All language subtitles for MOUSE12

Sottotitoli a cura del The 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com
- NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -

⊶ 𝙼𝙾𝚄𝚂𝙴 ⊷

[Opera di fantasia. Personaggi, istituzioni, luoghi, religioni e avvenimenti sono fittizi. Riprese effettuate seguendo le norme antiCOVID19 e garantendo sicurezza e benessere emotivo di attori minori. Scene con animali create al computer.]

[12 Anni fa, 7:00 del mattino.]
C'è un motivo per cui ho scelto questa strada invece della scorciatoia.

Perché nessuno prende questa strada.

Amo questi momenti, in cui nessuno mi interrompe.

Aiutami.

Aiutami...

Lungo quella strada,

Aiutami.

ho visto una bambina che stava morendo.

Aiuto.

Ho sentito l'irritazione travolgermi ,

al pensiero di essere stato interrotto mentre stavo giocando.

Le notizie relative a quella bambina erano circolate per tutta la sera.

e le persone piangevano guardando i telegiornali. Mi chiedo perché lo facciano.

⊶ 𝙼𝙾𝚄𝚂𝙴 ⊷

- Epısodıo 12 -

Dottore, quello che ha detto era corretto.

Il fatto se non l'avessi accettato,

avrei ucciso la mia famiglia e le persone che amo.

Quindi? Come ti senti? Ti senti stressato?

È stato esaltante.

Adesso mi sento rinvigorito.

È stato come se il peso che mi schiacciava venisse sollevato all'improvviso.

Spostatevi.

Detective.

Sunbae, perché sei così in ritardo?

Ero in ospedale...

Dannazione.

L'istinto materno. Che cosa toccante.

Questa sera verso le 10:00, una donna 70enne è stata trovata impiccata ad un albero su un percorso nell' Ino Park.

Al momento della scoperta, il corpo era ricoperto di lividi.

La Polizia l'ha identificata grazie ad una lettera d'addio rinvenuta sulla scena.
[Donna di 70 anni, si sospetta un suicidio.]

Quello è il momento in cui ho realizzato,

che la lettera di addio non era stata scritta di Kang Duk Su, ma da sua madre.
[Lettera d'addio]

Quel suo sguardo era rancore nei miei confronti.

In quel momento ero fuori di testa, quindi non mi sono reso conto.

Ci ho pensato. Perché ha cercato di uccidere suo figlio?

Era l'unica cosa che potesse fare

per fermare suo figlio prima che commettesse di nuovo un altro crimine.

Una volta che uno psicopatico del genere

commette un crimine, commetterà lo stesso crimine nuovamente, indipendentemente da tutto.

Bong Yi...

Yoo Na...

Ti prego... non uccidermi!

Non uccidermi.

Qualcuno... ti prego...

[Immagine 20]

Ehi, che cos'è?

La scientifica non è ancora arrivata, quindi ho lasciato tutto come era.

Sunbae.

Hoon Seok, svegliati. Alzati subito.

Come hai potuto venire qui senza avvertirmi?

Non sai che ti ho cercato per tutta la notte?

Zia, Zia, Zia, non è colpa di Hoon Seok. L'ho portato io qui.

Visto che hai dimenticato il telefono, ti ho lasciato un biglietto appeso al frigo. Immagino tu non l'abbia visto.

- Mi dispiace, zia.
- Sbrigati andiamo.

Zia.

Hoon Seok.

Scusami Hoon Seok.

Mettiti le scarpe. Veloce.

Scusami, zia.

Questa situazione mi sta facendo diventare matto.

Non ricordo veramente.

Ho mentito. Non avevo bevuto.

Ti prego non uccidermi. Io non...

Non farò mai più una cosa del genere.

Anche se proverai a non farlo, non sarai in grado di resistere.

Questo è il coltello che la Nonna ha continuato ad affilare per 10 anni, mentre aspettava il tuo rilascio.

Ma se è troppo affilato, non è divertente.

Quindi l'ho sbeccato un po' prima di portarlo qui.

- Non sono una persona così orribile!

Se tutto ciò è vero, potete davvero tagliarmi il mio coso.

Se un uomo ferisce il suo prossimo, quello che ha fatto deve essere inflitto su di lui.

Occhio per occhio. Dente per dente.

Perché mi sembra un déjà vu di quel caso?

Questo tipo è uno psicopatico.

È apparso un bastardo come Seong Yo Han

Mangia. Sarai affamato.

Jung Ba Reum, quando riaffioreranno i ricordi,

ti sentirai invaso dai sensi di colpa

e sarà molto doloroso.

Mi dispiace.

Mi dispiace davvero.

Kang Duk Su è stato ucciso.

