All language subtitles for Manifest - 03x08 - Destination Unknown.ION10+STRONTiUM.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

Previously on "Manifest"...

The Meth Heads share
a unique DNA marker,

just like how we share
our own distinct marker.

Possibly explains why
the death of one of them

led to the death of all of them.

What would you say to reopening
the family restaurant?

All I do is bring bad things
to the people around me.

That's not true!

Your mom is in the other room

packing up her dead brother's clothes.

Things are so much bigger now!

We're all in the same Lifeboat,

and we have been ever since we
were brought back to life!

I have found sapphire on every
subject that returned.

All my cards are on the table.
Now's it's your turn.

Your cards are on the table only
because I found them myself.

I let you in here, didn't I?

After you lied your way in.

I was protecting myself,
like you taught me!

It's not every day that I meet someone

who makes me feel this seen and heard,

the way you make me feel.

You can't go now. You're family.

You found sapphire on something else.

Is it another piece of the plane?

It's something much older.

- We have work to do.
- MICHAELA: Why were you at Eureka, Ben?

BEN: I was getting my baselines measured

to go into testing tomorrow.

I'm their guinea pig to poke and prod.

♪♪

[MID-TEMPO DUBSTEP MUSIC PLAYS]

[KEYBOARD CLACKING]

♪♪

[MONITOR BEEPING STEADILY]

♪♪

- [MACHINERY WHIRRING]
- _

DR. GUPTA: We identified
curious genetic markers

in both you and the control
group of deceased returnees.

If you're referring to the DNA anomaly,

Saanvi broke that story a long time ago.

There is more.

It's a unique combination
of iron, titanium,

and multiple other components,
but together,

they crystallize to form sapphire.

Is that... what was on my hand?

Like a... a fingerprint of
what happened to me?

Or what caused it.

What caused everything.

Wait, a-are you saying sapphire

triggered our disappearance and return?

DR. GUPTA: These are hypotheses,
far from being proven.

We still have a lot more tests
and diagnostics to run

before we can be certain

or even begin to hypothesize

[ECHOING] with any degree of chemical...

[FLAMES CRACKLING]

♪♪

♪♪

[EXHALES SHARPLY]

♪♪

Bursting into flames? How many?

Uh, 15, maybe.

I'm worried it may have to do with

the dark cloud hovering over Eureka.

A bunch of 828ers saw it, too.

Ben.

We received a shipment from the Vatican.

What'd they send?

It's a fossilized piece of driftwood.

I'm not sure what it is,
but it made Dr. Gupta smile,

which I didn't think was
scientifically possible.

- Take me to it.
- It's under lock and key.

And they are insisting
that you have to go,

and I doubt that they're
gonna let you back in here

now that they have all
the testing they needed.

Besides, I'm... I'm still trying
to prove that I belong here.

[DOOR BEEPS]

I know. Alright.

Just... find out everything
you can about this driftwood,

and I'll figure out what's
going on with these passengers.

I'm on it.

♪♪

Cal, we still hitting
the school book fair?

Yeah. Just one more sec.

MICHAELA: Hey, what's
taking you guys so long?

Found it.

- [SIGHS] I knew it was here.
- _

Okay, we can go now.

Okay, bud. Can we get going?

I seem to remember you telling me

that the organizer of the book fairs...

♪♪

[FLAMES CRACKLING]

Aah! [INHALES SHARPLY]

Hey. Hey. What happened?

It just felt like the
card burnt my hand.

I've never experienced
a Calling like that before.

♪♪

Feels normal to me.

[SIGHS] Sorry, Cal.

I think I'm gonna have to
rain check on the book fair.

Whatever the Calling was
saying, it felt urgent.

That's fine, as long as
Zeke can still come.

Oh, I don't know, bud.

I-I-I should probably help
Mick with the Calling,

don't you think?

Yeah, I guess.

Uh, tell you what?

How about you guys go to the book fair,

and then if I do need
backup, I will call you.

Okay.

Let's go.

[BOX RUSTLES]

Let me know.

