Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
subtitrari romanesti: subtitrari.alege.net
2
00:02:19,999 --> 00:02:27,499
Subtitles by Florin
Br�tianu-Constanta
3
00:02:29,900 --> 00:02:33,000
De ajuns !
4
00:02:33,001 --> 00:02:36,101
Ce �nseamn� asta ?
Cine e de vin� ?
5
00:02:36,102 --> 00:02:38,502
Maestre,ai ordonat
s�-l ucidem pe Dl.Quan
6
00:02:38,503 --> 00:02:40,103
�stia doi refuz� s� o fac�
7
00:02:40,104 --> 00:02:43,404
Iart�-ne maestre,c� nu
ti-am ascultat ordinul
8
00:02:43,405 --> 00:02:45,105
Dar Dl.Quan este un om bun
9
00:02:45,106 --> 00:02:47,006
Nu merit� s� moar�
10
00:02:47,007 --> 00:02:48,007
Gura !
11
00:02:48,008 --> 00:02:52,008
Mi-ati nesocotit ordinele,
si pentru asta veti fi pedepsiti
12
00:02:52,009 --> 00:02:54,309
Te rog s� te mai g�ndesti maestre
13
00:02:54,310 --> 00:02:57,510
Noi nu vrem s� ucidem
oameni nevinovati
14
00:02:57,511 --> 00:03:02,111
Asa !Probabil v� g�nditi s� p�r�siti
organizatia noastr�,nu-i asa?
15
00:03:02,112 --> 00:03:09,912
�n conditiile astea,da dle.
16
00:03:09,913 --> 00:03:14,913
O s� p�r�siti organizatia
numai morti
17
00:03:14,914 --> 00:03:17,714
M� voi lupta cu voi ne�narmat
18
00:03:17,715 --> 00:03:26,315
Si f�r� s� v�d.
Acoper�-mi ochii !
19
00:03:40,616 --> 00:03:43,716
Pleac�,repede !
S� ai grij� de fiul meu !
20
00:03:43,717 --> 00:03:44,717
Si cu tine cum r�m�ne ?
21
00:03:44,718 --> 00:03:52,518
F� cum �ti spun eu !
22
00:04:13,219 --> 00:04:18,879
Fiul meu !
23
00:04:18,880 --> 00:04:21,380
Scoala noastr� e �mp�rtit�
�n dou� branse: sud si nord.
24
00:04:21,381 --> 00:04:25,507
Cea din nord are trei diviziuni:
pruna,....,si cireasa.
25
00:04:25,508 --> 00:04:27,772
Noi facem parte
din a treia divizie.
26
00:04:27,773 --> 00:04:32,092
Pentru �nceput, trebuie s�
exers�m c�te o or� �n fiecare zi.
27
00:04:32,093 --> 00:04:38,154
Foarte bine.
Vom �ncepe cu pasii de baz�.
28
00:05:38,517 --> 00:05:44,417
V� felicit pe toti .
Acum puteti s� v� odihniti.
29
00:05:44,654 --> 00:05:50,009
Hei, tu de-acolo !
30
00:05:50,010 --> 00:05:52,410
Ce crezi c� faci ?
31
00:05:52,411 --> 00:05:54,328
-Eu...�nv�tam...
-Ce f�ceai ?
32
00:05:54,329 --> 00:05:56,332
Dac� vrei s� �nveti,
trebuie s� pl�testi!
33
00:05:56,333 --> 00:05:58,532
Dar...nu am nimic
cu ce s� te pl�tesc.
34
00:05:58,533 --> 00:06:00,922
Atunci du-te acas�
si ia niste bani de la taic�-tu.
35
00:06:00,923 --> 00:06:02,673
Nici el nu are bani.
36
00:06:02,674 --> 00:06:04,851
Dac� nu pl�testi,
nu poti s� iei lectii.
37
00:06:04,852 --> 00:06:07,345
Nu pot m�car s� m� uit?
Nu e ca si cum as lua lectii.
38
00:06:07,346 --> 00:06:09,970
Nu e, nu-i asa ?
Ei bine, din partea mea e!
39
00:06:09,971 --> 00:06:11,413
Numai c� m� uit ?
40
00:06:11,414 --> 00:06:13,082
E ceva gresit ?
41
00:06:13,083 --> 00:06:14,451
Pl�testi, sau pleci !
42
00:06:14,452 --> 00:06:15,984
Da, dar nu e corect.
