Original subtitles

J� munk�t v�gezt�l, Beth.

Honnan tudod a nevem?

Minden alkalommal rosszabb lesz.

T�nyleg nem eml�kszel semmire...?

Nem eml�kszem. - ...hogy miv� v�lt�l?!

Bajba fogsz minket keverni egy nap.

�lt�zz fel. Rengeteg munk�nk van.

N�v�rem...

� olyan d�g�s!

De senki sem baszik olyan j�l mint az � n�v�rje!

Igen, igazad van.

Senki sem olyan d�g mint az � n�v�re.

Megbasztad m�r �t?

Kit? Mrs. Hellcat-et?

Soha!

Mi�rt? Gondolod hogy � akarn�?

Mi�rt k�rdezed?

Minek az a nyakkend�?

Rejtegetsz valamit?

A pasid v�mp�r, vagy mi?

�rints meg... ott!

Megtal�ltad! - Ez az!

Igen...

Nem fogod megkapni a lelkem!

Kicsi Bet-Bet, n�zte az eget:

"Tan�ts meg, tan�ts meg, tan�ts meg hogyan kell rep�lni"...

�s akkor...

egy m�gikus pillanatban bej�tt...

A barlang ajtaja nyikorogva megny�lt...

�s az �sszes kis Bet-Betek �sszegy�ltek...

a kis Bet-Bet b�tors�gukal...

�s sz�tt�rt�k a kis Bet-Bet sz�rnyukat...

�s mindegyik�k kirep�lt a barlangb�l a kis...

Bet-Bet k�rt�j�kkel!

Mindannyian...

a kis Bet-Bet kiv�tel�vel.

A kis Bet-Bet nagyon szomor� volt...

�s oly mag�nyosnak �rezte mag�t...

mert a kis Bet-Bet tudta hogy...

a barlang ajtaja nemsok�ra becsuk�dik...

�s nem lesz t�bbet m�sodik alkalom...

�s �gy a kis Bet-Bet...

�sszegy�jt�tte az �sszes kis Bet-Bet b�tors�g�t...

�s �sszer�ncolta a kis Bet-Bet arc�t...

�s akkor...

amikor az �sszes kis Bet-Bet �t �szrevette...

elindult a kis...

Bet-Bet l�bain...

a barlang...

tetej�r�l...

�s bum!

Leesett a barlang legtetej�r�l!

Mert...

senki...

sem tan�totta meg a kis Bet-Betet...

hogyan...

rep�lj�n!

�s...

ez a k�l�nleges adotts�g n�lk�l...

tudta hogy...

soha nem mehet el.

Tudta hogy soha nem tudna...

�lni.

Soha...

�s akkor...

mindazon k�nnyek k�zepette...

f�ny...

oly tiszta...

oly...

gy�ny�r�...

K�r�lragyogta a kis Bet-Betet...

�s...

els� alkalommal...

an�lk�l hogy tudhatna mi�rt...

b�tor lett!

A kis Bet-Bet...

felemelkedett...

el�rz�keny�lt...

�s kirep�lt egyenesen a barlangb�l...

egy... m�sik vil�g fel�!

�s az els� alkalommal... �...

boldog volt!

�n kicsi Bet-Betem...

�n...

k�v�nom neki...

Bet-Bet?

Bet-Bet?

Bet-Bet megharapott!

Mutasd a nyakad...

A v�mp�rok csak �jszaka j�nnek el�.

Tal�n... az nem is v�mp�r volt... - Figyelj...

Vegy�l be m�g egy pilul�t...

itt leszek mire fel�bredsz.

John!

Iz�...

szia!

Mit csin�lsz?

Tiszt�tom a medenc�d.

�jf�lkor?

�jszaka v�gzem a legjobb munk�t.

Ki vagy te?

Idegen vagyok egy idegen vil�gban.

Mi?

�n vagyok kirendelve a medenc�d karbantart�s�ra.

Nem �gy n�zel ki mintha medenc�k karbantart�s�val foglalkozn�l.

Hogy h�vnak?

Dracula.

Dracula. Mint azokban a v�mp�ros filmekben.

�, sz�val...

mr. Dracula!

Nem hiszem hogy h�vtalak volna.

De h�vt�l.

Hogy h�vnak?

Nem lenne szabad elmondanom!

Mina.

Mina?

Mina...

Rom�ni�bol sz�rmazik, tele van misztikummal.

Mint a lelki�llapota.

T�nyleg?

Nem kell az neked.

De kell.

Mondta m�r neked valaki hogy nagyon sz�p vagy?

Nem vagy egy kicsit t�l �reg ahhoz?

Egyes dolgokat soha nem n�v�nk ki.

H�ny �ves vagy?

2000.

2... -2000.

Mit iszol? - V�rt.

A legjobb �s a legeg�szs�gesebb ital a vil�gon.

Igy�l velem.

A v�r maga az �let.

Akarod hogy igyak?