♪♪

♪♪

[BIRDS CHIRPING, DOG BARKING]

[KNOCK ON DOOR]

Hey.

How you holding up?

Yeah.

Me too.

But me and Eden are gonna head out.

Are you gonna be okay here by yourself?

Olive's on her way back from
her senior retreat, right?

Not 'til tomorrow.

I know it's, um...

I know it's hard, but I don't think

Pete would want you to stop living.

Well, I'm gonna take my own advice.

Eden and I are going to look
at the restaurant location.

You're opening a restaurant?

A nice little cafe,

using our dad's recipes.

I think it'll be a nice way to
honor my brother's memory.

[BABY COOS]

You know who I think would
really love it if you came?

Eden.

Uh... I would.

I just... I don't have anything
nice enough to wear.

Just borrow something of Olive's.

♪♪

[DOOR OPENING]

You got a Calling, too?

Passengers bursting into flames?

Not exactly. [SIGHS]

It's the World card from
Al-Zuras's tarot deck.

I saw about 15 passengers'
photos burst into flames

in Vance's office.

Morgan, Butler, Hall, Villa,

couple more towards
the back of the plane.

Another woman at the
front. I don't know.

It happened so fast, it was
impossible to memorize it all.

You think our Callings are related?

They might be.

How? How are passengers
connected to a volcano?

Based on what I saw this morning,

I think this is all about our Lifeboat.

Which passenger is endangering it?

♪♪

What if it's not about the images?

What if it's about the numbers?

Roman numerals 21.

The rows on the plane.

21.

Lorraine Talebi, Rebecca
Viega, Adrian Shannon...

none of these.

No. No, no, no.

Rachel Hall. 21E. That's it.

I saw her photo burst into
flames in Vance's office.

The question is... how is she
endangering the Lifeboat?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

I guess these are the
kind of homes you get

when you're in real estate.

No volcanoes in sight.

According to my file, Rachel
and her husband Jonas

bought this house
after they got married,

a couple years before we disappeared.

But he wasn't on the plane.

[DOORBELL CHIMES]

Hi, I'm Michaela Stone.

This is my brother Ben.

Uh, we're looking for Rachel Hall.

Rachel doesn't live here anymore.

I'm... I'm Hannah Hall.

This is my husband Jonas.
Can we help you?

Uh, yeah.

Do you know how we could get in touch

with your ex-wife, or
perhaps her family?

I'm her only family.

I'm her sister.

♪♪

[ENGINES ROARING]

♪♪

It may not look like much
to the naked eye,

but this piece of wood
potentially reframes 828

as no longer a mere bewildering one-off,

but as the next crucial piece
in a metaphysical puzzle

stemming back millennia.

Indeed, it may just be
the key to unlocking

not only why miracles happen, but how.

Dr. Gupta and I are
counting on each of you,

working with your respective teams,

to run full diagnostics.

We need to understand what
we have here, inside and out.

Can we get an iota of context?

All you need to know is it's
the only recovered specimen

on the planet coated with the
particular sapphire compound

Dr. Bahl identified.

One last thing...

I've instituted a change
in our reporting structure.

All department heads will
now relay their findings

to Dr. Bahl, who will in
turn present them to me.

Excuse me, but w-why are
we reporting to Dr. Bahl?

You're without a doubt the best
and brightest scientific minds

ever assembled under one roof.

And yet, for all your
collective knowledge,

not one of you were able to
make the discovery she made.

In other words, she's the
reason you still have jobs.

Any questions?

Very well. You're dismissed.

[SIGHS]

When 828 went missing,

I didn't know what to do with myself.

How do you grieve when you
don't even know what happened?

Mm. It must've been excruciating.

I know it was for my family.

Hannah was the only one who understood

and felt the same pain.

HANNAH: Rachel was all
the family I had left.

When she disappeared,
it was... it was only me...

and Jonas.

So we started spending
more time together.

One thing led to another.

Michaela and I were
both in Rachel's shoes.

