Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,160 --> 00:02:03,199
I owed Old Madame a lot to do that
2
00:02:05,560 --> 00:02:06,799
Sorry, Old Madam
3
00:02:07,120 --> 00:02:08,439
we have no choice
4
00:02:17,080 --> 00:02:17,679
Younger Childe
5
00:02:23,600 --> 00:02:24,679
I know you would come
6
00:02:28,880 --> 00:02:29,319
Wuxia has sacrificed
7
00:02:29,720 --> 00:02:31,359
you will be sad in room
8
00:02:34,040 --> 00:02:34,719
We need to talk
9
00:02:35,720 --> 00:02:36,159
Yeah
10
00:02:43,560 --> 00:02:45,959
brother, I know what you wanna say
11
00:02:46,160 --> 00:02:47,919
it has been only two days since
12
00:02:47,920 --> 00:02:49,239
your engagement
13
00:02:49,240 --> 00:02:50,199
to the canceling of that
14
00:02:50,720 --> 00:02:51,679
what exactly happened in
15
00:02:51,680 --> 00:02:52,879
the two days?
16
00:02:53,880 --> 00:02:54,279
Besides
17
00:02:56,040 --> 00:02:58,279
when did you two get together?
18
00:02:58,280 --> 00:02:59,839
If you two really love each other
19
00:02:59,840 --> 00:03:01,719
how could you give up on the so-called horoscope?
20
00:03:05,680 --> 00:03:07,119
The first time I saw her
21
00:03:07,440 --> 00:03:08,159
I know it's the
22
00:03:08,680 --> 00:03:10,239
fate which brings us together
23
00:03:11,240 --> 00:03:12,239
unfortunately
24
00:03:12,360 --> 00:03:13,239
the fortunate can't let us be together and get married
25
00:03:15,000 --> 00:03:16,359
but we still have countless days and nights
26
00:03:17,520 --> 00:03:18,999
I believe there's one day
27
00:03:20,400 --> 00:03:21,599
the lanterns and red ribbons
28
00:03:22,360 --> 00:03:23,479
will be hung up for us
29
00:03:23,880 --> 00:03:25,479
she's not the girl of Huadeng Hall
30
00:03:26,400 --> 00:03:27,999
her love deserves to be cherished
31
00:03:29,040 --> 00:03:29,519
I will cherish her
32
00:03:30,240 --> 00:03:30,959
she's in my heart
33
00:03:31,040 --> 00:03:31,679
only she
34
00:03:32,960 --> 00:03:33,919
deserves better man
35
00:03:34,640 --> 00:03:35,639
I will become a better man
36
00:03:41,760 --> 00:03:43,319
I should not be afraid of the troubles and dangers
37
00:03:43,960 --> 00:03:45,199
not care about how other people think of that
38
00:03:46,320 --> 00:03:48,079
full of strangeness, but keep goodwill in mind
39
00:03:49,040 --> 00:03:51,119
I love her and I wanna stay with her forever
40
00:03:52,440 --> 00:03:53,639
making her be the eagle in the sky
41
00:03:58,200 --> 00:03:59,799
I hope you can remember what you said today
42
00:04:25,080 --> 00:04:26,959
You don't know Jiang Baiyu
43
00:04:27,240 --> 00:04:27,639
is acting the fool
44
00:04:27,960 --> 00:04:28,639
and playing dumb
45
00:04:29,000 --> 00:04:30,039
it's really tough for him
46
00:04:30,800 --> 00:04:32,199
we paid a lot of work
47
00:04:32,200 --> 00:04:33,719
to cancel this engagement
48
00:04:35,720 --> 00:04:37,199
but this thing is finally settled down
49
00:04:38,320 --> 00:04:40,999
but...but I
50
00:04:41,560 --> 00:04:42,639
I just feel I'm so sorry to Old Madame
51
00:04:44,360 --> 00:04:44,919
Nope
52
00:04:45,640 --> 00:04:46,639
I believe his grandson
53
00:04:47,040 --> 00:04:48,119
can find the one he loves
54
00:04:49,080 --> 00:04:50,399
we did a good deed
55
00:04:52,240 --> 00:04:53,599
it makes sense
56
00:05:01,160 --> 00:05:02,199
you've been busy with the engagement
57
00:05:02,360 --> 00:05:02,639
are you hungry?
58
00:05:03,000 --> 00:05:03,399
Yeah
59
00:05:06,000 --> 00:05:06,439
Come on
60
00:05:07,800 --> 00:05:08,279
Have a seat
61
00:05:14,400 --> 00:05:16,439
this is the most delicious dessert in Chong'an
62
00:05:18,440 --> 00:05:20,879
How did you bring the dessert from Jiang's Residence out?
63
00:05:21,160 --> 00:05:23,719
This is the most famous dessert in that store
64
00:05:23,960 --> 00:05:24,679
have a taste
65
00:05:25,120 --> 00:05:25,839
The desserts from that store
66
00:05:31,520 --> 00:05:32,639
smell so good
67
00:05:35,280 --> 00:05:35,959
It's so sweet!
68
00:05:36,360 --> 00:05:37,279
Nice, right?
