Original subtitles

Mar�a galante

Una ciudad costera en Francia

Tel�grafo

�Marie, Marie!

�R�pido, Marie! - Oui, monsieur.

Un telegrama para el dentista. - Para el dentista.

Un telegrama para el caf� moulin. - Caf� moulin.

Y otro para el barco americano del puerto.

El barco americano. - Y dese prisa.

Vuelva enseguida. - S�, en cinco minutos.

Bien. - Hola, �siempre corriendo, eh?

�qu� hay, Marie? Ten cuidado no te rompas la crisma.

Hola, Marie, �d�nde vas guapa? - A lo de siempre.

Buenos d�as.

�buenos d�as! - Buenos d�as, Marie.

�en qu� puedo servirla?

Traigo un telegrama para la patrona. - Un telegrama.

No est� aqu�, pero se lo dar�.

No se olvide, �eh? - No lo har�.

�me lo promete? - Se lo prometo, Marie.

Es muy importante. - S�, yo se lo dar�, adi�s.

�Adi�s! - �adi�s!

Tome, Marie. - Gracias, le advierto que volver�.

�buenos d�as!

�capit�n! - �qui�n pregunta por el capit�n?

Soy yo, traigo un telegrama para �l. - �y qu� dice el telegrama?

�crees que lo escrib� yo o qu�? - �ah no?

Oiga, �qu� est� mirando?

Las piernas m�s bonitas de Francia.

�descarado! M�s le valdr�a pintar el barco que mirarme las piernas.

Pero es cierto. Bueno, �ya no quiere ver al capit�n?

Pues claro, �d�nde est�? - Mire, est� ah�...

...en el caf� chat noir.

Podr�a haberlo dicho antes.

Disculpe, �es usted el capit�n? - �qu�?

El capit�n del barco americano. - S�, soy yo.

Un telegrama para usted. - �un telegrama? S�.

Tome. - Merci, monsieur.

No se vaya.

Espere aqu�, espere, �comprende?

Esperar. - �sa es la palabra.

Se me hab�a olvidado.

Zarpe inmediatamente...

...hacia caracas, Venezuela, a por Kristoffer.

Cruce por el canal de Suez a Jap�n...

...recoja m�s tripulaci�n en N�poles...

...Smyrna, Port Said, Shanghai, Vladivostok.

Recoja cargamento especial en Yokohama y...

...re�nase conmigo en el canal de panam� dentro de seis meses.

Ryner

tengo que mandar una respuesta. - �quiere escribir un telegrama?

La respuesta. - Buena chica.

Adem�s de bonita es usted inteligente.

Venga conmigo.

Todo bien, prep�rate para zarpar. - �muy bien, se�or!

S�, ya lo creo, pero que muy bien, se�or.

S� se�or, tiene usted un problema.

Ya lo creo que lo tenemos.

Nosotros no, capit�n, usted.

�por qu� zarpaste? Sab�as que la chica estaba a bordo.

�rdenes suyas, se�or. - Estaba borracho.

Siempre me est� usted diciendo que mi trabajo es pilotar el barco...

...y mantener la boca cerrada.

Ahora usted tendr� que responder ante Ryner, no yo.

Tenemos que deshacernos de ella. - Ya no podemos volver a puerto.

Nos meter�an en la c�rcel...

...y no puede dejarla en ninguna de las escalas.

Den�nciela como poliz�n. Eso le cubrir�.

Enci�rrela para que no vea nada que no deba...

...y luego la desembarcaremos donde no cause problemas.

Por favor, no me deje aqu�. �s�queme de aqu�!

Una ciudad costera en centro Am�rica

monsieur.

Monsieur. - �se�ora?

�habla usted franc�s? - S�, se�ora, soy franc�s.

�monsieur! - Se�ora, �est� usted enferma?

�que alguien me ayude! �se ha desmayado!

As� que me encontr� sola, entonces...

...�l me cogi� en la estafeta de correos, yo llevaba los telegramas y...

...lo ordenaba todo.

Llev� un telegrama para el capit�n del barco y...

monsieur, si s�lo se tratara de 'une couchemare'...

�c�mo se dice 'de mauvais someil'?

Una horrible pesadilla.

A veces me digo a m� misma...

...'despierta' y creo que me despierto y que estoy en casa...

...pero no es una pesadilla, �es verdad...

...es verdad, estoy aqu�!

Vamos, vamos, c�lmese. - Quiero ir a casa.

�no comprende que quiero ir a mi casa?

Claro que s�, aqu� todos quieren irse a su casa...

...pero aqu� no zarpa ning�n barco para Francia.

�c�mo?

El �nico lugar donde puede embarcar es el canal de panam�.

�el canal de panam�?

�est� muy lejos?

General Saky Tenoki...

...nacido en 1894.

Antiguo general de la armada imperial japonesa.

Retirado en febrero de 1933.

Actualmente posee una tienda de antig�edades en la avenida central.

�sabe algo m�s, Ellswoth? - S�, se�or.

Volvi� a visitar Jap�n en enero de 1934, regres� ayer...

...e hizo escala en san francisco. Visit� el banco de comercio...

...y volvi� al barco una hora antes de zarpar.

Se�or, Ratcliff. - S�.

El barco donde lleg� usted est� saliendo ahora del puerto.

Bonito barco.

Buenos camarotes, aunque un poco estrechos.

�quiere ver estas fotograf�as de Tenoki?

Por supuesto.

Ahora ya ha visto todo nuestro repertorio.

�alguna noticia de un tipo llamado Ryner?

No hay nadie llamado as� por aqu�. �cu�l es su descripci�n?

No s� de nadie que le haya reconocido.

�qu� es lo que teme?

� un atentado para da�ar el canal?

Durante el paso de la flota estadounidense.

Ese hombre, Ryner...

...�de qu� nacionalidad es? - Nadie lo sabe.

S�lo se le reconoce por sus m�todos.

Siempre utiliza a una mujer.

Aqu� encontrar� muchas. - Y la mujer aparece siempre...

...misteriosamente asesinada.

Pues si le gusta trabajar con ellas, este lugar le gustar�.

S�, pero alguien debe conocerle, alguien debe conocer su rostro.

No.

Y no me sorprender�a que fuera uno de sus empleados.

Un d�a de estos me encontrar� con que se hace pasar por m�.

Mire, en 1926...

...ese lama se puso al frente de la econom�a china.

La situaci�n se hundi� repentinamente...

...pero �l escap� de las autoridades.

M�s tarde...

...aparece como ingeniero jefe de la f�brica de municiones Potos�.

La f�brica explot�.

�l huy�.

En 1932 hubo un levantamiento comunista en Alemania.

Entre bastidores hab�a un hombre llamado Reynecker.

Aqu� est�, el mismo hombre. �ste es el hombre al que busco.

Pase, Crawbett. - No quisiera molestarle.