That couldn't have been easy
for her to... come back to this.

She was very upset,

but Rachel and I had been
having problems, and...

the truth is, it was never meant to be.

I know that now.

Hannah's really the one.

But Rachel, of course,
felt I had betrayed her.

She was furious.

At first, we tried helping her.

You know, we offered to
give her money to start over.

We found her a place to stay, a job.

But the one thing that she wanted, we...

we couldn't give her.

We couldn't pretend that
those five and a half years

had never existed.

I'm guessing you guys don't
stay in touch with her.

Do you know where she is?

A few months ago, she
began acting erratic,

harassing us at all hours.

It got so bad, we had to get a, uh...

a restraining order.

We... We didn't want to.

Truly, but... but she gave us no choice.

[SIGHS]

Alright. Rachel Hall's date
of birth is August 8, 1985.

[KEYBOARD CLACKING]

[TELEPHONE RINGS IN DISTANCE]

Hey. This is a surprise.

Yeah, well, I-I noticed you left
your wallet in your pocket.

Thought you might need it.

That's really sweet of you. Thanks.

Uh... maybe next time,
just shoot me a text.

Uh, I didn't want to bother you.

You know, in case you were

helping some other obsessed
girl find her mom.

Huh.

Alright, well, I have it now.

Thank you.

Sorry if I interrupted.

No.

Didn't realize Jared was dating again.

Maybe it is work-related.

That's the Major's daughter.

I thought that case was closed.

Why is she bringing his jacket?

Okay, Inspector Gadget,
maybe they are dating.

But he's a grown man and he's single.

Out of all the women in New York,
he has to choose this one?

I should have left you
outside. Oh, my gosh.

[CLEARS THROAT]

Hey. Okay. So, I found Rachel.

Except she is now Rachel Evans.

She went back to her maiden name.

[PAPER CRINKLES]

Sounds like your dad and
Mick are making progress

on their Calling.

So, does that mean you can stay?

[CHUCKLES]

Hey, Cal. Thanks for coming early.

Can I see what books you brought?

Yeah. Uh, not much.

I just grabbed whatever
was lying around.

"A Wrinkle in Time".

It's my all-time favorite.

Is it? Cool.

Hey. I'm Zeke, bearer of books.

- And you must be...
- Stella. Hi.

Where should I put these, Stella?

Here, I'll take them.

Thanks, Cal.

I've never seen one
with this cover before.

Might have to buy it for myself.

Hmm.

Whatever you're selling,
I'm not interested.

Rachel, I-I'm Ben. This is Michaela.

We were with you on Flight 828.

We were hoping that we could talk.

Sorry. I don't have time.

Rachel, do you see things?

Visions?

Because I saw a vision of you,

and I-I thought you
might need some help.

Do you mind if we come in?

[SOFTLY] Uh, yeah. Sure.

♪♪

Thought I was going crazy,
on top of everything else.

Yeah, we know the feeling.

It must've been very challenging.

You think?

My sister marries my husband
and moves into my home

while I'm on a plane, and I'm
the one who's in the wrong?

What were you doing in Jamaica?

Jonas and I... needed a reset.

So we decided to get away.

Got more than we bargained for.

You traveled together?

Yeah, but I'd been in a car
accident a few weeks before,

and all that sunshine
triggered horrible migraines,

so I decided to head home early.

By yourself?

The hotel wouldn't refund
the rest of the week,

and Jonas didn't want to waste
the money, so he stayed.

Instead of three extra nights
without me, he got 2,000.

The vision I saw...

maybe the Calling wants you to try to...

accept what happened and
reconcile with your sister

before it's too late.

Look, we know that Jonas and Hannah

filed a restraining order.

I-It's not what you think.

I know now I'll never be
able to break them apart.

I've moved on.

Look, if you really want to help me,

you can let me get to work on time.

I can't afford to lose this job.

[SIGHS] Thank you.

♪♪

Uh, Dr. Bustamante, do
you mind if I ask you

just a quick question
about your methods?

Oh, you'll have my full report
in a few hours, Doctor.

