Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,540 --> 00:01:18,160
Say your name, please.
- Jack Lucas.
2
00:01:19,180 --> 00:01:23,210
I'm Detective Joseph Dexter
Internal Affairs.
3
00:01:23,380 --> 00:01:31,210
This examination covers
in case 65 - a4569 .
4
00:01:37,380 --> 00:01:38,890
you can make it?
5
00:01:49,620 --> 00:01:55,490
Well , Detective Lucas .
Let's talk about April 23, 2001 .
6
00:02:03,740 --> 00:02:07,170
My colleague and I went
to an informant ...
7
00:02:07,340 --> 00:02:11,570
who knew something about attacks
the Red Dragons .
8
00:02:14,460 --> 00:02:16,730
He had the proof.
9
00:02:17,500 --> 00:02:19,050
Police.
10
00:02:41,260 --> 00:02:44,960
Detective Voss
and I went after it.
11
00:03:05,940 --> 00:03:09,640
Did you know that in the month
for this incident ...
12
00:03:09,820 --> 00:03:15,490
Your colleague has more than 25 times
phoned a Red Dragon leader ?
13
00:03:23,900 --> 00:03:29,290
The last phone call took place
one hour before and Voss ...
14
00:03:29,460 --> 00:03:33,160
went to observe Kong Loc ...
- Huang Loc.
15
00:03:33,340 --> 00:03:36,090
Huang Loc Market.
16
00:03:40,420 --> 00:03:45,930
He stepped up to a certain point in the
car. I thought about his wife calling .
17
00:03:46,100 --> 00:03:48,050
That you thought .
18
00:03:48,220 --> 00:03:51,370
Yes, he was my partner .
I trusted him.
19
00:04:04,180 --> 00:04:05,890
So basically you say ...
20
00:04:07,220 --> 00:04:10,050
you knew nothing at all ...
21
00:04:10,220 --> 00:04:14,290
of the contacts of your colleague
with the Red Dragons.
22
00:04:16,460 --> 00:04:18,690
Nothing .
- Which should I believe?
23
00:04:21,540 --> 00:04:23,410
You need to know yourself.
24
00:05:06,500 --> 00:05:09,410
They used to come begging for candy.
25
00:05:31,460 --> 00:05:37,800
You're such a nice guy, Eddie .
- Do you talk in the bed , Jack.
26
00:05:37,980 --> 00:05:41,290
Did you get my flowers ?
- Get some.
27
00:05:41,460 --> 00:05:46,770
Stop or I'll know that
the great Jack Lucas regular guest here .
28
00:05:46,940 --> 00:05:51,010
Then I can lift entrance .
- Nobody will care .
29
00:05:51,180 --> 00:05:55,850
Kastelein , straw for my men
and wine for my horses.
30
00:05:56,020 --> 00:06:00,490
The straw is , Mr. Lucifer .
Can something else be?
31
00:06:00,660 --> 00:06:04,330
Martini . Without ice, with olives.
32
00:06:04,500 --> 00:06:07,490
And give this guy another one .
A double .
33
00:06:07,660 --> 00:06:11,810
That 's the least
after I almost ran over him .
34
00:06:11,980 --> 00:06:14,810
That's okay .
Leave drink back ...
35
00:06:14,980 --> 00:06:19,490
down .
- a Fait accompli , said in French.
36
00:06:19,660 --> 00:06:21,410
Enjoy it .
37
00:06:22,980 --> 00:06:24,730
My name is Ollie .
38
00:06:26,020 --> 00:06:28,290
pleasant, Jack.
39
00:06:28,460 --> 00:06:32,970
You look familiar . Actor
- No , but you probably .
40
00:06:33,140 --> 00:06:34,810
How did you guess ?
41
00:06:41,460 --> 00:06:43,290
What are you doing?
42
00:06:43,460 --> 00:06:45,840
I work for the municipality.
43
00:06:47,500 --> 00:06:49,490
I can not come .
44
00:06:50,580 --> 00:06:56,050
I'm sure I know you. The shooter
I have to mind when I go home row.
45
00:06:56,220 --> 00:06:59,410
if you get your house .
- That 's .
46
00:07:01,180 --> 00:07:02,810
Delicious. Thanks.
47
00:07:10,740 --> 00:07:14,210
Nice ass , right ?
- Yes , that may be so in a museum.
48
00:07:15,540 --> 00:07:20,400
My ex had such an ass . I caught
her with another . Terrible .
49
00:07:20,580 --> 00:07:22,960
Stupid too. She did not like me .
50
00:07:23,140 --> 00:07:25,850
Now she has stole everything from me.
51
00:07:26,020 --> 00:07:31,090
What are you gonna do . With them comes to life
do not and they can not even murder .
52
00:07:34,740 --> 00:07:37,300
I'm telling you , man to man :
53
00:07:37,460 --> 00:07:42,050
if I'm not around what you were,
I strangled her with my bare hands .
54
00:07:45,380 --> 00:07:48,370
Want to see a photo
- Why not .
55
00:07:48,540 --> 00:07:52,010
She works in the Play Pen,
you know this place?
56
00:07:52,500 --> 00:07:56,090
I am ever been .
- Yeah , yeah. Sometimes.
57
00:07:56,260 --> 00:07:58,090
Do you have children?
58
00:07:59,340 --> 00:08:02,330
Would you like
they had such a teacher?
59
00:08:02,500 --> 00:08:06,690
That slut daytime shows
ballet to children ...
60
00:08:06,860 --> 00:08:10,010
and in the evening she does live sex shows.
61
00:08:10,180 --> 00:08:14,170
She fucks everything that moves .
Men, women, beasts.
62
00:08:14,340 --> 00:08:17,170
It is there apparently rather changed.
63
00:08:22,740 --> 00:08:24,970
Duty calls.
64
00:08:25,140 --> 00:08:28,330
Can I have the bill ?
I need to call someone .
65
00:08:31,140 --> 00:08:33,770
It was nice to talk to you.
66
00:08:54,540 --> 00:08:58,320
Sorry , is that ...
67
00:08:58,500 --> 00:09:01,570
Yeah, he's a real hero.
68
00:09:04,300 --> 00:09:07,090
The mobile number you are calling ...
69
00:09:19,820 --> 00:09:22,380
You take this one.
70
00:09:23,780 --> 00:09:27,400
Give me a break .
Have someone drive you home.
71
00:09:27,580 --> 00:09:30,250
Ho , I hear just who you are.
72
00:09:30,420 --> 00:09:34,250
I know you like that article .
Was that four months ago?
73
00:09:34,420 --> 00:09:38,770
Something like that .
- I want my gratitude .
74
00:09:39,740 --> 00:09:41,490
A toast.
75
00:09:44,860 --> 00:09:47,570
On the heroes.
76
00:09:47,740 --> 00:09:50,450
The real heroes.
77
00:09:57,500 --> 00:09:59,850
I'm terribly sorry .
78
00:10:00,020 --> 00:10:01,770
Does not matter.
79
00:10:01,940 --> 00:10:04,240
Jesus . all right, Jack?
80
00:10:04,420 --> 00:10:07,050
Nothing to worry , Eddie.
81
00:10:07,220 --> 00:10:10,290
Botheration well .
Let me pay .
82
00:10:10,460 --> 00:10:13,730
Thank you .
- It was an accident.
83
00:11:20,060 --> 00:11:21,890
Are you okay?
84
00:11:59,020 --> 00:12:01,610
Wake up . Are you okay?
85
00:12:03,780 --> 00:12:05,810
Calm down .
86
00:12:05,980 --> 00:12:11,370
I give no slack drinks ,
but this is crazy . You're sloshed .
87
00:12:11,540 --> 00:12:15,130
A drink and you go flat .
Shame on you.
88
00:12:15,300 --> 00:12:18,810
You need to look at. At that hand
89
00:12:20,940 --> 00:12:23,130
I'll get your cigarettes.
90
00:12:40,420 --> 00:12:43,010
What the hell ...
91
00:12:43,180 --> 00:12:44,930
What are you looking for?
92
00:12:46,220 --> 00:12:47,690
Nothing.
93
00:12:47,860 --> 00:12:51,290
Is that guy in the devil mask
there?
