Original subtitles

Subtitles from VIU Synced by RIVERSAL

(Episode 58)

Who's there?

What happened?

He was following you to hurt you, wasn't he?

Who is he? What's going on?

It's nothing.

Ju Tae Shik asked if he could borrow money...

using the mall as collateral as you predicted.

He wants about 10 million dollars.

Tell him he can borrow seven million if he includes the house and land.

Okay. I'll tell him that.

Geum Eun Hwa and Se Rin plan to launch a new local brand...

to fix the situation.

Ju Tae Shik took her 50 million, so she needs more money.

Se Rin is trying to survive even after the plagiarism incident.

It's as I expected.

I don't want to end it so soon either.

Se Rin's collapse must be grander.

I'll make her and DDM Queen fall into an endless pit...

from which she can never escape.

Good. You should be able to get back everything that your father lost...

through this.

But will you give him only seven million?

Yes. That's all I'll give him.

If Geum Eun Hwa gets that seven million from him,

it'll go straight into the movie.

Then she'll need...

to find the funds again for the local brand.

Since she lost her slush fund entirely,

I'll make her embezzle company funds.

I'll make her fall into her own trap that she had set.

Everything is set up nicely for the wheels of revenge...

to turn without a hitch.

What will you do about Na Wook Do?

Isn't Bo Mi being discharged from the hospital today?

I didn't tell you in case you'd worry,

but Na Wook Do came after me yesterday.

What? He came after you again?

I need to make sure he never sees the light of day.

Don't worry.

I plan to put an end to it today.

I know his weakness that he fears the most.

I won't let him get in the way of my revenge again.

Okay. Make sure you go everywhere with Mr. Wang.

I will.

(Loans on the spot)

My body's always in pain because of Hwang Ga Heun.

What recording?

You must be hiding something other than what you did to Hoon.

She didn't seem to know about the recording on my phone.

Who are you?

Did you kidnap Oh Ha Ra's son?

How did you...

Where is he? Tell me!

Jeju Island.

Na Wook Do. I never say the same thing twice.

If you show your face to Bo Mi or me again,

I'll give this to the police

Or should I give it to the Jewang family?

It's a blank sheet of paper. What do you plan to write there?

It depends on what you do.

It may remain blank or it may not.

If this gets out, the Jewang family will probably dump it on you...

and make you rot in jail for life for kidnapping.

Who knows?

Se Rin may stay loyal to you in prison.

I can't go back to prison.

Not after all I did to get Se Rin!

Exactly!

Don't say a peep about me.

Especially not to Ha Ra.

Okay! Fine.

You'll have to prove that you're good at keeping secrets.

(Personal Loans, Credit Cards)

Hey, you. Wook Do.

It was you, wasn't it?

They never contacted us again. You're the only one who it could be.

You said it was a woman who threatened me. Was it Se Rin?

You two worked together to threaten me, didn't you?

Tell me!

- Why won't you talk? - Darn it!

Fine, I did it. What about it?

Who cares if you're rich?

Do you have nine lives?

Why you...

Darn it!

Have you lost your mind?

How dare a low life like you talk back to me?

What? A low life?

Get lost.

(Dalia Spa)

What? "Hey, lady"?

Bong Sook, why I ought to...

If I give her 100,000 dollars now,

Mother will question her about it.

But it's too dangerous...

to send her out of the house empty-handed.

Should I teach Na Wook Do a lesson?

No. I may need him again later.

I'll let it slide this time.

Mom. What were you and Grandma talking about this morning?

Nothing.

Anyway,

where do you rush off to every morning lately?

Where else? To the movie shoot.

My skin got rough from all the overnight shoots,

so I started coming here.

I really liked it, so I wanted to bring you.

The director says it's better not to wear much makeup too.

Good. That's a wise decision.

I've been too busy to tend to my skin.

It's nice coming with you.

It's therapeutic.

I'm very happy.

Right? Let's come regularly now.

Okay.

This is nice.

They took everything.

How can I create a new brand with no designs?

I can't come up with designs in this state.

Even if I do,

the last designs Mother saw were DDM Queen's.

She won't be satisfied with anything I come up with.

DDM Queen?

Miss Ju. Do you want to die?

Why this little... You're the one who framed me and went off the grid.

I'm the one who wants to kill you.

No. I need her no matter what right now.

Where have you been?

I've been waiting for you.

Se Rin. You must need me since you have to launch...

a new brand.

I'll drain your soul dry.

Explain the plagiarism issue first.

Otherwise, it's really over.

How do I explain it? I'm a victim too.

It was Hwang Ga Heun.

She lost round two.

She spread the news in order to flip it.

You'll blame me for it?

Fine. I'll play along.

Hwang Ga Heun?