69
00:05:38,920 --> 00:05:39,839
Looks like Chong'an
70
00:05:40,400 --> 00:05:42,599
is genuinely beautiful
71
00:05:44,520 --> 00:05:45,239
in the past
72
00:05:46,480 --> 00:05:48,559
I think Chong'an is just normal
73
00:05:49,560 --> 00:05:51,839
since you show in my world
74
00:05:52,320 --> 00:05:54,359
Chong'an is indeed different
75
00:05:59,480 --> 00:06:01,839
So what should we do next?
76
00:06:05,000 --> 00:06:06,759
This...
77
00:06:08,360 --> 00:06:10,799
after having something to eat, the couple
78
00:06:10,920 --> 00:06:11,519
probably will
79
00:06:13,120 --> 00:06:14,119
take a walk
80
00:06:14,200 --> 00:06:15,959
find a place to chat
81
00:06:16,360 --> 00:06:17,759
or they will...
82
00:06:17,880 --> 00:06:18,839
Those things are not interesting
83
00:06:20,520 --> 00:06:21,759
I wanna do something interesting with you
84
00:06:23,920 --> 00:06:24,519
Like?
85
00:06:25,600 --> 00:06:26,879
I wanna send you a present
86
00:06:28,040 --> 00:06:28,919
What present?
87
00:06:30,120 --> 00:06:31,759
I wanna send you a starry sky
88
00:06:34,360 --> 00:06:35,679
I saw it
89
00:07:06,400 --> 00:07:08,479
It only belongs to you
90
00:07:46,920 --> 00:07:48,519
Why are you still sleeping? Get up
91
00:07:55,160 --> 00:07:57,079
Why are you coughing now?
92
00:07:59,840 --> 00:08:00,599
So hot
93
00:08:01,520 --> 00:08:02,279
What's going on?
94
00:08:02,640 --> 00:08:04,199
You were fine yesterday
95
00:08:06,520 --> 00:08:07,959
Probably I had been "baked" for song long yesterday
96
00:08:08,400 --> 00:08:09,359
I caught a cold last night
97
00:08:09,920 --> 00:08:11,199
I guess I'm sick
98
00:08:12,840 --> 00:08:17,119
didn't you review your lessons last night?
99
00:08:17,480 --> 00:08:18,559
Where did you get cold?
100
00:08:20,560 --> 00:08:21,959
Last night, I...
101
00:08:24,600 --> 00:08:25,919
I'm thirsty, I wanna drink some water
102
00:08:26,160 --> 00:08:27,039
let me pour water for you
103
00:08:27,520 --> 00:08:28,319
Miss Shui
104
00:08:30,160 --> 00:08:31,439
the preserved fruit from western regions is a new arrival
105
00:08:31,680 --> 00:08:33,119
Old Madame asked me to bring some to you
106
00:08:33,200 --> 00:08:33,959
Thank Old Madame
107
00:08:33,960 --> 00:08:34,639
thank you, Armo
108
00:08:37,360 --> 00:08:38,839
What's wrong with you, Childe?
109
00:08:39,880 --> 00:08:40,719
I'm fine, I'm fine
110
00:08:45,440 --> 00:08:46,119
let me get you some water
111
00:08:49,600 --> 00:08:51,359
Yu'er, Yu'er. How's he now?
112
00:08:51,360 --> 00:08:51,799
Madam...
113
00:08:52,640 --> 00:08:53,919
Grandma, uncle
114
00:08:53,920 --> 00:08:54,359
Hi, Master
115
00:08:56,720 --> 00:08:58,079
I heard you are sick again
116
00:08:58,080 --> 00:08:59,279
you made me so worried about you!
117
00:09:00,200 --> 00:09:01,119
I'm okay
118
00:09:02,040 --> 00:09:03,359
I was just playing around last night
119
00:09:03,520 --> 00:09:04,359
then I got a cold
120
00:09:05,320 --> 00:09:07,159
let me take your pulse
121
00:09:08,800 --> 00:09:11,359
Be good, my grandson
122
00:09:12,120 --> 00:09:13,919
let your uncle treat you
123
00:09:15,040 --> 00:09:15,599
Finally
124
00:09:15,680 --> 00:09:17,159
we brought you back from hell
125
00:09:17,600 --> 00:09:19,959
you have to be cured entirely for this time
126
00:09:20,840 --> 00:09:23,119
your pulse is unstable
127
00:09:23,960 --> 00:09:26,359
it's the deficiency of blood and energy, Yu'er
128
00:09:27,080 --> 00:09:27,479
Hu'er
129
00:09:28,280 --> 00:09:30,919
does he need a body examination?
130
00:09:30,920 --> 00:09:32,039
I have injuries on my body
131
00:09:32,040 --> 00:09:32,959
What should I do?
132
00:09:34,960 --> 00:09:37,479
No, no need
133
00:09:40,200 --> 00:09:41,319
I'm just a bit tired
134
00:09:42,320 --> 00:09:43,599
I just need to feed up some.
135
00:09:44,600 --> 00:09:46,919
Yu'er your pulse is unstable
136
00:09:47,280 --> 00:09:48,159
you can't underestimate him
137
00:09:49,640 --> 00:09:51,839
Mom, I'm going to make up his prescription
138
00:09:51,840 --> 00:09:53,239
to keep Yu'er healthy
139
00:09:55,680 --> 00:09:57,239
Thanks, uncle
140
00:09:58,280 --> 00:09:59,279
Bye, Master
141
00:10:01,720 --> 00:10:05,239
Yu'er was in a good condition in daily life
142
00:10:08,240 --> 00:10:11,719
Wuxia, you eat and live with him
143
00:10:12,360 --> 00:10:13,759
do you know the reasons?