Sulla scena, in cui si verificò il caso di dodici anni fa,
(Ultime Notizie: ritrovato il corpo raccapricciante di Kang Du Suk]

è stata ritrovata una parte del corpo amputata.

Come ha potuto farle questo?

Il bersaglio era una bambina di quel quartiere.

Ha resistito strenuamente, per impedire che la bambina venisse trascinata via.

Se volevi proteggere Bong Yi, dovevi stare al suo fianco fino alla fine, invece di inseguire Kang Duk Su.

- Dimentica Han Seo Joon e—
- Chi sei tu per dirmi cosa devo o non devo fare?

- Non è che non capisca come ti senti—
- Davvero? Sai come mi sento?

Mi spiace. Non ho risposto al telefono.

Non ho sentito la suoneria.

Hai visto Bong Yi?

Non ancora...

Quando la vedrai, ti arrabbierai molto.

Che succede?

Non lo so.

Inoltre non lo so...

A cosa stai pensando così intensamente?

Sono triste.

La luce del sole attraversa le foglie.

Me ne vado.

Ha resistito strenuamente per impedire che la bambina venisse trascinata via.

Ad Ahjussi spiace tanto. Perdonami.

Mio Dio.

Oh, mi hai spaventato.

Resterò qui, può andare.

Ci penso io.

Ci penso io. Lasciami.

Ti ho detto di lasciarmi.

Oh quel delinquente. Ha la forza di Hulk.

Agente Jung. Sei forse geloso di me?

Sto teppista.

- Sì, Capo Squadra.
- Dove sei? Muoviti e vieni qui.

La signorina B, gravemente verita da Kang Duk Su mentre cercava di salvare A,

fu vittima del caso di Kang Duk Su di dodici anni fa.
[La ragazza risulta essere la vittima del caso Kang Duk Su]

La risposta del Dipartimento di Polizia, nonostante avesse fatto rapporto alle forze dell'ordine, ha infuriato l'opinione pubblica.

Data la gravità del caso,

la polizia ha deciso di istituire una squadra speciale per indagare.

È davvero inquietante.

Non c'è da stupirsi, la bambina è strana.

Quando inizia a piangere, non si ferma.
[Choi Hong Ju ha dato alla luce il figlio dell'assassino Seong Yo Han]

È arrivata PD Choi?

Sì. Me ne occupo io. Puoi andare a casa e riposare.

Oh? Oh, va bene.

Mi spiace Eun Chong.

Mi spiace, piccola.

Oh, grazie.

Avete fatto un ottimo lavoro, ragazzi.

Uno ha gettato le chiavi per farlo evadere dalla polizia.

E l'altro ha preso quelle chiavi, ha aperto la porta della cella ed è scappato.

Ecco perché, dopo essere diventato il Capo della Squadra Investigativa Speciale, avrebbe dovuto coinvolgermi.

Ha portato solo questi due.

Ha persino portato il Detective Lee ed escluso me. Che delusione.

Ehi, se la mamma di Kang Duk Su non avesse scritto questo, non solo la tua carriera di poliziotto sarebbe finita,

ma saresti anche finito in prigione, bastardo.

Sembra che abbia scritto questo e subito dopo si sia impiccata.

Ora che ci penso, sembrava che la sua gamba fosse ferita e avesse anche un livido.

Sembra che Kang Duk Su l'abbia colpita.

Come ha potuto picchiare sua madre? Sul serio, è un pazzo bastardo.

Paracadute, avresti dovuto portarlo immediatamente. Perché l'hai portato così tardi, complicando le cose?

Cosa intende con in ritardo? L'ho dato immediatamente al Detective Lee.

È quel bastardo che lo ha portato al Capo Squadra in ritardo.

Ah, non mi fido nemmeno di quell'idiota. Ecco perché dovrebbe sbrigarsi e mettermi nella Squadra Investigativa Speciale.

Dal contenuto di questo biglietto,

sembra che si sia suicidata perché sapeva che Kang Duk Su stava prendendo di mira qualcuno.

Deve aver pensato che se si fosse suicidata, lui avrebbe messo fine ai suoi crimini per i sensi di colpa.

Dal punto di vista di una madre, sembra la soluzione migliore.

Ma questi tipi di esseri umani non si sentono in colpa.

Ehi, a proposito. Cos'hai fatto da ieri sera a stamattina che non riuscivamo a contattarti?

Rispondi correttamente. Se non lo fai, sei il primo sospettato dell'omicidio di Kang Duk Su.

Sono stato derubato.

Derubato?

Bong Yi?

Ti sei svegliata?

Oh. Ah!

- Non alzarti. Non alzarti.
- Yoo Na. Cos'è successo a Yoo Na?

Non preoccuparti. Non si è fatta male da nessuna parte

ed è a casa con sua mamma.

