tenemos que confiar en Shen.

Ya está.

Yang Cheng.

Esto es el controlador

del mecanismo moísta.

Entonces, vamos a poder salir, ¿verdad?

Así es.

¡Sí, sí!

¡Por fin vamos a poder salir!

¡Yan Cheng!

Por fin voy a poder ver a mi hijo.

Voy a ver a mi hijo.

Voy a ver a mi hijo.

¡Vámonos! ¡Tenemos que salvar a Jiang Ren!

¡Shen!

Se nos acabó el tiempo.

Pero Bao está con ella, ¿no?

¡Bao!

¡Jiang Ren!

¡Bao!

¡Bao!

¡Bao!

Shen Tuo,

por fin regresas.

Ya estoy acá.

Te prometí que

Jiang Ren estaría sana y salva

cuando regresaras.

Bao.

No te he fallado, ¿verdad?

No. No me has fallado, Bao.

Voy a sacarte de acá.

Aguanta.

Salva a Jiang Ren.

Rápido, sálvala.

¡Bao!

¡Bao!

¡Bao!

¡Por ahí!

¡Rápido!

¡Por fin vamos a ser libres!

¡Jiang Ren!

¡Jiang Ren!

¡Jiang Ren!

¡Jiang Ren!

¡Jiang Ren!

¡Jiang Ren!

¡Jiang Ren!

¡Jiang Ren!

¡Jiang Ren!

¡Jiang Ren!

¿Estás bien?

¡Jiang Ren!

¡Jiang Ren!

Shen Tuo.

Shen Tuo, has regresado.

Jiang Ren.

¡Sí!

¡Victoria!

¡Deténganse!

¡Quietos!

Mátame.

¿Quieres que te mate?

¿Y cuál sería la diferencia entre nosotros, entonces?

Vivir solo en esta cárcel

construida por ti mismo

será el castigo más adecuado para ti.

Los gobernadores crueles no deben ser obedecidos.

En el mundo,

tan solo el amor mutuo puede lograr el orden.

El odio tan solo puede producir caos.

No me importa quienes sean,

se han ganado todos su libertad.

Váyanse de acá.

Vuelvan a casa.

Vamos, vuelvan a casa.

¡Dámelo!

¡Toma!

¡Agárralo!

¡Dámelo!

Bueno, toma.

Jie.

Ya voy.

Abre la puerta.

Mamá, hay acá una bolsa de dinero.

[Escolta de Yang]

Xi,

ven conmigo a casa.

Es muy tarde ya.

A ver que te vea.

¿Por qué estás tan sucio?

Mírate,

no puedes ser así de travieso,

¿oíste?

Dime,

¿quieres comer algo?

Te compraré lo que quieras.

Quiero un caramelo de fruta.