94
00:12:51,460 --> 00:12:55,080
They have fifteen minutes ago
left.
95
00:12:55,980 --> 00:12:57,490
Let me pay .
96
00:12:57,660 --> 00:13:02,130
Did you get his credit card number ?
- He paid cash .
97
00:13:05,900 --> 00:13:09,770
Listen, you gotta do something for me .
98
00:13:09,940 --> 00:13:11,730
Course.
99
00:13:11,900 --> 00:13:15,600
This guy is here ,
you should call me .
100
00:13:15,780 --> 00:13:18,810
Fine, I have to call a taxi for you?
101
00:13:23,900 --> 00:13:26,810
Some fresh air I pretty it up.
102
00:14:12,260 --> 00:14:14,850
Hi , neighbor. With Caitlin.
103
00:14:15,020 --> 00:14:18,530
I forgot to ask you
to give Rudy a pill.
104
00:14:18,700 --> 00:14:20,970
His food is in the pickup .
105
00:14:21,140 --> 00:14:28,010
The keys are on the counter .
My brother's number is 4155556723 .
106
00:14:28,180 --> 00:14:30,170
Until next week.
107
00:14:30,340 --> 00:14:36,090
Jack , with Dad. I have heard nothing , so
I assume it goes through tomorrow .
108
00:15:22,260 --> 00:15:24,970
Hi, Dad . Sorry I 'm late.
109
00:15:26,300 --> 00:15:31,770
That car was your exam gift .
He does not count until you retire .
110
00:15:31,940 --> 00:15:34,970
You know how I attach to things.
111
00:15:36,140 --> 00:15:40,530
I was just talking to your mom
about when you were little.
112
00:15:46,540 --> 00:15:48,730
It is now two years ago.
113
00:15:50,380 --> 00:15:55,400
Against patients you always said :
You've got to do with your life .
114
00:15:55,580 --> 00:15:59,930
And to you that psychiatrists
like a psychiatrist.
115
00:16:00,860 --> 00:16:02,490
Call me , OK?
116
00:16:12,180 --> 00:16:14,930
You look shat out .
- Thank you .
117
00:16:15,100 --> 00:16:19,130
You sleep still bad, huh ?
- It's getting better .
118
00:16:19,300 --> 00:16:24,420
I am on three hours a night .
- What I worry about?
119
00:16:24,580 --> 00:16:28,170
Do not you want prescription
- No , stop it but at .
120
00:16:28,340 --> 00:16:32,490
I dissolve itself .
- Still as stubborn, huh?
121
00:16:32,660 --> 00:16:35,810
The apple does not fall far from the tree .
122
00:16:35,980 --> 00:16:38,280
I confess guilt.
123
00:16:39,860 --> 00:16:44,010
I leave it for this time
with a warning.
124
00:16:46,860 --> 00:16:49,730
Come, there awaits a bouncer for you.
125
00:17:01,820 --> 00:17:05,770
Did you get the number
? Of the truck that has been hit .
126
00:17:05,940 --> 00:17:08,610
Yes, had a rough night.
127
00:17:08,780 --> 00:17:11,210
You look tricked out .
128
00:17:12,380 --> 00:17:15,050
That's my father already .
129
00:17:15,220 --> 00:17:19,410
Also someone with brains .
How is he?
130
00:17:20,620 --> 00:17:24,160
Good . nice of you to ask.
131
00:17:25,380 --> 00:17:27,570
Tomorrow afternoon, three hours.
132
00:17:27,740 --> 00:17:32,010
Try not
talk in telegram style.
133
00:17:32,180 --> 00:17:35,880
In my room,
tomorrow afternoon , three hours.
134
00:17:36,060 --> 00:17:37,930
For what?
135
00:17:38,100 --> 00:17:41,490
That you can hear it .
- Get the discount anyway .
136
00:17:41,660 --> 00:17:44,650
What did you say ?.
I did not hear you
137
00:17:49,020 --> 00:17:50,930
Nothing.
138
00:17:51,100 --> 00:17:53,170
Tomorrow .
139
00:17:56,100 --> 00:17:59,720
Watch your mouth .
You throw your glasses .
140
00:17:59,900 --> 00:18:02,890
I heard him talk. Pruitt
141
00:18:04,980 --> 00:18:07,850
He serves his morning report .
- Good .
142
00:18:08,020 --> 00:18:12,130
Do not worry
- Dexter just doing his job .
143
00:18:12,300 --> 00:18:16,650
I can not change the report .
We 'll see.
144
00:18:16,820 --> 00:18:21,330
Have you become a Buddhist or something
? Shave your head bald immediately .
145
00:18:21,500 --> 00:18:24,450
Have I ' s done .
I was just a moron.
146
00:18:24,620 --> 00:18:28,290
So you behave anyway .
Do it immediately right.
147
00:18:31,540 --> 00:18:35,930
I'm going to the bathroom
to pick shaving kit .
148
00:19:07,980 --> 00:19:09,810
What a racket .
149
00:19:10,900 --> 00:19:13,530
Do you gegorgeld with salt water?
150
00:19:14,700 --> 00:19:17,080
I know it's not good.
151
00:19:18,420 --> 00:19:23,280
Watch your language , young man .
Or I'll gargle with soap.
152
00:19:23,860 --> 00:19:26,850
I know you 're sick . Sorry .
153
00:19:27,020 --> 00:19:32,970
Mom can not come home.
Papa is a few hours at home.
154
00:19:34,420 --> 00:19:37,330
if you must go, then go .
- Are you sure?
155
00:19:37,500 --> 00:19:40,570
No problem . I have enough work .
156
00:19:43,140 --> 00:19:47,010
I'll be home . Put that water ready .
157
00:19:50,620 --> 00:19:53,180
I'll call you later.
158
00:19:56,860 --> 00:20:00,290
She works in the Play Pen .
Do you know this place?
159
00:20:07,580 --> 00:20:09,050
The Play Pen.
160
00:20:09,220 --> 00:20:14,210
Jack Lucas, Homicide. I want the
name of one of your strippers.
161
00:20:33,420 --> 00:20:35,050
See you.
162
00:20:51,820 --> 00:20:57,010
Pepper spray , thunder on .
- Quiet . I'm Jack Lucas, detective .
163
00:20:59,220 --> 00:21:02,290
Are you Jessica Tarrant
- Yeah , what do you want?
164
00:21:02,460 --> 00:21:06,490
Put the pepper spray first off .
I have a few questions .
165
00:21:06,660 --> 00:21:09,450
Quickly. I 'm late for my work.
166
00:21:09,620 --> 00:21:13,490
It's about your ex-husband .
- What has he done?
167
00:21:14,460 --> 00:21:19,730
I can not say anything about it. I would
like his phone number or address.
168
00:21:19,900 --> 00:21:23,250
From me? I ' m
not seen for two years.
169
00:21:23,420 --> 00:21:26,730
He seems to sit in England.
170
00:21:27,700 --> 00:21:31,210
So I can not help you.
Success .
171
00:21:31,380 --> 00:21:36,400
if you find him , tell
please do not where I am.
172
00:21:53,780 --> 00:21:56,810
Member of the roadside
- Expired .
173
00:21:58,060 --> 00:22:00,360
Jumper cables ?
174
00:22:01,820 --> 00:22:05,850
Could it be the battery ?
I can not come too late.
175
00:22:06,020 --> 00:22:09,560
That can give you better not ask me .
- Fine.
176
00:22:10,660 --> 00:22:14,770
Did you say you ' m already a few years
had not seen ?
177
00:22:16,180 --> 00:22:19,610
all rust on the battery .
He is brand new.
178
00:22:21,740 --> 00:22:25,090
He tended to violent behavior ?
179
00:22:26,060 --> 00:22:27,530
Yeah, so .
180
00:22:27,700 --> 00:22:32,690
A punk who likes to hit women .
Been married three months.
181
00:22:32,860 --> 00:22:36,090
Rick Hufter . Get Started
- Wait a minute.
182
00:22:36,260 --> 00:22:38,290
What's his name ?
- Rick.
183
00:22:39,740 --> 00:22:45,170
Rick Oliver ? Someone who said he
was your ex, introduced himself as Ollie .