144
00:10:14,200 --> 00:10:16,199
I don't know what's wrong with Elder Childe
145
00:10:16,920 --> 00:10:18,159
but weirdly
146
00:10:18,680 --> 00:10:21,159
Elder Childe has some strange symptoms
147
00:10:22,920 --> 00:10:23,639
Tell me
148
00:10:24,440 --> 00:10:26,439
Sometimes Elder Childe will sweat for no reason
149
00:10:26,680 --> 00:10:27,959
he feels cold a lot
150
00:10:29,240 --> 00:10:30,519
I can't get an elixir
151
00:10:30,720 --> 00:10:31,799
that's it
152
00:10:32,400 --> 00:10:34,079
sometimes he will be nervous and anxious
153
00:10:34,440 --> 00:10:35,319
even hard to breathe
154
00:10:35,880 --> 00:10:37,199
one day, he even put his face
155
00:10:37,400 --> 00:10:38,719
in the face basin
156
00:10:39,480 --> 00:10:40,839
you know in the spring nights
157
00:10:40,840 --> 00:10:41,959
are the spring cold periods
158
00:10:42,640 --> 00:10:43,599
so cold
159
00:10:44,520 --> 00:10:46,319
It's because Baxi drugged me with
160
00:10:46,320 --> 00:10:47,479
Golden Phoenix Jade Dew Pill
161
00:10:49,200 --> 00:10:50,919
That's true
162
00:10:53,520 --> 00:10:54,599
a couple of days ago
163
00:10:55,360 --> 00:10:57,159
the phenomenon that you guys
164
00:10:57,920 --> 00:10:59,679
are ill-matched horoscopes
165
00:11:02,480 --> 00:11:03,799
I was thinking
166
00:11:05,040 --> 00:11:06,679
canceling the engagement
167
00:11:06,720 --> 00:11:08,839
can get you back on track with normal life
168
00:11:09,520 --> 00:11:11,279
you two will be fine then
169
00:11:15,040 --> 00:11:16,319
I didn't expect that
170
00:11:17,240 --> 00:11:18,959
you two are still harmful to each other
171
00:11:24,280 --> 00:11:26,599
Grandma, it's like this
172
00:11:26,720 --> 00:11:29,839
my...my pulse is unstable
173
00:11:31,200 --> 00:11:33,479
because of the alternation of seasons
174
00:11:34,840 --> 00:11:37,199
that's the true reason
175
00:11:39,200 --> 00:11:39,799
Besides
176
00:11:40,360 --> 00:11:41,879
I was naughty when I was little
177
00:11:41,880 --> 00:11:45,239
I like
178
00:11:46,600 --> 00:11:49,119
Grandma, don't think too much
179
00:11:49,920 --> 00:11:52,239
I won't believe the tonic will make him
180
00:11:53,560 --> 00:11:54,279
sick like this
181
00:11:56,160 --> 00:11:58,519
It's a good thing that Shui's in a good condition
182
00:11:59,200 --> 00:12:00,999
if it keeps like that
183
00:12:01,000 --> 00:12:02,239
she probably will get this weird ill
184
00:12:02,240 --> 00:12:02,959
just like you
185
00:12:04,320 --> 00:12:05,679
You two people
186
00:12:06,000 --> 00:12:08,159
are destined not to be together
187
00:12:21,840 --> 00:12:22,479
Shui
188
00:12:23,880 --> 00:12:24,839
I...
189
00:12:28,080 --> 00:12:29,759
I have to ask you to leave Jiang's Residence
190
00:12:30,040 --> 00:12:31,159
Old Madam. Grandma
191
00:12:31,600 --> 00:12:32,479
Don't say anything
192
00:12:38,960 --> 00:12:40,559
I have made up my mind
193
00:12:43,400 --> 00:12:44,959
Wuxia, come with me
194
00:12:45,560 --> 00:12:46,799
I have something to talk to you
195
00:12:49,880 --> 00:12:50,559
Grandma
196
00:13:16,680 --> 00:13:17,159
Shui
197
00:13:18,240 --> 00:13:19,559
since you were here
198
00:13:20,200 --> 00:13:22,039
Yu'er has changed a lot
199
00:13:22,960 --> 00:13:24,679
you take the credits for that
200
00:13:25,320 --> 00:13:27,519
Honestly, I don't want you to go either
201
00:13:29,480 --> 00:13:32,199
but things have happened
202
00:13:33,280 --> 00:13:34,599
I have no choice
203
00:13:35,360 --> 00:13:37,039
I hope you can understand
204
00:13:37,480 --> 00:13:39,119
I've just acted up half of the contradict
205
00:13:39,560 --> 00:13:40,959
if I leave now
206
00:13:41,400 --> 00:13:42,039
Wuxia
207
00:13:43,320 --> 00:13:45,159
I will be too ashamed to go back to Langya Hall
208
00:13:46,120 --> 00:13:46,959
After you go back
209
00:13:47,360 --> 00:13:49,519
I will tell Haitang exactly what happened
210
00:13:50,320 --> 00:13:51,679
it's not your fault
211
00:13:53,920 --> 00:13:56,839
Old Madam...
