Original subtitles

subtitrari romanesti: subtitrari.alege.net

Subtitles by Florin Br�tianu-Constanta

De ajuns !

Ce �nseamn� asta ? Cine e de vin� ?

Maestre,ai ordonat s�-l ucidem pe Dl.Quan

�stia doi refuz� s� o fac�

Iart�-ne maestre,c� nu ti-am ascultat ordinul

Dar Dl.Quan este un om bun

Nu merit� s� moar�

Gura !

Mi-ati nesocotit ordinele, si pentru asta veti fi pedepsiti

Te rog s� te mai g�ndesti maestre

Noi nu vrem s� ucidem oameni nevinovati

Asa !Probabil v� g�nditi s� p�r�siti organizatia noastr�,nu-i asa?

�n conditiile astea,da dle.

O s� p�r�siti organizatia numai morti

M� voi lupta cu voi ne�narmat

Si f�r� s� v�d. Acoper�-mi ochii !

Pleac�,repede ! S� ai grij� de fiul meu !

Si cu tine cum r�m�ne ?

F� cum �ti spun eu !

Fiul meu !

Scoala noastr� e �mp�rtit� �n dou� branse: sud si nord.

Cea din nord are trei diviziuni: pruna,....,si cireasa.

Noi facem parte din a treia divizie.

Pentru �nceput, trebuie s� exers�m c�te o or� �n fiecare zi.

Foarte bine. Vom �ncepe cu pasii de baz�.

V� felicit pe toti . Acum puteti s� v� odihniti.

Hei, tu de-acolo !

Ce crezi c� faci ?

-Eu...�nv�tam... -Ce f�ceai ?

Dac� vrei s� �nveti, trebuie s� pl�testi!

Dar...nu am nimic cu ce s� te pl�tesc.

Atunci du-te acas� si ia niste bani de la taic�-tu.

Nici el nu are bani.

Dac� nu pl�testi, nu poti s� iei lectii.

Nu pot m�car s� m� uit? Nu e ca si cum as lua lectii.

Nu e, nu-i asa ? Ei bine, din partea mea e!

Numai c� m� uit ?

E ceva gresit ?

Pl�testi, sau pleci !

Da, dar nu e corect.

Nu-mi spune mie ce e corect, pustiule!

Nu am nevoie de tine!

O s� g�sesc eu pe cineva s� m� �nvete gratis !

Jackie !

Bun�, surioar� !

Tata te-a avertizat s� nu te bati sau s� te uiti la altii care se bat.

Ei bine, greseste ! Vreau s� �nv�t s� m� bat.

Si vreau s� �nv�t s� m� bat bine! Chiar dac� va trebui s� �nv�t singur!

Jackie! Unde pleci ?

Ia te uit�! Salut micutule!

Stai putin, unde te duci?

Nu asa trebuie s� te porti cu un prieten.

Cum te cheam�?

Dup� c�te stiu eu, Jackie.

Chiar asa?

Si de ce umbli asa am�r�t pe aici, Jackie ?

Pentru c� vreau s� �nv�t arte martiale!

Asa...Poate te pot ajuta.

Cunosti un profesor bun? -P�i...Eu !

�ti arde de glume ?

Tot ce m� poti �nv�ta e s� cersesc.

Aici te �nseli, b�iete.

Ca profesor de arte martiale sunt cel mai bun de pe aici.

Habar n-ai de arte martiale, te prefaci doar.

M� prefac? Trebuie s� fi luat deja niste lectii.

De ce nu-mi ar�ti ce stii?

Bine! Tu ai vrut-o!

�ti ar�t eu despre ce e vorba. Uit�-te c� poate �nveti si tu ceva.

E foarte bine! Mai ales finalul.

Nu-i corect, iarba e ud�, asta s-a �nt�mplat.

Dac� era uscat� nu c�deam.

N-a fost iarba de vin�. Echilibrul n-a fost corect.

De-asta ai c�zut, fiule!

Nu mai r�de c� m� enervez. Dac� nu �ncetezi, te lovesc!

�mi placi, b�iete.

Ai mult spirit �n tine si asta-i foarte important.

As putea s� te �nv�t multe despre artele martiale.

Mi-a pl�cut chiestia aia c� vrei s� m� lovesti.

Te-am avertizat, acum ai ce ai c�utat.

Acum ce mai zici, Jackie?

�nvat�-m� !

Bine.

�ncepem lectiile la noapte, �n p�dure.

Trebuie s� fie secret, �ntre noi doi.

-Sunt preg�tit, maestre. -Bine.

Pentru �nceput, vei intra �n sacul �sta.

E plin cu puteri magice.

�nainte trebuie s�-ti dai jos toate hainele.

Dar o s�-mi fie frig.

Nu discuta ordinele mele ! D�-ti hainele jos !

Bine.

Nu sta toat� noaptea !

Uite! Sunt gata.

-D�-ti si pantalonii ! -Chiar trebuie ?

F� cum �ti spun !

Sunt gata.

Bine. Bag�-te �n sac.

Serpi! Nu intru �n sacu' �la! Esti nebun !

Coboar� de acolo ! N-or s�-ti fac� nici un r�u!

-Ba da! Ba da! -Ba nu!

Acum te acop�r. Concentreaz�-te si relaxeaz�-te!