You mean the girl who wanted to collaborate with me, right?

She beat my designs in round one, right?

That's right. She stole my man...

and ruined my engagement.

She's a total psycho.

Then shall we show her...

who the biggest psycho in this district is?

How?

Did you forget?

I'm you, and you're me.

So what does she want me to do?

Miss Ju.

You will become the real DDM Queen.

What gibberish is this?

As in, I didn't plagiarize DDM Queen's designs...

but plagiarized my own?

You mean, make it look like I plagiarized my own designs, right?

Finally, you get it.

Miss Ju. Your second character is DDM Queen.

Wait a little.

I'll send you a design to crush Hwang Ga Heun.

Yes.

I'll become DDM Queen.

I'll become a gifted designer.

Se Rin. You and DDM Queen will fall together...

into the fiery pit.

I'll give you the fanciest wings.

I'll talk to Ms. Geum quickly and go.

If I'm seen by the employees, I may get coffee dumped on me again.

- What... - Ms. Ju Se Rin?

I'm not Ju Se Rin.

Yes, you are.

Where are you going?

You're not on your way to see Mr. Oh, are you?

I'm warning you as his loyal subordinate.

If you entrap him again,

I won't forgive you.

Then what? What will you do?

I'll tell everyone at the company that you called him to the hotel...

and tried to secretly film him.

No, please. I'll leave Ha Joon alone.

You can't tell anyone, okay?

Mother. My father told me everything.

Don't call me "Mother".

I'm not your mother.

Thank you so much for giving me this precious second chance.

I was about to fall into the fiery pit...

and was saved thanks to you.

I'll give you my soul and do anything you ask.

Okay.

I got permission to develop a new local brand...

from the chairman.

Really?

Mother... What should I do first?

What do you think?

Everyone knows you plagiarized designs.

We should shut down Miss Ju Collection first.

Yes. I guess so.

So, I was thinking...

and came up with a plan.

A plan?

Mother. I plan to become DDM Queen from now on.

What? DDM Queen, whose designs you plagiarized?

What utter stupidity is that?

Right? That's what I thought at first too.

But I've come to an agreement with DDM Queen.

I'll say I'm DDM Queen, and DDM Queen is me.

You're not making any sense.

So... I didn't plagiarize DDM Queen's designs.

I'll say I plagiarized my own designs...

and flip the situation.

This will be a good headline.

"Miss Ju Collection's Ju Se Rin"...

"created a second character to escape from..."

"the confines of the formalities of creativity."

A second character is like your secondary personal.

It's a trend now.

That's how you'll fix your image as a designer...

who plagiarizes people's designs?

That's right. "I am that very DDM Queen."

I'll give a press conference and make a comeback.

"Miss Ju Collection's Ju Se Rin"...

"turns out to be the real DDM Queen."

"It wasn't plagiarism. It was her second character."

That will clear up the misconception about me.

Are you sure DDM Queen agreed to this?

Of course. She said she'd give me the designs for the local brand too.

She did?

Why did you want to meet?

Since you wanted to meet in a crowded place,

you must plan to say something to upset me.

Here are our divorce papers.

Have you lost your mind?

Hoon will be back soon.

Even if you divorce me, you can't go to Ga Heun.

She and Ha Joon are officially a couple.

I'll take full custody.

You hired someone to kidnap him,

so you'll lose in court.

If you receive psychiatric therapy...

and take lessons on how to be a good parent,

I'll let you see him twice a month.

"Psychiatric therapy"?

You'll make me seem insane and take away Hoon?

I see.

I took Hoon to protect the family.

To avoid divorce at all costs.

I guess it can seem that way.

Send me the signed papers as soon as possible.

Honey.

What's the rush?

If you don't sign, I'll sue you for divorce right away.

Do you think I'll sign that easily?

(Petition for Uncontested Divorce)

Oh, dear. Too bad.

They're ruined.

You can bring me the divorce papers 100 times.

I'll do this every time.

Did you already pack everything?

Yes. Eun Kyul is an adult now.

Eun Kyul will protect you too.

You're not an adult.

Seriously. I am too an adult.

If anyone bothers you,

I can defeat them all.

Okay, go right ahead.

I'll take your bags to the car.

No. Eun Kyul can do it too.

What's gotten into him?

I'm sure it isn't because he's upset at you for anything.

Sure.

Bo Mi. How do you feel?

I said I was fine.

They say my head's fine too.

Na Wook Do won't be able to harm you again.

I took care of it.

Really? How?

Well, I'm sure.

You're a jealousy incarnate. I'm sure you took care of it.

But even if he does do something again,

I'm prepared to have my skull cracked open again.

I'll do as I please until you promise...

to come back to being Eun Jo.

