Original subtitles

Brother, why are you here at this time

I am here to see you

Brother

Brother, I want to ask you something

After you confirm that you like Miss Shui

Brother, What did you do afterward

Now that you know what you want

Then you need to take actions

For example, give her a present

Then

Why are you asking me these

Are you still not giving up on Zhezhi

I...

Brother, listen to me

Firstly

you're not even sure if you like Zhezhi

Secondly

You can't be sure whether

she likes you or not either

You two differ tremendously

So why are you trying to be together

Brother

Even if we're from two different worlds

we can create the same world

My little brother

Take it easy

Listen to me

Now, go to sleep

Just take it as a dream

I want to borrow a book from you

Help yourself

Get some sleep

Craft book

Bro Shui

Why did you get up so early today

It's not that I got up early, I stayed up all night

You stayed up all night

You had insomnia

More or less

You are so diligent

You should have woken me up earlier

Judging by your eyes

I don't think you slept well last night

So I was reluctant to wake you up

Elder Childe, you don't have to be like this

It's my duty to assist you in your study

After all, there is a huge disparity on status between you and me

You don't have to care so much about my personal affairs in the future

Is this all what you are going to read today

These are the books I've already read just now

There was still one book to read, but now I've finished reading it

You finished, nobody knows your ability better than me

Here are so many books, I suppose you can only touch them once

in a dozen days

I'm familiar with all the contents in these books

If you don't believe it, you can test me

If we don't love someone in the right way

we will do harm to them

What does it mean

It means

We should love someone in the right way

Otherwise, love will hurt

If we don't weed the old crops in the early stage

Their seeds will have an adverse impact on the fertile farmland

It means

we have to be decisive when doing things, and avoid troubles later on

If you can listen to other people's opinions, you can foresee the signs of the upcoming things

If you are good at thinking through and making plans, you can grasp the key to success

The people who are not good at listening to opinions and thinking through issues while they can maintain long term safety and stability, it's few and far between

Therefore, if you are wise and firm, you will be decisive when making decisions

If you are hesitant and skeptical, it will bring harm when you deal with things

It means

Don't be indecisive in doing things

Otherwise you will miss the good opportunity

He definitely was traumatized

Is it still my fault?

Or he understood everything yesterday

But he pretended he didn't

He is so studious

Just to impress me?

Gosh, what shall I do now

I didn't expect that

watching fireflies with Miss Shui last night

made me so thrilled

What's this expression on your face

Miss Shui, Master

Miss Shui

In the morning, someone asked me to give this to you

What is this?

Didn't I say that my private affairs have nothing to do with you

Read your book

I've learned all these by heart

So you can read new books, I will test you

Sister! Sister!

What's wrong?

Isn't it Jiang Baiyu upsets

you again, is it

Jiang Baiyu, definitely, it's not easy to deal with him

But today is because of Swordsman Shen

Yesterday he grabbed

my hand like this and told me that

he would like to spend the rest of his life with me

He talked to me about the future plan

He's secretly planning for our future

So you promised him?

No, I didn't

I have been with him not long

And my brother's affairs have not been settled

How dare I envision the future

So you refused him

No

I told him to let me think about it

But

he brought this to me this morning

What's this?

Sis

Why did he give you a mallet

Look

It's a good gift

Waiting for the good news

Now I review the things happened yesterday

It seems like everything is predestined

The atmosphere was ineffable

I'm like on cloud nine

I feel like I'm in a dream

It makes me afraid to make a decision

But now I got this gift

It makes me believe that

what happened yesterday is not a dream

Do you think I should promise him

Sister, I know you like him

But do you know him

If you want to live together

How many people are there in his family

How many acres of land does he have

Does he have horses and mansions

He's been a swordsman for years

He always lavishes in donating money

How much silver can he earn every year, did he ever tell you

Do you know all about it

I am with him not

for these materialistic things

Well, even if you treat money like dirt

So you really don't care what he looks like

What if his looks are not better than Jiang Baiyu

You haven't even seen his face

How can you make such an agreement with him

He shows himself in a mask

He should have his own secret

How can I poke his sore spot

and ask his secret

I see

It is that mask is in the eyes of the gazer

No

it is that beauty is beneath the mak

It isn't right either

Forget it!

The love between men and women

is even not funnier than Pai Gow

OK

Originally

I worried that you would be sad for a while

I didn't expect that you cheered up so soon

Brother, would you like to have a competition?

OK, but I say it in advance

There are no brothers on the competition field

I won't make a concession to you

OK

Brother, I saw it clearly now

and figured it out, I'm not confused anymore

The youth is worth teaching

I decide to declare my love

What?

so suddenly

Brother, hearing the words you said to me just now

has enlightened me

I understood the meaning of the competition I just had

I am not worse than brother

I deserve Miss Zhezhi

Brother, why can you think in this way?