-Concentreaz�-te! -Las�-m� s� ies!

Artele martiale se bazeaz� pe concentrare.

Ignor� tot ce te �nconjoar�. Concentreaz�-te!

Trebuie s� te concentrezi!

Pentru tine, serpii �ia nu exist�.

Stai acolo! Nu exist�! Serpii �ia nu exist�!

Da, poti vedea foarte bine si cu ochii �nchisi.

Prinde!

Vino aici!

Asta da demonstratie.

Dar cum ai stiut c� sunt eu, dac� ai ochii acoperiti ?

Pentru c� orbii au puteri extra-senzoriale.

-Are vreun sens pentru tine? -Da, are, maestre.

Asta ai s� m� �nveti acum?

Da.

Ca s� m�n�nci puiul, mai �nt�i trebuie s�-l prinzi cu dintii.

Maestre, �ncep s� cam obosesc.

Nu-ti face griji, rezolv�m noi asta.

Un ou e tot ce ne trebuie.

Sparge-l !

Maestre, ce-o s� se-nt�mple dac� �l sparg ?

Dac�-l spargi, nu primesti nimic de m�ncare.

Si voi m�nca eu puiul.

Nu, nu-mi m�nca puiul, te rog! Promit s� nu sparg oul !

Bine.

Maestre, pot s� stau jos?

Ai obosit? Ia s� vedem ce avem noi aici...

Hai, stai jos !

E fierbinte!

E un exercitiu grozav pentru rezistent�.

Asta trebuie s� �nveti.

-Oul ! -Cei cu oul ?

-S-a spart. -Ia s� v�d !

L-ai clocit !

S-a stins focul !

Dar nu poti vedea, de unde stii cine e fiecare?

�sta-i secretul meu!

E bine.

Multumesc, maestre.

Da, stiu.

Am �nvatat multe studiind cu tine.

Asa e, �ntr-adevar.

�n cur�nd o sa cunosti la fel de multe ca mine.

�ti multumesc pentru tot ce ai facut.

Ce am facut? Abia am �nceput.

�ndem�narea ta trebuie tinuta secreta si sa o folosesti doar daca e nevoie.

Si �nca ceva..

Daca ai nevoie vreodata de mine, ma gasesti �n padure.

Ai uitat ceva. Spune-mi.. care e numele tau?

E "cel care nu e acolo".

"Cel care nu e acolo"?

Dar nu are nici un sens pentru mine.

Bine'nteles..

Ma numesc asa pentru ca am niste deprinderi pe care trebuie sa le folosesc uneori.

Trucuri...Bunicul i le-a spus tatalui meu, iar el mie.

Nu �nteleg.

Nici eu, c�nd eram de v�rsta ta.

Ajunge cu asta. Du-te si exerseaza.

Tine-ti picioarele elastice. Asta e. Continua asa.

Tine picioarele alea sus �n aer.

Acum �ntinde-ti aripile si �ncearca sa zbori.

Oh, nu.

Trebuie sa �ncerci sa zbori ca un vultur.

Femeia cu lovitura mortala.

Buna dimineata, surioara.

Exersezi mereu.

Stiai, nu?

Am stiut din totdeauna.

Vrei sa ma pui la �ncercare?

Sigur, de ce nu?

Jackie, esti bine? �mi pare rau, n-am vrut.

Unde te doare? Aici? Ia sa vad.

Hai, surioara.

Nu-i corect, ai folosit un ac.

Nu-i chiar asa rau. Tu ai vrut-o.

Mai iertat, deci?

Da, Jackie, te iert.

Vrei sa tii asta? Mi-ar place sa ma ajuti.

Ei bine, ce crezi?

Da, e foarte bine.

Asta nu-i nimic. Sa vezi c�nd �mi scot ghearele.

Buna, tata.

Salut, tata.

Hm, studiezi arte martiale.

-Vezi pe unde mergi. -�mi pare rau.

Fraiere.

Dac� tot e�ti aici, s� nu faci probleme, bine?

E prea devreme pentru asta.

- Adu-mi un pui �i orez. - Bine.

Nu se mai d� pe datorie aici, �tii asta, nu?

- O s� pl�tesc, uite, vezi? - Mda.

- O comand� de pui �i orez! - Mai bine dou� comenzi.

- S� fie dou� comenzi! - Osp�tar!

Nota de plat�, te rog.

- Doi dolari. - �ine.

Mul�umesc, dle.

Doi dolari �i zece cen�i! Bacci� mare!

Doi dolari f�r� zece cen�i.

Da' ce bine m�n�nci...

Da, �mi dau pe credit aici, �i le pl�tesc mai t�rziu.

Chiar a�a...

D�-mi ce ai luat! S� nu mai furi. D� �ncoace!

Asta-i tot ce am.

Dispari!

N-ai m�ncat.

Ce este? Nu-i bun� m�ncarea?

Nu, nu e asta. Vezi... Tot ce-am avut s-a dus.

�i n-ai cu ce pl�ti?

Osp�tar!

- Da, dle. Ce pot s� v� aduc? - Ce ave�i mai bun. �i s� fie mult!

Nu mai sta a�a! Ai auzit comanda.

- Pot s� v� servesc m�ncarea �n cele mai bune vase ale noastre.

Da, de ce nu, frate. Cele mai bune vase.

Da, domnule.