212
00:13:57,120 --> 00:14:00,039
I don't get to marry Elder Childe
213
00:14:00,440 --> 00:14:03,199
but it doesn't go that far to the ill-matched horoscopes
214
00:14:03,560 --> 00:14:04,479
I guess there's another reason
215
00:14:04,680 --> 00:14:05,879
for Elder Childe's illness
216
00:14:06,760 --> 00:14:07,599
please look into it, Old Madame
217
00:14:18,600 --> 00:14:19,079
Shui
218
00:14:22,800 --> 00:14:24,959
Your engagement boded ill
219
00:14:25,280 --> 00:14:26,719
it's vivid in my mind
220
00:14:27,840 --> 00:14:29,599
what else could be the reason?
221
00:14:32,680 --> 00:14:33,519
I know
222
00:14:34,320 --> 00:14:36,039
it's not easy for you to be chosen into Jiang's Residence
223
00:14:36,960 --> 00:14:38,559
you two have a deep affection for each other
224
00:14:39,080 --> 00:14:40,439
but for ill-matched horoscopes
225
00:14:40,760 --> 00:14:41,679
I'd rather believe it exists
226
00:14:41,680 --> 00:14:42,879
than nothing
227
00:14:48,360 --> 00:14:49,679
there's still a long way to go for you guys
228
00:14:50,520 --> 00:14:51,599
ill-matched horoscopes
229
00:14:52,600 --> 00:14:54,519
are bad for everyone
230
00:14:56,560 --> 00:14:58,559
leaving him is good for you
231
00:15:01,320 --> 00:15:01,679
besides
232
00:15:03,920 --> 00:15:06,119
I've lost one son
233
00:15:06,800 --> 00:15:08,919
I don't wanna lose a grandchild
234
00:15:10,760 --> 00:15:12,719
the feeling of losing a family
235
00:15:19,000 --> 00:15:20,199
do you understand?
236
00:15:27,040 --> 00:15:28,799
I understand the feeling of losing
237
00:15:30,400 --> 00:15:30,999
a family
238
00:15:35,280 --> 00:15:37,599
This thing can be considered that we break the contract
239
00:15:38,680 --> 00:15:39,559
I will pay it off of
240
00:15:40,320 --> 00:15:41,359
the money on contract
241
00:15:42,600 --> 00:15:44,719
I will send Haitang a letter by myself
242
00:15:44,720 --> 00:15:45,719
to explain to her
243
00:15:45,720 --> 00:15:49,119
clearly about what exactly happened, you won't be wronged
244
00:15:49,760 --> 00:15:52,119
it won't affect your status in Langya Hall
245
00:15:54,160 --> 00:15:55,359
besides
246
00:15:57,200 --> 00:15:58,319
I also prepare some
247
00:15:58,320 --> 00:15:59,719
things help you against evil spirits
248
00:16:00,760 --> 00:16:03,799
I know you won't take them
249
00:16:03,800 --> 00:16:04,919
for you characteristics
250
00:16:06,960 --> 00:16:07,759
But
251
00:16:11,960 --> 00:16:12,999
But I hope you wouldn't
252
00:16:13,920 --> 00:16:16,439
take it as the compensate
253
00:16:17,440 --> 00:16:18,239
okay?
254
00:16:25,560 --> 00:16:26,839
Don't stop me, grandma
255
00:16:26,840 --> 00:16:28,079
Elder Childe, you have to listen to me
256
00:16:28,080 --> 00:16:29,959
Achang, let him come
257
00:16:32,400 --> 00:16:34,719
Grandma, you can't let Wuxia leave
258
00:16:35,200 --> 00:16:36,519
my illness has nothing to do with her
259
00:16:36,520 --> 00:16:39,759
the bad luck of Yu'er brought by his marriage
260
00:16:39,800 --> 00:16:41,599
has been tested by you
261
00:16:41,840 --> 00:16:43,199
you've been through this
262
00:16:43,520 --> 00:16:44,639
and you don't believe it
263
00:16:45,640 --> 00:16:46,239
Besides
264
00:16:46,800 --> 00:16:47,999
your uncle took the pulse for you
265
00:16:48,800 --> 00:16:50,479
you're still doubtful about it?