You are more outstanding than brother all the time

I just think

you and Miss Zhezhi are really not matching

Love can't be waited for a good price to sell

why can you say it's worth or not

But there is a big difference between you after all

I know

Brother thinks that Miss Zhezhi and I

differ on everything

and are not suitable for everything

But for me

Miss Zhezhi and I are just like bow and arrow

Although we are very different

we are a perfect match

Forget it!

I have never won you on the debate

but you don't blame me that I haven't reminded you

Based on what I knew of her

If you go to declare your love recklessly like this

it is very probable that she will refuse you

I knew these

OK, even if she agreed

according to her dissolute personality

how can she give up a forest

because of a little sapling like you

Maybe she will throw you later

You can't cry at that time

Although the road is near to you, but you have to walk to reach there

although the thing is small, but you have to do to finish it

Brother always tell me that

You will have a chance to win on everything if you do it

Even if you succeeded

what if your father knew it?

Miss Zhezhi hasn't responded to it

It is a future thing if my father knew it

Do you always like to make plans?

did you already make a plan?

Brother, in fact

Brother

are you sure to give her this one?

Yeah

Yes

But I think that Zhezhi can't understand

the meaning of this thing

You made sense indeed

She can understand in this way

To be honest

I thought you have a 20% possibility originally

but if you give her this

maybe you will have no possibility

Brother, is it really inappropriate?

Well, brother, I ask you

are you sincere to Zhezhi?

Of course

Listen to me

you can't be too rush to chase a girl

if you are too rush to chase a girl

the girl will be scared to go away

I get it

The meaning of brother's words is that

this Xiangjixuan is not delicate enough

I have to polish it

OK, brother, take it easy

But for you

is there any problem

between Miss Shui and you recently?

Girls in love always

don't talk reasonably like this

But Miss Shui is so reasonable

Did brother communicate less with her?

Alright, brother

Just leave me alone

I will leave if there is nothing

No

I must help my brother once

My little brother

Why did you bring me here?

I knew

Do you want to give Sister Zhezhi

another surprise?

Good, brother

You opened the key of your mind

I think this place is good

appointment resort, right?

Brother, this surprise

was not prepared for Miss Zhezhi

but for you

For me?

Yeah

Communication should be done timely

You should hold the opportunity

Miss Shui

You two can have your talk

I will go first

No, brother, I

Why did you even mention brother?

I...

Please keep a distance of three feet with me

Is this a distance of three feet?

OK, I have to talk some words

clearly with you

I have already known it

What have you known?

Just that I knew

you like me

I...

I want to tell you that

I have already made efforts to

make a clean break with you

I don't know why

you are so obtuse

and you even didn't find out at all

I just hope that you don't bother your head for anything

There is no possibility between us

I already had the other lover in my heart

Just because I had a lover in my heart

so I hope that you don't expect much from me

and

don't... because the words I said

You are too sad

actually you're a nice guy

you know?

all right, I'm done

you go home first

Ah, Bro Shui

Well, you think about it first

Nope

Bro Shui, are you all right?

I just wanna tell you there's a twig behind it

You stand up first

slow down

can you move?

Bro Shui

You got me wrong

I just think of you as a friend

What did you just say?

I said you misunderstood me

I just think of you as my friend

Seriously?

Think about it

you bully me every day

there are so many gentle girls in Huadeng Hall

why don't I look for them?

and why do I have to like you?

It makes sense

right?

I mean it

just go home quickly and get some medicine

No No No

I can't move

Let me carry you

Come on

Well

Bro Shui

just now you said you like someone

so who is that?

Why should I tell you?

Well, I, I can give you some advice

Well, if you really want to know

I can talk about it

He is a chivalrous man

he is also my own hero

he will do whatever I like

and surprise me everywhere

anyway, he's very very special

Master, please take a look

objects of the same types as Shen Qingli, the knight-errant in Chong'an

sold in limited quantities

just have a look

What's wrong, Bro Shui?

No...nothing

let's go home

Oh, okay

All for fifty cents

Chong 'an knight-errant Shen Qingli

Bro Shui, I'll help you find medicine for bruises

Hey, what are you doing?

don't move

Uh, no, let me do it myself

don't move

don't move

Is that okay?

Yeah

Bro Shui

Yeah

On the street just now

your emotion was not very high

What's wrong?

Nothing

I just think that on that stall

there is a telescope

I think it's quite familiar

Did someone give you a "Shen Qingli"?

Nope

Nope

How could someone give me something like that?!

I just think that the telescope

is everywhere

and I can see it everywhere

This little thing

although it looks the same

it's actually quite different inside

like me

although I looks handsome on the outside

I'm actually very gentle on the inside

Bro Shui, you can't judge people by their appearances

let alone judge things by their surfaces

got it?

Gentle?

why didn't I feel?