43
00:06:15,985 --> 00:06:17,949
Nu-mi spune mie
ce e corect, pustiule!
44
00:06:17,950 --> 00:06:19,723
Nu am nevoie de tine!
45
00:06:19,724 --> 00:06:22,543
O s� g�sesc eu pe cineva
s� m� �nvete gratis !
46
00:06:22,544 --> 00:06:24,068
Jackie !
47
00:06:24,069 --> 00:06:25,808
Bun�, surioar� !
48
00:06:25,809 --> 00:06:29,322
Tata te-a avertizat s� nu te bati
sau s� te uiti la altii care se bat.
49
00:06:29,323 --> 00:06:31,454
Ei bine, greseste !
Vreau s� �nv�t s� m� bat.
50
00:06:31,455 --> 00:06:35,093
Si vreau s� �nv�t s� m� bat bine!
Chiar dac� va trebui
s� �nv�t singur!
51
00:06:35,094 --> 00:06:43,124
Jackie! Unde pleci ?
52
00:06:49,077 --> 00:06:51,877
Ia te uit�!
Salut micutule!
53
00:06:51,878 --> 00:06:53,826
Stai putin, unde te duci?
54
00:06:53,827 --> 00:06:55,512
Nu asa trebuie s� te porti
cu un prieten.
55
00:06:55,513 --> 00:06:56,348
Cum te cheam�?
56
00:06:56,349 --> 00:06:59,324
Dup� c�te stiu eu, Jackie.
57
00:06:59,325 --> 00:07:01,326
Chiar asa?
58
00:07:01,327 --> 00:07:05,154
Si de ce umbli asa am�r�t
pe aici, Jackie ?
59
00:07:05,155 --> 00:07:07,739
Pentru c� vreau
s� �nv�t arte martiale!
60
00:07:07,740 --> 00:07:10,115
Asa...Poate te pot ajuta.
61
00:07:10,116 --> 00:07:13,732
Cunosti un profesor bun?
-P�i...Eu !
62
00:07:13,733 --> 00:07:15,295
�ti arde de glume ?
63
00:07:15,296 --> 00:07:18,091
Tot ce m� poti �nv�ta
e s� cersesc.
64
00:07:18,092 --> 00:07:20,685
Aici te �nseli, b�iete.
65
00:07:20,686 --> 00:07:26,320
Ca profesor de arte martiale
sunt cel mai bun de pe aici.
66
00:07:27,555 --> 00:07:31,155
Habar n-ai de arte martiale,
te prefaci doar.
67
00:07:31,156 --> 00:07:35,934
M� prefac? Trebuie s� fi luat
deja niste lectii.
68
00:07:35,935 --> 00:07:38,227
De ce nu-mi ar�ti ce stii?
69
00:07:38,228 --> 00:07:40,897
Bine! Tu ai vrut-o!
70
00:07:40,898 --> 00:07:47,735
�ti ar�t eu despre ce e vorba.
Uit�-te c� poate �nveti si tu ceva.
71
00:07:55,742 --> 00:07:59,742
E foarte bine!
Mai ales finalul.
72
00:07:59,743 --> 00:08:02,395
Nu-i corect, iarba e ud�,
asta s-a �nt�mplat.
73
00:08:02,396 --> 00:08:06,027
Dac� era uscat� nu c�deam.
74
00:08:06,028 --> 00:08:10,069
N-a fost iarba de vin�.
Echilibrul n-a fost corect.
75
00:08:10,070 --> 00:08:11,989
De-asta ai c�zut, fiule!
76
00:08:11,990 --> 00:08:17,835
Nu mai r�de c� m� enervez.
Dac� nu �ncetezi, te lovesc!
77
00:08:20,954 --> 00:08:23,054
�mi placi, b�iete.
78
00:08:23,055 --> 00:08:26,841
Ai mult spirit �n tine
si asta-i foarte important.
79
00:08:26,842 --> 00:08:29,417
As putea s� te �nv�t multe
despre artele martiale.
80
00:08:29,418 --> 00:08:31,614
Mi-a pl�cut chiestia aia
c� vrei s� m� lovesti.
81
00:08:31,615 --> 00:08:37,251
Te-am avertizat,
acum ai ce ai c�utat.
82
00:08:47,903 --> 00:08:50,962
Acum ce mai zici, Jackie?
83
00:08:50,963 --> 00:08:52,963
�nvat�-m� !
84
00:08:52,964 --> 00:08:56,122
Bine.