En absoluto, pase.

Le presento al sr. Ratcliff.

Mucho gusto. - El gusto es m�o.

El dr. Crawbett, de Wisconsin.

�c�mo est�? - Si�ntese.

No gracias, no puedo quedarme. - Est� aqu� estudiando...

...las enfermedades tropicales.

�enfermedades tropicales?

�las ha estudiado usted en china?

- S�, en China, Jap�n, Rusia...

...Alemania... - �Alemania?

�ha estudiado las enfermedades tropicales en Alemania?

En los hospitales estatales.

Ya...

...en la zona del canal encontrar� un buen caldo de cultivo.

S�, general, le sorprender�a saber la variedad de insectos...

...que se encuentran en el canal. - �de veras?

�ha visto alguna glacerus paparis o estigironia glaucus?

�no me diga que tambi�n es entom�logo!

Me defiendo un poco.

Ser�a un placer escuchar m�s acerca de sus investigaciones.

Cuando quiera. - �cenamos esta noche?

Perfecto, �d�nde? - Hotel Palace a las ocho.

De acuerdo, trato hecho. Y despu�s de que hablemos de insectos...

...le llevar� al Pacific Gardens para que observe algunos extra�os...

...espec�menes humanos. Adem�s de un gran espect�culo.

Le ver� despu�s, general, cuando no est� tan ocupado.

Creo que el dr. Crawbett va a resultarme muy interesante.

Quiz� sea mejor que no le diga quien soy.

Es una gran artista.

� whisky?

Incre�ble.

� whisky con soda? - �no tendr�n blazy?

Si le importa algo su vida con este clima le aconsejo whisky.

Lo olvidaba, es usted m�dico.

Dos whiskies con soda.

Un sujeto interesante el camarero. - Sif�lico, �ndice 60...

...capacidad craneal 94. - Yo dir�a 95.

�ngulo facial -7. - Experto en criminolog�a, �eh?

Tengo ciertos conocimientos sobre tipolog�a criminal.

Se�or Tenoki, bienvenido.

Me siento halagada, ha venido a vernos en su primera noche.

Le he tra�do este peque�o regalo...

...dentro hay un antiguo poema japon�s.

�qu� amable!

Buenas noches, caballeros.

�me permite sentarme dr. Crawbett? - Tome una copa con nosotros.

Gracias. - �ste es el sr. Ratcliff, de Inglaterra.

Mucho gusto. - Me llamo Tenoki.

S�, lo s�.

Es un placer conocerle.

�c�mo ha dejado las cosas en Jap�n?

Como dicen ustedes los americanos, ok.

Pero yo no soy americano.

�se�oras y se�ores!

No te pongas nervioso. - No estoy nervioso, estoy solo.

Estoy muy contento... - ten cuidado.

Es para m� un gran placer... - y para m� una pena.

Presentarles para variar...

...una cantante que puede cantar sin sentarse o apoyarse en un piano.

Una chica que viene de Francia. Una mujer que sabe cantar y...

...lo har� en su lengua materna... - el franc�s.

La se�orita Marie galante.

Interesante.

�suerte! - Sonr�e, se supone que...

�qui�n es? - No lo s�, nunca la hab�a visto.

No se apoya en un piano, se sienta en una mesa.

Si te sentaras t�, nadie podr�a levantarla.

Un whisky.

�le gustar�a bailar ahora?

�qui�n es la chica francesa?

La traer�, ella se lo dir�.

Disculpe, enseguida vuelvo.

�qui�n es la chica francesa?

Ni idea, lleg� ayer.

No s� nada de ella todav�a. - � va con alg�n hombre?

Buenas noches, dr. Crawbett. - Buenas noches, sr. Brogard.

�d�nde vive la chica?

No s�. - Aver�gualo.

S�lo quieren que te sientes a su mesa y tomes unas copas.

Todas las chicas lo hacemos.

�copas? �alcohol?

No me gusta, le hace...

...a mi cabeza... �adi�s!

No hace falta que bebas alcohol. - �no?

Claro que no, haz lo mismo que nosotras, pide un especial.

S�lo es zumo de naranja con agua...

...y cada vez que bebes un especial te llevas comisi�n, �25 centavos!

�cuatro francos! �comprendes?

Cuando te ofrezcan una copa, t� di: 'Un especial, por favor'.

Un especial por favor. - �eso es!

Y si bebes muchos especiales, pagar�s la deuda de Francia.

No, s�lo quiero ganar bastante para volver a casa.

D�game sr. Ratcliff, si escribiera un poema, dir�a usted...

...'una semilla de pimienta, si volara, ser�a un drag�n'.

Nunca he visto un drag�n. - O dir�a usted:

...'un drag�n, si despliega sus alas, es una semilla de pimienta'.

No s�, detesto la pimienta.

Para m� un buen poema es 'quince hombres...

...sobre el pecho de un hombre muerto y una botella de ron'.

Pero eso no es un poema, es una canci�n marinera.

Ambos se equivocan, es un disco de gram�fono.

Caballeros, �sta es Marie.

Buenas noches. - �quiere sentarse?

El sr. Ratcliff de Inglaterra. - Mucho gusto.

El sr. Tenoki de Jap�n y yo me llamo Crawbett, soy de Wisconsin.

Yo soy Marie, de Francia, donde est�, �c�mo se dice?

La liga de naciones.

Espero que no sea tan pendenciera.

�quiere tomar una copa? - Un especial, por favor.

�quiere otro? - Un especial, por favor.

�quiere otro?

Si no deja de beber ese zumo de naranja voy a echarme a llorar.

Deje eso y tome una copa de verdad.

Habla muy r�pido, no le entiendo.

Por favor, h�bleme en franc�s.

No, s�lo hablo en franc�s en familia.

Me toma el pelo.

Por favor, parlez moi en fran�ais, un petit peu.

No, no lo har�. - Je suis sure que vouz parlez.

� y usted, se�or, habla franc�s?

No se puede decir que hable franc�s.

En realidad lo comprendo mejor de lo que lo hablo.

Nadie habla franc�s aqu�, es muy triste.

Echo de menos mi pa�s y a mis amigos, quiero volver a Francia.

�es duro, eh?

�no le gusta la gente de aqu�? - S�, son muy amables.

Ellos piensan que su canci�n era muy bonita.

Sobre todo ese grandull�n que est� ah�.

�ha visto c�mo me miraba mientras cantaba?

Cretin, �qui�n es? - Brogard, el due�o del bazar franc�s.

�bazar? �tienda francesa?

94 de la avenida central.

�brogard es franc�s? - Al menos sus clientes.

La dama francesa acaba de entrar...

...en el bazar parisino.

Ser�a deseable...

...saber m�s sobre la dama francesa.

�dios m�o, ay�dame!

Monsieur. - Madame.

� usted es el propietario? Usted es franc�s y yo tambi�n.