Ah... E Mu Chi Ahjussi?

Non lo so.

Ah, Kang Duk Su, è morto.

Lo sapevi?

Ah, no.

Come facevo a saperlo? L'ho appena scoperto.

Ah, sto dicendo la verità! Quando ho aperto gli occhi, il mio portafoglio era sparito!

Chi potrebbe derubarla in quel modo?

Non ha un'auto straniera. Ha un'auto spazzatura.

Esatto. Non è che ti abbiano seguito e colpito da dietro.

Pioveva e mi si è avvicinato un camion.

Ho reagito subito e ho sterzato a sinistra, ma davanti a me c'erano degli alberi!

Quindi ho sterzato a destra e poi ho girato altre due volte.

Oh, non mi credete. Andate a vedere le telecamere di sorveglianza.

Andate a vedere. Ho anche bisogno di trovare il mio portafoglio. Dentro, ho la mia unica foto di famiglia.

- Va bene, vai.
- Venite a vedere.

Sparisci e non comportarti in modo avventato. Sei un sospettato.

Vorrei proprio essere io il criminale!

Avrei dovuto uccidere quel bastardo, Kang Duk Su, con le mie mani!

Mi pento che mi sia stato portato via da un altro teppista!

Sunbae, non è stato lui, vero?

Non è stato lui. È uno che direbbe di averlo ucciso, anche se non l'avesse fatto.

Ma non è il tipo che direbbe di non averlo fatto, se lo avesse ucciso davvero lui.

- Mu Chi ha detto che il sospettato è uno psicopatico, vero?
- Sì.

Ha detto che è apparso un criminale come Seong Yo Han.

Se è vero, Mu Chi cercherà di catturare quello psicopatico e ucciderlo.

Ecco perché dobbiamo prenderlo prima di Mu Chi. Avete capito?

Sì.

Che razza di bastardo ruba il portafoglio di Go Mu Chi?

Questo ladro bastardo.

Chi potrebbe derubarla in quel modo?

Non ha un'auto straniera. Ha un'auto spazzatura.

Esatto. Non è che ti abbiano seguito e colpito da dietro.

È vero.

È strano.

[OZ]

OZ.

Ehi! Perché hai portato la dichiarazione in ritardo e mi hai fatto sentire Paracadure, Paracadute?

- Avresti dovuto farlo tu stesso allora.
- Cosa?

Accecato dall'apparizione in trasmissione...

Guarda come parla questo bastardo.

C'è anche qualcos'altro di cui probabilmente ti sei dimenticato, eh?

Aish. Lascia perdere.

È un veicolo non registrato? Aish, ho capito.

Ah, come posso trovarla allora? La mia sola e unica foto di famiglia.

Ah, sono contento di avere questo.

[Restricted Area]

È passato un giorno da quando Kang Duk Su è stato ucciso.

Nel mezzo della mancata cattura del sospetto,

c'è un'ondata di opinione pubblica che chiede il ritiro della Squadra Investigativa Speciale per il caso di omicidio.

Nel frattempo, durante le indagini sull'omicidio di Kang Duk Su,

Si sa che è persino apparsa una petizione della Casa Blu.
[Sono contrario alle indagini dell'assassino Kang Duk Su].

È già qui.

Sta succedendo qualcosa fuori? L'atmosfera è un po'...

Come sta Bong Yi?

Ah, sì. Sta molto meglio.

Cosa sta guardando?

Dobbiamo prendere il bastardo che ha ucciso Kang Duk Su.

Sembra che l'intero paese non voglia prenderlo.

Si sbagliano, pensando che sia apparso un eroe oscuro.

Non conoscendo nemmeno la sua identità.

La sua identità?

Uno psicopatico.

È un bastardo come Seong Yo Han.

Ci sono ancora alcune cose che devo verificare.

Ehi, Paracadute. Hai intenzione di portare le prove?

Quanto tempo è passato da quando è avvenuto l'incidente?

Ehi, bastardo. Tu. Tu sei incredibile.

Pensi che ti lascerò stare anche se viene il presidente?

Presto, vieni e... Pronto?

Ah, ha riagganciato?

Vedremo se voto per tuo padre.

Seguimi con una scatola vuota.

Va bene.

Non sapevi che le prove della scena vengono inviate direttamente a reparto di conservazione delle prove?

Scusate.

Ehi, il Presidente è venuto davvero?

L'avevo detto.

Ehi, è la prima volta che lo incontro di persona.

È venuto qui nel bel mezzo del jogging perché questo caso ha l'attenzione di tutto il paese.

Sì, questa è la foto di Kim Yoo Na dal telefono di Kang Duk Su.

Questa foto è del giorno dopo il ritorno di Kang Duk Su a casa di sua madre.

