Original subtitles

I tidigare avsnitt...

Du kommer inte att dö. Om du följer kallen så överlever du.

- Eagan? Jag heter Ben Stone. - Jaså? Såg du det också?

- Man kan inte minnas allt. - Det gör jag.

Har du fotografiskt minne?

Pete har fått ett kall. Vi måste stoppa Jace.

Pete Baylors tid löper ut i morgon. Han kan dö medan ni är borta.

- Testa mig, då. - Kom tillbaka inom fyra timmar.

Jag vill se soluppgången med dig. Men först måste jag stoppa Jace.

Du kan fortfarande välja rätt.

- Nu händer det. - Undan!

Vi klarade oss.

Nej, vi förstod inte!

De återuppstod tillsammans och blir dömda tillsammans.

Nej!

Det är ert fel, mr Stone. Vi skulle tydligen ha sagt -

- att vi inte ville att Pete Baylor skulle dö.

Det blev inte som jag tänkte mig, men jag låter er ju testa mig.

Som ni tänkte er? Tre lik ligger i glasbehållare.

Jag har läst rapporter från polisen och NSA, men berätta allt för mig.

Okej...

Efter att Jaces dödsdag inföll verkar det som om hans själ -

- uppstod ur hans kropp och dödade Kory och Pete -

- fast vi trodde att deras goda gärningar skulle räcka för att leva.

Klart. Jag kan förbereda testerna som han ska genomgå i morgon.

- Så långt fram ska vi inte planera. - Varför inte?

När ni är klar med mr Stone har Eureka ingen användning för er.

Jo, direktör Vance bad oss att komma.

Jag vet, men ni är inte till nytta. Ni har inte gett oss nya uppgifter.

Och ni kan inte behålla er rätt att verka på en topphemlig anläggning.

Deras död vänder upp och ner på allt för passagerarna.

Vi måste utforska allt vi kan via Eureka för att få svar.

Svaren är statens egendom. Tack för era insatser.

- Doktorn! - Mitt beslut står fast, dr Bahl.

Förr var jag själv skeptiker. Jag fokuserade bara på det vetenskapliga.

Men när man har sett tillräckligt många mirakel...

...inser man att man måste omfamna dem.

Man måste tro på det som händer.

Jag sa inte att jag inte tror er.

- Vilken avslutning på utredningen. - Ja. Men synd att några måste dö.

När kallen stänger en dörr väller frågorna in genom fönstret.

Finns det ett takfönster? Jag har också frågor.

Välkommen till min värld.

Vad är han så glad för?

Bowers verkar i alla fall tro på din version av händelserna.

Ja, som tur är.

Mår du bra? Jag är själv lite tagen.

- Vad fan är det? - Vad då?

Ett kall i realtid.

- Jag kommer snart. - Visst. Jag väntar här.

Hon får inte sparka ut oss nu. Det är dålig tajming.

Det har bekräftats.

Knarkarna har en gemensam DNA-markör precis som vi.

Det kan förklara varför alla dog när en av dem dog.

Så om en av oss inte klarar testet så kommer vi alla att dö?

Ja, vem som helst av oss kan skjuta livbåten i sank.

Livbåten... Det låter ödesdigert.

- Får du fram något? - Mer om de tre personerna.

De hade ovanligt höga halter av aluminiumoxid i kroppen.

Det fick jag på handen från stjärtfenan. Men det är väl vanligt?

Ja. Åk nu hem och fundera. Jag måste ta reda på allt jag kan.

Jag kommer tillbaka i morgon. Vi måste hitta ett sätt att få stanna.

Vi måste få sitta på första parkett, annars dör vi.

- Kommer du också från flight 828? - Ja.

- Ser du samma sak som jag? - Vad är det för ställe?

Vad tror du själv, Sherlock?

Har man sett. Så fort jag får ett kall dyker en ur familjen Stone upp.

Vem är du?

Och här kommer det fler. Ben Stone.

Det är han som kontaktar oss gällande kall och dödsdatum.

Det här är nog en hemlig, statlig anläggning.