�d�game algo!

�habla usted ingl�s?

S�, pero usted es franc�s, �no?

No.

He venido porque cre� que era usted franc�s y...

...quiz� quisiese ayudarme a volver a mi pa�s.

Nadie quiere ayudarme...

...pero usted es franc�s, tiene un nombre franc�s.

Bueno, para llevar un bazar parisino hay que tener un nombre franc�s.

De donde uno sea no importa, se puede ser de cualquier parte.

Pero usted habla franc�s. - S�, pero lo practico poco.

Nunca volver� a Francia.

�desea usted mucho volver?

Mucho, much�simo.

No, por favor, no llore.

No, ma petite.

�ha visto? �lo he dicho en franc�s! Venga a mi despacho...

...le dejar� unos libros franceses para que se los lea...

...y tal vez, alg�n d�a, cuando est� muy ocupado...

...pueda usted ayudarme en mi negocio.

Oui, monsieur. - Y tal vez, yo pueda ayudarla...

...�a volver a su pa�s quiz�? - �monsieur!

�muchas gracias! - De nada, es un placer ayudarla.

Una chica rubia reposando es como una flor al sol...

...pero cuando se mezcla en asuntos de hombres...

...puede ser da�ina como el tigre, como la terrible figura moteada.

�por qu� no contentarse con ser una flor?

La dama francesa ha entrado...

...en la trastienda del bazar, con brogard.

Ser�a deseable saber cu�nto tiempo permanece all�...

...y si hace o no alguna compra.

Dios m�o, �qu� bonito! - �le gusta?

Es maravilloso, es par�s, la place de la concorde.

�mire la gente!

Y mire �sta.

Monsieur brogard...

...es la costa francesa, donde est� mi casa.

Mire mi casa.

Mire. - Tengo seis cajas de estas fotos.

Puede venir cuando guste.

S�...

...cuando usted guste.

Esto es todo por hoy.

Vuelva ma�ana a la misma hora.

�la mu�eca francesa!

Ll�vesela, es un regalo, se la doy.

Cuando guste, siempre es un placer servirla.

No olvide lo de ma�ana.

Deber�a ver mi surtido de perfumes y sedas.

Tengo unos deliciosos perfumes franceses...

...y tenemos cremas tra�das de par�s.

Todo para la toilette.

Buenos d�as, vuelva por favor. �dr. Crawbett!

�en qu� puedo servirle? - Hola.

�pero si es Marie!

�ha vuelto a jugar con mu�ecas, eh? - �qu�?

�no le habr� cobrado demasiado? - No, no.

�estar� en el Pacific Gardens esta noche?

Nos veremos all�. - Eso espero.

�c�mo va el negocio? - No muy bien.

Me tem�a que fuera mal. - �le gustar�a mejorarlo comprando?

S�, �tiene alg�n insecticida?

�qu� clase de insecticida?

Alguno que acabe con insectos venenosos.

Un, dos, tres, cuatro, vuelta.

Dos, tres, cuatro, vuelta.

Dos, tres, cuatro, vuelta.

Dos, tres, cuatro...

�qu� miras?

�d�nde aprendiste el oficio de barbero?

En la c�rcel. - �por qu� fuiste a la c�rcel?

Por afeitar a un caballero demasiado cerca.

�un momento, un momento!

�qu� est�is bailando, un minu�? Y t�, el del abanico...

...diles que tiren las muletas y se pongan a trabajar, �quieres?

Quiero algo alegre y brillante y si no lo consigo...

...hay un barco que zarpa el viernes.

Est� bien, repitamos. �listas?

Y uno, dos, tres...

�le gusta as�, se�or?

Como yo. - �qu�?

�dejo su cara como la m�a?

Dame esa navaja.

Quer�a terminarlo yo.

Vamos, ven aqu� y lev�ntalo.

Lev�ntalo, arriba.

Ahora b�jalo.

Suj�talo para que me vea bien.

Eso es as�, muy bien. Sonre�d.

Se�or Plosser, �puedo terminarlo?

�qu� cara estoy afeitando, la tuya o la m�a?

La suya, porque la m�a no sangra.

�qu� pasa aqu�? Creo que necesitas un m�dico.

Cierto, �sabes d�nde puedo encontrar uno de verdad?

�dame ese espejo! Baja y friega el bar.

�qui�n ha estado aqu� esta ma�ana?

Tenoki. - �qu� quer�a?

Ver a la dama francesa. - �has visto al ingl�s?

S�...

...entr� corriendo, se meti� un brandy con soda...

...y volvi� a irse corriendo.

�siguiendo a Tenoki?

No, el se�or Plosser quiere garbo, eso es todo.

Plosser, tienes visita.

En la puerta de atr�s.

Bon jour Marie. - Bon jour, mon amie.

No ha venido a verme.

No, ten�a que ensayar.

�puede venir esta tarde?

Tengo algo interesante que decirle.

Esa chica francesa recibe muchas visitas, �no?

Hola.

�el doctor! - � vive aqu�?

Veo que ha vuelto al bazar parisino. - S�.

Es muy bonita...

...�le ha costado mucho? - No, no mucho.

Se la ha regalado, �eh? - �le gusta?

S�. - Es preciosa.

No hay duda. - Es francesa.

�quiere pasar? - S�, claro, muchas gracias.

Esto es estupendo, me gusta.

�le gusta? - S�, es muy bonito.

�quiere sentarse? - Despu�s de usted.

�despu�s de usted? �apr�s moi!

�apr�s moi! �as� se dice en franc�s, verdad?

Deme un cigarrillo por favor. - � un cigarrillo? Claro.

�c�mo se dice eso en franc�s? - Donnez moi une cigarette.

Suena muy bien.

�le gusta? - S�.

�quiere que le ense�e? - Claro.

Je vais vous aprendre le fran�ais.

�habla tambi�n en franc�s con bogard, del bazar parisino?

No, habla en ingl�s. - �en ingl�s?

Es curioso, dos franceses hablando en otro idioma.

Pero �l no es franc�s. - �ah no? �de d�nde es?

No lo s�. - � va a ayudarle de alguna forma?

Es posible, a veces.

�c�mo?

Supongo que con la tienda.

�con la tienda?

Pues yo me lo pensar�a si fuera usted.

�sabe? Deseo tanto volver a mi casa.

�tan hermosa es su tierra? �tiene tantos deseos de volver?

Monsieur, lo es...

...lo es. - Ya veo.

As� que es eso, �eh? - Mi pueblo es precioso.

�la vieja iglesia, los �rboles, las flores!

D�game por qu� no est� all�, donde los gansos y las vacas...

...le dan los buenos d�as.

Se lo contar� si quiere, pero es triste. - Adelante.

�es la misma historia que le ha contado a brogard?

A �l no se la he contado.