Right here, you see

All right, it's been a hard day today

thank you, go back and have a rest

Jiang Baiyu

Yeah

good technique

Elder Childe is coming

Master

Younger Childe

Miss Zhezhi

You guys go ahead

I Heard that you won the first place in Chong'an ball

so I come by to congratulate you

and I come here specially to give you the wealthy bamboo

do you like it?

Such an extraordinary gifts

As long as you like it

Oh, by the way, I sent someone the other day

where is Master Jun's private room?

On the second floor

Okay

Miss Zhezhi

I sent someone over the other day

to send a picture of "The Tiger Down the Mountain"

have you received it?

I received it and hung it up

You hung it up?

That's so great!

I think that tiger is very much like you

so do you like it?

Yes, I like it

did you also give me a

"smooth sailing" boat

as well as a "recruiting fortune and treasure" tree?

Yes

I have received them all

That's so great!

Younger Childe

You are so lovely

You see, other people sent flowers

jewelry or something

while the presents you give particularly

have the sense of propriety

well, wait a minute

Xiaowu, come over here

you take the younger Childe to

book a big private room on the second floor

Yes, my lord

My younger Childe, I'm a little busy today

play by yourself

Hey, who's that little girl in pink?

Why don't you move?

Miss Zhezhi

Since everything I give you

and you like

that will be the best

I'll come back to chat with you tomorrow

All right, all right, I'll go get busy

Miss Zhezhi

You forgot your "wealthy bamboo"

Thanks

Master Jiang, this way, please

Madam, you want to see me?

Girl Qi, since the relationship between you and Ling'er

has been settled

I think you should also let your excellency

know earlier

You see, this is my betrothal gift for you

don't worry, the gift this time

will better than

the one I prepared for the girl Shui last time

which won't make you wronged

In these two days

I'm going to send someone to send the bride price to Langya Hall

No, Madam

What's wrong?

Madam

won't it be too fast?

After all, I'm still in the assistant period

I'm afraid your excellency will not be pleased

It's not a big deal

Aren't Wuxia and Yu'er also

in the assisting period?

It makes sense

But the situation of the Elder Childe and the Younger Childe

is different

They are all engaged

so why is it different?

The Younger Childe is more focused on academic assessment

if it weren't for my father

I wouldn't want to tell

you two about this

Besides, the younger childe said that he must first establish a successful career

before considering the marriage

I don't want to make the younger childe feel embarrassed

It's so kind of you to think so much of him

After all, his academic assessment is just around the corner

if the future of the younger childe is delayed because of my business

then I will blame myself even more

It makes sense

Well, A Chang

let's not rush to send these gifts away

Yes, my lord

Madam, thanks to you for your understanding

But we should also

let Haitang know about this matter

I have sent someone to send the letter

to the branch of Langya Hall

it will be delivered to Langya Hall in these two days

What a good kid!

Wuxia

Uh

The old madam has

sent the letter to the Chong'an branch

the person who sent the letter was seventh Sis

usually you have the most contact with seventh Sis

so can you ask her to send this letter

two days later?

It's not hard

but what should I do after two days?

After two days my father will disagree with this marriage

and then I will be able to break up with the Younger Childe

Well, I'll write it for you

OK

come here

Wuxia

Uh

This telescope is so unique

Why is this thing here?

Why are you up?

What did you say just now?

Oh, nothing nothing

Wuxia

Uh

You are so lucky

Childe, you are so thoughtful

So happy

Master, you borrowed a book

from younger childe last time

Here

There is a teaching method of how to make a telescope in this book

Master, you wants to give Wuxia a surprise

Yes, this one is made by me

I forgot that

But don't get me wrong

I made this for the whole family

not only just for Bro Shui

Really?

Well

why don't we have one?

Yours is not finishedyet

After a few days is the stargazing festival

so I'll give one to Bro Shui in advance

Stargazing festival?

Is there also a stargazing festival in Chong'an?

You only have been here for a few days

so you don't know that we also have

a stargazing tradition in Chong'an

I often watch the stars at night, too

Fine, then I won't interrupt your stargazing

Elder Childe, let me remind you

the Cowherd and the Weaver Girl are on both sides of the Milky Way

so don't make a mistake at that time

As for the letter, Wuxia, I'll leave it to you

Sure, don't worry

Jiang Baiyu

Why is your telescope so strange

that everything you see with it is distorted

Follow me

What are you doing?

What are we doing? Where are we going?

Just follow me

Look

See what?

Use this to see

Look

See anything?

Nothing, what do you wanna me to see?

come here

See anything?

Oh, I see it

Do you think now the moon

looks like a fried dough stick?

Yes

Look it again

do you think the moon looks like a poached egg now?

Yeah

It looks like it's spread out

Take a look

Is it just like an apple?

Yes, it is

Is this funny?

