Original subtitles

Fucking Juan Denver.

I knew you suspected Miguel was your son.

You had no fucking right to touch her things!

She was my mother!

Do you think I'm a fucking child?!

What the hell is wrong with you two?

Will you tell me what happened to him?

Will you tell me what happened to you?

Talk to me. Let me help you.

GA But I'll trust you if you trust me.

Um...

Hey.

I think I really like you in my life,

but it doesn't look like you have room for me in yours.

What is it, Taza? You and Palo?

You don't know him.

Cut his own baby brother's throat.

He's not gonna let this go.

I don't want to have to show this photo to your brothers.

Man, what the fuck do you want?

One kilo of heroin.

You want me to not get killed by stealing from my club,

which will automatically get me fucking killed.

We got 250 keys of heroin sitting on the south side.

Alvarez is gonna be onto us,

which means the Kings are gonna know our play.

Let's look to the past.

Bridge Over the River Kwai.

The Kwai move has always been a suicide mission.

Get it done.

It ain't that simple.

The Sons and Mayans... we got history.

One wrong move could start a war.

Ah, fuck.

Luisa?

Luisa?

Luisa?

Angel?

You're up early.

Yeah, I was just looking for something.

I got it, though.

You, um...

you look better.

Stay. Have some coffee.

Sorry, Pop.

Next time. Son.

Is everything okay?

Never better.

What?

I know people are pissed about how it all went down,

but...

...it's bullshit.

The plan should have worked.

No one could have ever predicted Vicki was gonna roll on us.

You here to give excuses?

Fuck no.

All of this was my idea.

I want a chance to see it through.

I want to run point today.

Your record...

You get caught, you're looking at a real stretch of time.

I'm not gonna get caught.

All right.

You're in the Prerunner.

I won't let you down.

That's a bullshit, impossible promise.

Trust me.

Uh, you remember.

She was the one who tried to steal everyone's boyfriends

with blow jobs.

What about her?

Well, cum must have a lot of calories.

Oh, that bitch blew up.

You are awful.

Are you kidding me?

She was a total asshole in high school.

Uhuh. Payback's a bitch.

Yeah, you were the only one that never put up with her shit.

Hey, okay, hey. You were always so badass.

Enough. Enough with the language.

How do you not know this sh stuff?

You still live here.

Hey, this is why you need Facebook.

Seeing the pathetic ruins of your classmates' lives

is so cathartic.

Daddy!

He go byebye.

Yeah, he went byebye.

I used to be so weird and wild

So handsome in every endeavor...

Hey, you two are on the south side today.

Coco, you're with Gilly.

Nah, fuck that fool.

Whatever bullshit you two got going on,

you need to work it out now.

Heyheyhey, Bish, I...

I'mI'm cool. You ain't cool.

Look at you, motherfucker.

You're a fucking liability.

Coco can ride with me today.

You sure? Yeah.

You're with me in the Prerunner.

Whatever.

Good looking out, E.

Fat fuck has it out for me.

You have been out of it lately.

II haven't been feeling great.

But I'm straight today. You'll see.

Good.

Thanks again, E. I got you, man.

Laura?

There's someone here to see you.

Um...

It's okay.

It's okay, you're safe.

What's wrong?

Nothing's wrong.

I've been thinking... about...

...about all the shit that I've fucked up over the years.

And I got a lot of regrets.

But there's one thing that I'll never regret.

One thing I know I did right.

You don't have to fight anymore.

We can build a life here...

together.

Angel... Hey.

You don't have to say anything right now.

Just think about it.

No more fucking lies, viejo.

I was in love with your mother.

He's a pain in the ass,

but he's my little guy. What's his name?

David.

He looks just like him.

Yeah.

So... Laura the lawyer.

Paralegal.

Still.

It's a long way from that tiny farmhouse.

You ever get back there much?

Jesus, no.

I haven't been back there in... 20 years.

Really?

Everything changed after...

...my brother died.

I was... I was just a kid,

but I knew I needed to get out of there.

Took me a few years.

Haven't looked back since.

You don't see anyone from back home?

Your parents?

Your brother Palo?

What's this really about, Che?

Why are you here?

Asking about my family?

My brothers?

I need to find Palo.

Haven't seen him in years. He's the reason I left.

You should know that better than anyone.

I've worked too hard to let this shit back into my life.

I have a kid to protect.

A good job. I'm not gonna risk letting any of you near that.

Laura, please...

You know what? Fuck you for blindsiding me.

For bringing all this shit back up.

Any connection we had... it died with David.

My mother... dancing?