�qu� est�s haciendo? �te estoy preguntando!

Es un airecillo musical. - Pues ll�vatelo fuera de aqu�.

Buenos d�as. - �qu� tienen de buenos?

Plosser...

...acabo de escuchar la historia m�s asombrosa que he o�do.

�s�? - S�.

Esa chica francesa no tiene ni un pariente.

Fue secuestrada en alg�n lugar de la costa francesa...

...y abandonada en el Yucat�n.

�conoces a alguna chica de por aqu� que no tenga una historia?

Tengo la impresi�n de que es una buena chica.

Dame papel, voy a telegrafiar al gobierno franc�s.

�qu�? - Voy a telegrafiar...

...a las autoridades francesas. - Un momento.

No me vengas con tus tonter�as, dame un papel, r�pido.

�qu� clase de tonter�as te gustan? Tenoki est� pescando en el canal...

...junto a las antiguas dragas francesas.

�qu� est� pescando? - A lo mejor un poco de caviar...

...para la cena de la damita francesa. Habl� con ella un buen rato anoche.

�te parece tambi�n una tonter�a?

�no te he dicho que te fueras?

�qu� quieres?

Un hombre me ha dicho que...

...quiere darle algo a la srta. Marie.

�qui�n es? - Un hombre amarillo.

No es chino, filipino...

...ni japon�s, s�lo amarillo.

Es el dependiente de Tenoki. - �qu� es?

No s�, s�lo quiere d�rselo.

No s� qu� es, no lo pregunt�.

C�gelo y tr�emelo.

Hola, se�or brogard. - Buenas tardes.

Tiene un precioso juego de ajedrez.

S�, y de pura artesan�a.

�chino? - No, es una antig�edad persa.

�cu�nto? - Lo siento, no est� en venta.

Yo tambi�n lo siento. Me recuerda a un antiguo juego...

...que estaba en un museo de china.

Tal vez sea el mismo.

S�, yo tambi�n lo he pensado. - Habr� que preguntar al sr. Tenoki.

�l me lo cambi� por otras mercanc�as. - �d�nde lo consigui�?

Preg�ntele a Tenoki. - S�, lo har�.

Voy a verle ahora mismo.

El sr. Tenoki ha salido a pescar.

�cu�ndo volver�? - Yo creo que esta noche.

Gracias.

Debemos preguntar al sr. Tenoki.

Siempre hay que preguntar al sr. Tenoki.

�buena pesca?

Una pesca excelente. - �peces de agua dulce, eh?

No sab�a que esa clase de peces llegaran hasta este lago.

Se encuentran peces en los sitios m�s insospechados.

Usa un plomo muy interesante. - ��ste?

Veo que lleva una potera, ser� para comprobar la naturaleza del fondo.

Naturalmente, es muy importante.

Esta clase de pez s�lo se concentra en fondos arenosos.

Y s�lo a cierta profundidad...

...por eso lleva un sedal que mide varias brazas.

� y qu� hace usted aqu�? �tambi�n de pesca?

Estoy buscando un mosquito muy grande y peligroso.

A prop�sito, le entregu� su carta a Marie.

�mi carta?

S�, su dependiente la llev� al Pacific Gardens y yo me hice cargo.

S�, ver�, ambos estamos interesados en la poes�a.

Le env�e la cita de un poeta japon�s. - S�, lo s�.

�sabe lo que pon�a en mi carta?

S� que a ambos les gusta la poes�a.

Tambi�n me interesa la flota americana.

S�, tambi�n estoy al corriente de eso.

Su sabidur�a parece no tener l�mites.

�tambi�n sabe que ahora mismo...

...la flota americana se dispone a echar el ancla?

Y ahora le dejo con su mosquito.

Si quiere que la ayude a volver, debe ayudarme.

�sta es mi gran ocasi�n de comerciar.

Los oficiales ir�n al Pacific Gardens, haga amigos...

...y env�elos a mi tienda.

Le pagar� comisi�n por cada compra que hagan.

Bueno, har� lo que pueda.

Intente averiguar a qu� d�a y a qu� hora...

...cruzar� la flota el canal.

Es por las existencias, �sabe?

Si se van a quedar mucho tiempo tendr� que comprar m�s g�nero.

De acuerdo.

Tres cosas a recordar...

...el d�a y la hora en que la flota cruzar� el canal.

Traer oficiales a la tienda y, muy importante...

...no dec�rselo a nadie. Si lo hace...

...los dem�s comerciantes har�n lo mismo y yo no me beneficiar�...

...de nuestro peque�o plan. - Comprendo.

Es un precioso juego de ajedrez chino.

Genuino marfil.

Una cualidad poco com�n. - El que me interesa...

...es el que le vendi� a brogard. - Pregunte al sr. Brogard.

No quiere venderlo.

Aun as� preg�ntele.

�no tendr� un cuchillo...

...como �ste, verdad?

No sabr�a qu� hacer con un cuchillo como �se.

�no servir�a para pescar junto a las dragas francesas?

Creo que ser�a m�s �til en la cocina, para limpiar los peces...

...despu�s de haberlos pescado.

�es �sta su marca?

Es una marca japonesa.

�puedo ver a su dependiente?

No si viene para decirme que...

...ha conseguido que le asesinaran en la zona americana del canal.

�entre!

Ahora que he entrado, �qu� quieres?

Le dije a Tenoki que su dependiente...

...me entreg� un mensaje a m� antes de que llegara a manos de Marie.

Ahora est� muerto. - �qui�n, Tenoki?

No, el dependiente. - �qui�n le apu�al�?

Eso es lo que tenemos que averiguar.

Quiz� se lo clav� �l mismo.

S�, seguramente se lo clav� �l, se dispar� al coraz�n...

...y luego se puso frente a s� mismo...

...y se hundi� un cuchillo en el cuello.

Ser�a la primera vez.

Disparado y apu�alado, �eh?

Disparado con una autom�tica de fabricaci�n extranjera.

Apu�alado con un cuchillo largo de marca japonesa.

No se anduvo con remilgos.

No, tenemos que averiguar qu� pas�.

�diga? Bien, esperar�.

Espero una llamada de Washington. - Ah� vive mi segunda esposa.

�oiga? - �qu� hacemos ahora?

La carta de Tenoki dec�a a Marie que se reuniera con �l esta noche.

�oiga? - � y las cerillas, no tienes ninguna?

Ah� encima. �oiga?

� una chica francesa llamada Marie galante?

S�, escr�balo.

S�, Crawbett.

�Tenoki? T-e-n-o-k-i.

Escr�balo.

�diga? - � un hombre llamado c�mo?

Un momento. - Ah, Ratcliff.

Consultar� a Scotland Yard. - Llaman desde Londres.

Un instante. S�, Crawbett.

Lo dejo a su discreci�n.

Tengo a Londres al tel�fono, adi�s.