266
00:16:53,480 --> 00:16:54,239
Grandma
267
00:16:55,680 --> 00:16:57,359
Even if this weird sickness can't be cured
268
00:16:57,720 --> 00:16:58,959
you can't let Bro Shui leave
269
00:16:58,960 --> 00:16:59,519
Think about it
270
00:16:59,920 --> 00:17:01,319
the reason why I become the way I am
271
00:17:01,680 --> 00:17:02,919
is Bro Shui's credit
272
00:17:03,480 --> 00:17:04,318
if it was in the past
273
00:17:04,800 --> 00:17:05,559
I would live my life
274
00:17:05,560 --> 00:17:06,959
without any hope
275
00:17:07,599 --> 00:17:09,158
Grandma, don't let her go
276
00:17:09,280 --> 00:17:10,079
I'm not afraid even if
277
00:17:10,079 --> 00:17:10,678
my illness can be cured
278
00:17:11,079 --> 00:17:12,198
I am afraid to even if you don't
279
00:17:17,640 --> 00:17:20,119
you are the bloodline left by Jue'er
280
00:17:20,520 --> 00:17:21,759
I just want you to be healthy
281
00:17:26,240 --> 00:17:27,079
after Wuxia left
282
00:17:28,400 --> 00:17:30,439
I will ask Haitang to choose an excellent maid
283
00:17:30,880 --> 00:17:31,839
keeping assisting you
284
00:17:32,600 --> 00:17:34,479
Bro Shui is the greatest maid in Langya Hall
285
00:17:34,640 --> 00:17:35,160
I want nobody but she
286
00:17:35,200 --> 00:17:35,479
Yu'er
287
00:17:37,760 --> 00:17:38,359
Elder Childe
288
00:17:39,360 --> 00:17:40,839
I've decided to leave Jiang's Residence
289
00:17:41,080 --> 00:17:41,599
Bro Shui
290
00:17:41,720 --> 00:17:45,319
Okay, Old Madame, don't worry
291
00:17:45,560 --> 00:17:46,799
I will convince Elder Childe
292
00:17:47,800 --> 00:17:49,559
I will move back to my previous room
293
00:17:49,840 --> 00:17:50,159
Tomorrow
294
00:17:50,160 --> 00:17:50,439
Bro Shui
295
00:17:50,960 --> 00:17:52,399
I will leave Jiang's Residence
296
00:18:00,480 --> 00:18:02,159
you understand the important principle thoroughly
297
00:18:07,200 --> 00:18:08,199
Grandma, grandma
298
00:18:32,638 --> 00:18:32,919
It's okay
299
00:18:32,920 --> 00:18:33,279
Bro Shui
300
00:18:34,040 --> 00:18:36,199
there're a lot of things happened recently
301
00:18:36,760 --> 00:18:37,759
when grandma calms down
302
00:18:38,440 --> 00:18:39,319
I will go talk to her
303
00:18:40,600 --> 00:18:41,199
how?
304
00:18:41,640 --> 00:18:44,599
Tell her there's no such thing as ill-matched horoscopes?
305
00:18:45,480 --> 00:18:46,279
She's sure
306
00:18:46,560 --> 00:18:47,679
we like each other
307
00:18:48,640 --> 00:18:49,599
how can she believe that?
308
00:18:54,240 --> 00:18:56,359
Grandma always listens to me
309
00:18:57,200 --> 00:18:58,119
I will come up with something
310
00:18:59,800 --> 00:19:01,439
You are her weakness
311
00:19:02,000 --> 00:19:03,239
she won't compromise
312
00:19:03,720 --> 00:19:04,799
on anything bad to you
313
00:19:06,160 --> 00:19:08,799
If it's me to make the choice
314
00:19:09,240 --> 00:19:10,759
I will do the same as she does
315
00:19:17,520 --> 00:19:18,839
it's a farce
316
00:19:19,240 --> 00:19:19,999
and it's time to end it
317
00:19:20,600 --> 00:19:23,999
it's probably the best result that I leave
318
00:19:29,000 --> 00:19:29,999
except marring people
319
00:19:30,520 --> 00:19:32,679
or teaching people, the maids in Langya Hall
320
00:19:33,640 --> 00:19:35,679
have to spend time in Langya Hall
321
00:19:37,160 --> 00:19:37,999
if you leave
322
00:19:38,920 --> 00:19:40,239
we can't see each other in the future
323
00:19:44,600 --> 00:19:45,359
five days later
324
00:19:45,600 --> 00:19:48,839
Langya Hall will send someone to pick me
325
00:19:49,040 --> 00:19:49,879
in these five days
326
00:19:50,640 --> 00:19:51,759
I will stay in Baxi's residence
327
00:19:52,560 --> 00:19:54,359
if there are maids
328
00:19:54,360 --> 00:19:55,359
who will be replaced in the residents in Chong'an
329
00:19:55,800 --> 00:19:56,719
I can stay them
330
00:19:57,480 --> 00:19:58,399
if there are not
331
00:19:59,280 --> 00:20:00,839
I have to wait until the next year
332
00:20:01,480 --> 00:20:03,599
it's all decided by destiny
333
00:20:04,080 --> 00:20:05,439
if I can come to Chong'an again or not
334
00:20:11,640 --> 00:20:11,999
It's okay
335
00:20:13,120 --> 00:20:14,399
there are a few days left
336
00:20:14,720 --> 00:20:15,359
Don't worry
337
00:20:15,360 --> 00:20:16,639
I won't let you go anyway
338
00:20:18,880 --> 00:20:20,559
Elder Childe, Elder Childe
339
00:20:22,160 --> 00:20:22,799
bad news
340
00:20:22,800 --> 00:20:23,639
Old Madame had heart pain
341
00:20:23,640 --> 00:20:24,559
you should go and have a look
342