In plain English, since
radiology isn't your field.

Actually, I read your latest paper

on mass spectrometry acceleration.

Your writing's not that
hard to understand.

Any progress with our
piece of driftwood?

Looks like we're about to find out.

What can you tell us of its provenance?

It had been buried for millennia

until seismic activity
brought it to the surface

seven years ago.

An archeology expedition retrieved it

when they recognized its antiquity.

Where exactly was it?

Just south of Armenia.

It may have originated elsewhere,

- but the Vatican was never able to...
- [DEVICE BEEPING]

So, wait. There is something else here.

Trace elements of biological material

fused between the shards.

Any idea what that could be?

No.

I'd like to extract a sample
and run a DNA test in my lab.

Whatever this is could help us
figure out what the wood is.

Take the day.

Report your findings
directly back to me.

♪♪

Why would the Calling
warn us about Rachel

- if she has moved on?
- Maybe she hasn't.

- The restraining order must've had some grounds to it.
- So, what?

She's trying to convince
herself that she's okay,

but the Calling actually
wants us to help her heal?

It would explain why you and I
of all people got this Calling.

We've had to do our
fair share of healing.

I find it odd that Jonas didn't mention

they went to Jamaica together.

And that Rachel returned by herself

when she wasn't feeling well.

Why do I get the impression
that everyone we've talked to

is either lying to themselves or to us?

[SCOFFS]

♪♪

You are looking at a little
over 2,000 square feet

of prime real estate

in one of the most sought-after
neighborhoods in the city.

Please tell me this
comes with the place.

[LAUGHS] Oh, I'm sure
that could be arranged.

My brother idolized Prince.

He even had his own band.

Well, lucky for you two to have
such a thoughtful mom.

I'm... I'm not her daughter.

But...

she is family.

Oh, how about I show you the kitchen?

Yeah. Great.

[BABY CRYING]

Somebody decided to be
a little fussy today.

- [SHUSHING]
- Let me try.

Yeah?

Okay.

- [CRYING STOPS]
- It's okay.

Wow. [LAUGHS]

Well, you guys can go ahead.

I'll... I'll stay here with her.

Okay. Thank you.

[BUZZES LIPS]

[GASPS] A-blblblbl!

♪♪

[KEYBOARD CLACKING]

Looks like you were right.

Check it.

The biological material we extracted?

Looks like it was a bird.

An extinct member of the
Phasianidae family.

It's not just any bird. It's a peacock.

And either this sequencer
needs recalibrating,

or both the peacock and
the wood DNA samples

are roughly 6,000 years old.

No. [SIGHS]

That can't be right.

How is it possible that this peacock

has the exact same DNA anomaly
as every 828 passenger,

as the Meth Heads, as Zeke?

Do you think that 6,000 years ago,

this peacock disappeared and returned,

just like your plane?

Well, we haven't found
this genetic anomaly

anywhere else in the world.

Maybe it's no accident

seismic activity coughed
up this driftwood.

Maybe we were actually meant to find it.

[SIGHS]

Hey, you find the, uh, accident records?

Uh, Diaz is printing up your copy.

Oh.

I saw Sarah stopped by earlier.

I thought the Fitz case was closed.

It is.

Is that bugging you?

I'm happy if you're happy.

Why do I feel like
there's a "but" coming?

I mean, the Major's daughter?

Really? Of all people?

Look, I know it's a
bit weird, but Sarah...

she's nothing like her mom.

She's a good person, Mick.

She's sweet, sensitive.

I guess I'm just protective
of you, so, um...

Hey, sorry it took so long.

Copy machine tried
to eat the damn thing.

Thanks.

Pretty brutal collision.

Rachel was taken to the ER

with a concussion and
a couple broken ribs.

March 12, 2013.

That was less than a month
before 828 disappeared.

I mean, no wonder she wasn't
feeling good in Jamaica.

Hey, you haven't heard the worst yet.

The other driver in the collision?

Jonas Hall.

Rachel's husband?