Jag förstår inte vad vi gör här eller vad som pågår.

Frågan kanske inte är vad vi gör här -

- utan varför Ben Stone inte står på den här sidan av stängslet.

Kom igen. Du har knappt ätit på flera dagar.

Du sa att om Pete löste kallet skulle han överleva.

Ja. Men det som hände Pete var något helt nytt.

Vi försöker alla förstå det.

Jag är trött på att försöka förstå.

Jag kan inte föreställa mig hur du mår, Angelina.

Jag hjälper till att packa klart, men sen ska jag ge mig av.

- Ge dig av? Vart då? - Jag vet inte.

Det har inte varit lätt, men vi gör framsteg.

Ingen brådska. Ta god tid på dig.

Jag vill gå igenom Tariks saker snabbt. Det är jobbigt att vara här.

- Hur länge dröjer det? - Vi är snart klara.

Om du hjälper till kommer vi iväg snabbare.

Jag ville inte lämna er ensamma.

Tjejerna är här med mig. Vi klarar oss.

Och du behöver ge oss svar.

Nu måste jag ta hand om lillan.

- Jag älskar dig. - Och jag dig.

Nu vet jag hur Eureka ser ut. Men varför var du där i dag?

- Hur visste du det? - Jag fick ett kall.

Ett mörkt moln hängde över stället och så dök du upp.

Och jag var inte den enda som var där. Hon fick kallet.

Och han. De var där.

Han var där och sa att han kände dig. Han lät ganska självbelåten.

Det var som fan. Eagan.

Vad har han med Eureka att göra? Eller någon av dem?

- Kallet kanske rör dig. - Varför tror du det?

Tänk efter. Alla kom till Eureka precis när du gick därifrån.

Men du fick inte det kallet. Varför?

- Det finns många möjliga svar på det. - Eller kanske bara ett.

Vi kanske ska stoppa dig från att göra något.

Vad gjorde du på Eureka?

De tog mina värden. Jag ska genomgå tester i morgon.

- Vad då för tester? - Allt. Jag är deras försökskanin.

- Det var enda sättet att få ut Pete. - Jag bryr mig inte om uppgörelsen.

- Varför gör du det? - Vi behöver deras hjälp.

- Eurekas? Varför då? - Pete och Korys liv togs ifrån dem.

- Vi styr inte över våra egna liv. - Nu drar du förhastade slutsatser.

I två år trodde vi att vi kunde överleva om vi följde kallen.

När Zeke överlevde blev vi säkra. Följer vi kallen så överlever vi.

- Nu har det vänts upp och ned. - Jaså? Zeke är hemma med Beverly.

För att han följde kallen.

Zeke hade en egen dödsdag precis som Griffin.

- De satt ensamma i sina livbåtar. - Livbåtar?

Saanvis sätt att beskriva sammanflätade öden.

De försvann och dök upp tillsammans. De delade samma dödsdag. Vad hände?

Kory och Pete följde sina kall precis som Zeke.

Men det räckte inte. Jaces mörker förde dem i döden.

Han sänkte deras livbåt.

Han var bara en person.

- Vi har 184 passagerare att rädda. - Just det.

Nu ska inte bara vi följa kallen. Alla passagerare måste göra det.

- Vi överlever tillsammans. - Du vet inte vilka som utgör en fara.

Därför måste jag genomgå tester. Vi kan hitta en vetenskaplig lösning.

Just nu tvivlar jag starkt på att vi kan rädda oss själva.

- Olive sa att du inte följer med hem. - Det är inte mitt hem.

När jag är ledsen brukar mormor säga att allt bra...

Jag kan bibelorden.

Alla bibelord har slagit fel för mig, precis som kallen.

Även om vi inte förstår kallen kan vi inte riskera att ta fel.

Jag har tilltro till kallen, men jag överger inte Eureka.

Jag ger inte upp så lätt.

Vad fan?

- Vad är det här? - Vi har egna frågor, professorn.

Som vem jobbar du för och vad har de i kikaren?