85
00:08:56,123 --> 00:08:59,598
�ncepem lectiile la noapte,
�n p�dure.
86
00:08:59,599 --> 00:09:03,475
Trebuie s� fie secret,
�ntre noi doi.
87
00:09:03,476 --> 00:09:06,836
-Sunt preg�tit, maestre.
-Bine.
88
00:09:06,837 --> 00:09:09,818
Pentru �nceput, vei intra
�n sacul �sta.
89
00:09:09,819 --> 00:09:12,044
E plin cu puteri magice.
90
00:09:12,045 --> 00:09:15,264
�nainte trebuie s�-ti dai jos
toate hainele.
91
00:09:15,265 --> 00:09:17,950
Dar o s�-mi fie frig.
92
00:09:17,951 --> 00:09:21,112
Nu discuta ordinele mele !
D�-ti hainele jos !
93
00:09:21,113 --> 00:09:26,577
Bine.
94
00:09:26,578 --> 00:09:28,978
Nu sta toat� noaptea !
95
00:09:28,979 --> 00:09:32,829
Uite! Sunt gata.
96
00:09:32,830 --> 00:09:35,886
-D�-ti si pantalonii !
-Chiar trebuie ?
97
00:09:35,887 --> 00:09:44,243
F� cum �ti spun !
98
00:09:45,571 --> 00:09:48,171
Sunt gata.
99
00:09:48,172 --> 00:09:53,581
Bine. Bag�-te �n sac.
100
00:09:53,924 --> 00:09:57,024
Serpi! Nu intru �n sacu' �la!
Esti nebun !
101
00:09:57,025 --> 00:09:59,031
Coboar� de acolo !
N-or s�-ti fac� nici un r�u!
102
00:09:59,032 --> 00:10:00,829
-Ba da! Ba da!
-Ba nu!
103
00:10:00,830 --> 00:10:03,520
Acum te acop�r.
Concentreaz�-te si relaxeaz�-te!
104
00:10:03,521 --> 00:10:06,476
-Concentreaz�-te!
-Las�-m� s� ies!
105
00:10:06,477 --> 00:10:09,261
Artele martiale se bazeaz�
pe concentrare.
106
00:10:09,262 --> 00:10:12,458
Ignor� tot ce te �nconjoar�.
Concentreaz�-te!
107
00:10:12,459 --> 00:10:13,877
Trebuie s� te concentrezi!
108
00:10:13,878 --> 00:10:15,867
Pentru tine, serpii �ia
nu exist�.
109
00:10:15,868 --> 00:10:22,241
Stai acolo! Nu exist�!
Serpii �ia nu exist�!
110
00:10:37,024 --> 00:10:43,524
Da, poti vedea foarte bine
si cu ochii �nchisi.
111
00:10:52,726 --> 00:10:54,826
Prinde!
112
00:10:54,827 --> 00:10:57,522
Vino aici!
113
00:10:57,523 --> 00:11:10,232
Asta da demonstratie.
114
00:11:12,033 --> 00:11:18,064
Dar cum ai stiut c� sunt eu,
dac� ai ochii acoperiti ?
115
00:11:18,065 --> 00:11:21,969
Pentru c� orbii au puteri
extra-senzoriale.
116
00:11:21,970 --> 00:11:24,747
-Are vreun sens pentru tine?
-Da, are, maestre.
117
00:11:24,748 --> 00:11:27,723
Asta ai s� m� �nveti acum?
118
00:11:27,724 --> 00:11:36,178
Da.
119
00:12:05,927 --> 00:12:08,927
Ca s� m�n�nci puiul, mai �nt�i
trebuie s�-l prinzi cu dintii.
120
00:12:08,928 --> 00:12:12,366
Maestre, �ncep s� cam obosesc.
121
00:12:12,367 --> 00:12:15,814
Nu-ti face griji,
rezolv�m noi asta.
122
00:12:15,815 --> 00:12:21,121
Un ou e tot ce ne trebuie.
123
00:12:24,858 --> 00:12:31,271
Sparge-l !
124
00:12:31,272 --> 00:12:34,272
Maestre, ce-o s� se-nt�mple
dac� �l sparg ?
125
00:12:34,273 --> 00:12:37,307
Dac�-l spargi, nu primesti
nimic de m�ncare.
126
00:12:37,308 --> 00:12:38,860
Si voi m�nca eu puiul.
127
00:12:38,861 --> 00:12:43,640
Nu, nu-mi m�nca puiul, te rog!
Promit s� nu sparg oul !