Look

Now there are fried dough sticks with poached eggs

and apples

Three dishes for a breakfast

Then you might not be sacred when you see the moon again

You are so attentive!

Thank you

I just did it

Nothing else

Bro Shui, please don't be moved by this

and this is just a

very simple gift for you to see the star

Look at that one

Look

that one over there

This is funny

Put deformable lens in the telescope

just to let you take a look at the moon

that is so sweet

I didn't expect that before

I thought he just bought it

Such a great gift!

Not given by Hero Shen

but by Jiang Baiyu

So you are more disappointed

or just happier?

I had rejoiced too soon

so I was a little disappointed

but then I think

Hero Shen is so busy usually

and he has no time to make this

But this time Jiang Baiyu is very attentive

so I am very touched

Now that we've said it

I have to say

Jiang Baiyu really

Stop!

You start again

Jiang Baiyu has made it clear

that he only takes me as his brother

Please don't think too much

Are you a fool?

He did so much

and you still believe that he only takes you as his brother

Just a present

Take it easy

I think it's necessary to let you know

what a real brother is

Come here, Xiao Si

What's up, Bro Ba?

It's my birthday in a few days

What gift you would get me?

What's it?

My birthday

Whose birthday?

My birthday

Happy birthday to you

What gift you would get me?

I send you my best wishes

See?

This is what a real brother would do

Thanks for your best wishes

You're welcome

Jiang Baiyu has a crush on you

If he doesn't like you

I will give up gambling from now on

Bro Shui, this is a flower for you

That's impossible

I have to do it for so many people now

What kind of thing this is?

You just asked for it

Conscientious man is the most handsome

Remember to make one for me

You can just tell her directly

Tell her that this is only made for her

Why do you tell such a big lie?

No, I can't stand in the way

of her relationship with Hero Shen

Yu'er, you think too much

With your image in Shui Wuxia's heart

do you really think she would love you

just because of a telescope that you gave him?

Master, I am the Elder Childe of Jiang's Residence

Am I not better than Shen Qingli who never shows his face?

I think you are not as good as him

besides

In Shui Wuxia's heart

Shen Qingli has already been preconceived

Whatever you give her

she will only regard you as her friend

This lucky bamboo is good

From someone else

Just a friend and I am not familiar with him

So from a friend you are not familiar with?

Of course

I have a friend

with the same taste

I am not sure if they are the same person

How is that possible?

Where's my tea?

Your tea is on the table, Master

Yes, it's on the table

I didn't see it

Master

I already know about you and my brother

You knew it

He told you?

No, you misunderstand it

This is a total misunderstanding

I didn't know what's going on

and then he was in my bed

What?

Master

Ling'er is only a kid

How could you?

Didn't he tell you what happened that day?

How could he tell me this kind of thing!

Listen to me, Yu'er

We drank too much that day

and then we slept together

Nothing would happen after drinking

You know it

How could I know it?

I am also a child

Master, let me tell you

Ling'er must totally fall in love with you

How is that possible?

it's impossible

No, he is just like a gentleman

and he tried to take responsible for what he did

I have already told him

and he already understood it

OK, let me ask you

except for the lucky bamboo and the fortune tree

there is also a picture of the tiger descending the mountain

You might have already gotten them

Oh my gosh

That's terrible

Miss Zhezhi

Miss Zhezhi

Miss Zhezhi

Can I come in and have a few words with you?

Do you still have to ask? You are already here

Let me put these down first

Younger Childe, what are you doing?

Miss Zhezhi

Take a seat

Please sit down

Miss Zhezhi

This is the first time for me

to get up the courage to express my love

So I hope

we can have a quiet and tidy environment

Express your love

That's really amazing, Younger Childe

But Younger Childe

Miss Zhezhi

Actually, since the last time I saw you dance

I've calculated it carefully

I missed you eighty-two times a day on average

and I have broken nearly fifty branches

and

There were more than a hundred times that I mistook others for you

Every time I think of you

it seems that there are thousands of bugs

scratching me

It's soft and itchy

I also read 30 medical books

and saw twelve doctors

They all said it was love sickness

Younger Childe

Yeah

Do you believe me?

Yeah

Then let me tell you

It's not hard to cure

Just leave it to time

It's too late

I have missed you too much these few days

and my heart has arrested twice

I have only had two meals

and it's tasteless

You told me before

to think clearly about my heart

Now I know it clearly

Look, this artware

represents my heart

I hope you can be like

this girl living inside it

Younger Childe

Your gifts that you give me

are always very special

What you did to me

I am very touched

So you agreed?

Younger Childe

We are from two worlds

besides

and I see you as my younger brother

How could I fall in love with my younger brother?

This should not be a problem

I am serious

I have told you before

what I love is the forest

and I don't like to hang in a tree

so

Please go home

OK

Go home now

Study hard

Don't think about these any more

Go home, hurry up

I will not accept it