- Kan ni lugna ner er lite? - Fel svar.

Det fungerade bra.

Ben? Förlåt att jag bara kommer in, men...

Herregud!

Ben!

Var fan är du, Ben?

Lugn!

Sluta!

Ännu ett kall. Ben och Eagan får jobba ihop igen!

Är inte det roligt?

Ben är försvunnen.

Hans familj är bortrest. Han kanske är på thaimassage?

Nej, han lämnade mobilen och ugnen var på. Saanvi vet inget.

- Har du ringt Grace? - Hon packar sin döda brors saker.

- Jag vill inte skrämma henne. - När pratade ni sist?

För några timmar sen var vi oense om ett kall.

Kallet som du fick på stationen? Hänger det ihop?

Kallet ledde mig till Eureka. Men där fanns fler från flight 828.

Eagan Tehrani har haft något att göra med Ben förut.

- Kan han vara inblandad? - Vet inte. Jag kom direkt hit.

- Kanske gjorde Eagan också det. - Då tar vi reda på det.

Vad är det frågan om?

Jag följer bara mitt kall.

Du bryr dig inte. Du tänker bara på dig själv.

Jag har följt alla kall som jag har stött på.

Visst har jag utnyttjat dem till min fördel, men jag är ingen idiot.

När ett mörkt moln stort som Texas uppenbarar sig kommer jag dit.

Men överraskande nog får jag syn på helyllekillen Benny Stone -

- som pratar om frälsning men nu försvinner från en ondskefull håla.

Hycklare!

Om du ville fråga ut mig hade det gått bra med en fika.

- Du behövde inte droga mig. - Där är vi oense.

- Jag litar inte på dig. - Inte? Det var ju lustigt.

Så bra att det roar dig. Berätta sanningen nu.

NSA utreder flight 828.

Så du jobbar för NSA? Det trodde jag inte om dig och din syster.

Jag gör det som är bäst för passagerarna.

- Ska du avgöra det? - Jag fattar inga beslut.

Men jag vet hur vi kan överleva. Och att vi dör utan samarbete.

Vi är trötta på dina trakasserier. Du är som en orolig fåraherde.

- Manipulera inte de där människorna. - Du manipulerar oss!

Du vill att vi ska lita på dig, men du jobbar för fienden.

De är inte våra fiender. Det handlar om något mycket större.

Alla från flight 828 sitter i samma livbåt sedan vi återuppstod.

- Återuppstod? - Det är en lång historia, men ja.

- Vi väcktes till liv igen. - Väcktes till liv?

- Tror du det? Tror staten det? - De börjar göra det.

Vad ska du göra?

De gör farliga saker i det där huset. De måste stoppas.

- Det visade inte kallet. - Kom igen!

Ingen förstår kallen bättre än jag. Jag har ju fotografiskt minne.

Din syster missade en sak.

Vad menar du med det?

Eagan!

- Är det sant? Blir du utkastad? - Tyvärr.

Vance gav mig 24 timmar, så jag samlar ihop allt jag kan.

Jag har hittat aluminiumoxid på stjärtfenan och Bens hand.

Och de tre återvändande. De verkar ha badat i aluminiumoxid.

- Hur kan det hjälpa dig? - Jag har upptäckt mer än så.

Jag har hittat fler gemensamma ämnen.

Järn, titan, krom och vanadin.

Jag har läst geovetenskap. Tillsammans blir det...

- Safir. - Ett populärt ämne.

Jag har hittat safir på alla som har återvänt.

Intressant. Men vad har safir att göra med de händelserna?

Det har allt med dem att göra.

Vad är det här för ställe?

- Vad gör du? - Tyst. Din syster har just somnat.

- Släng inte bort hans basketboll! - Det är högen för bortskänkes.

Jag vet att det är jobbigt, men det är det för alla.

Du hjälper inte till och du stökar till mina högar.

Visst, det är dina högar. Han var din bror.

Men jag, då? Jag valde inte att åka hit.

Angelina!

Vad gör du?