128
00:12:43,641 --> 00:12:45,974
Bine.
129
00:12:45,975 --> 00:12:49,959
Maestre, pot s� stau jos?
130
00:12:49,960 --> 00:12:56,502
Ai obosit? Ia s� vedem
ce avem noi aici...
131
00:13:00,042 --> 00:13:02,842
Hai, stai jos !
132
00:13:02,843 --> 00:13:09,448
E fierbinte!
133
00:13:09,449 --> 00:13:12,449
E un exercitiu grozav
pentru rezistent�.
134
00:13:12,450 --> 00:13:14,490
Asta trebuie s� �nveti.
135
00:13:14,491 --> 00:13:16,271
-Oul !
-Cei cu oul ?
136
00:13:16,272 --> 00:13:23,854
-S-a spart.
-Ia s� v�d !
137
00:13:23,855 --> 00:13:28,555
L-ai clocit !
138
00:13:28,556 --> 00:13:37,511
S-a stins focul !
139
00:14:32,805 --> 00:14:36,005
Dar nu poti vedea,
de unde stii cine e fiecare?
140
00:14:36,006 --> 00:14:41,095
�sta-i secretul meu!
141
00:15:16,349 --> 00:15:18,649
E bine.
142
00:15:18,650 --> 00:15:23,651
Multumesc, maestre.
143
00:15:23,652 --> 00:15:28,983
Da, stiu.
144
00:15:28,984 --> 00:15:32,562
Am �nvatat multe studiind cu tine.
145
00:15:32,563 --> 00:15:34,731
Asa e, �ntr-adevar.
146
00:15:34,732 --> 00:15:39,156
�n cur�nd o sa cunosti
la fel de multe ca mine.
147
00:15:39,157 --> 00:15:40,926
�ti multumesc pentru tot
ce ai facut.
148
00:15:40,927 --> 00:15:44,364
Ce am facut?
Abia am �nceput.
149
00:15:44,365 --> 00:15:48,994
�ndem�narea ta trebuie tinuta secreta
si sa o folosesti doar daca e nevoie.
150
00:15:48,995 --> 00:15:50,118
Si �nca ceva..
151
00:15:50,119 --> 00:15:54,416
Daca ai nevoie vreodata de mine,
ma gasesti �n padure.
152
00:15:54,417 --> 00:15:59,903
Ai uitat ceva. Spune-mi..
care e numele tau?
153
00:15:59,904 --> 00:16:02,401
E "cel care nu e acolo".
154
00:16:02,402 --> 00:16:03,389
"Cel care nu e acolo"?
155
00:16:03,390 --> 00:16:07,320
Dar nu are nici un sens
pentru mine.
156
00:16:07,321 --> 00:16:08,209
Bine'nteles..
157
00:16:08,210 --> 00:16:13,346
Ma numesc asa pentru ca am
niste deprinderi pe care trebuie
sa le folosesc uneori.
158
00:16:13,347 --> 00:16:19,263
Trucuri...Bunicul i le-a spus
tatalui meu, iar el mie.
159
00:16:19,264 --> 00:16:21,397
Nu �nteleg.
160
00:16:21,398 --> 00:16:26,312
Nici eu, c�nd eram de v�rsta ta.
161
00:16:26,313 --> 00:16:33,949
Ajunge cu asta.
Du-te si exerseaza.
162
00:16:33,950 --> 00:16:41,950
Tine-ti picioarele elastice.
Asta e. Continua asa.
163
00:16:45,657 --> 00:16:53,657
Tine picioarele alea sus �n aer.
164
00:16:55,265 --> 00:17:00,072
Acum �ntinde-ti aripile
si �ncearca sa zbori.
165
00:17:00,073 --> 00:17:05,080
Oh, nu.
166
00:17:05,081 --> 00:17:12,979
Trebuie sa �ncerci sa zbori
ca un vultur.
167
00:17:12,980 --> 00:17:20,980
Femeia cu lovitura mortala.
168
00:17:41,855 --> 00:17:44,123
Buna dimineata, surioara.
169
00:17:44,124 --> 00:17:50,331
Exersezi mereu.
170
00:17:50,332 --> 00:17:52,896
Stiai, nu?
171
00:17:52,897 --> 00:17:56,981
Am stiut din totdeauna.
172
00:17:56,982 --> 00:17:59,918
Vrei sa ma pui la �ncercare?
173
00:17:59,919 --> 00:18:06,081
Sigur, de ce nu?