Da quel momento in poi, si crede che abbia pianificato un crimine contro Kim Yoo Na.

Questo sospetto è stato specificato?

Sì.

La ferita vicino alla nuca di Kang Duk Su è il segno lasciato da un taser.

Se il taser non tocca con decisione la pelle,

rimane un piccolo segno di bruciatura come questo.

Se il taser non è stato usato bene,

significa che è più probabile che il sospetto sia una donna.

Sì, esatto.

Le impronte digitali della signora Oh, vittima di Kang Duk Su 12 anni fa, sono state trovate sul posto.

Ho anche una dichiarazione del detective Shin che ha consegnato un taser alla signora Oh.

Dunque, questo sembra un tipico omicidio per vendetta.

Cosa stai dicendo? Un omicidio per vendetta?

Non è una prova diretta di omicidio!

Yoo Na ha detto che Bong Yi e Kang Duk Su hanno avuto uno scontro fisico. Deve essersi fatto male allora.

Non avete visto Bong Yi?

Il suo stato le avrebbe permesso di uccidere qualcuno?

Mu Chi, calmati.

S', qui, qui e qui.

Come potete vedere, le ferite sul corpo di Kang Duk Su sono

uguali a quella che Kang Duk Su ha inflitto alla vittima 12 anni fa.

Si crede che sia stato riprodotto al momento dell'incidente.

Smettila di renderti ridicolo. Questo è un tipico crimine da psicopatici.

- Ah, ti avevo detto di stare buono.
- Psicopatico?

- Su quale base?
- Ah, sì.

Ve lo spiego ora.

Qui. Questa ferita. Come spieghi questa ferita?

Cosa c'è da spiegare?

Questa ferita è anche la stessa che era sul corpo della vittima 12 anni fa—

Esatto. Ma le altre ferite sono inferte prima della morte, mentre questa invece è postuma.

Qui è dove passa l'arteria.

Se vieni pugnalato qui, il sangue dovrebbesprgersi, ma non c'è.

È una ferita inferta dopo che il cuore si è fermato.

Non parlare in maniera inormale.

Quel teppista ha dimenticato questa ferita.

Dopo averlo ucciso, si è ricordato di questa ferita ed è tornato indietro.

Una votla tornato ha inferto questa ferita qui.

Caposcquadra, mostri le foto delle cosce.

Ora, se guardate qui, ci sono tracce di bruciature inferte con un accendino.

Sono proprio fatte da un accendino.

Non parlare in maniera scortese, Mu Chi.

Se quello che dici è giusto, la vittima di 12 anni fa dovrebbe avere la stessa ferita nella stessa posizione e nello stesso punto, yo! (Nota: particella finale che caratterizza il registro formale o gentile)

Ma 12 anni fa non c'erano segni di bruciature sulla vittima, giusto?

Perrché mai avrebbero dovuto esserci?

Perché.

Perché mai?

Esatto, perché?

Ora, se guardate attentamente, c'è una ferita sotto questo segno di bruciatura.

Ha lasciato una ferita accidentale. Una ferita che non dovrebbe essere lì.

Ecco perché ha cercato di sbarazzarsi della ferita bruciandola.

È come cancellare una lettera sbagliata con una gomma.

Si può concludere che è uno psicopatico solo con questo?

Lo psicopatico Unabomber, che era famoso per essere un terrorista bombarolo casuale,

inviava i suoi scritti alla stampa e alla polizia. Se c'era una lettera sbagliata, ci disegnava sopra, più e più volte,

fino a bucare la carta.

Non è perché voleva sistemare la sua scrittura, ma

ma cercava di cancellare il suo stesso errore.

Questo tipo di psicopatico si chiama assassino del controllo del potere.

Il teppista che ha ucciso Kang Duk Su è così.

È un assassino con l'ossessione di controllare tutto. Ne sono certo.

Questo taglio accidentale è stato bruciato con il fuoco e ha cercato di sbarazzarsene perché non c'era nessuna ferita sulla vittima fin dall'inizio.

Perché la ferita non era lì, su una replica,

non voleva lasciare nemmeno un difetto.

Inoltre,

ci sono anche grandi fratture all'interno che non sono visibili dall'esterno.

È stato aggredito in modo tale che non avesse lividi. Tutte le ossa sono rotte.

Cercate di mirare a zone senza vasi sanguigni. In questo modo non restano tracce.

La castrazione è stata effettuata anche quando era vivo.

Ora, tutti questi erano atti sadici per far soffrire Kang Duk Su in modo atroce.

Il sadismo rientra sicuramente tra i tratti di un psicopatico.

Quindi, questo caso non è un omicidio per vendetta ma un tipico crimine psicopatico.