Okay, uh, yeah, I'm no expert,

but it looks like this car
T-boned the S.U.V.

And Rachel was in the S.U.V.

He crashed into her on purpose.

Um... okay, what happened
to that restraining order?

There's only one violation,
two weeks ago.

- A neighbor called it in.
- Why? Was no one home?

Hannah was, but I guess
she refused to press charges

when Rachel agreed to leave.

So, Hannah takes out a restraining order

but then refuses to enforce it?

None of it adds up.

Um, does that neighbor have a name?

Ron Williams.

Thank you.

So, you really think
your friend can explain

how a piece of driftwood
surfaced after 6,000 years?

TROY: If anyone can, it's him.

Now, full disclosure... nerd alert.

- Oh.
- Hey, Patrick.

You have a sec? Uh, Dr. Bahl.

Um, I thought I had a few more hours

before I had to send you my report.

Oh, not here for that, big guy.

Saanvi, meet my gaming
buddy, Dr. Patrick Cooper.

Hi. Nice to meet you.

Let's talk earthquakes.

What can you tell us about the one

that unearthed the piece of driftwood

we got from the Vatican?

The region where the driftwood was found

has an abundance of fault lines.

Odds are a series of quakes
moved it inch by inch

up to the surface over time,

not unlike the seismic activity
that unearthed 828's tailfin.

Wait, you're saying an earthquake

is what brought the Tailfin
up from the ocean floor?

It's just a theory.

And yet, the quake in
question is a ghost.

Wait. What?

Take a look at this.

People claim to have felt it,

but there's no dip separation,
there's no shearing, nothing.

If these tectonic plates could talk,

they'd say that quake never happened.

But it took something
to shake the Tailfin

off the bottom of the ocean floor,

just like how it took something

- to make the driftwood surface.
- That's what I said.

But if they don't see it,
no one believes it.

Captain Daly, the 828 pilot,

said that dark lightning hit the plane,

and nobody believed him.

Dark lightning is a burst of
gamma radiation... invisible.

A seismic ghost?

Sorry, weather's not my department.

You want to talk about a dormant volcano

coughing up an ancient piece
of driftwood, I'm your guy.

Did you just say a dormant volcano?

Yeah, where the driftwood
was found. Why?

♪♪

MICHAELA: Hi, there.

Can I help you?

Yeah, we're looking for Ron Williams.

Oh, Mr. Williams isn't home.

Uh, we just wanted to
ask him a few questions

about an incident from a few weeks ago.

He called the police.

Yeah. Next door.

Sad situation.

Were you here that day?

I work here every day,

and there's always drama
going on over there.

With Mr. Hall's ex-wife?

Nah.

She doesn't come around that much.

But the current wife...

I don't know why she
stays with that guy.

She seems like a nice lady, too.

Uh, what do you mean?

He's out every night,
and when he's home...

shouting, throwing things.

He's abusing her?

Mr. Williams apparently
doesn't hear any of that.

- Huh.
- Maybe it's 'cause

he plays golf with Mr. Hall.

But when the ex-wife
comes to help her sister,

all of a sudden, it's a 911.

I'm sorry. Hold on.
Rachel comes to help?

I still have a pile of laundry
to fold, if you don't mind.

- Well, that paints a different picture.
- [SIGHS]

I wonder if that's what
Rachel meant when she said,

"It's not what you think".

Rachel left Jamaica
to get away from Jonas.

Came back and found him
married to her sister.

So, maybe Rachel's Calling
and ours wasn't about closure.

It was about protecting Hannah.

Or protecting all of us.

Our Lifeboat.

[CAR DOOR OPENS]

You said the driftwood was
found south of Armenia.

Just... how far south are we talking?

Oh, 30, maybe 40 kilometers.

Okay, that would put us in Turkey.

- In Eastern Turkey, to be exact.
- That's correct.

You never said anything about
it being near a dormant volcano,

and there's only one dormant
volcano in that region...

Mount Ararat.

And what does that mean to you?