Mina föräldrar hade rätt om mig. Jag bringar olycka för alla.

- Det är inte sant! - Jaså? Hur gick det för Pete?

- Det är en annan sak. - Och din familj?

Din mamma packar ner sin döda brors kläder.

- Det har inget med dig att göra. - Säg en bra sak som jag har gjort.

Du har varit min vän.

Det är bara en tidsfråga innan du också tar skada.

Kom igen...

Är du hungrig? Varför sa du inte det? Jag ber kockarna att komma.

Hörni!

Kom igen, Eagan. Lägg av.

Är du galen?

Du får inte smita iväg till Eureka och berätta att vi är på väg.

- Berätta om den nordöstra flygeln. - Vad är det med den?

Jag sa ju att kallet visade något mer.

Det var ett inverterat, mörkt moln.

Ett olycksbådande mörker vällde upp från marken.

Det kom från byggnadens nordöstra flygel.

Det är en lastkaj. Men jag vet inte varför kallet pekade ut den.

Det som kallet vill visa oss har med lastkajen att göra.

Jag tänker inte förneka att du kanske är något på spåren.

- Men Eureka är inte ute efter oss. - Alla är ute efter oss.

- Minns du de som märkte våra dörrar? - Ja, kryssarna.

Ben Stone... Har alltid ett fint namn på allt.

Och nu talas det om återuppståndelse.

Vi vet vad som hände när flickor förklarades som häxor i Salem.

- Det var flera hundra år sen. - Vakna! Inget har förändrats!

Om de tror att vi är återuppståndna kan det bli Salem 2.0 när som helst.

Nu återkommer vi till vad som finns i nordöstra flygeln.

Jag vet inte. Och jag vet inte hur du kan ta reda på det.

Jag är företagsam. Och många från flight 828 lyssnar på mig.

Vi hittar honom. Han måste höra hemma någonstans.

Enligt Bens anteckningar lever Eagan under radarn.

- Han är omöjlig att hitta. - Vi går igenom registren igen.

Det har vi redan gjort tre gånger. Han kan vara i Kansas nu.

Okej. Vi tar en paus.

Det kan inte vara lätt. Kallen, knarkarna och så Beverly.

- Nygift och jobbar med ditt ex. - Nej, Jared verkar ha gått vidare.

- Dejtar han? - Kanske. Han ler och skickar sms.

Det är bra att vi är vänner.

- Varför får jag mejl om kylskåp? - Sluta uppge adressen i butiker.

Det här är skickat till mitt gamla e-postkonto. Det första jag hade.

Ingen har skickat något dit på länge. De enda som känner till den är...

Det kanske kommer från Ben. Postnumret är här i närheten.

- Tror du...? - Det måste vara Ben.

Hej, grabben. Det börjar bli sent. Vi borde nog gå in.

Det räcker nu!

Du! Jag vet att du är ledsen, men du kan inte hålla på så här.

Du måste prata med mig.

Det finns inget att prata om.

- Du försöker utplåna Tarik. - Utplåna honom?

Jag skulle aldrig...

Du gör dig av med alla hans saker.

Var det därför du gjorde dig av med alla mina saker också?

Dagen då du kom hem var den lyckligaste dagen i mitt liv.

Men jag glömmer aldrig smärtan när du såg att dina saker var borta.

Förlåt att jag inte sparade dem.

Jag var inte stark nog. Det gjorde för ont.

Men jag skulle aldrig utplåna dig.

Du är en del av mig för alltid.

Morbror Tarik är död och det är mitt fel.

Nej, lyssna på mig.

Det som Tarik råkade ut för är tragiskt.

Men det var inte ditt fel. Det hände på grund av en sjuk person.

Du bär inte ansvar för det. Hör du det?

- Jag saknar honom så. - Jag vet.

Det vore lättare att hitta en nål i en hög med nålar.

Företaget levererade kylen till en bostad här någonstans.

Ja, men de levererade 300 stycken så frågan är var mejlet kom ifrån.

Gömmer man sig här om man vill leva under radarn?

