Original subtitles

Miss Shui

The luggage was packed up

Good

Wuxia

Elder Childe was confined

and he can't get out

It seems that younger Childe have drunk too much last night

and hasn't sobered up yet

Yuncheng and me represent everyone to

wish you have a fine trip

Thank you so much

Fine trip

Meet again some day

See you in Langya Hall

let's go

see you

Miss Qi

Look, you drunk too much yesterday

This is sober tea I prepared for you

Try it

Thanks

Do you feel better?

Did you see Younger Childe?

Did he wake up?

Probably not

I drunk to much yesterday

I can't remember clearly

One more cup

Miss Qi

Miss Qi, your letter

Father will arrive in Chong'an several days later

Why are you in my room?

I, I

What's wrong?

I ran by myself after I drunk too much

Miss Zhezhi

I'm really sorry

I'm reckless

When I woke up

I found that I'm here

Then what do you mean?

I pulled you up

No, no, no

No

Younger Childe

You can't be succeed in drunken promiscuity every time

after you drunk

Now that we didn't remember it this time

forget it

This

Do you wanna sleep more?

Then please

Miss Zhezhi

Jiang Tianling, Jiang Tianling

How can you do such a thing?

Sister

What does this matter with that!

It isn't OK, I have to find them to settle accounts

For what?

You have to go back to Langya Hall so furtively

That's enough

Oh my god

I didn't dislike you for too heavy

Why are you angry?

There's no right and wrong for this thing

Maybe it's destined

People in Jiang Residence are too too bullying

Jiang Baiyu eats, drinks and plays all day

He abused his health

Why did he give the account to you?

Okay

Sit down

Sit down!

What's more

The case of Ma Rulong is about to be judged

The truth about Brother Xiao at that year

is about to be revealed

You can't go

Do you know

Langya Hall has a station in Chong'an

I have already delivered the post

the roster will be delivered soon

As long as we find Chong'an's employer in the roster

I can stay here

Real?

of course

That's great!

As long as I can stay at Chong'an

there is hope in everything

Sister, I'll be with you for everything you do these days

As for the Jiang Residence without recognition ability

You forgot it quickly

Jiang Residence

There are many good people in Jiang Residence

Why should I forget?

I did well in class today

Today's course is over

Remember to review it, class dismissed

Brother

Let's go first

Elder childe

Elder childe

Don't be unhappy

Although Miss Shui has gone

we are accompany with you

Isn't it?

Get up

Who asked you to sit?

That is Bro Shui's seat

I just know it

OK

Don't be unhappy

How about to go to Huadeng Hall?

Go with yourself

OK

Don't be unhappy

Smile, smile, come on

Go away

Let me be quite alone, OK?

Elder childe

What are you doing?

Again and again

This sister what Sister Zhezhi asked me to pass it on to you

She is already not here

Is there any meaning of this?

What's wrong?

Are you not happy?

Don't dawdle

Let me be quite

Jingjing is here

Childe, I'm the new maid in Langya Hall

Shujing, you can call me Jingjing

I don't need you

You may leave now

Childe, you are wrong

All men of noble birth

need maids to assist

they can get twice the result with half the effort

Alright! Alright!

if you don't leave, I will

She is right

Madam

Madam

Yu'er

This is the new maid in Langya Hall

deployed from Chong'an City for you

From today

She will replace Wuxia to assist you

I don't want her

Yu'er

This Shujing has a strong ability to do things

and rich experience

You even don't know her

why aren't you satisfied with her?

She is not as talented as Bro Shui

Childe, you are wrong

I heard that you are a famous dude in Chong'an

you have neither learning nor skill

Although Shujing is not the best maid in Langya Hall

But it is enough

to assist you

Her look is not good

Childe, you are wrong

If you look

according to universal standards of ugly and beauty

Although Shujing is not very beautiful

she is definitely not an ugly woman

She has a ready tongue

and looks unstable at all

the mainly thing is this name

Shujing, Shujing, lost completely

The moral is not good at all

Childe, you are even more wrong

One's luck

won't change because of another

The so-called one fate, two luck and three geomancy

four accumulate virtues and five reading books

It makes sense

If you are not satisfied with her

I will change another person

I won't satisfy with whoever you changed

Then I'll change until you are satisfied

Madam

Childe, it's time for reading

Go out

Yes

What's this?