- Questo–
- Allora, come può il sospetto copiare l'incidente di 12 anni fa?

Solo la vittima che è direttamente coinvolta.

"Solo la vittima che è direttamente coinvolta"?

Tutto il paese lo sa. Tutto il paese.

Quei media trash che volevano aumentare il numero di vendite e di visualizzazioni,

ogni giorno rivelavata tutto sull'orribile caso. Senza nemmeno pensare al bambino, neanche un po'!

Ma comunque, c'erano alcune cose non rilasciate alla stampa.

Caposquadra, Queste bruciature da sigaretta

erano qualcosa a conoscenza solo dei membri della squadra investigativa incaricata.

Queste sono dettagli non rivelati pubblicamente

ma conservati solo su documenti scritti a mano.

Ah, allora com'è?

Potrebbe essere stato qualcuno all'interno.

Ehi, tu...

Dov'è quel documento scritto a mano in questo momento?

Ah sì. Nell'archivio delle prove.

Vi prego di controllare.

- Si.
- Siccome ho un impegno nel pomeriggio, devo andare.

Lei èi il figlio del...

- Ah, sì.
- Ho ricevuto una chiamata da mia moglie, dicendo che è incinta.

È un bambino che abbiamo aspettato per 10 anni.

Ha un gran padre.

Tale padre, tale figlio.

La ringrazio.

Lei è l'agente Jung Ba Reum, il figlio del nostro paese. Giusto?

Sì. Sono Jung Ba Reum della squadra di conservazione delle prove.

È bello vedere che sta bene.

Grazie. È merito suo.

Non importa quanto meriti la morte, l'omicidio è un crimine grave.

Gli atti che violano la legge non possono mai essere giustificati.

Ho fiducia in voi.

Catturate il criminale il più presto possibile e mostriamo la forza del potere governativo.

Sunbae, noi...

Possiamo controllare i video di sorveglianza dell'archivio delle prove?

Cosa succede?

Non c'è nulla di speciale.

Interno? Chi sei tu per parlare di un sospettato interno davanti al presidente?

Cerca l'estratto conto della carta di credito di Oh Bong Yi e le corrispondenze

della notte prima e del giorno della morte di Kang Duk Su.

Estratto conto.

Nessuno sa della ferita, tranne il detective incaricato o il medico.

È davvero Oh Bong Yi? Non può essere questo il caso.

Se fosse lei?

Se è stata Oh Bong Yi ad ucciderlo, la lascerai andare?

Lascerai che la prendano?

No... Non può essere lei.. La sua vita...

Allora muoviti prima che la squadra speciale di investigazione faccia la sua mossa.

Cosa stai facendo? Dovresti andare ad aiutarlo. Io sistemo qui.

Ah, sì.

Sono sintomi di astinenza perché ho smesso di bere.

Ah, ho fatto un torto imperdonabile a Bong Yi.

Mi dispiace davvero.

E ho deciso di smettere di bere.

Mi dia. Lo faccio io.

Ho letto tutto quello che hai detto alla poliziotta, ma sono venuto qui perché c'è qualcosa che mi incuriosisce.

Va bene se ti faccio qualche altra domanda?

- Lo registrerò.
- Sì.

Hai detto che qualcuno ti ha lasciato le scarpe davanti al armadio, giusto?

Puoi dirmi di più su di loro?

Per favore, non uccidermi.

È stato allora che ho sentito uno strano rumore.

Ero di fretta, così sono entrata nell'armadio.

E qualcuno ha chiuso le porte? Ma perché non hai urlato? Potrebbe essere stato Kang Duk Su.

Non era lui.

Non hai visto la sua faccia. Come fai a saperlo?

Se fosse stato lui, avrebbe aperto le porte e mi avrebbe trascinato fuori. Non avrebbe chiuso le porte.

Come sei intelligente, Yoo Na. Ottimo lavoro.

E poi?

E poi, ero davvero spaventata, quindi sono rimasta ferma.

Non sapevo quanto tempo fosse passato.

Poi ho sentito la porta aprirsi.

Ma avevo troppa paura per uscire.

E le scarpe erano proprio lì?

Oh, un piatto...

Vado a prenderne uno.

Pensaci attentamente.

Ma veramente...

Hai qualcos'altro da dire?

Cosa? Io?

No. Non ho altro da dire.

Mamma, ho sonno.

Va bene.

È stanca. Fermiamoci qui.

Devo metterla al letto.

Sì.

È strano, vero?

Cosa? Oh, sì.

Per uno psicopatico salvare un bambino in quel modo, ed essere così gentile da lasciare delle scarpe.

Non ha senso.

Quindi è stato davvero Bong Yi ad ucciderlo?

Sì?

Cosa?

Che c'è? Detective!