El comisario de Scotland Yard, se�or.

Washington d.c. Departamento de investigaci�n.

Preguntan si conocemos a alguien llamado Ratcliff.

�qu�? �qui�n es?

El almirante Ratcliff...

...es jefe del servicio de inteligencia naval brit�nico.

�no es un almirante?

�dice que es uno de los nuestros?

Entonces es un impostor.

Llame a par�s por la l�nea privada. - S�, se�or.

� un japon�s llamado c�mo? �Tenoki?

P�ngame con el prefecto de polic�a en par�s, por favor.

Hab�a un hombre llamado as� en la embajada japonesa.

No es ning�n problema. - �prefecto de polic�a?

Volver� a llamarle, adi�s. - Par�s, se�or.

Bon jour, mon chere philip.

Oui, mon chere confrere.

�marie galante?

Je connais pas. - No tenemos ning�n informe de ella.

Claro que si averigua la ciudad y el distrito, puedo investigarlo.

Encantado, cuando quiera.

�qui�n? Deletr�elo.

P... �t!

T-e-n...

...o- k-i.

Tenoki.

Pase.

Su paraguas.

�por qu� me ha llamado?

�qu� quiere de m�?

Hablar no es bueno para un hombre hambriento o una mujer empapada.

Aqu� tiene ropa seca. - No tengo fr�o.

No puedo quedarme. D�game lo que quiere.

Puede cambiarse detr�s del biombo.

�ap�rtese �corra las cortinas! - �qu� ocurre?

Justo a tiempo para las cortinas. - Estupenda vista hasta que lo chaf�.

A m� me ha chafado algunas ideas. - �sobre la chica?

�crees todo eso de que la secuestraron y...

...que quiere volver a Francia? - Puede ser.

Desde luego debe gustarle viajar. - �por qu�?

Ahora quiere volver a Francia v�a Jap�n.

Qu�date aqu� un rato, yo cruzar� la calle.

De acuerdo.

�puedo ofrecerle un cigarrillo?

Le ofrecer�a caf�...

...pero desgraciadamente mi sirviente...

�conoc�a usted a mi sirviente?

Una persona muy servicial, pero demasiado locuaz.

Sin embargo, ya no hablar� m�s.

D�game lo que quiere.

�conoce las dragas francesas?

Las trajeron los franceses...

...que comenzaron la construcci�n del canal hace sesenta a�os.

�Francia empez� el canal de panam�?

Francia empez� lo que Am�rica ha completado.

Miles de vidas francesas se perdieron en este canal...

...y muchas m�s se pueden perder para mantenerlo abierto.

Vidas japonesas, vidas inglesas...

las vidas de todos nosotros.

�no le cont� el sr. Brogard esto? - No, monsieur.

El sr. Brogard est� muy interesado en el canal.

D�gale que le lleve a ver las dragas francesas...

...tal vez puedan proporcionarle los medios para volver a Francia.

�qu� quiere decir?

En Jap�n decimos:

'Hay grandes secretos y un precio por guardarlos'.

Y a veces...

yo no s� ning�n secreto. - Y a veces decimos...

...que el precio es a�n mayor por no guardarlos.

Usted puede enterarse de un secreto.

�sobre las dragas francesas?

Enterarse de por qu� fue tan poco saludable para mi sirviente estar all�.

�por brogard?

En Jap�n decimos:

'Acepta el conocimiento y bendice al donador'.

Y tambi�n decimos:

'El conocimiento siempre encuentra respuesta'.

�consigui� usted...

...la informaci�n que quer�a del sr. Tenoki?

Hab�a un gran caudal de informaci�n.

Encontraron a su dependiente asesinado, �lo sab�a?

Junto a las dragas francesas.

Jaque.

Le estoy dando jaque.

Le devolver� el kimono ma�ana.

Ac�ptelo como un regalo.

Recuerde nuestra conversaci�n.

Adi�s.

Se acab� la funci�n, vamos a casa. - S�.

�intentaba conseguir informaci�n de los oficiales sobre...

...cu�ndo cruzar�a la flota el canal? - S�, se�or.

Esto es muy serio. Enviaremos a buscarla y...

�me permite sugerirle...

...que no detenga a la chica?

Es evidente que trata de conseguir informaci�n para otra persona.

Alguien que pretende atentar contra la flota en el canal...

...utilizando a una mujer.

�se refiere usted a Ryner? - S�.

�sta es la primera pista que tenemos de que Ryner est� aqu�.

Quiz� ella est� con �l ahora.

S�lo porque me pidi� que fuera a verlo.

� y va sola a la habitaci�n de un hombre a las tres de la madrugada...

...s�lo porque se lo pidi�? - Eso es asunto m�o, �no?

Claro, es asunto suyo. Intento comprenderla, eso es todo.

Yo pensaba que era una chica decente a la que pod�a ayudar...

...pero corre detr�s de cualquiera que toque un silbato.

Por favor, no hable as�. - Quiero evitarle problemas, Marie.

�qu� le pidi� Tenoki que hiciera? - Nada.

Est� bien, est� bien...

...creo que me estoy metiendo en un romance.

� vuelve a estar celoso? - �ni lo sue�e!

No soy de los que siente celos de una mujer que va con cualquiera.

Cuidado con lo que dice.

Tambi�n pasa mucho tiempo con brogard, �no?

Me agrada mucho. Es un caballero.

�no ve que si quisiera conseguir dinero f�cil volver�a a Francia ahora mismo?

Vamos, Marie, yo no he dicho nada. - �no!

Porque le da miedo decirlo, pero lo estaba pensado.

�es usted horrible! - Espera un momento.

�Marie! - Por favor, su�lteme.

Marie, esc�cheme por favor. - No quiero hablar con usted.

Santa mar�a, madre de dios, ruega por nosotros...

�mar�a, ruega por m�!

Mar�a, ay�dame, por favor.

Marie, siento haberle hablado as�.

No lo dije en serio.

No importa. - Claro que s�, a m� me importa.

Creo cada palabra que ha dicho, quiero ayudarla a volver a casa.

Es usted una buena chica, Marie. S�lo deseo protegerla, �no lo ve?

�por qu� no va a ver al c�nsul franc�s?

No har� nada. - Int�ntelo.

H�galo por complacerme. Y si no hace nada...

...la sacar� de aqu� yo mismo.

�ir� a verle ahora mismo? - S�.

Vaya entonces. Deprisa. �a qu� espera? Mu�vase.

Ya voy.

Prom�tame que no volver� a ver...

...a ninguno de esos hombres. - Lo prometo.

Muy bien, luego pasar� a buscar el informe.

Cuando vaya a mi casa a buscarlo...

...le dar� una taza de caf�. - Ser� un placer.

Crawbett, el general Phillips quiere verle en su despacho.

�para qu�? - Se lo dir� personalmente.

Todo habr�a sido m�s sencillo...