00:20:24,680 --> 00:20:25,959
Bro Shui, I will go to see
343
00:20:51,960 --> 00:20:52,599
Miss Shui
344
00:20:53,720 --> 00:20:55,039
how's Old Madame now
345
00:20:55,280 --> 00:20:56,639
the servants said grandma is okay
346
00:20:57,640 --> 00:20:58,639
but what's the connection
347
00:20:58,640 --> 00:20:59,999
between Elder Childe getting ill and Miss Shui
348
00:21:00,040 --> 00:21:00,919
Old Madame have wronged her
349
00:21:01,080 --> 00:21:02,359
Yuncheng, you can't make judgment by your ideas
350
00:21:02,960 --> 00:21:04,119
grandma always believes in fate
351
00:21:04,400 --> 00:21:06,159
she's just afraid Miss Shui and brother
352
00:21:06,280 --> 00:21:07,679
will get hurt
353
00:21:07,880 --> 00:21:09,279
Wait for me
354
00:21:09,280 --> 00:21:09,999
I will go and persuade her
355
00:21:10,120 --> 00:21:10,839
Younger Childe
356
00:21:11,480 --> 00:21:14,759
I've made up my mind to leave
357
00:21:16,960 --> 00:21:18,359
Wuxia, if you leave now
358
00:21:18,560 --> 00:21:19,839
the quota of Inspection Preparatory Department
359
00:21:19,880 --> 00:21:21,359
will fall in Younger Childe's hand
360
00:21:21,520 --> 00:21:22,479
I will win
361
00:21:22,760 --> 00:21:23,839
but it brings no honor to me
362
00:21:24,000 --> 00:21:24,679
You can't go
363
00:21:25,200 --> 00:21:25,719
Miss Shui
364
00:21:26,080 --> 00:21:27,359
you won't give up easily
365
00:21:27,760 --> 00:21:28,359
we should wait
366
00:21:31,320 --> 00:21:34,759
there're some reasons I can't tell
367
00:21:35,600 --> 00:21:36,959
I've decided to leave
368
00:21:37,360 --> 00:21:38,759
I won't change my mind
369
00:21:39,160 --> 00:21:39,839
Once you leave today
370
00:21:40,480 --> 00:21:41,959
I don't know when can I see you guys in the future
371
00:21:43,120 --> 00:21:43,799
how about
372
00:21:44,160 --> 00:21:45,839
we go to Huadeng Hall for a drink tonight?
373
00:21:46,280 --> 00:21:47,119
Getting drunk, okay?
374
00:22:38,280 --> 00:22:39,119
That...
375
00:22:39,400 --> 00:22:41,839
it's not a certain thing that Miss Shui will leave
376
00:22:42,880 --> 00:22:44,439
what if Chong'an needs
377
00:22:44,440 --> 00:22:45,439
maids to take over
378
00:22:45,840 --> 00:22:47,239
we still can see each other
379
00:22:55,400 --> 00:22:56,999
When will Elder Childe come?
380
00:22:57,640 --> 00:22:59,879
I just let someone tell Elder Childe
381
00:23:00,480 --> 00:23:02,359
I guess he's on the way
382
00:23:07,520 --> 00:23:08,919
Didn't you say grandma had sudden heart pain?
383
00:23:10,160 --> 00:23:11,359
Why are you stopping me?
384
00:23:11,880 --> 00:23:12,639
Old Madam said
385
00:23:13,320 --> 00:23:14,319
you two don't need to see each other
386
00:23:14,880 --> 00:23:17,799
Shui Wuxia will leave tomorrow morning
387
00:23:20,240 --> 00:23:21,679
so you lied to me to get me here, right?
388
00:23:23,000 --> 00:23:24,279
I gonna go find Bro Shui
389
00:23:25,280 --> 00:23:25,839
Elder Childe
390
00:23:25,840 --> 00:23:27,199
let go of me
391
00:23:27,200 --> 00:23:27,559
Old Madam also said
392
00:23:28,480 --> 00:23:30,039
it's not a good thing for two people to get entangled with each other
393
00:23:31,280 --> 00:23:32,399
It's better to have short, sharp pains than long, dull pains
394
00:23:35,120 --> 00:23:37,519
today is the last chance I see Bro Shui
395
00:23:38,160 --> 00:23:39,359
Do you need to be like this?
396
00:23:40,280 --> 00:23:41,199
Childe
397
00:23:43,400 --> 00:23:44,279
Old Madam is so exhausted
398
00:23:45,120 --> 00:23:46,319
for the ill-matched horoscopes
399
00:23:47,000 --> 00:23:48,359
of you two
400
00:23:49,720 --> 00:23:51,039
it was true of the heart pain
401
00:23:52,240 --> 00:23:53,119
for Old Madam
402
00:23:54,120 --> 00:23:55,319
the more time you are together
403
00:23:56,040 --> 00:23:57,919
the more serious the harms you bring to each other
404
00:23:59,240 --> 00:24:00,719
Old Madam is thinking for you
405
00:24:01,600 --> 00:24:04,439
you don't want Old Madam to fall ill again
406
00:24:39,200 --> 00:24:40,199
Let's not wait for him now
407
00:24:41,480 --> 00:24:41,919
how about this?
408
00:24:42,320 --> 00:24:43,599
Thanks for seeing me off today
409
00:24:43,840 --> 00:24:44,799
I'd like to propose a toast
410
00:24:56,880 --> 00:24:59,119
I remember the last time we are together
411
00:25:00,240 --> 00:25:01,879
is in Jiangzhou for the Chinese Valentine's Day
412
00:25:03,520 --> 00:25:05,239
we were drinking and playing games
413
00:25:25,800 --> 00:25:26,599
How about
414
00:25:27,080 --> 00:25:27,999
we play another game today?