I mean, I...

I could barely get her to dance with me at my wedding.

Well, she couldn't get enough.

She'd make us go at least once a week.

Pain in the ass for the security detail,

but she insisted.

Was she any good?

No. No?

She was awful.

She had she had no rhythm.

No sense of it at all.

But nobody loved dancing as much as she did.

I had no idea.

There was so much I didn't know.

So much I'll never know.

To exist in your father's world...

to survive it...

she had to hide

parts of herself.

Parts she eventually lost touch with.

Things that didn't fit in the role of Jose Galindo's wife.

There's no reason to try to make sense of all of this now.

What's done is done.

Dwell on the dead for too long,

they'll take you with them.

It's the last thing that your mother would have wanted.

Did she...

did she reciprocate your feelings?

She was always loyal to your father.

Well, I, uh...

I appreciate your candor, and...

Thank you.

So you could remember her the way she was.

Who was that?

No one.

The fuck's got into you?

What? Can't be excited for our big day?

Hey. I'm good, thank you.

So, how things going with Gaby, man?

I may have messed things up with her.

So, you make it right.

It ain't that simple.

Fuck that. You like this girl?

You think she's special?

Bro, then fucking go for it.

Lay it all out on the line.

Fight for her.

Good chat.

Oh...

I am the eagle, I live in high country

In rocky cathedrals...

I am the hawk

And there's blood on my feathers...

"And so it goes." And all those who see me

And all who believe in me...

"Here, there, everywhere."

Come dance with the west wind

And touch on the mountaintops...

And up to the stars

And reach for the heavens

And hope for the future

And all that we can be

Not what we are.

The cow is ready to be milked.

What the fuck are you talking about, Steve?

Sorry, um,

BP took the bait.

You're good to go.

Bish, just arrived on the south side.

Bish, we got a problem.

We're too short.

We're short on this side, too.

Fuck.

Are you sure this is the right spot?

It says "817" on the wall?

Yeah. Yeah.

This is the spot.

So how the fuck did this happen?

They raised the wall.

When's the last time you guys did this?

When's the last year Bush was in office? What the fuck?

Evacuate the area!

Evacuate the area! Let's go!

Uh, guys?

You're gonna have company.

You got about two minutes.

Fuck.

We're gonna have to call it.

I knew this was a suicide mission.

Turn back? I have an idea.

Coco, give me a hand!

Creeper, back it up!

Ah, hold up. EZ's got a plan.

No, I fucked up. It's too risky.

Fuck!

Fucking move!

Okay, stop.

Guys, one more minute.

Let's go!

Creeper, go!

Hurry up, guys.

This isn't gonna work.

Let's turn back. We regroup.

Bish, we can't miss this chance.

Okay. Do it.

But fucking hurry.

Let's go, Coco!

You're gonna want to buckle up.

We're good, let's go!

Come on, come on, come on.

Thank God we have seat belts, right?

Hey, listen up.

You got to move fast, or you're gonna catch up on the top.

You get stuck, pop a tire, we're all fucked.

You got it?

All right, let's fucking do this!

Go, go, go!

Yeah!

Come on.

What the fuck, Steve?

You didn't fuck it up.

Now get the fuck over to Beatriz's,

or we're leaving your ass in Mexico.

We good?

Yeah, I think so.

Fuck! The tarp came loose.

We can't stop.

It's all right. I got it.

All right, be careful.

Just keep your eyes on the road.

What fucking road?

saved so many of your brothers' lives.

Sorry we couldn't get it to you sooner.

Anything Santo Padre needs, anything you ever need,

I got you, brother.

Come on, boys. Time to get on.

We good?

Yeah.

Otro día, right?

All this.

Like what you said.

Separating the truth from the noise.

Trusting that everything that happens is supposed to.

I still wrestle with it, man.

Feel like I'm living in between two worlds.

This one and the one with Gaby.

But when I'm with her, II don't know how to...

Dude, dude, just shut the fuck up and drive, Boy Scout.

Hey, bro.

You good?

If another fucking person asks me that...

How'd it go?

No problems.

Dropoff to Ibarra went smooth.

Good.

Where's Coco?

He wasn't feeling well.

Hmm. Something going on with him we should know about?

You know, I think the eye just still got him all fuckedup.

He did good today.

You did good today.

We hit some bumps with all this, but...

...we fucking pulled it off.

One king. One king.

Now go sit at the kids' table.

Let the grownups talk.

All right.

I'll leave you two to your Cialis and Just For Men.

Yeah. Fucking wiseass.

All good with Ibarra?