...si nos hubiera hablado de usted desde el principio.

No pod�a hacerlo, mis �rdenes de Washington eran trabajar solo.

Ahora estoy desconcertado, sospecho de todo el mundo.

Incluso ped� informes de usted a Scotland Yard, Ratcliff.

�pens� que yo era Ryner? - Ten�a tanto derecho...

...a sospechar de usted como usted de m�.

Y sigo creyendo la historia de la chica.

La secuestraron en alg�n lugar de Francia...

...y ahora s�lo vive para volver.

�cu�l es su inter�s en esa chica?

Eso no tiene nada que ver con esto.

Crawbett, ese tipo de asuntos no encaja con nuestro trabajo.

Nuestra responsabilidad es proteger el canal...

...y mantenerlo abierto.

Y no podemos permitir que consideraciones personales...

...influyan en nuestros pensamientos.

Se acerca un barco por el sur.

General, no hay nada personal en esto, la chica no deber�a estar aqu�.

Ella no pidi� que la secuestraran, s�lo quiere volver a su casa.

Un barco mercante, de unas dos mil toneladas...

...y un largo recorrido a juzgar por su pintura.

Y no hay raz�n para que no vuelva a su casa y si es necesario...

...la enviar� yo. - �qu� ha dicho? �s�?

�qu� ocurre? - Un telegrama, se�or.

Es para usted, Crawbett.

Enseguida divisar� el nombre del barco.

L�alo, general.

'Marie galante, acusada de entrar de poliz�n en el Heavy King...

...en Saint Drian, provincia de Burdeos. Por favor, investigue...

...y si es necesario, det�nganla'.

Se trata de una mujer muy peligrosa...

...y bajo ning�n concepto puede irse. Debe quedarse aqu�.

Tal vez a�n cree que no sabemos nada.

Debemos vigilar todos sus movimientos.

Crawbett, enc�rguese de ello personalmente.

�entendido? - S�, se�or.

�cu�l era el nombre del barco? - El Heavy King.

Qu� gracioso, el barco que se acerca es el Heavy King.

�qu�? - Su nombre es Heavy King.

Si me necesitan estar� en el despacho del capit�n del puerto.

Capit�n.

�cu�l fue su �ltima escala?

Cog� un cargamento en Yokohama.

�esas cajas de mercer�a japonesa? - S�, se�or.

Todas consignadas a Tenoki.

�hizo escala aqu� camino de Jap�n?

Cargu� carb�n en pango pango.

Veo que contrat� dos nuevos marineros en Shangai.

S�, se�or. - Quiero verlos.

Arohnson, Yermack, venid.

�alguno de ustedes habla mi lengua?

Claro. - S�, se�or.

�han estado en EE. UU.?

Claro. - S�.

�por qu� contrat� a estos hombres?

Dos de mis hombres murieron...

...y tuve que sepultarlos en el mar.

Es la costumbre.

Capit�n, traiga su diario de a bordo. - S�, se�or.

Disculpe, por favor. Gracias, se�or.

Es el barco m�s completo que he visto...

...�por qu� necesitar� a estos tipos a bordo de este barco?

Para tocar el �rgano y cantar. - Parecen tan �tiles...

...como un paraguas en un coche de bomberos.

Aqu� est�, se�or.

�atrac� en Saint Drian, Francia, hace unos seis meses?

S�, se�or. - �denunci� un poliz�n, una chica?

As� es. �c�mo se ha enterado?

Las autoridades francesas la buscan.

Desembarc� en Yucat�n para beber agua y se escap�.

�se escap�?

Hab�amos echado el ancla...

...y durante la noche desapareci�.

No se puede sujetar con grilletes a una chica en el tr�pico.

�Wilson!

Es sobre aquella chica poliz�n.

S�, se�or. Se escap� en Yucat�n.

La ayudar�a uno de los barqueros del puerto.

�hicieron algo al respecto? - Llev�bamos seis horas navegando...

...cuando nos dimos cuenta.

Todo est� anotado en el diario. - Est� bien, capit�n.

Sus papeles est�n en orden, su permiso de entrada.

Gracias, se�or. - Capit�n...

...�tiene idea de d�nde estar� la chica ahora?

Supongo que logr� desembarcar, o tal vez se ahogara, no lo s�.

Bon jour Marie. - Bon jour, monsieur.

Estoy muy ocupada cocinando.

�por qu� no ha ido a verme a la tienda?

Estoy muy ocupada. - �cocinando todo el tiempo?

No todos los d�as.

Bien, vengo a pagarle su comisi�n.

No la quiero.

He ganado quinientos d�lares...

...vendiendo a los oficiales. El diez por ciento es para usted.

Y cuando averig�e el d�a que la flota cruzar� el canal...

...le dar� su billete de ida a Francia y m�s dinero.

No, no lo quiero.

No lo quiero. - Tiene gracia.

No, no tiene gracia, pero no lo quiero.

�no quiere volver a Francia?

S�, quiero ir, pero lo har� de otra forma.

Entiendo, maravilloso.

Hasta que su amigo cambie de parecer.

No har� eso. - Ese amable caballero, �no har� eso?

En fin, cuando descubra que es un hombre como los dem�s...

...venga a la tienda y su comisi�n la estar� esperando.

Tambi�n su billete para Francia, que todav�a puede ganarse.

Y ahora oc�pese de su cocina.

Le enviar� un bonito regalo al barco...

...cuando ese caballero la lleve a par�s.

Adi�s Marie, arrivederchi...

...auf wiedersehen, bon voyage.

Pronto te ver�.

�es usted! Pase. - Gracias.

�c�mo est�?

Bien, �y usted? - Bien.

Deme esto. - Gracias.

Venga, mire, todo est� listo.

Le traer� un poco de caf�.

No, por favor, no se moleste.

No es molestia, lleva listo una hora.

Ya, pero en serio no quiero, Marie. Acabo de almorzar.

Fui a ver al c�nsul franc�s...

...y me dijo: 'no puedo hacer nada.

Olv�delo, no creo que sea francesa.

�v�yase y no vuelva! '

Lo lamento mucho.

No importa, vamos si�ntese. - Mire...

�por qu� est� usted tan serio? �por qu� no est� alegre?

�que no estoy alegre! Si tengo una sonrisa de oreja a oreja.

�por qu� piensa que no estoy alegre? Mire, Marie...

si�ntese, le prepar� una tortilla francesa.

No, ya he almorzado. - �es muy buena!

S�, ya lo s�, pero �est� segura de que me cont� usted todo...

...sobre c�mo sali� de Francia? - Claro que s�.

Llev� un telegrama al capit�n. El capit�n me dijo:

...'venga conmigo al barco a por la respuesta.'

Yo fui, me encerr�, y el barco zarp�.

�no recuerda el nombre del capit�n...

...o del barco? - No, pero lo tengo.