A seismic event on the day
of our disappearance

yielded a 6,000-year-old
piece of extinct cypress,

most likely a vessel
transporting animals,

laden with sapphire,
found near Mount Ararat...

which is historically
known for one thing.

Go on, Saanvi. You can say it.

Mount Ararat is believed to be
the final resting place of...

Noah's Ark.

♪♪

Your friend Stella runs
quite the operation.

You ended up buying more
books than we donated.

Speaking of Stella, did you...

pick up anything from her earlier?

"Pick up" anything?

No.

Why? Should I have?

No.

Ohhh. Gotcha.

She's special, huh?

[SIGHS] K-Kinda.

So that's why you had
to find her favorite book

and why you were...

Wait.

Cal, were you hoping I
would feel her emotions?

Is that why you wanted me
to take you to the fair?

Maybe.

Alright, buddy, we gotta talk.

[CHAIR RATTLES]

[SIGHS]

Look, man, I-I get it.

It's not like these powers of ours

came with a rule book.

But using your Callings

or my empathy thing for personal gain,

it puts us on some really shaky ground.

These are gifts, and
it's wrong to abuse them,

you know what I mean?

Y-Yeah. Sorry.

I won't do it again.

Look at it this way...

maybe I didn't sense
anything from Stella

because you're supposed to
figure it out on your own.

♪♪

[INSECTS CHIRPING]

No one really knows what goes
on in people's homes, do they?

MICHAELA: Abusers count on it.

I mean, do you really think that bastard

went from abusing one
sister to the other?

I mean, it would explain
the urgency in the Callings

and [SIGHS] the inconsistencies

in the stories we've been told.

[SIGHS]

Why would Hannah put on that
whole Stepford wife front?

- [DOOR OPENS]
- And why didn't Rachel say anything either?

- [CAR ALARM BLIPS]
- Now's our chance.

- [CAR DOOR OPENS, CLOSES]
- Hey, if what we suspect is true,

it's probably better if I talk
to Hannah on my own...

- police business.
- [ENGINE STARTS]

- Are you sure?
- Yeah. Look, you've done enough.

I'll just... I'll grab a taxi home.

You go.

[ENGINE REVS]

Yeah, I-I don't know, Mick.

The Calling wanted us both here.

She's more likely to open up to a woman.

Alright. Go.

Call me. Let me know what happens.

♪♪

[FLAMES CRACKLING]

[EXHALES SHAKILY]

♪♪

[ENGINE STARTS]

So, I'm not just imagining things.

The driftwood really is a
surviving piece of Noah's Ark?

Perhaps. All the data seem
to point us in that direction.

And... what if it is?

What if the vessel experienced

the exact same phenomenon as Flight 828?

What if, indeed.

I've exhausted all means at my disposal

trying to explain the
disappearance and return

of Flight 828 scientifically.

But now... now we may hold evidence

of a direct link between the
divine and the physical world.

If we can find a way to
reverse-engineer that link,

to deconstruct the miracle...

You'll be able to create a miracle.

When the world finds out
that Noah's Ark is real,

when the passengers realize
that this may be a precedent

- for what happened to us...
- VANCE: No one can know, Saanvi.

Flight 828 may be

the most important event
in human history.

We have to understand it first

if we're going to deconstruct
and harness the power behind it.

But the passengers...

this happened to them,
and they deserve to know.

And without Ben's test results,

we wouldn't even be this far along.

You have to stop thinking of
yourself as a private citizen.

You are now a government operative

with top-secret security clearance

working on this country's
most highly classified secrets.

We can't risk this falling
into the wrong hands.

But Ben can help us
understand the connection

between 828 and the Ark.

I mean, we can trust him.

It doesn't matter who
we think we can trust!

From now on, your loyalty
is to this facility

and nothing or no one else.

You're either in or you're out.

Which will it be?

I need to hear you say it.

I'm in.

Good.

Welcome to the big leagues.