415
00:25:28,520 --> 00:25:29,919
Good idea, what kind of game
416
00:25:30,720 --> 00:25:31,559
Let's talk about
417
00:25:32,360 --> 00:25:33,119
the happiest and
418
00:25:34,040 --> 00:25:34,559
the most regretful
419
00:25:35,240 --> 00:25:36,359
you spend with Wuxia
420
00:25:43,480 --> 00:25:44,359
I'll do it first
421
00:25:46,960 --> 00:25:48,759
The happiest time
422
00:25:50,240 --> 00:25:51,719
for me is competing
423
00:25:53,000 --> 00:25:54,159
with Wuxia forever
424
00:25:56,760 --> 00:25:57,359
if it doesn't work for this time
425
00:25:58,200 --> 00:25:59,999
we two can compete with each other when we go back to Langya Hall
426
00:26:01,280 --> 00:26:01,999
from my point of view
427
00:26:03,560 --> 00:26:05,439
you are the friend for my whole life
428
00:26:06,680 --> 00:26:08,919
the rival of my life
429
00:26:09,200 --> 00:26:11,879
I finally understand
430
00:26:12,440 --> 00:26:13,759
for years
431
00:26:13,760 --> 00:26:15,759
you are the whip behind my back
432
00:26:16,200 --> 00:26:18,399
you are the one who's spurring me on
433
00:26:18,760 --> 00:26:19,279
nice!
434
00:26:19,280 --> 00:26:20,559
Keep on competing
435
00:26:20,560 --> 00:26:21,159
as long as you live
436
00:26:25,320 --> 00:26:26,999
The most regrettable thing for me
437
00:26:29,520 --> 00:26:31,479
is to take you as my competitor
438
00:26:34,080 --> 00:26:38,119
you are better than me in everything though
439
00:26:39,960 --> 00:26:40,839
But
440
00:26:41,400 --> 00:26:42,399
it's been so many years
441
00:26:43,080 --> 00:26:46,119
you are the only one who keeps me a company
442
00:26:51,400 --> 00:26:52,799
That's all
443
00:26:52,800 --> 00:26:54,079
I will try to return you the rest
444
00:26:54,200 --> 00:26:55,759
No need, your money you owed me
445
00:26:55,840 --> 00:26:56,959
has been returned
446
00:26:57,120 --> 00:26:58,199
by Miss Shui in Jiang's Residence
447
00:27:09,320 --> 00:27:12,359
Wuxia, thanks
448
00:27:24,800 --> 00:27:26,239
Fang Yuncheng, it's your turn now
449
00:27:27,560 --> 00:27:30,199
I wanna say the regrettable thing
450
00:27:32,320 --> 00:27:34,719
Miss Qi was supposed to be the maid of Elder Childe
451
00:27:34,840 --> 00:27:37,559
why it was asked to change to Miss Shui
452
00:27:44,960 --> 00:27:47,719
but since Miss Shui came here
453
00:27:49,723 --> 00:27:50,882
Elder Childe is changed
454
00:27:51,720 --> 00:27:53,639
he was smart, brave
455
00:27:53,960 --> 00:27:54,999
sensible and considerate
456
00:27:55,920 --> 00:27:57,399
if it was not the accident that happened seven years ago
457
00:27:58,040 --> 00:27:59,839
he won't be like this for now
458
00:28:01,280 --> 00:28:03,119
he's just resisting his inner pain
459
00:28:03,120 --> 00:28:04,159
with his arrogant and unyielding attitudes
460
00:28:05,720 --> 00:28:06,679
the accident is anxiety for him
461
00:28:07,440 --> 00:28:09,759
it's Miss Shui who cured Elder Childe
462
00:28:11,840 --> 00:28:12,599
Now
463
00:28:13,240 --> 00:28:15,919
I find Elder Childe is so positive
464
00:28:16,160 --> 00:28:18,319
there are hopes in his smile
465
00:28:19,360 --> 00:28:20,719
I am so happy
466
00:28:22,480 --> 00:28:25,079
Thanks, Miss Shui
467
00:28:26,840 --> 00:28:27,319
Not at all
468
00:28:28,840 --> 00:28:31,679
he's so lucky to have you
469
00:28:32,040 --> 00:28:33,239
as his friend
470
00:28:37,880 --> 00:28:39,599
My turn now
471
00:28:45,240 --> 00:28:46,199
the happiest thing for me
472
00:28:47,400 --> 00:28:48,279
since you are here
473
00:28:51,680 --> 00:28:52,679
is the improvement of my brother
474
00:28:54,720 --> 00:28:56,359
your one and the only teaching method
475
00:28:57,080 --> 00:28:58,359
I've kept it in mind
476
00:28:58,360 --> 00:28:59,799
I've leaned a lot from it
477
00:28:59,960 --> 00:29:01,679
I just teach students in accordance with their aptitude
478
00:29:01,720 --> 00:29:02,959
Thanks for your compliment
479
00:29:09,240 --> 00:29:09,919
You are done?
480
00:29:10,280 --> 00:29:10,839
No, no, no
481
00:29:12,240 --> 00:29:13,039
I have something else
482
00:29:27,440 --> 00:29:28,679
I had a crush on you
483
00:29:48,840 --> 00:29:50,239
you are just like the rising sun for me
484
00:29:51,280 --> 00:29:52,199
you came into my life
485
00:29:54,240 --> 00:29:54,919
because of you
486
00:29:56,640 --> 00:29:57,719
I try changing myself
487
00:29:59,320 --> 00:30:00,039
I think
488
00:30:01,200 --> 00:30:02,879
my life is getting brighter
489
00:30:05,480 --> 00:30:06,199
however
490
00:30:09,960 --> 00:30:10,679
it'd be better if I tell you
491
00:30:12,440 --> 00:30:13,759
about this earlier
492
00:30:18,680 --> 00:30:20,679
everyone's got a sun in the heart
493
00:30:21,960 --> 00:30:23,639
Younger Childe, do you still remember?