Tal�n f�lsz?

Hallgasd �ket.

Az �jszaka gyermekei.

Mily sz�pen zen�lnek.

Zene?

�s mit mondanak?

Csukd be a szemed.

Hallgasd.

Megtal�ltad �t.

A tal�lkoz�sunkra.

Mina?

Egy�tt b�rn�nk valamit alkotni amit a vil�ggal megoszthat�nk.

Elfogadom.

Te!

Egy m�sik vil�g...

Ez lehets�ges...?

Mondd meg...

K�rlek... k�rlek...

Seg�ts hogy �lhessek...

Tan�ts meg �lni...

Tan�ts meg rep�lni...

Szia.

G�tikus...

fura...

v�mp�rcsaj?

Asszem.

De most nappal van.

Gyakran j�rsz ide?

Asszem hogy itt �lek.

Sz�p.

Smink?

Nem...

csak �hes vagyok.

Csajod van?

Nem... nincs m�r t�bbet.

�r�kk� akart �lni.

�rted?

Ne csin�ld ezt...

Deh�t gy�ny�r� vagy.

Szemeid...

Az orrod...

Az �llad...

A nyakad...

T�nyleg v�mp�rcsaj vagy.

Ketten vagytok?

Mennyorsz�g.

Pokol.

Igy�l bel�le.

Rosszul vagyok...

Valami nincs rendben.

Nem �rtem. Nem �rzem j�l magam.

Nem tartozok sehova.

Ne besz�lj �gy. - Nem.

Olyan j� vagy hozz�m.

De musz�j hogy hazamenjek.

Most m�r �rted?

Meg�rtetted?

Neked nincs otthonod.

Csak �n vagyok neked.

�n vagyok a te otthonod.

Te halott vagy.

Ennyit a f�ldi haland�kr�l.

Ki van a kopors�m alatt?

Akit el�sz�r meg�lt�l.

�s hogyan...?

Nem mondhatom meg.

Mi�rt nem?

�gysem hinn�l nekem.

Jonathan!

Te vagy az?

Mina azt mondta nekem hogy elment�l valahova.

�n... visszaj�ttem.

Eml�kszel amikor el�sz�r sz�jba k�rt�l?

Nem.

�desem, hogy felejthetted el?

K�nnyen.

Olyan na�v kis d�g vagy.

Eml�kszel hogy mit mondt�l nekem?

Nem.

Azt mondtad hogy �n vagyok sz�modra az egyetlen.

Ezt mondtam volna?

Igen...

Baszottul be vagyok gerjedve.

Szabad ezt mondanom?

Mit keresel itt? - Mina!

Most egyed�l akarok lenni.

�n... gondolom...

hogy most el kellene hogy menj...

r�gt�n.

Menjek el? Nem megyek �n sehova.

Basz�dj meg, szivi!

Ez az �n otthonom...

�s azt akarom hogy elmenj.

Nem fejeztem be...

Takarodj kifel�!

Mit fogsz azzal csin�lni?

Nem tudom...

megeszem, asszem.

Jonathan!

A kurva �letbe, te vagy az �n n�v�rem, mond meg neki!

Mit mondjak meg Jonathannak?

Nem tudom hogy ki volt ez a n�.

Maradok.

Itt maradok veled.

Annyira akarlak.

Szeretlek.

De...

a k�teless�gek.

K�teless�gek...

K�teless�gek...

Valamit kurv�ul elk�rtam.

�retteb n�, hat �ve elv�lt, dombor� idomokkal,

partnern�t keres hossz� s�t�kra a t� ment�n!

A h�s�g alapk�vetelm�ny...

gazdagok el�nyben,

18 �ves legyen...

H�, te...

szexi vagyok, szingli, elkeseredett...

rom�ncot keresek a t�lvil�gb�l,

lehet�leg valaki sokkal id�sebbet,

mint p�ld�ul... egy 2000 �ves n�szem�lyt...

Mi van a men�ben?

Gyeng�d szop�s...

v�res kolb�sz...

kir�ntott hal... - Miau.

...fel�ntve min�s�ges habz� v�r�s...

v�r�s...

v�r�s... v�r�s...

borral.

Igen, k�rem az eg�szet.

Ahogy akarod.

�n enn�l sokkal t�bbet akarok.

Igen?

Sokkal t�bbet.

Az �ra nagyon magas.

Rendben van, gazdag vagyok. - Nem kell a doll�r.

Mi�rt?

Pr�b�lkozz azzal ami a leg�rt�kesebb sz�modra.

Igen?

Valami ami sokkal jobb m�g a hast�ncn�l is.

Mint p�ld�ul a grandi�zus sz�ps�g?

Nem, csak semmi emelkedett dolog.

A csod�latom ir�ntad nem mond semmit?

Nem, csak semmi ekliptikus dolog.

Baszki, �des, kezdek r�d begerjedni.

A sz�ved, az �leted, a v�red...