Dall'estratto conto si vede l'acquisto di un coltello, così sono andato al negozio a controllare.

Secondo quanto testimoniato dal proprietario─

Che state facendo?

Perché la interroghi quando è così ferita?

- Te l'ho detto. Non è Bong Yi!
- Portalo fuori di qui.

- Hyeong!
- Fuori.

Ehi, Bong Yi! Non sei tu, vero?

Lasciami andare. Digli che non sei tu. Va bene?

Tu... non l'hai ucciso.

Bong Yi!

Lasciami!

Perché Bong Yi non dice di non averlo fatto?

Perché tiene la bocca chiusa?

- Detective.
- Credo che sia stata Bong Yi.

Cosa?

Per ora, liberiamoci di ogni prova che Bong Yi potrebbe aver lasciato.

Per lei è finita se confessa. Facciamo in fretta.

Perché?

- Eh?
- Perché vai così lontano per Bong Yi?

Non è mica la sua sorellina.

Se fossi stato al mio posto, l'avresti pensato anche tu.

Bong Yi ha avuto un periodo molto difficile. Anche sua nonna è morta.

Dopo tutto questo, Bong Yi ha il diritto di essere felice.

Anche se Bong Yi ha davvero ucciso Kang Duk Su, sosterrò questa scelta.

Se non ti piace, puoi ritirarti.

No. Lo farò con lei.

Poi, incontrerò chi ha fatto la segnalazione. Conosci Choi Hong Ju.

Assicurati che non se ne accorga. Dobbiamo essere intelligenti.

Era mezzanotte circa, ero andato a bere con il mio amico e tornavo a casa.

L'ho chiamata molte volte ma non rispondeva.

Il detective Go era in prigione, quindi non poteva rispondere al telefono.

Sono andato a casa di Bong Yi ma lei non c'era, quindi la stavo cercando. Sono finita sotto il ponte.

È lì che l'ho trovata e l'ho portata in ospedale.

Stavo per attraversare il ponte quando all'improvviso è arrivata un'auto senza fari.

Mentre stavo evitando quella macchina, la mia bicicletta è rotolata giù fino al ponte.

Ehi! Guarda dove stai andando!

Per qualche motivo ho avuto una strana sensazione al riguardo, quindi sono tornato di nuovo qui la mattina.

Allora forse, hai visto qualcos'altro?

No.

Va bene.

Non sapevo quanto tempo fosse passato. Poi ho sentito la porta aprirsi.

Per uno psicopatico salvare un bambino in quel modo ed essere così gentile da lasciare le scarpe.

Ehi, Bong Yi! Non sei tu, vero?

Digli che non sei stata tu.

Tu... non l'hai ucciso.

Bong Yi!

Quelli sono segni di trascinamento.

Agente Jung, ho capito

come è stato ucciso Kang Duk Su.

Yoo Na ha detto di aver sentito un rumore, e mentre Kang Duk Su guardava indietro, ha raccolto la terra e gliela ha gettata.

Quindi l'assassino deve aver fatto quel suono, giusto?

La persona che ha ucciso Kang Duk Su.

Quando Yoo Na è entrata in questo armadietto, l'assassino ha chiuso le porte.

Così che Yoo Na non potesse uscire.

Ora, guardate qui. Proprio qui.

Ha spostato questo tubo.

E poi ha finito tutti i suoi preparativi e ha aspettato sopra questo ponte.

Che Kang Duk Su si faccia vivo.

Dove sei andata?

Dove sei andata?

Mi state dicendo che Oh Bong Yi ha trascinato Kang Duk Su da qui alla cima del ponte con una costola e un polso rotti?

Oh Bong Yi, che pesa 50 kg, potrebbe aver fatto questo a Kang Duk Su che pesa 70 kg?

L'assassino è un uomo forte e robusto sulla ventina o trentina.

Date un'occhiata qui. Vedete tracce di lui che viene tirato, giusto?

L'ha legato e trascinato qui.

Pensate ancora che sia Oh Bong Yi? Quella povera ragazza?

Va tutto bene adesso.
[Ospedale Universitario Mujin]

Quei detective non ti daranno più fastidio.

Grazie, Ahjusshi.

Perché mi stai ringraziando? Sospettavano di una persona innocente senza motivo.

Dovresti riposare.

Riposati.

No!

Yoo Na!

Yoo Na.

Yoo Na?

Ahjussi!

Questa mattina, il Presidente ha visitato a sorpresa la sede della Polizia di Mujin, la cui squadra speciale sta indagando sul caso di Kang Duk Su.

A causa dell'inaspettata visita, la squadra speciale investigativa ha tenuto un briefing sul caso.

Il Presidente ha ordinato lo svolgimento di un'indagine rigorosa, incoraggiando i detective incaricati.