Eagan är säkert på ett mer ensligt ställe.

- Mejlet, då? - Det kanske bara var spam.

Jag vill gärna motbevisa dig, men jag tror att du har rätt.

- Okej, förklara varför. - Du sa att han var smart.

Om man lever under radarn gömmer man sig mer avsides.

Men om man är smart gömmer man sig mitt i smeten.

Alla husen ser likadana ut.

- Ett av dem måste vara övergivet. - Nej, bara obebott.

Ett visningshus.

Möblerat. Både synligt och under radarn.

Hittat.

- Vi behövde inget kall. - Här borta.

Det står stilla. Vi har studerat alla oförklarliga händelser kring 828.

- Fram till Pete Baylor. - Men vi vet ingenting.

Jag har ringt. Paketet anländer inom kort.

Kan vi lita på att det är äkta?

- Vance. Du måste titta. - Du får inte bara klampa in.

- Låt dem prata. - Vi har utfört testerna på fel sätt.

All data från stjärtfenan till knarkarna och Ben Stone -

- har vi analyserat separat. Men alltihop hänger samman.

- På vilket sätt? - Alla bär spår av metallrester.

Aluminiumoxid, järn och titan. Tillsammans bildar det safir.

Vänta nu... Ädelstenen?

Safir är en gemensam nämnare mellan alla återvändare.

Vi borde isolera och analysera under samma villkor som ledde till 828.

Tack för ert engagerade avbrott, men vi måste fortsätta vårt möte.

Stäng dörren på vägen ut.

Kom.

- Om du gör så här så dör både jag... - Ja, alla dör! Jag har hört det.

Döden väntar för oss alla. Du tjatar om en hypotetisk dödsdag.

Men jag följer kallet. Jag har stoppat dig.

Nu ska jag stoppa Eureka innan de stoppar oss.

Om jag tror dig, då?

Det kom lite väl lägligt.

Kallet angående Eureka är intressant.

Men du närmar dig det på fel sätt.

- Vilken chockerande åsikt. - Det är sant.

Om ni ger er på Eureka så byter de bara lokaler.

Ni måste tänka efter. Ni behöver någon på insidan.

- Du, alltså? - Inte bara jag.

En annan passagerare jobbar också där. Dr Saanvi Bahl.

- Plats 8C. Vegetarisk mat. - Hon kan hjälpa oss.

Det låter lockande. Men varför skulle jag tro dig?

För att jag tror på livbåten oavsett om du gör det.

Jag är lika beroende av dig som du är av mig.

Lurar jag dig så lurar jag mig själv -

- och det är det värsta jag kan göra för mig själv och alla jag älskar.

- Är det fler passagerare där? - Nej.

- Skär loss mig. - Jag har sagt...

Du lyssnar inte. Det är min syster och hon är tydligen inte ensam.

Skär loss mig, annars får du aldrig veta något om flygeln.

Du hämtade visst inte bara is förut.

Ner på knä!

- Du är gripen, Eagan Tehrani. - Nej, vänta.

- Flytta dig, Ben. - Det är ett missförstånd.

Så du råkade lämna ugnen på och tog inte med dig mobil eller plånbok?

- För att vara i en källare? - Vad ska jag säga?

Det var ett missförstånd. Jag vill inte anmäla.

Får jag stå upp nu? Det gör ont i knäna.

- Visst. Du har rätt att tiga... - Jag vill ju inte anmäla!

- Varför? - Det är en privat fastighet.

Och du är ju faktiskt efterlyst. Nu går vi.

Professorn! Kom ihåg vilken sida av stängslet du hör hemma på.

Vad fan är det som pågår? Du lyssnar inte på mitt kall -

- och nu vill du inte anmäla din kidnappare.

Det är inte så lätt. Vi behöver Eagan på vår sida.

Vi sitter alla i samma livbåt och behöver varandra.

Vad betyder det? Du har varit borta hela natten. Vad har ni pratat om?

Ingenting.

Vet du...

När du och pappa var borta brukade jag sitta här i flera timmar.