184
00:22:48,060 --> 00:22:51,600
A false name ?
Is he here maybe illegal?
185
00:22:51,780 --> 00:22:54,080
That is not Rick .
- How do you know?
186
00:22:54,260 --> 00:22:58,250
I just know it .
- But you know that Ollie is?
187
00:22:58,420 --> 00:23:02,370
Yes . Why do you
I have pepper spray ?
188
00:23:02,540 --> 00:23:07,130
Do you know his last name , his address ?
- No , and I do not know .
189
00:23:07,300 --> 00:23:10,290
I just do not see him anymore.
190
00:23:10,460 --> 00:23:13,450
Can I start now ?
- Try it .
191
00:23:18,740 --> 00:23:22,250
He came almost every night at the club.
192
00:23:22,420 --> 00:23:26,370
Gave great tips .
He often put hundred bucks in my bra.
193
00:23:26,540 --> 00:23:31,770
I made him think of an actress
the past. I do not even know her.
194
00:23:31,940 --> 00:23:37,290
I did not worry . Until I once was
to dress ...
195
00:23:37,460 --> 00:23:41,850
and he sat in the locker room
and started touching me .
196
00:23:42,020 --> 00:23:47,730
I called the porter. Who threw him out
and said he was no longer welcome .
197
00:23:47,900 --> 00:23:51,490
When was that ?
- Two months ago.
198
00:23:51,660 --> 00:23:55,200
. Then the problems started
- What kind of trouble?
199
00:23:55,380 --> 00:23:59,370
He called and then hung up .
Whether he hit filthy language .
200
00:23:59,540 --> 00:24:02,250
It is here on the right .
201
00:24:19,380 --> 00:24:24,130
if you need me
call me.
202
00:24:26,820 --> 00:24:30,330
Because I can not live on those lessons .
- Excuse me ?
203
00:24:30,500 --> 00:24:33,410
That's the answer .
- What is the question?
204
00:24:33,580 --> 00:24:38,490
Why am I in a place like this work.
Tell me about it .
205
00:24:38,660 --> 00:24:42,850
I already have a psychiatrist ,
I do not two .
206
00:24:45,260 --> 00:24:49,730
Jack, this is my friend Sandy .
Watch out, he's a cop.
207
00:24:49,900 --> 00:24:53,330
Come quickly . Sal is mighty pissed off .
- I 'll be right there .
208
00:24:56,420 --> 00:24:58,410
Thanks for the lift.
209
00:24:58,580 --> 00:25:03,410
Got the straps
with its messages stored?
210
00:25:03,580 --> 00:25:09,050
Can I get you ?
- And then let dust on your desk?
211
00:25:10,300 --> 00:25:12,370
Sorry .
212
00:25:12,540 --> 00:25:16,650
Does not matter. So people think
simply about cops .
213
00:25:16,820 --> 00:25:18,570
Have a nice day .
214
00:25:22,820 --> 00:25:28,010
Welcome to the Play Pen Gentlemen,
where it's every hour is happy hour .
215
00:25:28,180 --> 00:25:33,120
Get your hands out of your pockets and
give her a round of applause. Here is Sandy.
216
00:25:34,540 --> 00:25:37,450
Is not she beautiful ?
217
00:25:37,620 --> 00:25:41,400
Are those boots might be something for you,
ladies and gentlemen?
218
00:25:42,900 --> 00:25:47,610
And at stage two
the beautiful Jessica.
219
00:25:47,780 --> 00:25:50,370
A round of applause for Jessica.
220
00:25:50,540 --> 00:25:55,170
Is that her own hair ?
That you can so see for yourself .
221
00:26:25,500 --> 00:26:30,930
Hey Josh , how's your throat
? Did you gargle with soap?
222
00:26:31,100 --> 00:26:33,690
Yes , give her .
223
00:26:33,860 --> 00:26:36,930
How are you ?
No , you missed nothing.
224
00:26:37,100 --> 00:26:41,010
I checked some things ,
but to no avail .
225
00:26:41,180 --> 00:26:42,850
Okay , see you tomorrow .
226
00:26:43,020 --> 00:26:46,290
No, I 'm going straight home , Mother.
227
00:26:48,420 --> 00:26:51,530
Hey , Jack. Good to see you .
228
00:26:51,700 --> 00:26:54,730
We go to O'Malleys .
Are you coming ?
229
00:26:54,900 --> 00:26:56,730
Come on .
230
00:26:56,900 --> 00:26:58,890
Why not .
231
00:27:51,740 --> 00:27:55,050
Detective Lucas knew nothing ...
232
00:27:55,220 --> 00:27:59,000
contacts Voss
with the Red Dragons.
233
00:28:04,380 --> 00:28:06,010
interrogation videos
234
00:28:06,180 --> 00:28:11,730
Listen to this. An Indian boy goes
to a brothel for his first seesaw.
235
00:28:11,900 --> 00:28:17,410
They say he must first go
practicing on a hole in a tree.
236
00:28:17,580 --> 00:28:21,250
when he comes back , he says:
I 'm ready .
237
00:28:21,420 --> 00:28:25,610
They send it with the best whore
backwards.
238
00:28:25,780 --> 00:28:30,610
He begins with a stick in her
poke . She says : What are you doing ?
239
00:28:30,780 --> 00:28:34,890
He says . Now I slim
First check on bees.
240
00:28:38,700 --> 00:28:44,930
Told you last week not ?
- No, it's brand new.
241
00:28:45,100 --> 00:28:48,610
I'm cams .
No, I'll see you tomorrow.
242
00:28:48,780 --> 00:28:51,610
The night is still young. Come on , Jack.
243
00:28:51,780 --> 00:28:55,530
Come on, I 've got a lot of jokes.
244
00:28:55,700 --> 00:28:59,690
Okay , I'll get another round .
Martinez aside .
245
00:28:59,860 --> 00:29:01,610
Cold love , Jack.
246
00:29:23,340 --> 00:29:26,690
Jack , good to see you .
- Where 's my gun?
247
00:29:26,860 --> 00:29:29,930
That pops up somewhere on .
- Get out.
248
00:29:30,100 --> 00:29:34,450
Your file is not exactly spotless .
- How do you know?
249
00:29:34,620 --> 00:29:40,960
You do not have service . Relax yet again .
- Stop. You 're under arrest .
250
00:29:46,980 --> 00:29:51,210
Stay away from the glass off.
Excuse me .
251
00:29:51,380 --> 00:29:54,490
You may have a bag for me?
252
00:30:57,700 --> 00:31:01,010
Joe, what the hell , I'm sorry .
Was that your nose?
253
00:31:12,660 --> 00:31:14,730
Stop .
254
00:31:16,420 --> 00:31:18,610
Nice place you got here , Joe.
255
00:31:23,140 --> 00:31:28,130
I really like ' modern divorced \" .
I 'm going to also refurbish me.
256
00:31:30,140 --> 00:31:35,260
Boy, in the middle of the living room .
That should probably not of wives .
257
00:31:35,420 --> 00:31:39,370
Why do this ?
- The society is rotten , Joe.
258
00:31:39,540 --> 00:31:43,570
The police receive criticism
criminals go unpunished .
259
00:31:43,740 --> 00:31:51,010
But if assholes like you another
More cops even harder ...
260
00:31:51,180 --> 00:31:55,210
For me the last straw .
- What do you want from me?
261
00:31:55,380 --> 00:32:00,450
I need you to sign this .
I have some changes.
262
00:32:00,620 --> 00:32:03,690
I did not write this .
This is disgusting.
263
00:32:03,860 --> 00:32:07,890
Lucas was not involved .
- Drawing, damn it.
264
00:32:15,740 --> 00:32:17,370
Thank you, Joe.
265
00:32:18,300 --> 00:32:22,850
You've really helped me ,
despite your difficult situation.
266
00:32:30,460 --> 00:32:34,730
Homicide with Lucas .
- What a thrill to work on your calling .
267
00:32:34,900 --> 00:32:39,610
Are you villains to ' trace t
- Look, it has to stop .
268
00:32:39,780 --> 00:32:43,730
Not talk , Jack .
You speak with your pal Ollie .