Even not as good as Miss Shui

Is it right? Childe

You go out, too

Okay

Powerful families in Guanzhong

The only child in the family

Drinking and debauchery

Love hunting

Like to eat raw meat

A person of Guanzhong, no

this is good

The second son of the chief official in frontiers

He was fell his hindbrain by his father when he was a teenager

Always stupid

It doesn't matter to be stupid

Where is he from?

From Western Region

Forget it!

He is good at poetry and painting

with gentle personality

and polite to others

Sister, this, this one is good

From Ryukyu

Oh my god

Why are your Langya Hall customers

farther and farther sway from you?

You don't pay attention to local customers at all

It made that there is only one merchant in Chong'an city, it's Jiang's Residence

Nothing special

But the roster sent in these few days is the information of all employers in the past six months

is the information of all employers in the past six months

If you can't find it anymore

I can't stay here

This lantern

has been hung up for several days

Hero Shen doesn't appear either

If he can come

maybe there are other solutions

Once Shujing came

the guards outside really withdrew

I got a chance to go out eventually

Childe

Madam has already reminded Shujing that

you will sneak out

Either go to see Sis Wuxia

or go to Huadeng Hall for drink

So she asked me to watch you

You are just a maid of mine

You can't control

what I want to do

Childe, you are wrong

As your assistant maid

Your daily life

study schedule

are both arranged by me

Childe

Although my martial arts is not as good as Sis Wuxia

my flying skill ranks first in Langya Hall

Why are you like my brother?

Be methodical

OK, then I will go to school

to take pen and ink, is that OK?

I don't have a pen

Okay

Then I will go for a meal, is that OK?

Childe, Do you still have this meal?

No

Yes, Childe

How's it going with

recent course?

Did you bring all the books today?

This ink must be smoothed

Childe, I packed it up

Who let you touch my stuff?

No, this is the bookmark that Bro Shui made for me

You can't touch my things in the future

OK, Childe

Besides, can you stop standing next to me?

Go to the back, OK?

OK, Childe

This method is good

it is clear at a glance

I marked it for you

If we

conquer one

we will tear off one

It seems that Yu'er

is possessed by a devil these day

Why didn't he get better?

Shujing told me yesterday that

Yu'er was alone in the room

and talked to myself for an hour

Just like that he suffered from hysteria

Bodhisattva, please tell me what should I do

Nobody would expected that

he has such a deep affection

for Miss Shui

One-side love is the most hurtful way since ancient times

I am really tired

after I went through such a big mess of things

Bodhisattva, you say did I make a mistake

to separate the two of them?

Help!

I circled it with rosebushes outside

If you are not afraid of pain, just run

Put me down

there are many mosquitoes tonight

You reflect on yourself outside

I will come to be with you for class tomorrow

Bro Shui

Childe, there is heavy humidity at night

Let's close the window

I want to get some air

Open the window

Childe, you are wrong

If you get moisture, you will catch a cold

If you catch a cold, you will get a cold

If you get a cold, you will have a fever

If you have a fever, it will affect your studies

Affect your studies

Listen

You don't need to care about me

I just want to be sick

I just want to get a cold

What's wrong?

Childe, you are wrong

You are in a fit of pique

Listen

From today on

You can't touch

anything

and any accessory in the house

Childe, you are even more wrong

If you don't let me touch anything

how can I assist you?

Get out of here

Yes

Childe, your tea

Leave it

Childe, I have a few words to talk to you

I just know it

I will never come up with Sis Wuxia

You like Sis Wuxia's unusual personality

but I can only be methodical

As the maid of Langya Hall

I must take my responsibility

I know

This is not your fault

I heard that Sis Wuxia hasn't

found a house in Chong'an City where they needs a maid

she is about to go back to Langya Hall

When?