�lo tiene? - S�, lo tengo.

Guard� el telegrama por si cuando volv�a a Francia...

...hab�a olvidado su nombre. - �est� segura?

Mire, aqu� est�.

Enviado desde panam�. - No lo s�.

�santo cielo! �por qu� no me lo dio antes?

No me lo pregunt�.

'Zarpe inmediatamente a caracas, Venezuela a por Kristoffer.

Recoja un cargamento especial en Yokohama y re�nase conmigo...

...en el canal dentro de seis meses. Ryner.'

Eso explica lo de la tripulaci�n y el cargamento...

...y lo entreg� un muchacho japon�s. El empleado de correos lo recuerda.

El original est� firmado en japon�s. - �por Tenoki?

No, eso ser�a demasiado simple. Pero Tenoki estaba all�...

...y el cargamento de Yokohama va dirigido a Tenoki.

�cu�l es el cargamento? - Consta como mercer�a...

...pero he hablado con la aduana para que nos avisen cuando lo comprueben.

Supongamos que comparamos las fotos de Ryner con las de Tenoki.

Ese barco, el Heavy King, ha zarpado...

...y est� cruzando el canal.

No pueden haber desembarcado el cargamento.

�se habr� asustado Tenoki y lo habr� dejado a bordo?

Perm�tame usar su tel�fono. - Adelante.

Con el capit�n del puerto.

Por la puerta de atr�s.

El Heavy King no ha desembarcado ning�n cargamento, bien, gracias.

Esa chica francesa ve mucho a Tenoki. Sugiero que...

dejemos a la chica, el telegrama confirma su historia.

En mi opini�n a�n no tenemos pruebas.

La chica es inocente y no la perseguir�. Mi deber no me obliga a eso.

Se lo proh�be, Crawbett, y tambi�n mi posici�n como gobernador.

Pero hay una gran diferencia entre perseguir a un inocente...

...e investigar la conducta sospechosa de una persona.

Esa chica est� acusada de viajar de poliz�n...

...y de espiar los movimientos de la flota...

...y no ha pasado nada que la exima de esos dos cargos.

�espere! - Miren.

�podr�an ser estos dos el mismo hombre?

�Ryner y Tenoki?

Voy a pintarle un bigote al lama.

Dentro de media hora sale un autob�s de turistas...

...lo cogeremos y daremos una vuelta tur�stica...

...por las esclusas y la central el�ctrica.

As� abren las esclusas para permitir el paso de los barcos por el canal.

Ahora s�ganme por aqu�, por favor.

Sin eso las esclusas no pueden abrirse.

Le he dicho que me perdone. - No, perd�neme usted a m�.

Lo siento mucho. - Yo tambi�n.

A ver si rebajas esa barriga.

�ste es un lugar magn�fico. - S�, nos gusta.

�es usted el capataz? - S�.

�trabaja muchas horas? - No, tenemos tres turnos.

Yo vengo a las seis y me marcho a las dos.

Mi relevo contin�a hasta las diez, luego yo vengo a las seis otra vez.

� y sus hombres trabajan las mismas horas que usted?

S�, es un turno peque�o, s�lo ocho hombres...

...toda la maquinaria es autom�tica.

Disculpe, tengo que trabajar. - Y m�s vale que yo tambi�n me vaya...

...no sea que cierren la puerta y no pueda salir.

Pase, pase.

�esta noche canto una canci�n nueva!

Cantar� para usted en ingl�s. - Estupendo.

�qu� bien que haya venido esta noche!

Le har� unas preguntas y quiero que me conteste con sinceridad.

Y le dije a brogard: 'No quiero la comisi�n...

...encontrar� otra forma de irme a casa'.

Bien, �qu� le dijo Tenoki la noche que fue a su casa?

Me pregunt� si sab�a un secreto sobre las dragas francesas.

�qu� secreto? - No lo s�.

�qu� quer�a Tenoki que hiciera?

Que fuera a ver las dragas francesas.

�por qu�? - Me dijo que quiz� encontrar�a...

...un medio de volver a Francia. Tenoki gasta bromas pesadas.

�vamos Marie!

�no ha o�do mi presentaci�n? - B�scate a otra, quiero hablar con ella.

�ten�a que pasarme la noche que tengo el local lleno de hienas salvajes!

No, mi canci�n. - Olv�delo, tiene otras preocupaciones.

�no se da cuenta de que intento evitar que vaya a la c�rcel?

�a la c�rcel? Yo no he hecho nada. - Tontear con secretos militares...

...en una zona fortificada es un asunto peligroso.

No s� de qu� me habla.

Intento ayudarla Marie, �lo entiende?

S�, pero siempre me hace preguntas y...

...yo no s� ninguna respuesta.

El canal conduce a muchos pa�ses, y puede llevarla a casa.

Pero tambi�n conduce a un lugar que no est� en los mapas.

Un lugar donde no huele bien y donde los gansos...

...no dicen: Bon jour, Marie.

No puede irse ahora, debe quedarse hasta que se aclare el misterio.

No me obligue a retenerla a la fuerza. - Me da igual lo que haga...

...yo no he hecho nada. Quiero irme a casa y me voy.

�oye lo que le digo? Me voy.

Mensaje cifrado, se�or. La flota comenzar� a cruzar el canal...

...ma�ana a las dos.

En veinticuatro horas.

Pase, por favor.

As� que su caballero no la ha mandado a casa al final.

No. - Por eso ha acudido a brogard...

...quien siempre cumple sus promesas.

Primero su comisi�n.

Cincuenta d�lares. Los necesitar�.

Y ahora su billete.

No tiene pasaporte...

...as� que la enviar� en un barco a cargo del capit�n.

Unos amigos la subir�n a bordo al otro extremo del canal.

�se�or brogard! �me voy a casa!

Pero antes har� algo por m�.

�la flota? �no, no! - Eso ya lo s�. Zarpa ma�ana.

Se trata de un peque�o favor personal.

Quiero que vaya a ver al sr. Tenoki.

�notasteis ayer, mientras estaba en la entrada de la central...

...hablando con el capataz, que nos parecemos mucho?

S�, se�or. - �comprasteis el coche?

S�, se�or. - �qui�n conducir�?

Johnson, uno de nuestros hombres. - Os he preparado este mapa.

�sta es la central el�ctrica, aqu� vive el capataz.

Esperad en este punto de la carretera hasta que aparezca nuestro hombre.

Persuadidle de que suba al coche...

...y llevadle a las dragas francesas...

...donde cambiar� mis ropas por las suyas.

A las seis entrar� en la central con el turno de noche.

Nuestras nuevas cajas ya estar�n esparcidas...

...sobre la mercer�a japonesa. Eso tapar� el nombre de Tenoki.

Llevad las cajas a la estaci�n...

...dejadlas all� mientras el tren nocturno...