Err�l lenne sz�?

Persze.

Cs�k?

Ez nem a val�s�g.

Ez a k�pzeleted.

�n nem vagyok John.

�n nem vagyok Dracula.

Ez az amit szerett�l volna.

Indulunk.

Nem fogod megkapni a lelkemet!

John, mit csin�lsz? - Borotv�lkozok.

H�t nem �r�lsz annak hogy nekem nem kell borotv�lkoznom? -Mi?

Az arcom.

Mi�rt...? - Mi?

...nincs egyetlen sz�rsz�l az arcomon? -Mert te n� vagy.

Szerinted �n kifejlett n� vagyok? - Mi?

Hallott�l! -Persze hogy kifejlett n� vagy.

Mint a n�v�rem?

2:00-re itt leszek. - Mi?

2:00-re itt leszek!

Most 11:00 van. -Nem, 2:00. 2:00 �jf�l ut�n.

Mi?

Megyek. - M�sz?

Igen, megyek! - Hova?

Mi? - Hova m�sz?

Az �gyf�lhez. - Mi?!

Mina...

szedj�l be m�g egy pilul�t, fek�dj az �gyba,

�s amikor fel�bredsz, �n itt leszek.

Mi�rt?

Bet-Bet... nem...

Ne...

�n...

sz�ks�gem van r�...

Ne!

Engedj el!

Most megkapod!

Hagyd abba! - Fogd be!

Fogd be! - Ne! -Fogd be!

Meg�lted �t!

Meg�lted... �t!

Mit kapt�l Dracul�t�l amit �n nem tudok neked megadni?

Mondd meg!

Mondd meg!

Mondd meg!

Mit?

Mit?

Mit?

Mit?

Csak mondd meg!

Mit?!

Mit?!

Mit?!

Mit?! Mit?!

Mit?! Mit?!

Mit?!

Mit?!

Egy gyermeket.

Terhes vagyok.

Bassza meg!

Seg�ts�g, szabad�tsatok ki inn�t, valaki...

Megteszek b�rmit...

B�rmit?

Mit csin�lsz te itt?

B�rt�nben vagy.

�gy h�t elj�ttem.

Te csukt�l be ide.

�s ki is b�rlak szabad�tani.

Ink�bb meghalok...

Titokban... te akarsz engem.

Jobban mint b�rki m�s.

Kellek neked.

A gyermeked a s�t�ts�gb�l...

f�l az �rny�kokt�l.

N�zz r�m.

�n nem vagyok �br�nd.

�n vagyok a lehet�s�ged.

Ismersz engem...

fogadj el olyannak amilyen vagyok.

Szeress...

mint ahogy �n szeretlek t�ged.

Hogy szeressem az ellens�gem?

Soha.

Nem foglak kiszabad�tani...

m�g meg nem cs�kolsz.

Rem�nykedtem abban hogy valahogy megegyez�sre jutunk.

Soha.

Goly�kkal nem fogsz meg�lni egy v�mp�rt.

Bev�geztetett.

Szabad vagy.

A Harker Gy�gyszerkereskedelmi T�rsas�g szeretne neked k�sz�netet mondani, Mina.

Ez�rt a kis j�t�k�rt.

�s fogadd a gratul�ci�nkat, megnyerted a csat�t.

A nagy pillanatok�rt.

Tudod hogy mit kell tenned.

Musz�j lesz megbocs�jtanod egy pillanatra, Mina!

Meg kell hogy alkossam az �j gener�ci�t.

Te nem vagy halott.

Mi?

Ne hallgass r�!

Ezt hogy �rted?

� �lte meg a csal�dod.

�s az a sok gyilkoss�g?

Te soha nem volt�l r�szese ennek.

Soha nem keltette azt a l�tszatot mintha te tetted volna.

A f�rfi a tusol�ban...

a m�sik a temet�ben...

Mindv�gig � volt.

Sara...

Mindv�gig Sara volt az...

Akartam hogy minden az �n akaratom szerint legyen!

�s �gy veled kezdtem, Beth.

Te nem vagy 1000 �ves.

Te gyermek vagy.

Egy haland� gyermek.

Aki rendelkezik azzal az er�vel ezt bev�gezze.

Fogd be!

De hogyan?

�ld meg �t.

V�gezd be.

V�gezd be.

V�gezd be.

V�gezd be.

V�gezd be.

V�gezd be.

Elengedlek a karjaimb�l, �r�kre.

Elfogyott a t�relmem.

Mi�rt?

Gyilkoltam miattad.

Mi�rt?

Szeretlek, Sara.

�n is szeretlek, Beth.

�r�kk�n...

�r�kk�.

F�lek...

Itt vagyok melletted...

Soha nem foglak elhagyni.

Az �n legdr�g�bb...

kicsiny Bet-Betem...

�lni fog!

�lni fog!

�lni fog!

�lni fog!

�lni fog!

�lni fog!

Ford�totta: metalhead