Sono sicuro di averla messa qui.

[Alcuni giorni prima del fatto]

È il compenso per un omicidio.

Una bambina mi ha chiesto di uccidere il bastardo.

La prendo io.

È la mia commissione.

Dove l'ho fatta cadere?

Sì, il rumore che ho sentito...

Questo è per l'Agente Jung. Ma dove sono andati tutti?

Perché sei così agitato?

Bong Yi è stata scagionata dalle accuse. È una buona cosa.

A proposito, Bong Yi e Da Seul non si assomigliano?

Davvero? Sembra sia così.

Ma la mia Da Seul è persino più carina.

Dov'è andato l'Agente Jung?

Sono venuto per dargli l'invito al matrimonio. Sa che non accettiamo regali di nozze?

Lo sa. Dopotutto, si tratta del matrimonio del figlio di un candidato alla presidenza.

Non avevo scelta. Volevo aspettare ancora un po',

ma lei ha detto che non si sarebbe sposata con il pancione.

Sunbae, questa. Guarda questa!

Il nostro portafortuna!

Solo guardandola, sono sicura che sarà una "paepi."
(NdT: slang coreano per indicare una fashionista).

Paepi? Che vuol dire?

Ahjussi. Lo sai cosa sei?

- Paete. Un paete.
- Paete?

Un terrorista della moda.

Spero che mia figlia sia carina come lei.

Ma, perché stai guardano la dichiarazione di Yoo Na?

Non t'immischiare nel nostro caso.

In realtà, non voglio prendere l'assassino.

Scommetto che lei è quella che più di tutti non vorrebbe che lo prendessimo.

È strano. Come mai sembra che Yoo Na stia mentendo?

- Come?
- Ecco, guarda.

Continua a coprirsi la bocca con le mani.

È qualcosa che si fa quando si mente.

E guarda sempre in alto a destra.

È tipico dei bambini quando mentono o tramano qualcosa.

- Davvero?
- Sì. Ti ho detto diverse volte che mi sono specializzato in psicologia infantile.

- Allora toccarsi il naso—
- Anche questo è un gesto tipico di quando si mente.

Quando si mente, il corpo produce le catecolamine che ti fanno prudere il naso.

Sembra Yoo Na abbia visto qualcosa.

H-ha visto cosa?

Hai visto qualcosa, vero?

Non ti preoccupare. Sono un poliziotto, ti proteggerò.

Un poliziotto?

Sì.

Di sicuro Yoo Na ha visto qualcosa, ma non ne vuole parlare.

Vai da Bong Yi. È l'unica che può farla parlare.

Io resterò con Yoo Na perché può essere in pericolo.

- Yoo Na?
- Sì. Sembra che abbia visto qualcosa.

Ma non vuole dire nulla.

Sunbae le ha detto che l'avrebbe protetta in quanto poliziotto, ma lei ha tenuto ancora più chiusa la bocca.

- Davvero?
- Ah.

Ha visto Ahjussi?

Deve avermi visto.

Yoo Na. Non devi dire nulla.

Sei l'unica che potrebbe convincere Yoo Na a parlare.

Sì. La vedrò. Sono sicura che mi dirà tutto.

Allora la porterò qui.

Andiamo noi da Yoo Na.

Il dottore ha detto che puoi lasciare l'ospedale.

Oh, è meglio. Andrò io.

- Allora lo riferisco al Sunbae.
- Sì.

Aspetta qui. Mi occuperò delle dimissioni il più rapidamente possibile.

Va bene.

Che diavolo hai visto? Non puoi aver visto la mia faccia.

Che diamine. Dirà tutto a Bong Yi.

Devo impedirle d'incontrare Yoo Na.

Sì, che c'è? Ho inviato tutte le prove.

Ecco...

Gli abiti che Bong Yi indossava in ospedale

- sono diversi da quelli ripresi dalla telecamera sull'auto della PD Choi.
- Gli abiti?

L'ho scoperto per caso mentre stavo catalogando le prove.

Guardi. Sono diversi.

Aspetti un momento.

Cos'è questo?

Ho trovato l'arma del delitto.

Oh, Bong Yi. Ci sono molte pratiche da fare per le dimissioni dall'ospedale.

Ho quasi finito.

Pronto, è la mamma di Jo Mi Jeong?

La chiamo perché

vorremmo intervistarla per il caso degli omicidi seriali di Mujin.

Porto Eun Chong a fare una passeggiata!

Signora! Signora!

Lo porto io.

PD Choi Hong Ju.

- Dove li ha nascosti?
- Nascosto cosa?

I vestiti di Oh Bong Yi. Si è cambiata in abiti costosi nel parcheggio dell'ospedale.