Rainy day fund's on its way.

You still think it was the right play?

I do.

Where you going? Catch up with you guys later.

What the fuck?

You gonna hang?

Nah.

I'm gonna head out after I finish this beer.

Got some things I got to make right.

Fucking Reyes brothers.

What do we do now?

Once that dope hits the prisons, Ramos and Canche will find out.

Fuck 'em.

They're go nna have their own point of view on all of this,

as will Alvarez.

If anyone wants to bring it,

let 'em fucking bring it.

I liked him.

I guess he'd rather be in Colorado.

They knew where to look.

Why the fuck would they burn it?

Flex. Let us know they don't need it.

It's just one site, though.

Who gives a shit?

Lobo Sonora is sending a message.

This isn't a move.

It's a warning shot.

Let's get this inside.

Start cutting this shit up now.

Get Perryville theirs first.

Where the fuck is everyone?

Ibarra.

Something you want to get off your chest?

Jesus. Uh, it's just me.

I want to apologize for today.

Your brother Palo...

he wants to hurt people I care about,

and I need to find him before he does.

And I shouldn't have involved you.

That was wrong.

Yeah, it was.

Look, I'm sorry you're going through this.

I am.

I know what Palo's capable of.

But that's why I can't get involved.

I have too much to protect now.

You understand that, right?

I'm sorry that I put all that at risk.

If you need anything, I'm here for you.

And David.

You can always find me there.

I never wanted to see anyone that knew David again,

especially you.

But catching up today...

...it was nice.

Still fuckedup...

but nice.

I got to get home.

Laura.

David would be so amazed to see who you are now.

Hey.

Hey.

I was hoping...

...tha t maybe I could give you a ride home.

My uncle is picking me up.

Thank you.

I'd really like a chance to talk.

I don't think it's a good idea, EZ.

It will just make everything harder.

Please, Gaby.

I can't.

I'm wearing a dress.

Hey.

Take my truck.

You both are very annoying.

We killed it.

You're turning me into a lush.

Oh, I saw the empties in your recycle.

You were doing just fine on your own.

Yeah, this place may be crazy,

but... at least the wine is good.

Could you give it up?

Wine?

Hmm, no, everything.

This house, this...

this town.

Why would I ever want to?

No, I know, it's so soft and velvety, but...

...it's still a cage.

A cage?

Don't be so dramatic.

Are you happy?

Are you?

IIs anyone?

WWhy...

why are you always giving me such a hard fucking time?

W...?

Because I always looked up to you.

I always knew how strong you were.

You're so fucking amazing.

ThThere isn't anything you couldn't do.

Just...

And then I saw you just...

disappear under EZ's shadow.

We were teenagers. Yeah.

And when he went to prison, you know what I thought?

Hmm? I thought, "Finally.

Yeah, my... my sister's gonna be free."

But all you did...

was just lose yourself

to a bigger, darker shadow.

I, uh...

I...

I'm sorry.

Last night was... Fuckedup.

I was going to say...

"inexcusable," but...

..."I fucked up" works, too.

Perdóname, mi amor.

Mikey's gonna want to know.

It can wait till tomorrow.

We're...

we're gonna head up to bed.

I'll lock up.

Coco.

The water burns...

Look who's darkened our doorstep.

All of this for what I believe

Surrounded by

What I can't see

My name is gone

Fuck you.

My body's free

Well, I'm gone...

You're home, Coco.

And I'm runnin'...

For the very first time, you're home.

A bag of broken bones Coco?

Laid by my side

And you're loved.

Well, I'm gone

As one

And I'm runnin' from my home

A bag of broken bones

Laid by my side

A bag of broken bones

Laid by my side.

Luisa?

What is this?

Open it, find out.

It's just like heaven

Being here with you...

You got me silverware?

For my place.

Now I'll have two sets.

One for me and one for you.

But after all

I love you...

It's not that simple.

Trust is more than just a cute gesture.

My angel baby...

I know.

But that's just the first part of my plan.

You have a plan? I do.

Starting with the perfect first meal.

I'll be right back.

EZ...

I love you, I do...

Extra powdered sugar.

Of course.

Angel baby, my angel baby...

Amigo. ¿Dos?

Con mucha azúcar, por favor.

I love you...

Ay, gracias. Gracias.

No one could love you...

Oh.

EZ!

No. EZ!

EZ! EZ.

EZ, are you okay?!

Stay down! Are you okay?

Stay down!

EZ.

Are you okay?! Are you okay?!

Yes. Yes.

EZ! EZ, EZ...

Oh... no, EZ.

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org