494
00:30:24,680 --> 00:30:25,999
When I came to Jiang's Residence
495
00:30:27,320 --> 00:30:28,599
You told me
496
00:30:28,800 --> 00:30:29,999
as woman
497
00:30:30,800 --> 00:30:32,199
I get the right to decide
498
00:30:32,480 --> 00:30:34,399
what kind of life I wanna live
499
00:30:35,520 --> 00:30:36,959
because of your words
500
00:30:37,800 --> 00:30:39,559
my life is becoming better
501
00:30:46,840 --> 00:30:47,399
Miss Qi
502
00:30:51,360 --> 00:30:51,839
You
503
00:30:53,440 --> 00:30:54,439
are also the little sun for me
504
00:31:02,440 --> 00:31:04,439
What about you, Miss Shui
505
00:31:12,480 --> 00:31:13,639
The happiest thing for me
506
00:31:14,480 --> 00:31:15,639
is to meet you guys
507
00:31:17,240 --> 00:31:18,679
the most regrettable thing is
508
00:31:19,440 --> 00:31:21,239
I will leave in a rush
509
00:31:24,960 --> 00:31:26,079
especially the Elder Childe
510
00:31:27,680 --> 00:31:29,159
he doesn't like learning
511
00:31:29,200 --> 00:31:29,879
he's capricious and loves to play
512
00:31:30,520 --> 00:31:31,359
slovenly and can't not
513
00:31:31,560 --> 00:31:32,519
be depended on
514
00:31:33,880 --> 00:31:34,839
but he's kind
515
00:31:35,280 --> 00:31:36,319
clever
516
00:31:37,080 --> 00:31:38,639
he's finally getting better now
517
00:31:39,200 --> 00:31:40,879
it's a pity that I will leave
518
00:31:41,120 --> 00:31:43,479
the new maid might not be able to deal with him
519
00:31:44,920 --> 00:31:46,879
so I wanna ask you guys
520
00:31:48,080 --> 00:31:49,679
to help him as you can
521
00:31:50,000 --> 00:31:50,599
Absolutely
522
00:32:06,920 --> 00:32:08,239
this is such a sad scene now
523
00:32:08,720 --> 00:32:09,519
we can put them away
524
00:32:10,160 --> 00:32:11,319
we can't get entangled with the past
525
00:32:11,760 --> 00:32:13,599
now that we are making one another become a better person
526
00:32:14,240 --> 00:32:15,279
so from now on
527
00:32:17,240 --> 00:32:18,759
we are best friends
528
00:32:20,200 --> 00:32:20,599
Yes
529
00:32:21,440 --> 00:32:22,079
Cheers
530
00:32:22,280 --> 00:32:22,599
Yeah
531
00:32:22,680 --> 00:32:23,439
Cheers
532
00:32:32,280 --> 00:32:33,639
we are all friends
533
00:32:33,840 --> 00:32:34,679
Don't be sad now
534
00:32:36,280 --> 00:32:37,519
fill up your glasses
535
00:32:39,160 --> 00:32:39,639
Come on
536
00:32:42,560 --> 00:32:45,079
it's lucky that we can meet and get drunk together
537
00:32:45,520 --> 00:32:46,799
Cheers
538
00:32:50,840 --> 00:32:52,439
you guys can drink as much as you want
539
00:32:52,560 --> 00:32:53,279
my treat
540
00:33:22,760 --> 00:33:24,959
It turns out that Jiang Baiyu didn't come
541
00:33:25,320 --> 00:33:26,639
because he was grounded
542
00:33:56,920 --> 00:33:59,079
There is no permanent banquet in this world
543
00:33:59,760 --> 00:34:01,079
but I still feel reluctant
544
00:34:01,320 --> 00:34:02,079
when I have to leave
545
00:34:19,960 --> 00:34:21,119
Three lashes in total
546
00:34:30,719 --> 00:34:31,678
This silly girl
547
00:34:33,520 --> 00:34:35,359
you just leave when you are asked to do so
548
00:34:38,679 --> 00:34:41,718
I don't know what Jiang Baiyu is doing right now
549
00:34:42,719 --> 00:34:43,198
Besides
550
00:34:44,199 --> 00:34:44,998
Shen Qingli
551
00:34:45,679 --> 00:34:48,118
Will you come tonight?
552
00:34:49,600 --> 00:34:51,159
What are you doing now?
553
00:34:54,440 --> 00:34:55,999
If you tell her sooner
554
00:34:56,000 --> 00:34:57,239
I'm Shen Qingli
555
00:34:57,720 --> 00:34:59,279
she will stay and marry me
556
00:34:59,280 --> 00:35:00,559
she won't leave me ever
557
00:35:01,400 --> 00:35:02,919
but if I tell her I'm Shen Qingli
558
00:35:03,440 --> 00:35:05,119
I will put her at risk
559
00:35:09,680 --> 00:35:10,839
just leave Chong'an like this
560
00:35:12,040 --> 00:35:13,239
I'm really reconciled
33925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