...descarga sus pasajeros. Yo dar� la orden para que...

...un cami�n del ej�rcito recoja las cajas...

...y las entregue en la central.

�lo tiene todo planeado al detalle!

Llevo un a�o estudiando el plan...

...y conozco la central como esta habitaci�n.

A las dos de la ma�ana, acabar� mi servicio...

...en el turno de noche.

Dejar� activado el detonador...

...para las cinco y media.

La flota zarpa a las dos, todos los barcos estar�n en el canal a las cinco.

Tenemos que ser r�pidos...

...nos reuniremos en las dragas francesas.

Me pregunto por qu� Tenoki quer�a que la chica francesa viniera aqu�.

Nunca se sabe, quiz� fuera por simpat�a, ya sabes...

...ella es francesa, draga francesa.

Aqu� se encontr� el cad�ver del dependiente de Tenoki.

Hablaba demasiado, hac�a demasiadas preguntas.

�qu� va a hacer? - Echar un vistazo.

Yo no lo har�a, seguro que hay todo...

...tipo de reptiles venenosos ah� dentro.

No lo haga, qui�n sabe lo que habr�.

�claro que s�!

Aqu� hay algo. - �qu�?

�tiene un cuchillo? - S�.

�no! �un cuchillo! - S�, coja esto.

�dinamita!

S�, el cargamento desaparecido del Heavy King.

Y todo a nombre de Tenoki.

Tome su mata-ranas, gracias.

Crawbett, ese edificio de all�.

S�, claro, con eso fuera de servicio el canal se para.

Hay que arrestar a Tenoki. - No, eso es lo �ltimo que haremos.

Al menos habr� que interrogarle. - Lo haremos aqu� mismo.

Qu�dese aqu� vigilando el cargamento y admirando la naturaleza...

...yo buscar� a nuestro amigo poeta.

De acuerdo.

Quince d�lares. - �quince d�lares por todo?

S�, por todo, es lo que necesito para hacer negocio...

...quince d�lares es lo que le doy. - No puedo por quince d�lares.

Pues es mi precio, no puedo darle m�s, es lo que puedo ofrecerle.

�por favor! �dieciocho d�lares!

�vendido! Dieciocho d�lares.

Si un caballero americano le pidiera que visitara las dragas francesas...

visitar�a cualquier lugar con un caballero americano.

De acuerdo. Vamos.

� un cigarrillo?

Ya veo la fiambrera. �ser� mejor que cuides esto!

�Ratcliff!

As� que est� el sr. Ratcliff.

�me dir� ahora para qu� me ha tra�do?

S�, para que explique cuatro cosas.

�por qu� vino aqu� a pescar? �qu� pas� con su empleado?

� y por qu� le pidi� a la chica francesa que viniera aqu�?

Son s�lo tres cosas. - La cuarta est� en ese agujero.

Lo reconocer�, eche un vistazo.

Un buen vistazo.

Est� muerto y las cajas no est�n. - �qu� cajas?

Las cajas de dinamita enviadas a su nombre, vamos, �d�nde est�n?

�qu� es eso? - Unas cajas para Wells, el capataz.

Un momento.

�qu� tra�is ah�? - Ven�an en el tren nocturno...

...nos ordenaron recogerlas en la estaci�n.

�se�or Wells? - S�, Wells al habla.

S�, s� de lo que se trata.

Descargadlas y entradlas, ahora bajo.

Bien, descargadlas y entradlas. El capataz baja ahora.

Almac�n del ej�rcito de los estados unidos

central el�ctrica

�qu� hace?

�tenga cuidado, idiota!

Cuidado.

Soy oficial en activo de la armada imperial japonesa.

Mis credenciales.

Estoy aqu� por la misma raz�n...

...que el gobierno brit�nico envi� al sr. Ratcliff.

Y por la misma que el gobierno americano envi� al dr. Crawbett.

Para encontrar a Ryner, cuya ocupaci�n es provocar guerras...

...y que es generosamente pagado por individuos que la desean...

...porque les proporciona grandes beneficios.

�conoce la identidad de Ryner?

Ayer el buque Heavy King trajo a mi nombre unos explosivos...

...fabricados en Jap�n, facturados como mercer�a.

La tripulaci�n de dicho barco visita la tienda de mi vecino...

...el sr. Brogard.

He retenido al Heavy King bajo vigilancia al otro extremo del canal.

Hoy he recibido un mensaje entregado por una chica dici�ndome...

...que vaya a la central esta noche y pregunte por brogard.

Ni brogard ni nadie puede entrar en la central el�ctrica.

Durante el paso de la flota cada cent�metro del canal...

...est� vigilado por el ej�rcito y la marina.

Si voy a la central, pregunto por el sr. Brogard y ocurre alg�n...

...desastre, parecer�a que yo soy el culpable y que mi visita...

...era un intento de dirigir las culpas hacia el sr. Brogard.

La joven que le llev� el mensaje, �era francesa?

S� se�or, francesa.

Esa chica puede hacernos un gran servicio.

El hombre que envi� el mensaje es Ryner.

Usted haga todo lo posible para que...

...Tenoki entre en la central.

Y usted, sr. Tenoki, ll�vese a la chica. Yo ir� a la tienda de brogard.

Hay que entrar. - Rompa la puerta.

Por favor, ret�rense.

Busque la luz.

Puede que Tenoki me haya enga�ado. - �qu� dice se�or?

Notifiquelo e investigue la causa de la muerte.

S�, se�or. - �un momento!

�qu� raro! �por qu� se afeitar�a el bigote?

Avise a sus superiores, no muevan el cad�ver hasta que yo vuelva.

S�, se�or. No le muevan de aqu�.

�es usted Wells, el capataz? - S�.

Soy Crawbett, servicio secreto.

Mis credenciales.

Me quedar� con usted esta noche. - �qu� ocurre?

Nada, siga con su trabajo como si yo no estuviera...

...que sus hombres hagan lo mismo. - �ha pasado algo?

A�n no lo s�.

�est�n todos sus hombres?

Disc�lpeme.

Mis amigos han venido.

Vamos, lev�ntese sr. Wells, brogard, Ryner.

�no me detendr�n!

Quiz� debi� traerle azucenas. - �qu� alegr�a que hayan venido!

Para usted.

�huelen bien, eh? - S�, muchas gracias.

D�jenme ponerlas en agua. - S�.

�se encuentra mejor?

El m�dico dice que la semana que viene...

...ya estar� bien para volver a casa y ver a sus amigos.

No quiero ir a casa. Ustedes son mis mejores amigos.

�qu� me dice a eso? - En Jap�n decimos:

...'una mujer es como la luna, cambia todos los d�as'.

Bueno, yo voy a par�s, Tenoki va a par�s, �d�nde va a ir Marie?

Yo voy con mis mejores amigos.

Bon jour, Marie.