Bo Mi.

I will...

go back to being Eun Jo.

Do you mean it?

Thank you, Eun Jo.

I promise I will,

so wait until I finish my revenge.

Of course. You made the right call.

You really did.

- I heard Bo Mi's home now? - Yes.

That's good.

When I heard what happened to her because of that Ji Na Hwang woman...

Seriously, when I thought about it,

I really didn't like her.

But she is incredibly generous.

Not only did she put her in that most expensive VIP suite,

but she also sent Mr. Wang to be her bodyguard.

I know. She was very thoughtful.

Yes. And I didn't tell Bo Mi,

but she even gave me money to apologize for the trouble.

She did?

Hey. Fiery Pants.

Hi, Fiery Pants.

What has gotten into you?

Why are you saying my name instead of Soon Jung?

I was going to say hi to her...

after I said hi to you.

I'm sure you're busy with the restaurant.

Make sure you and Soon Jung take this every day.

Oh my gosh. This is the one I drink.

My gosh. He knows the best health products.

But then again,

you're famous for your obsession with health.

Anyway, this is good. I just ran out.

Thanks for the chicken you left at my door.

I couldn't eat a proper meal for days.

I had been living off instant foods.

I was kind of moved. Thanks.

Gosh.

I didn't bring you any chicken.

It must've been someone else's delivery.

What? It says...

It says "Fiery Pants" right here.

Was it you?

It really was Cho Shim.

I saw her pack the chicken and leave with it.

Fine, fine. I felt bad for you. That's why I left it there.

It was to console you for Se Rin's broken engagement.

And we almost became co-in-laws of Jewang Group.

Fiery Pants.

And you used to be our VIP customer after all.

So consider it...

customer service.

Yes. That's right.

You're White Pants. You're Fiery Pants.

Oh my gosh. You're both pants.

- What? - What?

You're right.

This is expensive stuff.

- Here. - Gosh.

Sure. 2 pants and 2 widows here.

What a trio.

- Cheers. - Then a three-shot?

- 3-shot? - 3-shot.

- Okay. - Three shot.

Three shot.

We'll begin the monthly report on the new brand Mapsy.

Mr. Oh Ha Joon will lead the meeting personally.

Wait.

Mother. What brings you here?

President Oh Ha Joon is leading his first meeting...

since he was inaugurated.

I can't miss it.

I came to see how good a job he does.

She's here...

to tell the executives that he's the successor.

President Oh Ha Joon, please begin.

We will begin the monthly report regarding Mapsy,

the new brand.

In anticipation of May, which is Family Month,

we've targeted the marketing to families since April.

As a result, sales increased by 2.3 times.

And Mapsy is receiving a very favorable response.

Grandma, how did I do?

You couldn't tell I was shaking, right?

I was so relaxed thanks to you coming.

I think I did okay with the questions too.

That's why I came.

The executives were just waiting to pounce on you.

I needed to encourage my grandson.

Thank you, Grandma.

No wonder. Once you showed up,

everyone put their tails between their legs and praised me.

To be honest, I'm slightly disappointed...

since it was your presence, not my skills, that killed them.

What do you mean?

Even the evil witch's executives have eyes and ears.

They can't say anything because you're doing well.

I can relax now.

I can die without worry now.

Don't say that.

I don't want to even think about not having you around.

Anyway, I'm kind of down today.

I keep benefitting from women too much.

Ms. Hwang revised the meeting presentation too.

She did?

Let's go.

You should strike while the iron is hot.

I have to make sure you and Ga Heun get together.

- Where are we going? - You'll see.

Come with me.

We're going to President Oh's grave?

I'm sorry for asking you to go out of the blue like this.

I really want to show his mom...

that he has a great life partner.

Gosh. Ms. Hwang and I are still...

only pretending to be a couple.

She must be uncomfortable.

I heard Mr. Oh's mother was a great person.

I've wanted to meet her.

Right?

You are so magnanimous.

The shaman said Ha Joon would have a good wife.

That was totally right.

Grandma. You're getting ahead of yourself.

Na Yun. Are you watching?

You worried about Ha Joon a lot because he was so tenderhearted.

(30 years ago)

Ha Joon. You really won't tell me?

Why did you lie? You didn't even do it.

Forget it. I think I've taught you wrong.

I'll take the beating instead.

I should take the beating instead.

Oh, no. Na Yun.

Okay.

You didn't raise him wrong.

It's because I spoiled him, so it's my fault.

I'll take the beating. Give me that.

Oh my gosh. Mother. What are you saying?

I raised him wrong. I should be hit.

Na Yun.

I raised him wrong. I should be hit.

- No, Mother. - Don't fight.

I'm scared of the beating stick.

I won't lie ever again.

My goodness.