I vestiti sono simili quindi è sfuggito a tutti.

Gli abiti ricoperti dal sangue di Kang Duk Su e questo coltello che impugnava, dove li ha nascosti?

Signorina Bong Yi!

Sta bene?

Li consegni. Sa quanto è grave il crimine di distruzione delle prove, vero?

La condanna arriva fino a cinque anni di carcere.

Vuole che questo bambino cresca senza una madre?

Signorina Bong Yi, verrebbe alla stazione di polizia solo un momento?

Quante volte devo dirvelo che non è stata Bong Yi?!

C'era molto sangue di Kang Duk Su sui vestiti della Signorina Oh Bong Yi e sul coltello che ha acquistato.

Yoo Na, la mamma va a comprare dei sacchi della spazzatura per metterci dentro questi libri

e mettere via i giornali, d'accordo?

Sì.

Vi state trasferendo?

Sì.

I giornalisti continuano a venire e la mamma dice che è fastidioso.

Allora, ti aiuto.

Yoo Na, ho sentito che quel giorno hai visto qualcosa, è vero?

Cosa hai visto?

Era lei, vero ahjussi?

L'ho vista,

quando ha chiuso la porta.

Alla fine, Seong Yo Han

prenderà il controllo del mio cervello, non è così?

Cosa dovrei fare allora?

Come lo potrei gestire?

Ho paura.

Cosa stai facendo qui?

Devi stare così perché sei arrabbiato per la Signorina Bong Yi, vero?

Ho paura.

Ho paura.

Ho paura. Ho paura.

Cosa? Dove sono andate?

Sì.

Cosa?

Hanno ragione, non è vero?

Ma perché mi hai chiamato per primo?

Solo in caso il DNA o le impronte digitali della Signorina Bong Yi ci venissero ritrovate.

Cosa?

Ad essere onesti, anche se Bong Yi avesse ucciso Kang Duk Su, non penso che dovrebbe essere punita.

I ragazzi di "Paracadute" hanno persino postato 1.000 commenti.

Ecco.

Cos'è?

Detective, Bong Yi è stata rilasciata?

Oppa! Ahjussi!

Ne hai passate tante.

- Andiamo. Andiamo a mangiare qualcosa.
- Sì.

Sbrigati!

Mi dispiace. Non posso essere d'aiuto.

Ho un figlio.

Se mi dovesse accadere qualcosa,

non ho nessun parente o amico che potrebbe occuparsene.

Capisco.

La cosa che le ho chiesto in privato...

Ecco.

Pensa che l'abbia ucciso?

All'inizio, sì.

Ecco perché ho nascosto il coltello e i tuoi vestiti.

Ma ho capito che non è così.

Come lo sa

che non sono la colpevole?

È solo...

Lo so e basta.

Riposati.

Grazie...

per averlo lasciato solo.

A... Aiuto, aiutatemi.

Meritava di morire, non è così?

Perché non scendi?

Non sei curioso di sapere perché Bong Yi è stata rilasciata?

- Non lo hai chiesto, vedo.
- Oh...

Come mai Bong Yi...

Il Detective Shin ha trovato l'arma del delitto, proprio qui.

Non il coltello di Bong Yi, ma la vera arma del delitto.

Sembra che il colpevole l'abbia avvolto in un impermeabile e l'abbia buttato via.

Sai che quel giorno ha piovuto molto, vero?

Probabilmente pensava che a causa delle forti correnti sarebbe stato portato lontano.

Ma, poiché il nostro fantastico Dio ci ha aiutato, si è bloccato qui

ed è stato trovato.

Dal coltello e dai vestiti di Kang Duk Su che erano avvolti intorno al esso,

sono stati trovati non solo il DNA di Kang Duk Su, ma anche il DNA di qualcun altro.

Bong Yi è stata rilasciata perché il DNA non era il suo.

Sembra che anche il colpevole sia stato ferito mentre pugnalava Kang Duk Su.

Ma è venuto fuori un risultato totalmente incompatibile.

Sono confuso

su come affrontare questa situazione.

Sottotitoli a cura del The 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com
- NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -

⊶ 𝙼𝙾𝚄𝚂𝙴 ⊷

Nel tuo cervello, Jung Ba Reum e Seong Yo Han stanno ancora combattendo ferocemente.

Per ora, gli istinti buoni stanno reprimendo gli istinti predatori.

Cosa pensa degli omicidi seriali di Suseong?

Piaci molto all'Agente Jung.

Facciamo in modo che tu sia felice ora.

Prima che l'istinto di Seong Yo Han si risvegli, bisogna prepararsi.

- Il proprietario dello spazzolino blu-
- È lui il prossimo obiettivo?

Cos'è successo?

Il Detective Go Mu Chi è un predatore?