Now

Jingjing, thank you

Quickly

Sister, you can be assured

I remembered all things you instructed

I will pay attention to

the thing about Brother Xiao

I will inform you once there is news

Baxi

I don't even have a chance to say goodbye to them

And I even can't rush over

if there is something wrong happened to my brother

I always think

I can't just leave like this

But sister, according to the rules

you have already been in Chong'an for a few days

Today is your deadline

If you didn't find next employer

you have to get back to hall right away

The rule of Langya Hall is strict

If you insist on not leaving

you will be expelled from the hall

Wuxia

Sis

Maybe you have your own difficulties

but Sis came here with only one task today

It is take you back

If you have some words to say

just go to meet Your Excellency and say it by yourself

It's late now

We have to go ahead

Get in the carriage quickly

Sister

Wuxia

Jiang Baiyu

Come home with me

Jiang Baiyu, let me go

What on earth are you doing?

This is your only chance to stay in Chong'an

You should do

what I ask you to to later

Do you hear me?

Kneel down, kneel down

Grandma

Grandma

You guys

Madam, hurry up

Come and look

Grandma

What are they doing?

Grandma, please grant our wishes

It's raining heavily

Let's go back

Grandma, be apart for a few days

I feel as if a knife were piercing my heart

At this moment, I found out that

Wuxia and I

have become each other's shadows

If we live only for that safe and sound fate

just live the rest of your life like a corpse

Then we would rather not

What the first half of life

the second half of life?

You are still young

The love

is like the late wind

Come in a hurry and go fast

After a long time

you will forget it

If we forget it

we are not true love

At this moment

I have affirmed that Wuxia is the love of my life

You have known each other for only a few days

you just boasted about what you can do

Others have a long time

but my life is hard and short

For all these years

I am not happy

And the only happiness

is because of Wuxia's appearance

It's her that made me have confidence in life

and hope for the future

She is just like a light

lit me up

But why did you

want to break us up?

This theory of fate

is that it is better to believe that it exists

than it does not

You blamed grandma for being cruel today

In another day

You will know that grandma's good intentions

If in another day

I changed back to the former Jiang Baiyu

Is that what you want to see?

You have known each other for only a few days

there are already so many bad signs

If this phenomenon gets worse in the future

can you assist in being together?

Yes

Does he really like me

or just want to help me stay?

He must want to help me

so he acts a bitter play

How to explain to the Madam

after the brother's matter is over?

Wuxia, can you?

Yes

Good

Well, I ask you

Think about it before answering

If you have nothing but the bare walls in your house

and are desperately poor in the future

will you never separate?

Never separate

Eat bran and swallow vegetables

even cold water you drunk is stuck among your teeth

will you never separate?

will you never separate?

Never separate

Never separate

Yu'er

You changed so much

in order to keep her stay here

Won't you regret it in the future?

No regret

It's her that let me know

How warm home is!

How important family members are!

Now she is also my family member

I won't leave her

Young man

Only young people can say such words

Get up quickly and go back

Grandma

If you don't agree

we will kneel down and never get up

Anyway, your grandson is in a bad health

As a woman, Wuxia

has knelt down for a long time

Enough, don't act anymore

Silly boy, my meaning is that

let you take Miss Shui go back to the house quickly

Thanks, grandma

Thanks, Madam

Madam, look

It's god's will

God's will

Elder childe

Look

Grandma, she just has a hard mouth and a soft heart

She is about to turn my house into a Taoist temple

for the sake of us

But except this

everything in my room

hasn't changed at all

How about it?

Do you have a feeling of going home?

Come on

Come on

Take your seat

Take some hot drink

You devoted yourself into it

for me

Put the principle

Why?

Aren't we friends?

If I can help you

I will definitely help you

Besides

If I change maid

I won't be used of it

I have to re-establish the relationship at that time

How troublesome it is

For me

you announced that you had a lover

All girls in Chong'an City

will stay away from you later

Don't you feel that you got loss?

I got loss

But

I am

righteous

Reputation is not more important than you

So righteous

Isn't it?

You are so touched that you want to cry

I can't cry with tears

We can only pretend to be a couple in front of people

we can't overdo it in private

As soon as the exam is over

I am still your Elder Childe

You are still my maid in Langya Hall

I got it

an inhumane

But

I am yours now

You should be nicer to me from now on

of course

I will be very nice to you

In order to thank you for letting me return to Jiang's Residence

I'm prepare to...

redesign the study plan

and upgrade my punishment

You must be obedient at that time

You are biting the hand that feeds me