♪♪

[CAR ALARM BLIPS]

♪♪

[KEYS JINGLE, SEATBELT CLACKS]

♪♪

[RATTLING]

[SIGHS]

♪♪

♪♪

[KEYS JINGLE]

♪♪

[CLICK]

♪♪

♪♪

You know it's just me and you right now.

I'm a detective with the NYPD.

I can... help.

Rachel wants to help, too.

Hmm.

But you knew that.

Which is why you didn't let
the cops arrest her, isn't it?

Growing up in her shadow, I was, uh...

I was always the disappointment.

Never as pretty, never as smart.

Everything always came
so easy to Rachel...

her charm, her wit.

She always won.

[CHUCKLES SOFTLY] At everything.

That must've been tough,
then, for her to come back

and realize that everything
was taken away.

I didn't take anything from her.

She just couldn't accept
that I was happy.

For once in our lives, I had won.

So, are you happy then, Hannah?

Really?

Or are you trying to prove something?

♪♪

[BREATHING HEAVILY]

♪♪

Rachel.

[GUN COCKS]

What are you doing here?

- Did Jonas send you?
- No. No, no.

I'm on your side.

I know you're just trying
to protect your sister.

Stop talking or I'll shoot you.

Alright.

You never wanted Jonas back.

You just wanted Hannah
to get away from him.

She wouldn't listen.

No one did.

But you knew.

Rachel, you knew because you have been

trying to get away from Jonas's abuse

for a long time.

The accident, Flight 828.

You wanted to escape.

He wouldn't let me.

And it's the same for Hannah.

He has such a grip on her.

Just put the gun down.

Let's talk about how we can help.

There's no other way.

♪♪

[DOOR OPENS]

[GUN COCKS]

- What the hell?
- It's over.

You're never gonna hurt her again.

Rachel, no!

Jonas was the best thing
that had ever happened to me.

[CHUCKLES]

For once in my life,
I... I felt special.

The way he looked at me,

how he noticed even the smallest detail.

A new shirt, new earrings.

I thought it was sweet

how he'd be jealous if
a co-worker texted me.

Yeah, he made you the
center of his world.

But that came at a cost, didn't it?

One night, a friend had a breakup,

and a bunch of us took
her out for a drink,

and Jonas followed us.

When I got home, he lost it.

Slapped me across my face.

Called me a slut.

You must think I'm so stupid.

No.

No, I don't.

♪♪

[BREATHING SHAKILY]

Look, I know you think

there's no way out
of this, but there is.

Listen to him, Rach.

I never wanted to hurt you.

You know I loved you.

Put down the gun and
we can all walk away,

- pretend like this never happened.
- Shut up!

That's always your solution, huh?

Pretend nothing happened.

No one believed me.

Hannah, the neighbors...

you convinced everyone I was crazy.

You left me no choice.

I believe you. My sister believes you.

She's talking to Hannah right now.

We can protect her. We
can protect both of you.

He's never gonna stop.

Please! I'll change!

I'm done with your promises.

Rachel, no!

You don't want to spend the
rest of your life in jail,

not because of him.

He's taken enough from you.

♪♪

Come on.

♪♪

Police! Don't move! Hands
where I can see them!

Drop your weapon.

- Okay.
- MICHAELA: Breaking and entering,

possession of an unlicensed firearm.

Sorry, how did my buttoned-up brother

rack up a rap sheet like
that in a couple of hours?

I prevented a murder,

one that would've sunk our Lifeboat.

So why don't you thank
me and let me go home?

Oh, yeah, like...

like you should've done
when I told you to?

You know what, next time,
why don't you just call me

before you break into a building?

Jonas would be dead,

and Rachel would be on
her way to a life sentence

- if I hadn't stopped her.
- Yeah, maybe, Ben,

but what if you had gotten hurt, or...

or better yet, what if you had died?

No, seriously.

What would I have told
Grace or your children?

What was I supposed to do, Mick?

Ignore the Calling?

Sit still while another passenger

ruined our chances at survival?

Who put you in charge of
protecting the entire Lifeboat?

The Calling did, when it showed
me those burning passengers!