269
00:32:43,900 --> 00:32:47,680
You've given me the wrong file
data .
270
00:32:47,860 --> 00:32:53,090
You need something from me , and I want it back .
- What did you say? Speak louder .
271
00:32:55,820 --> 00:33:01,090
oh , of course. That's not
with all those cops around you.
272
00:33:01,260 --> 00:33:06,890
Fixed embarrassing if your gun is stolen
and you have not reported it.
273
00:33:07,060 --> 00:33:12,610
There are currently no casualties .
Make it yourself harder .
274
00:33:12,780 --> 00:33:17,720
I got it easy. It surprises me
how helpful you are.
275
00:33:17,900 --> 00:33:21,890
I really appreciate that , you know .
Really.
276
00:33:22,060 --> 00:33:26,450
And that there were no casualties ,
that 's not quite right .
277
00:33:26,620 --> 00:33:28,170
You heard it right.
278
00:33:28,340 --> 00:33:33,690
Annoying that you have lost your gun ,
but I have taken to graze it.
279
00:33:34,980 --> 00:33:36,850
Who are you talking to ?
280
00:33:37,020 --> 00:33:41,170
I'll give you a hint .
Have you seen Dexter before?
281
00:33:48,580 --> 00:33:50,450
He is not there, huh?
282
00:33:51,300 --> 00:33:56,290
Perhaps because his brain
are all over his living room floor.
283
00:33:57,460 --> 00:34:00,370
Have I made ​​it too easy ?
284
00:34:00,540 --> 00:34:02,810
Jack, are you still there?
285
00:34:06,460 --> 00:34:09,410
Come on, admit that you gloats .
286
00:34:09,580 --> 00:34:12,330
Is this a sick joke?
287
00:34:14,980 --> 00:34:20,410
No, Jack. I would never with death
spotting. There is death too scary for .
288
00:34:20,580 --> 00:34:24,330
With Gifford. Pull Lucas his line after .
Fast.
289
00:34:24,500 --> 00:34:27,370
Did you see his report before?
290
00:34:27,540 --> 00:34:31,730
I can not fix everything for you .
That report your concern .
291
00:34:31,900 --> 00:34:37,170
Wait a minute .
Let's just talk about it .
292
00:34:37,340 --> 00:34:41,010
You know, I feel strong.
293
00:34:41,180 --> 00:34:44,690
Strong enough
to deal with that ex of mine.
294
00:34:44,860 --> 00:34:49,530
What happened to Dexter .
Can we 't there still talk about ?
295
00:34:49,700 --> 00:34:54,930
I still get some quarters. Can we
have a chat . Greetings .
296
00:35:04,500 --> 00:35:06,210
Who was that?
297
00:35:08,300 --> 00:35:10,370
anonymous tip.
298
00:35:10,540 --> 00:35:12,090
About what?
299
00:35:47,060 --> 00:35:50,570
Sorry, I do not give autographs .
- Fun .
300
00:35:51,220 --> 00:35:55,850
But I 'll tell you this :
The culprit is a reckless type ...
301
00:35:56,020 --> 00:35:59,610
whether he wants somebody
sure to frame .
302
00:35:59,780 --> 00:36:04,930
Look what Bressler has just found .
- On the street. With blood on it .
303
00:36:05,100 --> 00:36:09,610
Has he fixed drop .
I just put this in the car.
304
00:36:13,180 --> 00:36:15,850
Look who 's here.
305
00:36:17,700 --> 00:36:21,480
all local TV stations
are fixed outside .
306
00:36:23,820 --> 00:36:26,810
My God, he has grime on it.
307
00:36:30,940 --> 00:36:37,010
Looks like one very sad .
- He was never the friendliest.
308
00:36:37,180 --> 00:36:39,050
You could say that.
309
00:36:39,220 --> 00:36:43,530
So you were there first ?
- Lucas received an anonymous tip .
310
00:36:43,700 --> 00:36:48,410
Right. I know a thing
the OIS . What do you have?
311
00:36:49,580 --> 00:36:56,410
Time of death between three and
six in the morning . The bullet is a 9mm .
312
00:36:56,580 --> 00:37:01,250
It looks like a liquidation .
- Okay , so a professional .
313
00:37:01,420 --> 00:37:08,010
Or someone who has a grudge against ' had m
. Wanted alimony from His first ex him.
314
00:37:08,180 --> 00:37:12,450
His second ex caught him
with his first on the pool table.
315
00:37:12,620 --> 00:37:15,930
I do now
not all knowing.
316
00:37:16,100 --> 00:37:20,690
It's not pretty , but she would ' m
murder when she saw him again.
317
00:37:20,860 --> 00:37:23,160
Maybe that happened.
318
00:37:23,340 --> 00:37:25,210
Lucas, what do you think?
319
00:37:26,260 --> 00:37:29,170
We can not exclude anyone .
320
00:37:31,220 --> 00:37:36,370
There are a lot of good police officers
unemployed thanks to Dexter.
321
00:37:36,540 --> 00:37:40,650
And there are still fifteen studies
in this district.
322
00:37:41,900 --> 00:37:46,170
Among other things against you .
- Everyone knows that.
323
00:37:46,340 --> 00:37:48,010
Exactly .
324
00:37:48,180 --> 00:37:50,770
This feast for the media.
325
00:37:50,940 --> 00:37:54,770
Do you understand? We must not
make mistakes anymore.
326
00:37:54,980 --> 00:37:58,050
So I put this Bressler and Martinez .
327
00:37:58,220 --> 00:38:01,050
Do not take it personally.
328
00:38:29,500 --> 00:38:35,530
Do you have aspirin ? I believe
my son has ignited me .
329
00:38:35,700 --> 00:38:39,050
Does your lunch tasted
- Fine , why?
330
00:38:39,220 --> 00:38:41,730
Your dessert there .
331
00:38:41,900 --> 00:38:46,450
That baby there.
She wanted to talk to you alone.
332
00:38:46,620 --> 00:38:50,970
Admit it, you do it with her .
- No, she 's just ...
333
00:38:51,140 --> 00:38:55,050
You can say to me really .
- I 'll be right back .
334
00:38:56,900 --> 00:38:59,770
You're a pig , Bressler .
335
00:39:00,620 --> 00:39:06,450
Do you have those tapes ? Is everything all right ?
- He was last night in my house .
336
00:39:06,620 --> 00:39:12,090
How did he come ?
- Do not know. everything was still locked.
337
00:39:12,260 --> 00:39:15,370
Have you seen him?
- No, I was sleeping.
338
00:39:15,540 --> 00:39:16,890
Okay , calm down.
339
00:39:17,060 --> 00:39:20,570
That's not going .
I want him to be arrested.
340
00:39:20,740 --> 00:39:25,650
I want as much as you .
I 'm on your side .
341
00:39:25,820 --> 00:39:29,650
But I have to follow the procedures .
Like that.
342
00:39:29,820 --> 00:39:35,850
He was in my house . He can be so me
murder in my bed. Like that.
343
00:39:37,940 --> 00:39:40,690
I want to talk to a woman.
344
00:39:40,860 --> 00:39:44,810
Okay, but who also need
to follow the procedures .
345
00:39:44,980 --> 00:39:50,570
if that means I have to wait
until that mad my throat cut ...
346
00:39:50,740 --> 00:39:55,010
before you does what
you can procedure stabbing your ass.
347
00:39:55,180 --> 00:39:57,370
Wait a minute.
348
00:39:58,540 --> 00:40:04,010
View it as a judge : No
sign of forced entry , there is nothing stolen ...
349
00:40:04,180 --> 00:40:08,250
and you've \" not seen him .
I can 'm not just picking .
350
00:40:08,420 --> 00:40:12,010
You want a reason? Here .
351
00:40:12,180 --> 00:40:18,010
He brought me a gift .
Council, but what he did with it.
352
00:40:18,180 --> 00:40:20,810
Let 's see the judge .
353
00:40:26,180 --> 00:40:28,250
Jessica , please.
354
00:40:37,900 --> 00:40:41,890
Those bags under your eyes
I do not you love her?
355
00:40:50,060 --> 00:40:55,370
Dexter has let you read his report
before he was killed?
356
00:40:55,540 --> 00:40:57,490
What do you mean?
357
00:40:58,260 --> 00:41:02,250
Of course not - .
I ask a simple question . Why?
358
00:41:02,420 --> 00:41:09,370
There were 15 studies , but
there are only 14 cases in his closet .
359
00:41:09,540 --> 00:41:11,490
Yours is missing.
360
00:41:14,580 --> 00:41:18,010
Forget it .
Hopefully it pops up again.
361
00:41:46,940 --> 00:41:53,250
Hello, George. Thanks for calling me back .
Were there fingerprints on the glass ?
362
00:41:55,620 --> 00:41:58,330
Well , it was worth trying.
363
00:42:04,260 --> 00:42:08,930
With Jess , leave a message .
If it's about my work ...
364
00:42:26,340 --> 00:42:29,650
You will be just as bad as he is .
- Wait a minute.
365
00:42:29,820 --> 00:42:33,810
I'm late again at work .
- Wait a minute.
366
00:42:33,980 --> 00:42:36,730
It's me . Jess.
367
00:42:36,900 --> 00:42:39,010
I'm sorry.
368
00:42:39,180 --> 00:42:43,370
I was tactless, but there is
more going on with that Ollie .
369
00:42:43,540 --> 00:42:46,410
I could not talk about ...
- Problems?
370
00:42:46,580 --> 00:42:49,330
No, he's right . Thank you .
371
00:42:50,220 --> 00:42:52,650
I'm at eleven finished.
372
00:42:54,140 --> 00:42:56,370
I'll pick you up.
373
00:43:56,460 --> 00:43:58,810
Hands off .
374
00:44:16,460 --> 00:44:19,130
Yay . I 'm out of here .
375
00:44:19,300 --> 00:44:23,930
That creep gives me enough
to pay my rent . No, not him .
376
00:44:24,100 --> 00:44:28,370
He has long hair and a filthy teeth.
377
00:44:28,540 --> 00:44:32,570
you can only go home by taxi
- I get a lift.
378
00:44:32,740 --> 00:44:35,010
No way
? Not say anything.
379
00:44:36,220 --> 00:44:38,490
No movement. Police .
- Stop .
380
00:44:38,660 --> 00:44:43,450
Sorry, but I will have to search .
- Kap it.
381
00:44:43,620 --> 00:44:46,850
It's not what you think .
- Whatever.
382
00:44:49,180 --> 00:44:53,770
Say Mike , you can call a cab ?
- Okay . Ting Ling .
383
00:44:55,900 --> 00:45:00,490
He 's kind of cute .
- Okay , but do your job does not end there.
384
00:45:00,660 --> 00:45:02,050
Wait a minute.
385
00:45:07,140 --> 00:45:10,250
You 're early .
- Really ? She said eleven.
386
00:45:10,420 --> 00:45:13,170
Yeah , but last time it was too late.
387
00:45:13,340 --> 00:45:17,490
I wonder why .
Maybe she should stay longer.
388
00:45:17,660 --> 00:45:21,930
Go inside , she 's crazy .
Mike shows you there for free .
389
00:45:23,220 --> 00:45:25,450
I do not know. Another hour ?
390
00:45:25,620 --> 00:45:28,490
You're not gay ?
391
00:45:28,660 --> 00:45:32,280
Just kidding .
Well, if you do not feel ...
392
00:45:32,460 --> 00:45:35,290
A taxi to the Play Pen , please.
393
00:45:35,460 --> 00:45:39,240
You can help me save a taxi .
- Fine.
394
00:45:39,420 --> 00:45:42,930
Thank you.
Mike , call the taxi and see. See you tomorrow.
395
00:45:43,100 --> 00:45:45,130
Forget it.
396
00:45:45,300 --> 00:45:47,410
It's always the blondes .
397
00:45:51,820 --> 00:45:58,250
We have the beautiful
Jessica. A round of applause please.
398
00:45:58,420 --> 00:46:03,410
Do you want to study her feathers
better , ask a private booth ...
399
00:46:03,580 --> 00:46:08,440
or a VIP lounge where they can
for honderdje shows everything.
400
00:46:17,860 --> 00:46:21,890
please.
I'll wait until you're inside.
401
00:46:22,060 --> 00:46:25,890
Turn on the light and sweep second.
Then I rested.
402
00:46:26,060 --> 00:46:29,450
Well, I 'll just not
wait up for you.
403
00:46:54,060 --> 00:46:56,050
all right .
404
00:47:21,340 --> 00:47:25,250
What are you doing ?
- I can live here as long as Sandy .
405
00:47:25,420 --> 00:47:28,010
I have nowhere else to go.
406
00:48:01,420 --> 00:48:05,610
I want to know the truth .
Right now, partner.
407
00:48:08,260 --> 00:48:13,120
What is going on between you and her ?
- I met her at the club.
408
00:48:13,300 --> 00:48:18,730
I did not know you visited strip clubs ,
but I 've only known you for three months.
409
00:48:18,900 --> 00:48:22,890
You can not do everything
tell at once.
410
00:48:23,060 --> 00:48:25,930
Why was she today
at the office?
411
00:48:26,100 --> 00:48:29,450
She was threatened .
L would investigate .
412
00:48:29,620 --> 00:48:32,210
We do that now for sure.
413
00:48:34,860 --> 00:48:38,210
Listen , Jack. I 'm not. Voss
414
00:48:39,500 --> 00:48:44,650
You'll have to trust me .
That could have saved her life.
415
00:48:44,820 --> 00:48:47,450
Do you think I know that?
416
00:48:52,420 --> 00:48:54,530
She had it in her hand.
417
00:48:56,180 --> 00:49:01,200
We just have to find someone
who has no bag on his shirt.
418
00:49:02,260 --> 00:49:05,530
See this? Along the seam ?
419
00:49:07,260 --> 00:49:09,530
That is tobacco.
420
00:49:09,700 --> 00:49:12,970
A few grains
but so he smokes.
421
00:49:13,140 --> 00:49:17,730
Maybe the lab can figure out
what brand that bastard smokes .
422
00:49:20,260 --> 00:49:24,090
Shall we
go talk to your girlfriend?
423
00:49:35,060 --> 00:49:40,650
You can not stay here tonight .
Can you somewhere else ?
424
00:49:45,220 --> 00:49:49,930
I refer you to a couple
shelters where you can go.
425
00:49:50,100 --> 00:49:53,970
There is a good in Wiltshire .
I leave you there.
426
00:49:54,140 --> 00:49:58,770
I do not want her as a stranger
treat . I'll take her .
427
00:49:58,940 --> 00:50:02,210
That takes me more than three minutes.
428
00:50:04,460 --> 00:50:08,210
Detective Lucas will take you there.
429
00:50:15,980 --> 00:50:20,250
I can go somewhere else .
- You 're safer here .
430
00:50:20,420 --> 00:50:24,850
I want to cause any problems .
- I have problems.
431
00:50:28,820 --> 00:50:32,250
Tomorrow is the DNA results
my handkerchief there .
432
00:50:32,420 --> 00:50:35,090
if I have nothing against him have ...
433
00:50:45,300 --> 00:50:48,490
I must return to the crime scene.
434
00:50:51,900 --> 00:50:54,050
Try to get some rest.
435
00:51:22,060 --> 00:51:24,130
You do not have to be quiet.
436
00:51:25,100 --> 00:51:27,010
I'm awake.
437
00:51:27,180 --> 00:51:30,490
I told you you could take ? Bed
438
00:51:31,660 --> 00:51:34,330
I did not want to be a burden .
439
00:51:35,420 --> 00:51:39,970
I have borrowed this from you.
It was a bit cold in here.
440
00:51:42,500 --> 00:51:45,290
There was a woman called for you .
441
00:51:45,460 --> 00:51:51,010
I have not poked around .
I heard your answer .
442
00:51:51,180 --> 00:51:53,290
Sexy voice, though.
443
00:51:53,460 --> 00:51:57,370
That was Caitlin .
He wanted to take hold of pile height .
444
00:51:59,700 --> 00:52:02,450
That's my neighbor .
I'm watching her cat.
445
00:52:02,620 --> 00:52:05,570
There she is doing quite neurotic about .
446
00:52:05,740 --> 00:52:08,040
Want some coffee?
447
00:52:08,220 --> 00:52:09,690
Happy .
448
00:52:09,860 --> 00:52:12,420
However, instant coffee .
- Fine.
449
00:52:17,140 --> 00:52:20,410
How did it there,
when you came back ?
450
00:52:22,980 --> 00:52:24,370
Prima.
451
00:52:26,020 --> 00:52:30,410
Have you told your colleagues that
I stay here ?
452
00:52:31,860 --> 00:52:34,690
It seemed temporarily better not.
453
00:52:38,660 --> 00:52:43,930
Unbelievable, is not it ? How can a man
can ruin your life.
454
00:52:45,260 --> 00:52:47,820
But when it happens twice ...
455
00:52:47,980 --> 00:52:50,010
Well, that's not fair .
456
00:52:51,860 --> 00:52:54,290
When was the first time?
457
00:52:56,300 --> 00:52:58,490
September 16, 1997 .
458
00:52:59,780 --> 00:53:04,370
I had just returned from the workshop
't Royal Ballet in London.
459
00:53:04,540 --> 00:53:09,970
I had an audition for a big show
on Broadway , and I was in love.
460
00:53:10,140 --> 00:53:13,250
You know what happened there .
461
00:53:13,500 --> 00:53:18,170
You're not the first
her ex makes accusations .
462
00:53:18,340 --> 00:53:23,200
He has not done me much .
I 'm talking about Peter Kiermeier .
463
00:53:23,980 --> 00:53:26,130
Who is that?
464
00:53:26,300 --> 00:53:28,170
A bike messenger .
465
00:53:29,060 --> 00:53:33,810
He brought bad news
- No , he drove me.
466
00:53:34,980 --> 00:53:41,010
The day before my audition I stuck
467
00:53:41,180 --> 00:53:43,290
So that was that .
468
00:53:45,620 --> 00:53:52,410
A horse do it off , a dancer
shoe salesperson can be .
469
00:53:59,100 --> 00:54:03,250
You'll do it nice ?
You have a job.
470
00:54:04,420 --> 00:54:06,290
It is also work .
471
00:54:11,220 --> 00:54:14,450
It's not exactly
my childhood dream.
472
00:54:17,900 --> 00:54:20,810
I know what he wants from me.
473
00:54:20,980 --> 00:54:23,210
But what does he want from you?
474
00:54:25,500 --> 00:54:28,010
Could I come over there behind .
475
00:54:28,180 --> 00:54:31,130
I have never arrested him .
476
00:54:31,300 --> 00:54:37,530
Maybe he has chosen you
because he hates the police . Random.
477
00:54:37,700 --> 00:54:40,410
No, he does not do anything randomly.
478
00:54:40,580 --> 00:54:45,210
What happened between me and him ,
no coincidence .
479
00:54:45,420 --> 00:54:48,570
Somewhere there is a connection .
480
00:54:52,700 --> 00:54:57,210
see but that grabs me
481
00:54:57,940 --> 00:55:01,210
I've seen that before. What is that?
482
00:55:02,340 --> 00:55:04,850
Ruin one's life, you say?
483
00:55:05,020 --> 00:55:09,370
I'd like something personal
discuss with you.
484
00:55:09,540 --> 00:55:11,210
Prima.
485
00:55:11,380 --> 00:55:13,170
December 5, 1999 .
486
00:55:15,700 --> 00:55:19,610
On that day your mother was murdered
encountered.
487
00:55:22,940 --> 00:55:25,370
Who wrote that ?
488
00:55:27,100 --> 00:55:29,810
The person who killed my mother .
489
00:55:30,780 --> 00:55:35,610
It was on the site of the crime .
The case was never solved.
490
00:55:35,780 --> 00:55:40,690
I want to talk about
how murder affects your work .
491
00:55:43,340 --> 00:55:47,850
I've become a better cop .
- How's that?
492
00:55:48,020 --> 00:55:54,200
I find sometimes someone whose life has been
destroyed by some bastard ...
493
00:55:54,380 --> 00:55:57,850
unscrupulous
mom would kill someone ...
494
00:55:58,020 --> 00:56:00,400
or father or daughter.
495
00:56:00,580 --> 00:56:04,970
Maybe the person has
just looked at him wrong.
496
00:56:05,140 --> 00:56:07,410
He pulls the trigger ...
497
00:56:07,580 --> 00:56:11,330
and forever extinguishes the light
in someone's eyes .
498
00:56:16,780 --> 00:56:20,450
I now know
what is going through such a victim.
499
00:56:22,820 --> 00:56:24,810
can you understand that?
500
00:56:26,820 --> 00:56:30,210
I can very well understand , Jack.
501
00:57:04,420 --> 00:57:08,930
What do you want , asshole ?
- Jesus , Jack. Always take you so on ?
502
00:57:09,100 --> 00:57:12,130
So there will soon be calling nobody.
503
00:57:14,220 --> 00:57:17,410
I had to call
when those guys came back.
504
00:57:17,580 --> 00:57:21,450
Do you know that dienstertje
with that fine ass yet ?
505
00:57:21,620 --> 00:57:27,290
She paid by credit card . Wanna
dr address or want to deflect foul language ?
506
00:57:30,420 --> 00:57:34,730
What was his last name ?
- I think Chad Wicke .
507
00:57:34,900 --> 00:57:38,810
I thought your car
was washed.
508
00:57:42,300 --> 00:57:47,650
Were you with him in drama classes
- Yes . Good actor , but a weird one.
509
00:57:47,820 --> 00:57:51,410
I once at his home
a scene practiced.
510
00:57:51,580 --> 00:57:53,730
Have you been at home with him?
511
00:58:22,140 --> 00:58:25,130
Look at that . You're smart .
- Hello, Ollie .
512
00:58:25,300 --> 00:58:29,530
Nice to see you . you can go sideways
- You 're under arrest .
513
00:58:29,700 --> 00:58:33,970
Because Dexter ? Is not it worth it .
That wimp begged me ...
514
00:58:34,140 --> 00:58:37,840
Get out .
- Take it easy, Jack.
515
00:58:38,020 --> 00:58:40,210
Think of the neighbors.
516
00:58:40,380 --> 00:58:43,410
Are you going to fuck me now ?
- Shut up.
517
00:58:46,780 --> 00:58:50,130
I've done nothing.
Call the cops .
518
00:58:50,300 --> 00:58:53,610
I 'm a police officer .
Everything under control.
519
00:58:53,780 --> 00:58:55,890
He'll kill me .
520
00:58:56,060 --> 00:59:01,770
You have to remain silent , a right everything
you say can be used against you.
521
00:59:01,940 --> 00:59:06,650
The state may assign you a lawyer .
Understood, dick ?
522
00:59:08,300 --> 00:59:12,810
Indeed .
- Just for the record .
523
00:59:12,980 --> 00:59:17,570
You make no claim
on your right to an attorney?
524
00:59:17,740 --> 00:59:21,570
I'm innocent .
I need a lawyer.
525
00:59:26,860 --> 00:59:31,720
Why did you kill Joe Dexter
- I do not know Joe Dexter.
526
00:59:31,980 --> 00:59:34,770
Let alone that I killed him.
527
00:59:47,260 --> 00:59:50,490
I got it checked , like you asked.
528
00:59:51,820 --> 00:59:53,370
Is this all ?
529
00:59:55,380 --> 00:59:59,450
Jack is gone .
You can now talk more freely .
530
00:59:59,620 --> 01:00:04,890
No criminal record. Also nothing on
does his license plate . Not even a parking ticket.
531
01:00:05,060 --> 01:00:11,130
Acquired four years ago
Frank Bigelow . I do not understand .
532
01:00:11,300 --> 01:00:17,970
Has he given up now ?
- No, he's tough. And resourceful.
533
01:00:18,140 --> 01:00:21,810
Let Dorland come with its device.
534
01:00:21,980 --> 01:00:26,050
He agrees to a polygraph ?
- There he asked .
535
01:00:27,500 --> 01:00:33,210
Mr. Chad Wicke , you own a Cadillac
- Right. I like to buy American
536
01:00:34,180 --> 01:00:36,010
Yes or no , please.
537
01:00:37,820 --> 01:00:40,490
Did you know Joe Dexter ?
538
01:00:44,780 --> 01:00:48,010
Have you ever met Joe Dexter
- Never.
539
01:00:49,180 --> 01:00:54,170
Have you detective Lucas last night
call on the desk ?
540
01:00:56,260 --> 01:01:00,970
Why?
- He and his girlfriend , Jessica Tarrant ...
541
01:01:01,140 --> 01:01:04,450
had planned to blackmail me.
542
01:01:04,620 --> 01:01:07,570
Miss Tarrant is a ...
543
01:01:07,740 --> 01:01:13,330
There are ladies present , so I let her
as a strip dancer.
544
01:01:13,500 --> 01:01:16,530
Now those clumsy attempt failed ...
545
01:01:16,700 --> 01:01:21,170
want them to pay me obviously
for murder.
546
01:01:21,340 --> 01:01:26,130
Give me a break .
- See? He shakes 's so out of his sleeve.
547
01:01:26,300 --> 01:01:29,840
What did you talk
Detective Lucas?
548
01:01:30,020 --> 01:01:36,730
I must confess that I occasionally
club Miss Tarrant have visited.
549
01:01:36,900 --> 01:01:40,680
I kinda give generous tips .
That's a weakness of mine.
550
01:01:40,860 --> 01:01:46,090
Miss Tarrant became fixated on me
if you can say so .
551
01:01:46,260 --> 01:01:50,170
She smelled money. My family is rich
and you'll risk .
552
01:01:50,340 --> 01:01:54,370
Let's stick to that conversation .
- Of course.
553
01:01:54,540 --> 01:01:58,930
I said I knew where he
and Miss Tarrant were bent ...
554
01:01:59,100 --> 01:02:02,970
and that he should not think
he got away with it.
555
01:02:03,140 --> 01:02:06,530
It is not the first time
this happens.
556
01:02:06,700 --> 01:02:10,210
You 'd be surprised to know
I run up against what scum .
557
01:02:10,380 --> 01:02:12,450
Stay with the conversation.
558
01:02:12,620 --> 01:02:16,570
Detective Lucas called me
and I hung up.
559
01:02:16,740 --> 01:02:20,090
Unbelievable .
What a filthy liar.
560
01:02:20,260 --> 01:02:25,280
This do not believe you, Kev ?
He throws a smokescreen .
561
01:02:25,460 --> 01:02:28,090
Ask him for his alibi .
562
01:02:28,260 --> 01:02:31,730
Where were you
when Dexter was killed?
563
01:02:31,900 --> 01:02:33,530
Home.
564
01:02:33,700 --> 01:02:39,090
I watched an old movie of my
mother. I have them all on video.
565
01:02:39,260 --> 01:02:42,610
Then I remember again how she was.
566
01:02:42,780 --> 01:02:46,370
It 's like I'm her
I lost yesterday .
567
01:02:46,540 --> 01:02:52,090
I read the newspaper. I've heard about
the dubious practices of this agency.
568
01:02:52,260 --> 01:02:55,880
But this ... This is unacceptable .
569
01:02:56,860 --> 01:03:01,210
Again, Mr. Chad Wicke :
Did you kill Joe Dexter ?
570
01:03:01,380 --> 01:03:04,290
I never even met him.
571
01:03:04,460 --> 01:03:06,010
Yes or no.
572
01:03:22,780 --> 01:03:26,690
This is probably not what you want to hear .
- Tell me .
573
01:03:26,860 --> 01:03:29,530
I think he's telling the truth.
574
01:03:29,700 --> 01:03:34,890
How can that be ? Jack says he
has known, and I believe him.
575
01:03:35,060 --> 01:03:37,770
There is something strange about that guy.
576
01:03:37,940 --> 01:03:40,890
He cheated your detector .
- Could be.
577
01:03:41,060 --> 01:03:47,160
Or he is so crazy that he believes what he
said whether he speaks the truth . Sorry .
578
01:03:51,660 --> 01:03:53,450
Let him go.
579
01:04:01,900 --> 01:04:03,930
You can go .
580
01:04:07,020 --> 01:04:09,530
See but that grabs me .
581
01:04:11,860 --> 01:04:13,930
What did you say ?
582
01:04:14,780 --> 01:04:16,930
Dirty killer.
583
01:04:18,100 --> 01:04:22,730
Bressler , stop him .
- Get him out of here .
584
01:04:22,900 --> 01:04:25,490
I got him .
- I know. Do you hear me?
585
01:04:25,660 --> 01:04:27,770
Away with him .
586
01:04:40,460 --> 01:04:46,640
We are prepared to the next .
We pay for all hospital costs.
587
01:04:46,820 --> 01:04:53,370
As well as other costs. I hope
you want to withdraw your accusations .
588
01:04:53,540 --> 01:04:57,530
He has wounded me
and humiliated in public.
589
01:04:57,700 --> 01:04:59,930
That I'm very sorry .
590
01:05:00,100 --> 01:05:03,330
He's sorry too .
He's temper.
591
01:05:03,500 --> 01:05:08,090
But I think the corps
can handle it better myself .
592
01:05:08,260 --> 01:05:12,810
The corps is a shame .
I press charges .
593
01:05:12,980 --> 01:05:16,890
I have friends in the media
and the supervisory board .
594
01:05:17,060 --> 01:05:22,610
It is known that you want to Commissioner
be . Do not look so smug.
595
01:05:22,780 --> 01:05:27,720
arrest that man immediately
or I'll make your life hell .
596
01:05:29,460 --> 01:05:32,970
Okay, you have my word .
- Good .
597
01:05:50,140 --> 01:05:52,650
The door.
598
01:06:08,780 --> 01:06:13,490
And the DNA test
please let me know immediately .
599
01:06:17,740 --> 01:06:23,410
The doorman of the Play Pen , the
murdered girl in see you boarding.
600
01:06:23,580 --> 01:06:28,050
So you're the last one
who has seen her alive .
601
01:06:28,820 --> 01:06:33,760
So you're the last one
who has seen her alive .
602
01:06:33,940 --> 01:06:36,130
That's not the point.
603
01:06:36,300 --> 01:06:39,650
The guy who Chad Wicke .
604
01:06:41,540 --> 01:06:46,930
Have you seen what his nose
've done? He wants to see you hang .
605
01:06:47,100 --> 01:06:48,930
And not just a little .
606
01:06:49,900 --> 01:06:53,810
What are you saying ?
- What I mean , Jack ...
607
01:06:53,980 --> 01:07:00,970
that the press is our already breaks .
This threatens to become a media circus .
608
01:07:01,140 --> 01:07:05,610
Listen, I know you a lot of misery
've been through.
609
01:07:06,660 --> 01:07:08,170
I feel for you .
610
01:07:08,340 --> 01:07:11,730
But I have to ask you for your gun.
611
01:07:13,060 --> 01:07:16,250
Come on, you know the rules.
612
01:07:23,580 --> 01:07:27,280
The Beretta .
Where is it?
613
01:07:29,180 --> 01:07:31,970
It at home .
- Why ?
614
01:07:33,780 --> 01:07:38,850
There was a crack in the slide .
I wanted to let him fix it.
615
01:07:39,020 --> 01:07:42,800
I can take him .
Send Gifford them if necessary .
616
01:07:42,980 --> 01:07:44,850
You have one hour .
617
01:07:48,940 --> 01:07:51,050
Do not make me wait.
618
01:08:15,380 --> 01:08:18,210
I'll be back .
- She 's with you , huh?
619
01:08:19,340 --> 01:08:24,050
That girl . You're not her
brought to the shelter.
620
01:08:24,220 --> 01:08:28,090
I knew it .
- He had found her .
621
01:08:28,260 --> 01:08:34,600
This you do any good. It seems like
if you 're out on your own demise.
622
01:08:34,780 --> 01:08:38,650
Listen , I'll
help as much as possible .
623
01:08:38,820 --> 01:08:42,210
But I did not make myself break .
I have a family.
624
01:08:42,380 --> 01:08:46,290
I would not want to .
- If it is clear.
625
01:08:47,540 --> 01:08:52,400
A few minutes .
- I almost feel sorry for her.
626
01:08:54,140 --> 01:08:57,680
I'm just trying
to do a little airy.
627
01:09:04,300 --> 01:09:06,970
Quickly grab your things and come with me.
628
01:09:07,140 --> 01:09:09,490
Why?
- Just do it .
629
01:09:10,260 --> 01:09:13,010
Tell me what's going on.
630
01:09:13,180 --> 01:09:17,410
He killed my mother .
And Dexter and Sandy.
631
01:09:18,700 --> 01:09:21,810
He wrote this .
632
01:09:21,980 --> 01:09:25,570
You're next .
He knows everything about me.
633
01:09:25,740 --> 01:09:31,010
He knows where I live and suspect
that you're here. So hurry up .
634
01:09:33,540 --> 01:09:38,050
I 'm allergic to cats .
- He sits all day under the bed .
635
01:09:38,220 --> 01:09:43,610
Let no one inside except me .
- And when you come back neighbor?
636
01:09:43,780 --> 01:09:45,410
She has this whole week .
637
01:12:24,620 --> 01:12:26,570
I got you, booger.
638
01:13:04,460 --> 01:13:07,250
FedEx .
- You can not put it down ?
639
01:13:07,420 --> 01:13:12,410
You must sign . Sorry .
- Of course. I'll be there .
640
01:13:47,380 --> 01:13:50,090
I need your help .
- What is it?
641
01:13:50,260 --> 01:13:52,370
Step into . I'll tell you.
642
01:13:52,540 --> 01:13:56,450
Where are we going ?
- To you. You must lend me something.
643
01:13:59,860 --> 01:14:03,250
What the hell is going on?
644
01:14:03,420 --> 01:14:06,890
Is this guy ever
been a patient of yours?
645
01:14:09,020 --> 01:14:13,650
Jesus Christ .
Where did you get this ?
646
01:14:13,820 --> 01:14:18,810
So you know him .
- Richard Bigelow . Brilliant guy.
647
01:14:18,980 --> 01:14:24,410
Severely impaired. Violent nature .
That 's his mother , Sharon Kane.
648
01:14:24,580 --> 01:14:28,360
An actress right?
- B- movies. More like a pin- up model .
649
01:14:28,540 --> 01:14:34,290
She'd been abused by her father
and she would have her son abused.
650
01:14:34,460 --> 01:14:41,850
One afternoon Bigelow mother caught
and son. He wanted to take them apart .
651
01:14:42,020 --> 01:14:46,130
Richard killed . Almost m
- So he let him record .
652
01:14:46,300 --> 01:14:49,650
Three years later
both parents were dead .
653
01:14:49,820 --> 01:14:53,130
The father strangled her
and shot himself .
654
01:14:53,300 --> 01:14:56,490
Richard was the sole heir .
655
01:14:56,660 --> 01:15:00,410
100 million ,
but he may not want to come .
656
01:15:00,580 --> 01:15:06,330
He is seething. He pretended that he
was healed, but I knew better.
657
01:15:06,500 --> 01:15:10,770
What did you do ?
- Hold Him as long as possible .
658
01:15:10,940 --> 01:15:16,250
I got the commission to the extent it
does not evaluate the first ten years .
659
01:15:16,420 --> 01:15:21,010
Good Lord . His first evaluation
was scheduled for ...
660
01:15:21,180 --> 01:15:24,570
Just over two years ago.
661
01:15:24,740 --> 01:15:28,770
He is . \" You try to get me '
he said to me .
662
01:16:26,020 --> 01:16:27,930
Be careful.
663
01:17:32,900 --> 01:17:34,330
With Caitlin.
664
01:17:34,500 --> 01:17:39,810
Do I just check my messages ,
takes a chick on . How about that?
665
01:17:41,300 --> 01:17:43,890
That's it .
666
01:18:34,140 --> 01:18:36,010
Holy shit.
667
01:18:48,020 --> 01:18:50,530
Jack , let me see your hands .
668
01:18:56,660 --> 01:18:59,040
Is my trust you nothing worth?
669
01:19:03,900 --> 01:19:06,130
You make kitten scared.
670
01:19:06,300 --> 01:19:11,420
He's in there . when
he finds Jessica , he'll kill her.
671
01:19:12,620 --> 01:19:15,770
Where is Jack ?
Where is your hero ?
672
01:19:15,940 --> 01:19:20,610
Do you remember what you said yesterday ?
That I should trust you.
673
01:19:20,780 --> 01:19:23,160
Tell me , baby.
674
01:19:23,340 --> 01:19:26,050
If I was guilty,
I came back?
675
01:19:31,420 --> 01:19:33,610
Carla, please.
676
01:19:36,020 --> 01:19:40,170
I swear . I like my job
lose , I'll kill you .
677
01:19:41,500 --> 01:19:43,250
Call reinforcement on .
678
01:19:54,540 --> 01:19:59,610
Request for reinforcement. Suspect
murder of Palmetto 1307 .
679
01:20:03,260 --> 01:20:05,490
I must be mad .
680
01:20:33,940 --> 01:20:37,130
I am with you.
Relax .
681
01:20:44,340 --> 01:20:46,770
How cute .
682
01:20:46,940 --> 01:20:49,530
Hands up , please.
683
01:20:50,340 --> 01:20:52,050
Forward.
684
01:20:52,700 --> 01:20:58,010
You're a very bad cop , huh ?
You 've murdered there quite loose on .
685
01:20:58,180 --> 01:21:01,650
But everything comes to an end .
686
01:21:01,820 --> 01:21:05,850
On your knees , please .
You will not feel a thing .
687
01:21:06,020 --> 01:21:10,210
Just like my mother
- That was unfortunately quite painful.
688
01:21:10,380 --> 01:21:14,650
if you had cooperated , father
did not have to.
689
01:21:14,820 --> 01:21:19,760
But he was stubborn to the bitter
end . Like my father .
690
01:21:19,940 --> 01:21:24,290
What do you mean ?
- Do not you know
691
01:21:24,460 --> 01:21:28,890
You can do a lot in one night
when the nurses are lax .
692
01:21:29,060 --> 01:21:32,490
You will not get away with this .
My partner is down.
693
01:21:32,660 --> 01:21:35,530
Then I add it to your list .
694
01:21:35,700 --> 01:21:41,210
Imagine . You go in the books as
one of the great serial killers.
695
01:21:41,380 --> 01:21:44,850
Say a prayer .
- Drop .
696
01:22:08,620 --> 01:22:12,530
Take care of her .
I get that weapon.
697
01:22:16,140 --> 01:22:18,650
everything will be fine , girl.
698
01:22:18,820 --> 01:22:21,450
ambulance to Palmetto in 1307 .
699
01:22:53,260 --> 01:22:56,250
Get out , you could be wrong .
700
01:23:29,140 --> 01:23:31,370
I thought my car was fucked .
701
01:26:00,660 --> 01:26:02,770
Do not shoot .
- Move.
702
01:26:07,300 --> 01:26:11,250
Shall we add it there ?
This is your gun.
703
01:26:11,420 --> 01:26:15,370
Why would you? You've already won .
I am the dick .
704
01:26:15,540 --> 01:26:17,970
if you walk away now , I'll hang it .
705
01:26:18,140 --> 01:26:22,970
I know what you want.
Admirable , though it's pathetic.
706
01:26:23,140 --> 01:26:28,050
Pathetic ? Your mother abused you
to deal with your father.
707
01:26:29,660 --> 01:26:32,530
That's not true . That's a lie.
708
01:26:32,700 --> 01:26:38,170
Did it hurt that she just fucked you
to satisfy her sick mind ?
709
01:26:38,340 --> 01:26:41,610
That you're a moederneukertje ?
710
01:26:46,380 --> 01:26:49,690
Come , let her go .
You won.
711
01:26:49,860 --> 01:26:52,320
Yet I tell you that this does not work ?
712
01:26:59,060 --> 01:27:01,050
Do so .
713
01:27:05,060 --> 01:27:05,050
Dutch Subtitles: X-9 - SRT
54036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.