174
00:18:06,082 --> 00:18:10,419
Jackie, esti bine?
�mi pare rau, n-am vrut.
175
00:18:10,420 --> 00:18:17,856
Unde te doare? Aici?
Ia sa vad.
176
00:18:17,857 --> 00:18:25,857
Hai, surioara.
177
00:18:34,919 --> 00:18:37,291
Nu-i corect, ai folosit un ac.
178
00:18:37,292 --> 00:18:45,292
Nu-i chiar asa rau.
Tu ai vrut-o.
179
00:18:47,100 --> 00:18:50,319
Mai iertat, deci?
180
00:18:50,320 --> 00:18:53,883
Da, Jackie, te iert.
181
00:18:53,884 --> 00:19:01,884
Vrei sa tii asta?
Mi-ar place sa ma ajuti.
182
00:19:08,688 --> 00:19:10,290
Ei bine, ce crezi?
183
00:19:10,291 --> 00:19:12,877
Da, e foarte bine.
184
00:19:12,878 --> 00:19:18,136
Asta nu-i nimic. Sa vezi c�nd
�mi scot ghearele.
185
00:19:18,137 --> 00:19:19,355
Buna, tata.
186
00:19:19,356 --> 00:19:24,964
Salut, tata.
187
00:19:24,965 --> 00:19:32,965
Hm, studiezi arte martiale.
188
00:19:46,570 --> 00:19:49,095
-Vezi pe unde mergi.
-�mi pare rau.
189
00:19:49,096 --> 00:19:56,096
Fraiere.
190
00:20:07,876 --> 00:20:12,203
Dac� tot e�ti aici,
s� nu faci probleme, bine?
191
00:20:12,204 --> 00:20:14,144
E prea devreme pentru asta.
192
00:20:14,145 --> 00:20:21,145
- Adu-mi un pui �i orez.
- Bine.
193
00:20:21,550 --> 00:20:27,004
Nu se mai d� pe datorie aici,
�tii asta, nu?
194
00:20:27,005 --> 00:20:30,005
- O s� pl�tesc, uite, vezi?
- Mda.
195
00:20:30,006 --> 00:20:34,640
- O comand� de pui �i orez!
- Mai bine dou� comenzi.
196
00:20:34,641 --> 00:20:38,400
- S� fie dou� comenzi!
- Osp�tar!
197
00:20:38,401 --> 00:20:42,799
Nota de plat�, te rog.
198
00:20:42,800 --> 00:20:44,884
- Doi dolari.
- �ine.
199
00:20:44,885 --> 00:20:46,885
Mul�umesc, dle.
200
00:20:46,886 --> 00:20:53,373
Doi dolari �i zece cen�i!
Bacci� mare!
201
00:20:53,374 --> 00:21:00,374
Doi dolari f�r� zece cen�i.
202
00:21:16,241 --> 00:21:18,676
Da' ce bine m�n�nci...
203
00:21:18,677 --> 00:21:22,677
Da, �mi dau pe credit aici,
�i le pl�tesc mai t�rziu.
204
00:21:22,906 --> 00:21:25,530
Chiar a�a...
205
00:21:25,531 --> 00:21:29,531
D�-mi ce ai luat! S� nu mai furi.
D� �ncoace!
206
00:21:33,353 --> 00:21:37,353
Asta-i tot ce am.
207
00:22:16,799 --> 00:22:20,799
Dispari!
208
00:22:29,427 --> 00:22:31,869
N-ai m�ncat.
209
00:22:31,870 --> 00:22:33,762
Ce este? Nu-i bun� m�ncarea?
210
00:22:33,763 --> 00:22:36,937
Nu, nu e asta. Vezi...
Tot ce-am avut s-a dus.
211
00:22:36,938 --> 00:22:40,602
�i n-ai cu ce pl�ti?
212
00:22:40,603 --> 00:22:43,050
Osp�tar!
213
00:22:43,051 --> 00:22:47,051
- Da, dle. Ce pot s� v� aduc?
- Ce ave�i mai bun. �i s� fie mult!
214
00:22:47,792 --> 00:22:49,792
Nu mai sta a�a! Ai auzit comanda.
215
00:22:49,793 --> 00:22:50,793
- Pot s� v� servesc m�ncarea
�n cele mai bune vase ale noastre.
216
00:22:52,022 --> 00:22:53,022
Da, de ce nu, frate.
Cele mai bune vase.
217
00:22:55,684 --> 00:22:56,684
Da, domnule.
16134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