It tasked me with keeping everyone safe!

So, what, you're just
an 828 vigilante now?

No. No.

But we have to take action.

We have to do whatever it takes

to make sure that we all survive.

Take action? Ben, stop.

Listen to yourself.

How do you know you're not
the one sinking the Lifeboat

making sure no one else does?

I never said this was going to be easy.

No, it's impossible!

There are 200 of us,

and the ones that went up in flames,

you don't even remember
who most of them are!

That was the point, Mick.

Every day, there are countless
passengers out there

ready to do something to
ruin everyone's chances!

♪♪

Did you think I was just gonna
cross my arms and do nothing?

No. Um, no.

I know you far too well to know
that that would never happen,

but Ben...

I don't want to lose you.

[DOOR OPENS]

Mick, Hannah's asking to speak to you.

♪♪

Go home.

[DOOR CLOSES]

HANNAH: Thank you for pulling
some strings to get me back here.

No problem. I'm a sister, too.

We have enough evidence
to make sure Jonas pays

for what he did to both of you.

And what'll happen to Rachel?

She was just trying to protect me.

She'll have to face charges.

I don't care.

As long as you're safe.

Given the circumstance, though,

I think the judge will be sympathetic.

Especially if you were
to testify on her behalf.

Of course.

She only did this to save me.

Justice finds a way in the end.

♪♪

♪♪

Well, this is a surprise.

Obviously, now that I have my wallet,

I figured I'd use it to, um...

try to buy some forgiveness.

Nothing to be forgiven.

I'm sorry I showed up unannounced.

[CHUCKLES] You made my coworkers' day.

They were burning me
non-stop about us dating.

Dating, huh?

I guess it depends if you like tulips.

♪♪

♪♪

Hey.

- Hey.
- [DOOR CLOSES]

- You're just in time.
- Smells like it.

Thought you needed something
special after the day you had.

It actually turned out okay.

Um, I'm just mad I
missed Cal's book fair.

- How'd it go?
- Fine.

I ended up getting strong-armed
into buying way too many books

by the object of Cal's affections,

but other than that, all good.

I'm sorry, wait. Cal has a crush?

Oh, my gosh. Now I'm
really mad I missed it.

Wow, love is in the air.

What do you mean?

Uh, Jared is dating Sarah.

Sarah "the Major's daughter" Sarah?

Yeah.

Isn't that a little odd?

Uh, yeah.

I thought so, too, but you know what?

He seems happy, so I'm happy for him.

- He deserves it.
- [THRUMMING]

This looks really good.

You didn't need to do all this.

[ECHOING] You didn't
need to do all this.

- You okay?
- [THRUMMING STOPS]

Hell no.

Our food's getting cold.

[NORMAL VOICE] Let's eat.

[CELLPHONE VIBRATES]

[SIGHS]

_

[CELLPHONE SWISHES] _

[CELLPHONE CLACKS]

♪♪

♪♪

[SIGHS]

Don't look so bummed out.

You did a good thing today.

Mm. Tell that to Mick.

I think she's disappointed they
didn't press charges against me.

Well...

I don't disagree with her.

You could have been more careful.

But one way or another, we
gotta protect this Lifeboat.

For Cal, for Eden, for Olive...

for all of us.

♪♪

♪♪

"Angelina is like family".

Hey, Ol. I need some advice.

Uh, sorry. Just me.

Olive's not back yet.

O-Okay.

I do happen to give really
great advice, though.

If you need it, I mean.

Alright, well, there's
this girl at school,

and her birthday's coming up, and...

I just don't know what to get her.

You should give her something
of yours, something special.

I've seen your drawings.

Maybe you could draw her a picture.

Yeah.

Thanks.

Uh, no thanks necessary,

but I do know a way you
could return the favor.

Just don't tell Olive about the dress.

It'll just be our little secret.

Okay.

♪♪

♪♪

[POPS LIPS]

♪♪

♪♪

[RUMBLING]

♪♪

[RATTLING]

[SCREAMS]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -