Original subtitles

Ну что? Убедились?

Да, мы полностью убедились.

Хорошо, я пойду с вами.

Господин, куда мы пойдём?

Увидим твоего босса.

Вы великолепны. Мой босс точно Вас наймёт.

Прошу Вас.

Пошли.

Давай. Чего вы боитесь? Дай мне это.

Господин, что Вам дать?

Чёрную повязку. Ты же говорил, что завяжешь мне глаза.

Верно.

- Господин, Тинг. - Завяжи.

О, конечно ... конечно...

Господин, прошу Вас.

- Пошёл. - Хорошо.

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ ТЕЛОХРАНИТЕЛИ

Мастер Тинг, мы прибыли.

Я не найду дорогу в этой повязке.

Дай мне твой шест.

Что? Шест?

Обещаю, что никого не буду им бить.

Мастер Тинг, я не имею к этому никакого отношения.

Я знаю твоего босса, он хотел проверить моё кун-фу. Пойдём.

Идите за мной.

Мы пришли.

Мастер Тинг, пожалуйста, подождите здесь.

Эй, если я останусь в этой повязке, я действительно ослепну.

Неплохое местечко.

Хорошее вино, хорошая еда и никто это не ест.

Ты слишком осторожен. Я пригласила тебя сюда не для того, чтобы отравить.

Я использую собственные палочки для еды.

Меня зовут Лам Нан. Леди Нан.

Моё почтение, леди Нан.

Я сильно отличаюсь от твоих предыдущих работодателей, не так ли?

Вы пригласили меня сюда не для того, чтобы угостить обедом, верно?

Имя Тинг Чунг уже давно звучит по всей округе.

Ты храбр и хорошо владеешь кун-фу.

Ты очень настырен и, самое главное, справедлив.

Ты любишь сражаться и почти никогда не проигрываешь.

И даже если у тебя повязка на глазах, тебя трудно победить.

Поэтому я и решила нанять тебя.

- Для чего? - Чтобы умереть за меня.

Это не так просто. Если у кошки девять жизней, то у меня их восемнадцать.

А сколько жизней у тебя осталось сейчас?

Я их не считаю, но явно больше чем одна.

Это понятно, но у моего брата всего одна жизнь, да и у меня тоже.

Куда Вы хотите, чтобы я доставил ваши жизни?

- Бурные Горы. - Вы с ума сошли?

Я не сумасшедшая. Мой младший брат очень болен.

Если я не смогу доставить его в столицу к врачу Йипу через три дня,

то он умрёт у меня на руках.

Единственный способ добраться туда вовремя - пересечь Бурные Горы.

Вы знаете, сколько бандитов скрывается в Бурных Горах?

Они захотят получить Ваше тело, ваши деньги и ваши жизни.

Именно поэтому я нанимаю тебя в наши телохранители.

Деньги не имеют значения. Назови свою цену.

Как Вы думаете, сколько стоит моя жизнь?

Я заплачу столько, сколько ты попросишь.

Я не знаю настоящую цену. Может я вообще ничего не стою.

Мне любопытно, почему Вы выбрали меня?

Только человек с несколькими жизнями согласится быть нашим телохранителем.

Вы правы. Вы нашли того сумасшедшего, кто умрёт за вас.

И этот сумасшедший не работает за деньги или за что-нибудь ещё.

- За что же ты работаешь? - Ни за что.

- Зачем же ты согласился? - Вы никогда не поймёте.

Я также наняла несколько высококвалифицированных помощников.

- Ты будешь руководить ими. - Могу я посмотреть на них?

Конечно.

- Леди Нан. - Леди Нан.

Они все перед тобой. Они все хорошо подготовлены.

Я отберу нескольких из них.

Ты ... ты...

Ты ... ты...

Ты и ты...

Те, кого я выбрал, остаются здесь. Остальные встаньте туда.

Те, кого я выбрал, будете работать носильщиками.

Остальные могут идти домой.

- Идти домой? - Работать носильщиками?

Это всё на что вы годитесь.

Тинг, мы хотели получить неплохие деньги за эту работу.

Что проку от денег, если вы умрёте?

Так просто ты не отправишь нас домой.

Что вы сделаете?

Кто-нибудь ещё хочет?

С их знанием кун-фу они умрут в Бурных Горах.

Они действительно бесполезны. Так ты будешь работать один?

Я хочу взять с собой двух человек.

- Кто они? - Я не знаю.

- Я покажу Вам три отверстия. - Три отверстия?

Вот первое отверстие. Я сделал его тайно от всех.

На мне была повязка, но я не был слеп.

Теперь вот эти два отверстия.

Если бы я действительно был слепым, эти отверстия, были бы на моем теле.

Вот этих двух человек я и хочу взять с собой.

- Думаешь они будут полезны? - Уверен в этом.

У тебя есть вкус. Ты выбрал двух самых красивых.

Самых красивых?

Сёстры, выйдите и познакомьтесь с Тингом.

- Уже идём. - Уже идём.

Смертоносные Близнецы. Я впечатлён вашим умением.

Мастер Тинг, познакомиться с Вами - честь для нас.

Хорошая работа. Как ты узнал - кто они?

Слава о Смертоносных Близнецах распространилась очень далеко.

Без них в Бурных Горах нам делать нечего.

Мы можем отправляться?

- Нет, мне нужен ещё один помощник. - Кто он?

Чанг, глухой дубильщик кожи.

- Глухой? Зачем он нам нужен? - Он очень полезен.

Сюда.

- Туда? - Да.

Идите сюда.

Бейте!

Ты специалист по работе с кожей?

Есть какая-то другая причина по которой Вы послали за мной?

С какой кожей ты работаешь?

С любой, за исключением человеческой.

Странно, гонг звучит очень громко, но он слышит всё, что я говорю.

Он не слышит ни звука гонга, ни Вашего голоса. Он читает по губам.

Значит ты умеешь читать по губам.

Давненько не виделись, Брат Чанг.

Брат Чанг!

Брат Чанг, почему ты всегда убегаешь от меня?

Потому что встреча с тобой несёт неприятности.

- Ты прав. - Тогда я пошёл.

Погоди убегать. Есть хорошая работа.

- Какая? - Рискнуть своими жизнями.

Где будем рисковать?

- Бурные Горы? - Да.

Чанг, нам действительно нужна твоя помощь.

Ты согласен?

Как я могу отказаться от такого предложения?

Уже темнеет. Чего мы ждём?

Женщин. Они всегда опаздывают.

Мы можем отправиться. Возьмите носилки.

Я заранее благодарю за вашу работу.

Почему носилки закрыты наглухо? Он может задохнуться.

- Он очень боится сквозняков. - Или он очень боится чужого взгляда?

Если ему станет хуже, кто за это ответит?

Не забывай, что она наш босс. Босс всегда прав.

Мы готовы.

- Я оставляю на вас всё хозяйство. - Не волнуйтесь, леди Нан.

Пойдём.

Стой!

Прямо впереди город Флагов. За ним Бурные Горы.

Брат, иди проверь это место.

Там и проверять-то нечего.

Уже 1 0 лет никто не осмеливается пойти через Бурные Горы.

Поэтому и в город уже никто не ходит.

Это заброшенный город.

Я знаю кое кого, кто живёт в этом заброшенном городе.

- Кто это? - Старуха из гостиницы Мар По.

Тот монстр, которая едва шевелится?

Я также знаю, что кое кто недавно посещал этот город.

Эй, старуха!

Наконец-то у меня появились клиенты.

Господин, что бы Вы хотели поесть?

Цыплёнка, свиную печень, креветок и бутылку вина.

- Но у меня нет... - Что у тебя нет?

Цыплёнка, свиной печени, креветок и бутылки вина.

У меня ничего этого нет.

Почему же всё это есть в меню?

Раньше всё это было, но вы слишком опоздали.

Насколько мы опоздали?

Вы опоздали на десять лет.

За прошедшие десять лет у меня не было ни одного клиента.

Где мне взять деньги, чтобы купить мясо и вино?

- А что у тебя есть? - Яйца с рисом.

- Что ещё? - Рис с яйцами.

- Что будете есть? - Я возьму и то и другое.

Господин, Вы такой добрый человек.

С Вас две серебряные монеты. Деньги вперёд.

Что? Две серебряные монеты?

Клиенты здесь бывают редко. Мне нужно покрыть убытки прошлых лет.

Спасибо, господин.

Вам тоже самое?

- Да. Держи. - Возьми деньги.

Спасибо.

Здравствуйте. Проходите.

Сегодня утром я слышала пение птиц. Бог удачи посылает мне клиентов.

Это больше похоже на работу Бога несчастий.

Странно. Они заплатили за рис, но никто не ест.

Ничего страшного. Теперь можно всю неделю ничего не покупать.

Ну и трусы! Крыс испугались.

Что же, я думаю вы все знаете кто я такой?

Ты Бог Дротиков, Ву - Тысяча Рук.

Верно, а вы - грабители, испугавшиеся одного единственного человека - Тсанга.

Это он сказал вам прибыть сюда?

Он потребовал половину награбленного вами.

А кто будет сопротивляться - будет убит. Я прав?

- Я прав? - Да, да, да...

Не волнуйтесь, теперь, когда я с вами, он и пальцем вас не тронет.

Но...

я хочу получить плату за защиту.

Сколько ты хочешь?

30 % на 70 % .

- Ты возьмёшь 30 % ? - Я хочу 70 % .

Что? Ты хочешь даже больше чем мастер Тсанг?

Я Бог Дротиков. А он кто такой?

Кто это сказал?

Ву, твои дротики не причинят мне вреда.

Тебе придётся уйти.

Я возьму только половину награбленного. Я пришёл первым, первым и получу.

Он вернулся.

- Видел что-нибудь? - Да, видел.

Что ты видел?

- Ву - Тысячу Рук. - Бог Дротиков?

Да, только он потерял не только свои руки, но и кожу и даже жизнь.

Бог Дротиков профессионал. Кто же смог победить его?

Специалист по выделыванию кожи, только у нас с ним разные профили.

В чём разница между вами?

Я работаю с любой кожей, кроме человеческой.

- А он? - А он не работает с любой кожей,

только с человеческой.

Но он ничего не изготавливает из этой кожи.

Кажется я знаю этого человека. Должно быть это известный Тсанг.

Спасибо, мастер Тсанг. Спасибо, мастер Тсанг.

Теперь нам это мало. Что же делать?

Я уже очень стар, но ты ещё молод.

Если ты возьмёшь мою долю - тебе хватит.

Дядя, я не могу сделать этого. У тебя есть жена и дети.

Я же одинок и никто не будет тосковать по мне, если я умру.

Возьми мою долю и тебе хватит.

- Не делай этого. - Хватит пререкаться, просто возьми.

Хватит лицемерить! Я никогда не видел благородный грабителей.

Я ненавижу таких как вы, если вы сейчас не уйдёте, то я спущу с вас шкуру.

Дядя, уходи.

- Я не могу. - Я серьёзно, дядя. Уходи.

А что насчёт тебя?

Поздравляю, вы оба можете уходить.

- Уходить? - Он же только что вам это сказал.

Он позволит нам уйти?

Почему ты настолько туп? Тебе по три раза всё повторять?

Я его хорошо знаю. Обычно он очень немногословен.

Если он ругается на вас, значит вам очень повезло.

Тинг, с каких пор ты стал таким назойливым?

Скажи им, чтобы уходили.

Что он сказал?

- Вы двое можете уходить. - Пошли, пошли, пошли...

Спасибо, Вам. Спасибо, Вам. Спасибо.

Спасибо, спасибо.

Он всегда сыплет на людей проклятия?

Нет, ему легче убить человека, чем проклинать его.

Эй! Ты сам выйдешь или нам войти, чтобы побеседовать с тобой?

Что будем делать?

Он хитрее меня.

Что? Он сбежал?

Не волнуйся, мы обязательно найдём его.

- Эй, что тебе нужно? - Хочу прокатиться.

- Внутри кое-кто есть. - Живой или мёртвый?

Если он живой, то пусть выходит.

- Он очень забавный. - Да, я повеселилась.

Остановитесь!

Брат Тсанг, будь снисходителен.

Старший брат, как ты себя чувствуешь?

Брат, он приносит только неприятности, но меня то ты не можешь игнорировать.

Брат, мы два года не виделись. Как у тебя дела?

Так себе.

Знаю, что ты с нами не пойдёшь, потому что боишься что я опозорю тебя.

Хочешь узнать кого мы сопровождаем?

- Кто там? - Мой брат. Он серьёзно болен.

Брат Тсанг, пойдём с нами в горы. Это будет весело.

Думаешь он пойдёт?

После того как он убил Бога Дротиков, он пойдёт.

В чём связь?

Ву был любовником леди Лиу из Бурных Гор.

Он предпочтёт найти леди Лиу, чем ждать пока она придёт, чтобы отомстить.

Десять тысяч монет серебром и две фляги хорошего вина.

Это всё, что ты хочешь?

Десять тысяч монет серебром? Я заплачу.

Здесь десять тысяч монет серебром,

и два кувшина прекрасного вина. Это подарок тебе.

Меня зовут Тсанг Мо-Йи, третий сын в семье.

- Твой отец Тсанг Ман-Тьен? - Да.

Хорошим вином нужно делиться. Выпьешь со мной?

Конечно.

Начали.

Замечательное вино.

Давай ещё.

Ты идёшь в Бурные Горы?

Вся твоя семья умерла, отправившись туда. Ты хочешь умереть как они?

Нет.

Бандитами Бурных Гор правят четыре главаря.

Одного из них называют У чёным, второго называют Фальшивым Монахом,

третьего зовут Старым Волком, а последний из них - Леди Лиу.

Я запомню это.

Эти четверо очень сильны, но я думаю, что ты можешь с ними справиться.

Но если ты встретишь Лорда, я не уверена, что ты переживёшь эту встречу.

Кто он?

Ты знал, что у меня был любовник?

Посмотри на мой портрет, когда я была молодой.

Хотя я не был изящна, меня считали красивой.

Именно поэтому он и любил меня.

Он любил мою стряпню и раньше часто посещал меня.

И, хотя его давно не было, я думаю, что он скоро придёт сюда.

Я буду ждать его сколько бы не потребовалось.

Хочешь знать кто он?

Правитель Бурных Гор - Лорд Чу.

Лорд Чу?

Ты уже пьяна. Хорошее вино трудно достать.

Ты хороший парень. Я не хочу, чтобы ты там умер.

Это тебе.

- Для чего это? - Это может спасти жизни.

В горах, отдай это человеку с шестью пальцами на левой руке.

Он может спасти ваши жизни.

Спасибо.

Не стоит. Просто уходи.

"Когда приходит весна,

начинают цвести сотни цветов.

В моём саду распустились сотни цветов,

а я жду тебя совсем одна..."

Бурные Горы страшное место.

Если вы не хотите умереть, то должны следовать правилам.

Какие правила?

С этого времени, я веду экспедицию.

Надо быть тихими и не оставлять группу без моего разрешения.

- Пить тоже нельзя. - Брат, но пить-то почему нельзя?

Если ты нарушишь какое-нибудь правило, я с тебя живого спущу кожу.

Старший брат, я буду выполнять все твои правила.

Пойдём.

Выходим!

"Высокие, холмистые Бурные Горы.

Их трудно покорить, как трудно покорить небо.

На пути опасности и препятствия.

Эта дорога приводит к вратам ада.

Четыре владыки охраняют со всех сторон.

У мению Лорда Чу противостоять невозможно.

Бурные Горы могут стать нашими могилами.

Быстрый и яростный Железный Кулак.

Он очень сильный и справедливый.

Друзья, которые разделят горе и заботы.

Мы пожертвуем собой, чтобы выполнить работу.

Тсанг - боец, которому немногие могут противостоять.

Чанг глухой, но его глаза остры.

Все вместе мы покорим Бурные Горы.

Высокие, холмистые Бурные Горы.

Их трудно покорить, как трудно покорить небо.

Друзья, которые разделят горе и заботы.

Мы пожертвуем собой, чтобы выполнить работу.

Тсанг - боец, которому немногие могут противостоять.

Чанг глухой, но его глаза остры.

Все вместе мы покорим Бурные Горы."

Притворимся, что не видим их.

Пошли.

Прочитай по их губам о чём они говорят.

Они говорят, что даже если мы сможем отсюда выбраться, дальше нам не пройти.

Тсанг, впереди может быть ещё засада. Надо быть осторожнее.

Это только начало. Если кто захочет уйти, я его не держу.

Тсанг, свой цинизм прибереги другим. Никто из нас не отступится от дела.

Сестра, не надо ему грубить.

Но он в нас не верит.

Вы не боитесь смерти? Это хорошо.

Выходим!

Слушайте.

- Что случилось? - Кто-то зовёт на помощь.

Я ничего не слышу.

Я тоже слышу крики.

Голоса идут оттуда.

Они все ранены, видимо на них напали грабители.

Ерунда, я ничего не вижу.

Ты что - слепой? Там же много раненых.

Я их не вижу.

Помните, у нас ещё длинный путь впереди.

Как мы можем оставить их умирать? Сестра, давай посмотрим.

- Они купились на это. - Точно.

- Это ловушка. - Ловушка?

Они сказали, что мы купились на это.

Охраняйте повозку.

Бросьте оружие, или я убью её!

Надо им помочь.

Не надо, Тсанг с ними справится.

Иди сюда.

Я знаю, что ты кожевник. Посмеешь снять с меня кожу?

Возможно ... нет.

Подойдёшь ближе и я её убью.

Если она умрёт, ты тоже умрёшь.

Отпусти её.

Я сказал, отпусти её.

Отпусти!

- Исчезни! - Хорошо.

Сестра, секунду назад он выглядел зверем, а сейчас стал таким послушным.

- Скажи спасибо тому господину. - Хорошо.

Спасибо, что спасли мою жизнь.

Идиот. Разве я не говорил тебе исчезнуть?

Чего вы ждёте?

Проваливайте!

Господин, спасибо за то, что спасли мою сестру.

Это доставило мне удовольствие, леди.

Любезность - образ жизни. Бей его!

Меня зовут Ван Люнг Йок. Я знаю кто вы такие.

Ваше посещение оживило это местечко.

Господин Ван, что Вы на самом деле хотите этим сказать?

Бурные Горы полны опасности.

Если вы не хотите умереть, вам надо быть осторожнее.

Господин Ван, почему Вы так добры к нам?

Я всегда забочусь о своей собственности.

То, что вы охраняете, скоро будет моим.

Попробуйте тогда это забрать.

У грабителей тоже есть правила. Сначала мы предупреждаем.

Я вернусь завтра.

Надеюсь, что вы переживёте ночь.

Всего доброго. Увидимся завтра.

Глупо преследовать врага. Поскольку вы ещё молоды, я прощу вас.

Если вы ещё раз оставите группу, я спущу с вас кожу.

Оставайтесь охранять повозку.

Мы осмотрим это место.

Здесь подозрительно тихо.

Старший брат, должно быть это Храм Луо Хан.

Свечи горят. Здесь должны быть монахи.

Я пойду поищу их.

Ты говоришь, что мы находимся в Храме Луо Хан?

Разве ты не видишь там 1 8 статуй Будды Лоу Хан?

1 8 статуй Будды Лоу Хан?

Оружие в их руках отличается от оружия Будды Лоу Хан.

Это может быть засадой. Надо уходить.

Уходим.

- Я больше не могу это выдержать! - Я тоже!

- Как же нам выйти? - Отсюда вынесут наши трупы!

Эй, что это вы двое делаете?

- Мы скоро умрём! - Ты умрёшь вместе с нами!

Мне умереть с вами?

Хорошо.

"БУДДА"

Никто не может выжить в Палате Ужасного Звона.

Учитель, эти трое распрощались с жизнью.

Это Тинг Чунг. У него самый сильный и быстрый удар во всём мире.

Как жаль, что я не могу лично засвидетельствовать это.

Не расстраивайся, сейчас ты засвидетельствуешь мои зловонные ноги.

Теперь ты будешь знать, как быстро я могу ударить кулаком.

Уходим!

Они этого так просто не оставят.

Если мы не уберёмся отсюда, у нас будут большие проблемы.

А я волнуюсь о тех кто снаружи.

- Выводи нас. - Хорошо.

Сюда!

Я ждала там где ты сказал. Я хорошая девочка?

Прекрати нести чушь.

Что вас так задержало? Я уже начала за вас волноваться.

Это место опасно. Надо уходить.

Пожалуйста, не бойтесь меня. Я купец, а не грабитель.

Не бойтесь. Вам больше не о чем волноваться.

Вы в безопасности.

Я действительно купец, а не грабитель. Не волнуйтесь.

Занимаешься коммерцией в Бурных Горах?

Я единственный, делающий это.

Здесь много разбойников. Чем же ты занимаешься?

Даже бандиты должны есть и пить. Я помогаю им в этом.

Таким образом они позволяют мне здесь торговать.

Скоро стемнеет.

Если бы вы не встретили меня, у вас бы не было безопасного место для ночлега.

Безопасное место в Бурных Горах?

- Есть только одно такое место. - Где оно?

Моя Мирная Гостиница.

Ах ты бесстыжий негодяй. Тебе нужны наши деньги.

Я могу гарантировать вашу безопасность,

но я принимаю у себя только определённый тип людей.

- Каких людей? - Богатых.

Только очень богатых, потому что стоимость проживания...

у меня во много раз больше, чем в обычной гостинице.

Во сколько?

В 20 - 30 раз больше.

Это грабёж среди бела дня!

Это уже не от меня зависит. У меня очень мало клиентов.

Я могу спросить, вы какие люди?

- Богатые люди. - Это точно.

Мы очень богатые.

Это замечательно. Сюда, пожалуйста.

Не беспокойтесь, как только вы попадёте внутрь, вы будете в безопасности.

Это соответствует моему договору с бандитами.

- Босс, Вы вернулись. - Да.

Попросите их остановиться.

Прекратить!

Господин, у нас ведь есть соглашение,

что у людей, остановившихся в моей гостинице, проблем не будет.

Но они пока ещё не в гостинице.

Кто убил моего брата, Железного Волка?

Это был я.

Значит ты хороший фехтовальщик. Ты убил моего брата этим мечом?

Мне не нужно оружие для того, чтобы убить такую дрянь как ты.

Ты очень храбр. Иди сюда, я хочу отомстить за своего брата.

Старший брат, позволь я с ним разберусь.

Я средний брат, поэтому разбираться буду я.

Отойдите.

Ну что, поиграем немного.

Ты кто такой?

Кожевник.

Каким оружием ты пользуешься?

Ногами.

Ногами? Это не справедливо.

Это в твоих интересах.

Разойдись!

У него очень сильные ноги.

Я шёл целый день, поэтому мои ноги устали и плохо пахнут.

Мы победили, не так ли?

Пропустить их.

Всё же у тебя неплохое кун-фу.

Убирайтесь.

Уходим.

Теперь всё в порядке. Пожалуйста, входите.

Посмотрите насколько здесь просторно и уютно. Вам здесь понравится.

- Какая комната самая большая? - Вон та.

Здесь хватит места, чтобы поставить носилки?

Что? Вы хотите занести носилки в комнату?

Это именно то, о чём я только что тебя спросила.

Конечно хватит. Богатые люди могут делать то, что им нравится.

- Вносите носилки. - Хорошо, заходите сюда.

- Сюда. - Входите, пожалуйста.

- Будьте осторожны. - Не торопитесь...

- Идите за нами. - Пригнитесь...

Прислуга, приготовьте немного хорошего чая и что-нибудь поесть.

Они безумно богатые, обслужите их по высшему классу.

В следующий раз сначала постучи.

Я хотел тебя кое о чём спросить.

- Вопрос о носилках? - Да, в них есть что-то подозрительное.

Что подозрительно?

Ты когда-нибудь раньше видел, чтобы носилки заносили в комнату?

Я думал, что больной боится сквозняков.

Интересно, он боится сквозняков или боится показать своё лицо.

- Тебе так любопытно? - А тебе нет?

- Пойдём? - Хорошо.

Вам удобно спать в носилках?

Здесь нет никакого ветра.

Вы можете выйти и поговорить с нами.

Что ты здесь делаешь?

Здесь никого не было. Я залез туда, чтобы узнать, что будет дальше.

Старший брат, что здесь происходит?

- Давайте обсудим это там. - Хорошо.

Старший брат, ты можешь понять для чего им это понадобилось?

Я рискую своей жизнью, охраняя пустые носилки.

Откуда ты знаешь, что они пустые?

Ты же сам это видел.

Я ничего не видел. Я спал в своей комнате.

Я тоже ничего не видел. Я тоже спал в своей комнате.

Они определенно более хитрее меня.

Обед на 14 персон по 135 серебряных монет,

Вода стоит пять монет, свечи - пять монет и туалетная бумага...

Хозяин, пожалуйста, поторопитесь. У нас впереди длинная дорога.

Я честный купец. Я должен всё точно сосчитать.

- Пирл... - Что Вам угодно?

Дай мне моё лекарство.

Побыстрее.

С Вас всего 245 серебряных монет.

У вас действительно очень дорого.

Я был честен и предупредил заранее, что у нас очень дорого.

Вы - наши лучшие клиенты. Пожалуйста, приходите ещё.

Это вряд ли.

- Пошли. - Уже уходите?

Выпейте чаю, прежде чем идти. Чай будет стоить в два раза дешевле.

- Уходим. - Счастливого пути.

- Торопитесь. - Хорошо.

- Старший брат. - Что?

- Ты видел? - Что видел?

- В носилках кто-то есть. - Разве я говорил, что они пустые?

- Почему он не показывается нам? - Зачем ему нам показываться?

Старший брат, этот путь очень опасен.

А какой выбор у нас есть?

Это единственный путь через Бурные Горы.

Это Ван. Он действительно ждёт нас.

Рад видеть вас снова.

Вы выглядите посвежевшими и хорошо отдохнувшими.

Должно быть вы выспались сегодняшней ночью.

Кажется ты слишком назойливо заботишься о нас.

Я забочусь не о вас, я забочусь о своей собственности, которую вы охраняете.

На каких условиях ты нас пропустишь?

- Мои условия просты. - Расскажи нам.

Я возьму сокровище, а он возьмёт женщин.

Он? Кто он?

Амитабба...

Он - это я... Я - это он.

Вот так мы и работаем в Бурных Горах. Делим всё по-честному.

Значит вы поделите между собой? А что насчёт мужчин?

Каждый из мужчин оставит здесь одну руку.

Левую или правую - вам решать.

Ты Учёный, очень известен в здешних местах. Мы просто проходили мимо.

Может обговорим условия нашего прохода?

Я уже установил условия. Больше обсуждать нечего.

Что, если мы не согласимся принять твои условия?

Принимать эти условия или нет - дело ваше.

Даю вам время до конца дня, чтобы вы могли принять решение.

Только без глупостей. Если ты не веришь мне, то посмотри туда.

Это наша территория. Если вы не удовлетворите наши требования,

то понесёте тяжелейшее наказание.

Уходим!

Старший брат, мы могли бы сразиться с ними.

Может быть ты и мог бы. А что насчёт остальных?

По крайней мере мы могли бы пробовать.

Мы не можем рисковать, если есть какой-нибудь другой выход.

Что же нам теперь делать?

Есть один человек, который мог бы помочь нам.

Кто он?

Я не знаю. Всё что я знаю - на его левой руке шесть пальцев.

Шесть пальцев?

О ... шесть пальцев?

- Где мы можем найти его? - Он мог бы знать.

- Ты говоришь о хозяине гостиницы? - Да, я пойду поищу его.

Если ты встретишь шестипалого человека, дай ему это. Он поможет нам.

Как же ты отсюда выберешься?

Вам придётся прикрыть меня.

Ты чего это меня щупаешь? Я лучше пойду с тем Монахом, чем с тобой!

Когда я тебя трогал?

- Я покажу тебе как трогать мою сестру! - Хватит уже ерундой заниматься!

- Как ты посмел? - Пожалуйста, остановитесь!

- Хозяин. - Мой дорогой гость.

Вы вернулись.

Каким бизнесом займёмся на этот раз?

У меня есть дело, которое стоит огромную кучу денег.

Заранее спасибо. Сколько гостей?

Гостей не будет. Я хочу тебе кое-что продать.

Кое-что продать мне? Что это?

Я готов тебе продать жизнь одного человека.

- Чью жизнь? - Твою.

Моя жизнь принадлежит мне.

Теперь твоя жизнь принадлежит мне.

Хочешь получить её назад?

Угрожать мне бесполезно. Я живу рядом с бандитами.

Это потому, что я запросил большую цену и ты хочешь вернуть деньги?

- Мне не нужны деньги. - Что же тогда ты хочешь?

- Помоги нам пересечь горы. - Пересечь горы?

Я не знаю ни одного человека, который смог бы пересечь Бурные Горы живым.

На это надо разрешение Лорда Чу.

- Отведи меня к Лорду Чу. - Я? У меня нет такого влияния.

Я только купец. Зачем ты делаешь это?

Помоги мне кое-кого найти.

- Кто тебе нужен? - Шестипалый человек.

- Зачем ты его ищешь? - У меня есть кое-что для него.

Отведи меня к Лорду Чу.

Он тебе не поможет, даже если ты пригрозишь убить его.

Только я смогу это сделать.

Должно быть ты печально известная Леди Лиу?

Верно.

А это ты, тот человек, который убил Бога Дротиков?

Меня зовут Тинг Чунг.

А, так ты Тинг у которого много жизней.

Самый быстрый кулак во всём мире. Я знакома с твоей репутацией.

Ты можешь устроить мне встречу с Лордом Чу?

Конечно, но...

ты убил моего любовника, Бога Дротиков. Найди ему замену.

Этот парень очень красноречив и имеет хорошую деловую хватку.

Он будет фантастическим любовником.

Нет, он мне не нравится.

Кого же ты хочешь?

Мне нравишься ты.

Не хочешь меня обнять?

Ты действительно очень быстр и оправдываешь своё имя.

И вовсе ты не так хорош, как о тебе говорят.

Для начала я выколю тебе оба глаза,

а потом отведу тебя к себе домой и буду очень медленно пытать.

Ты вдохнул ядовитый газ. Ты умрёшь через несколько часов.

К счастью я нашёл у неё противоядие.

Ты...

Так значит это ты.

Мои друзья окружены и их жизни находятся в опасности.

Они должны быть в Долине Смерти.

Прими противоядие, я посмотрю что могу сделать.

Ты можешь спасти их?

Я всегда приношу удачу. Надеюсь, что смогу им помочь.

Я скоро вернусь.

Тсанг, уже прошло много времени. Почему он ещё не вернулся?

Не волнуйся. Мы найдём какой-нибудь выход.

Смотри.

- Как ты сюда попал? - Не волнуйтесь, я выведу вас.

Почему я должен доверять тебе?

Смотри.

Это ты. Спасибо.

Пойдём с ним.

Слушайте! Слушайте все! У них есть охранная грамота Лорда Чу!

Пропустите их.

Пошли.

Слушайте! Слушайте все! У них есть охранная грамота Лорда Чу!

Вы должны их пропустить.

Слушайте! Слушайте все! У них есть охранная грамота Лорда Чу!

Пожалуйста, пропустите их.

- Как дела? - Я вывел их в безопасное место.

- Но они не смогут пересечь гору. - Почему?

Никто не пересекает гору без разрешения Лорда Чу.

Отведи меня к Лорду Чу. Если он не даст разрешение, я буду биться с ним.

- В этом есть смысл, если только... - Если что?

Если продать ему твои кулаки.

Он интересуется моими кулаками?

Я знаю, что он испытывает недостаток в паре быстрых и сильных кулаков.

Это похоже на коммерческую сделку.

Да, я купец. Зато я точно туда тебя доставлю.

Где мои друзья?

Только я знаю где они.

Сначала я хочу их повидать.

Хорошо, следуй за мной.

Где они?

Ты хотел меня обмануть?

Ерунда.

Зачем мне надо лгать тебе?

Ты слишком хитёр для меня и я не могу тебе доверять.

- Это же... - Они точно были здесь.

- Леди Нан! - Тсанг!

- Леди Нан! - Тсанг!

- Леди Нан! - Тсанг!

"Намо Амитабба"

- Долгих, тебе, лет жизни, Лорд Чу. - Долгих, тебе, лет жизни, Лорд Чу.

Спасибо.

Тебя зовут Тинг Чунг?

Да, я сопровождаю больного человека через горы.

Пожалуйста, дай нам разрешение на проход.

Я не могу нарушать правила Бурных Гор ни для вас, ни для кого другого.

Я слышал, что Лорд Чу, заинтересовался моими кулаками.

Если ты дашь нам пройти через горы, мои кулаки будут в твоём распоряжении.

Конечно ты можешь их предложить, но сначала я должен их испытать.

Я не уверен, что твои кулаки стоят так дорого.

- Железный Человек. - Я здесь!

Этот человек изучал технику Тринадцати Принцев.

Удар левой рукой - 300 фунтов, правой рукой - 500 фунтов.

Впечатляет.

Посмотрим как ты справишься с моим Железным Кулаком.

Ты называешь это Железными Кулаками?

Лорд Чу! Лорд Чу, я проиграл, убейте меня.

- Прочь! - Слушаюсь.

Спасибо, Лорд, что пощадили меня.

- Лорд Чу, ты удовлетворён моими кулаками?

Да, если ты останешься с нами, я щедро вознагражу тебя.

Что относительно моих друзей?

Твои друзья в полной безопасности.

Они только что поели и попили и теперь отдыхают.

- Где они? - Там.

Сестра, посмотрите на него.

Нас обманули.

Ты солгал мне?

Я тебе не лгал. Я обещал старухе из гостиницы Мар По,

что выведу вас из Долины Смерти.

Я служу Лорду Чу. Как я могу предать его?

Я должен был принести вас сюда.

Запомни, я ненавижу лгунов.

Тсанг, не угрожай мне. Ты забыл где находишься?

Неважно где я нахожусь, я всё равно спущу с тебя шкуру.

Старший брат, берегись!

Как ты посмел убить моего человека прямо передо мной?

Я убил не человека, я убил собаку.

У тебя нет никакого уважения ко мне.

Я не хотел оскорблять тебя. У нас есть работа и мы обязаны её выполнить.

Если ты позволишь нам пройти, я отплачу тебе по возвращении.

А что если я не разрешу?

Мы должны будем сделать это силой.

Вы двое очень наивны.

К счастью для вас, я только что заключил соглашение с вашим другом,

иначе бы я жестоко проучил вас.

- Нам нужно только твоё разрешение. - Мы не боимся смерти.

Благодаря Тингу мы закончим наше знакомство миром.

Но прежде чем вы уйдёте, я хочу узнать, кто находится в носилках.

Это мой брат. Он очень болен.

Неужели он так сильно болен?

Конечно. Зачем мне тебе лгать?

Хорошо, я могу посмотреть на него?

Он очень боится сквозняков. Это убьет его.

Смерть от сквозняка?

Я не верю этому.

Разве ты не слышишь, что он сильно болен?

- Я должен посмотреть на него! - Прошу тебя, не тревожь его.

- Достать его оттуда! - Есть!

Я предупреждала, что лучше его не тревожить.

Как я и подозревал, самый лучший боец среди вас находится в носилках.

Пожалуйста, покажи себя.

Неудачная попытка. Выходи!

- Что это значит? - Просто подожди.

Пять долгих лет. Сегодня мы сведём наши старые счеты.

- Старуха из гостиница Мар По! - Старуха из гостиница Мар По!

- Это невероятно! - Как странно...

Из-за неё я был вынужден скрываться в течении пяти лет.

Лорд Чу, это наша ошибка, что мы принимали её за Вас.

Лорд Чу, как это случилось?

Десять лет назад она пришла ко мне и попросила помощи.

Во имя нашей старой любви я прибыл к ней в Город Флагов.

Я не думал, что она устроит мне ловушку.

Она выдавала себя за меня, чтобы получить власть и деньги.

Лорд Чу, она не только была похожа на Вас, но и голос звучал так же как Ваш.

Она планировала это с самого начала и сделала маску моего лица.

Подражание моему голосу не было проблемой для неё.

Она вводила мне наркотики и хотела похоронить меня живьём.

Я сумел убежать и вернуться в Бурные Горы.

Там я увидел на своём троне фальшивого Лорда Чу.

Когда я пошёл в гостиницу, я увидел, что старуха находится там.

Я был озадачен. Чтобы добраться до сути происходящего, я ушёл в подполье.

Как так получилось, что ты оказался у Леди Нан?

Она моя дочь, которая никогда не жила в горах.

В течении пяти лет мы планировали способ разоблачения старухи.

Теперь справедливость восторжествовала. Я здесь, и я настоящий Лорд Чу.

- Долгих лет жизни, Лорд Чу! - Долгих лет жизни, Лорд Чу!

- Здоровья и вечной власти Лорду Чу! - Здоровья и вечной власти Лорду Чу!

Отец...

- Дядя Чу. - Дядя Чу.

- Вы можете подняться. - Спасибо, Лорд Чу.

Я хочу сказать вам спасибо.

Благодаря вам стало возможным моё возвращение на трон.

Оставайтесь со мной и вы будете жить в роскоши.

Жизнь в роскоши - это не то, что мы ищем.

Что? Отклонение моего предложения не очень почтительно.

Я сожалею, но мы всё же не закончили нашу миссию.

Какую миссию?

Мы должны помочь Вам пересечь горы, чтобы попасть в столицу.

Бурные Горы являются моим домом. Я не пойду в столицу.

- Вы пойдёте туда. - Почему это?

В течении 20 лет Вы терроризировали Бурные Горы.

Я должен доставить Вас в столицу и предать правосудию.

Вы это сделаете?

Лорд Чу, помните, что 15 лет назад...

сюда прибыла имперская армия, чтобы свергнуть Вас?

Вы убили более тысячи солдат и в том числе генерала Тинг Квок Чунга.

Тинг Квок Чунг? Кто он тебе?

Он был моим отцом.

Ясно, почему ты взялся за это дело не заботясь о деньгах и своей жизни.

У вас нет ни единого шанса выйти из Бурных Гор живыми.

Я должен отомстить за смерть своего отца,

и избавить страну от такого ублюдка как ты.

Отец!

Бежим!

Надо взять его измором.

Старший брат, я достал его!

Проект Jасkiе Сhаn Моviеs

Субтитры перевёл Мишин Е.В. "Shеr"

1 8 июня 2007 год.

www.jс-mоviеs.nаrоd.ru