(Sung Na Yun)

Na Yun. Ga Heun will take good care of Ha Joon...

since he is so tenderhearted.

You can relax now.

I'm sorry for using Ha Joon for my revenge.

I'll make sure...

he becomes the successor.

Oh my gosh. Wook Do! You're back!

"Wook Do"?

Wait. It's understandable for me,

but why Se Rin?

She doesn't like him for real, does she?

Or... Does he have something on her?

It's so nice that both of you are happy to have me back.

I feel like you finally appreciate me. I'm so happy.

Of course. I appreciate you very much.

Dad. You should be good to him.

What gibberish...

Yes.

Anyway, when did you two...

Dad. Ms. Geum said to hurry and bring the money...

for the local brand.

What? Tell her to wait a little while.

I asked Dr. Choi.

So go and ask him how it's going.

- What? - Go.

What happened with that person who threatened us?

I haven't heard from her at all.

I'm going to make a comeback with the new local brand soon.

I may really lose my mind if I get another threat.

I can't tell her it's Hwang Ga Heun.

She said to make sure Ha Ra doesn't find out,

so it means she wants to keep it a secret between us.

I told Ha Ra it was me, so there's no getting out of it.

You won't hear from them again.

Really?

How are you so sure?

The truth is...

it was me.

What?

It was really you?

I was so scared when I got that message.

You said you loved me.

You said you'd make sure I have a good life.

But you used my secret and did that behind my back?

You low life!

Se Rin. The thing is...

Na Wook Do. Don't you even dream of seeing me again.

I really trusted you.

Man... Darn it.

Have you lost your mind?

You said you'd give me three days. Stop acting like a loan shark.

I didn't say I wanted it right this instant.

I'm asking if you can give it to me in three days,

and if you found a way to get the money. It's just that.

Chairman Han keeps giving me the eye.

I want to take my 100,000 dollars and leave.

Why are you nagging me...

for that petty 100,000 dollars? Are you obsessed with money?

Are you that clueless because you've always been poor?

Begging for money is a disease. You cheap bum.

"Obsessed"? "Cheap bum"?

Are you treating me like a beggar?

I see. You're finally showing your true colors.

I get your message loud and clear.

Give me a break.

Darn it.

So did you drive Ga Heun home?

Yes. I just dropped her off and am heading home.

I'll pick up your favorite pastry,

so wait up for me.

Okay, I will.

Chairman Han, I have something to tell you.

Why? Eun Hwa won't give you the money?

I can put up with everything, but not if you mess with my pride.

I have to tell you something.

So, you'll finally tell me the secret?

Okay. So what's the secret that Eun Hwa is so scared of?

First, can you help my brother with his business...

or not?

If it's a worthwhile business, I will help him.

You promised.

First, drink this.

You need to take that first.

How serious is it that I need to take this?

When the first madam died 30 years ago...

Ms. Geum killed her.

I saw her give her some injection.

What? What did you say?

(Red Bean Buns)

Mother.

Mother! What are you doing?

We never should've let a monster like you into the house!

You killed Ha Joon's mom.

What did you inject into her?

- How did you... - Get out right now!

I don't want to see you in this house for another minute.

So get out!

Mother. I don't know what Ms. Jung told you,

- but it's a misunderstanding. - A misunderstanding?

Bong Sook said she saw everything!

If my son finds out...

that he has been living with someone who poisoned his devoted wife,

he'll just faint!

What about Ha Joon?

Get out before they get home!

Get out right now!

Why should I?

If you hadn't told me to leave after having Ha Ra,

I wouldn't have killed Na Yun.

It's your fault Na Yun died.

I did it to protect Ha Ra.

I had to kill Na Yun.

What was that?

You call that an excuse?

Na Yun was going to die anyway.

All I did was speed it up a little.

What did I do that was so wrong?

What? She was going to die?

I will do anything for Ha Ra.

I killed Na Yun. Do you think I can't kill Ha Joon?

Ha Joon can never take over the company!

Why you! You...

Chairman Han! Chairman Han!

Oh dear. Chairman Han.

My gosh. Chairman Han. Chairman Han.

My gosh. Chairman Han.

What do I do? Oh, no.

Chairman Han. Chairman Han.

My gosh.

Are you okay? Chairman Han.

(Ms. Monte Cristo)

Grandma. Why are you lying here?

Grandma!

Ga Heun promised to come back to being Eun Jo after her revenge.

Ga Heun said she'd go back to being Eun Jo?

Hey!

- Eun Kyul? - I'll protect Bo Mi.

"I'll do anything for Ha Ra."

"I killed Na Yun. I can kill Ha Joon..."

Have you lost your mind?

I'll let you take your secret to your grave, Mom.

I promise.