I flera dagar och bara...

...titta på dina saker och leksaker.

Jag föreställde mig att du var hemma och lekte med dem.

Men sen insåg jag...

...att det bara var saker. Och det bästa jag hade var minnena.

Men jag sparade några saker för att känna mig närmare dig.

- Du borde få göra samma sak. - Men du har ju gett bort allt.

Inte allt.

Coolt! Tariks vulkan.

Han drömde om att bestiga en.

Han fick den här i julklapp. Den är verkligen smaklös.

Tänk att han sparade den i alla år.

Som du sa handlar det väl inte om saken i sig, utan om minnena.

Jag ska flytta mina saker från Cals rum så att han kan packa upp.

Du kan väl stanna? Titta, du gör henne ledsen.

Du är inget besvär, Angelina. Du är viktig för vår familj.

Inte bara på grund av livbåten, utan för den du är.

Hon tycker inte om att bli hållen så där.

Såja...

- Okej... Hur gjorde du det där? - Jag gjorde ingenting.

Tack. Se? Du kan inte ge dig av nu. Du är en del av familjen.

Visst är vi en familj nu? Just det!

Ja, du och jag.

Du och jag...

Efter att du förlorade med sten valde du påse och sen sax.

- Jag visste att du skulle välja sten. - Då fuskade du. Du visste!

Kom, Tehrani. Du släpps mot borgen.

Det var oväntat.

- Ska jag skicka in rapporten? - Ja.

Annars kan jag skriva om det svarta molnet som ledde dig till Eagan.

- Det låter vi bli. - Jag börjar visst förstå.

- Är du kvar? - Mentalt eller fysiskt?

- Ett befäl borde slippa nattskift. - Ja, visst.

- Vad nu? Han blev precis gripen. - Hans borgen är betald.

Är ni törstiga, kriminalarna? Jag har extra.

Du har gjort ditt. Resten styr inte du över.

Visst. Vill du beklaga dig för oss över frukost?

- Om du inte har en tid att passa? - Tyvärr, det är en brådskande grej.

Visst, ingen fara. Det viktiga är att det är bra mellan oss.

Av alla ställen...

- Har jag dig att tacka för borgen? - Jag menade det jag sa.

Det här bevisar nog att jag vet vilken sida jag hör hemma på.

Nu måste du göra en sak för mig.

Få med din grupp på livbåten.

- Det är ett fritt land. - Nej, det gäller liv och död.

- Ta kontroll över dem. - Och om jag gör det?

Det är ingen förhandling. Jag kollar upp Eureka.

Men en sak ska du veta. Jag gör allt för att skydda vår livbåt.

Om du gör så här igen mot mig eller någon annan...

...så kommer du att få ångra det.

- Hej. - Hej.

- En lång natt? - Jag har varit med om kortare.

- Vi kan ta det en annan dag. - Nej, jag vill gärna vara här nu.

Oj... Där försvann min chans att spela oberörd på första dejten.

Du behöver inte be om ursäkt. Jag intalade mig själv -

- att en fika var ett sätt att tacka dig.

Så det är inte ens en dejt? Oj! Min grop blir visst allt djupare.

- Drick upp och låt mig prata klart. - Ska bli.

Jag träffar sällan någon som får mig att känna mig sedd och hörd.

Som du.

- Nu är det jag som blir förlägen. - Bli inte det.

Jag intalade mig själv att jag bara ville lösa fallet -

- när jag delvis gjorde det för att få tillbringa tid med dig.

- Har du packat klart? - Nästan.

Följ med mig.

- Vad är det här? - En nystart.

Det som du upptäckte kan vara kopplingen som vi har sökt.

Ungefär som Einstein och Copernicus före honom.

Vi kan vara på väg att förändra själva definitionen av vetenskap.

Ni har hittat safir på något mer.

Safir är nog inte bara en gemensam nämnare, utan tecknet på...

Det gudomliga? Är det ännu en del av flygplanet?

Nej, det är något mycket äldre.

Packa upp dina saker. Vi har jobb att göra.

Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com